Original subtitles

ジョン・ウー 監督作品

チャン・ツィイー かねしろ・たけし ソン・ヘギョ

ホァン・シャオミン トン・ダーウェイ ながさわ・まさみ

太平輪 第１部 (貨客船太平丸)

Julio de 1945, campo de batalla de Huadung, China “１９４５年７月 中国東部の戦場”

Prometí llevarte a casa... 私はお前達を 連れて帰ると約束した

3 Horas Antes “３時間前”

¡Recoja su rifle! 銃を拾って戦え

De acuerdo. 分かりました

¡Radioperador! 通信兵

Haga que 003 se mueva hacia el frente. ００３を呼び出して 最前線へ移動するよう伝えろ

003, aquí 001. こちら００１ ００３応答せよ

El Comandante de División les pide atacar el frente enemigo. 師団長命令 最前線へ至急移動せよ

突撃

敵の砲火が猛烈すぎます

我が軍の戦車の 損害が甚大です

正面攻撃では 損害が多すぎます

敵の弾薬庫は砲塔の後方にある お前達はここで命令を待て

左から回り込んで 突撃する

俺が分隊を 指揮して行く

突撃するぞ

はい

俺と来い

師団長

先頭をきって突撃した 将軍なんていません

ロケット砲 ついて来い

援護しろ

前進するしかない

鉄条網を爆破する

師団長！

俺を超えて行け

００３応答しろ

座標は０５６５０/２４９３０

００３ ００３ こちらは００１聞こえるか

応答せよ

砲兵隊を呼び出し 敵トーチカを砲撃させろ

集中砲火を浴びせろ

座標０５６５０/２４９３０だ

よし

これ どうやって 入れるんだ

中に押し込め

師団長 どこへ打ちます？

敵の砲火を見ろ

待ってくれ

私は日本人ではない

台湾人の医者だ

あれ 今のは中国語か？

兵士になって来なければ こんなひどい目に遭わなかったのに...

兵士になって人民を守ることは 国のために当然のことだ

勇者は太陽と月と星の 下に生まれる

生きることと死ぬことは 繰り返される

敬礼！

“１９４５年 奉天” “日本軍人捕虜輸送列車”

先ず 応援に来ていただいたことに 感謝します

報酬は有りませんが

１日に２食出ます

以上ですが

それで宜しければ 残って下さい

集合して

この人が新しく来たひとの 指示をします

主任看護師が みんなの手配をします

さあ ダラダラしないで

気をつけて

来て

この負傷者の名簿で

名簿と本人とを 確認してちょうだい

間違えないでね

私 あまり字が読めません

でも 世話はできます

いいでしょう

あなたがまだ生きていると 信じています

あなたが何処にいるかが 分からなくても

それが私の運命だから

“１９４７年 初冬 上海”

ストックは微笑んでささやき

輝く星を見上げて

ハマナシはささやく

少女のかぐわしい気持ち

愛らしいカモシカが

跳んできて耳を傾ける

川が大きく波立ち

大きく鳴く

川が大きく波立つ

大きく鳴く

幸せな夢

みなさん ありがとうございました

たいへん ありがとうございます

院長先生 ありがとうございます

孤児院合唱団の子供たち ありがとう

- よかった うまく弾けてたよ - いいえ 大したことないわ

ジョウお嬢さんのピアノ伴奏に 感謝します

今夜の表現は ロマンチックだったわ

羨ましくて 殺したくらいよ

お姉さん どういたしまして

もう少し 行儀良くしなさい

もう学生じゃないのよ

お母さん 靴がきつくて痛いのよ

レイ将軍

我々のヒーロー

将軍 お聞きしますが

足をどうかされましたか？

バナナの皮を踏んだんだ

子供たち

- 誰が来たの？ - レイおじさんだ

- 幸せか？ - 嬉しいです

軍人は

友達にするのは 良いけれど...

誰と結婚するかは

慎重に考えて

お母さん １５歳の時から何度も聞いてるわ

反抗的な子ね

お母さん

今はロマンティックの時代よ

ロマンティック？

革命するつもり

上海交通銀行頭取

ジョウ・ゾンディン夫人 エン・シェンランさん

ダイヤモンドネックレス賞を 受賞しました

お二人の多額の寄付に 感謝します

素晴らしい！

上手かったね

私たちだけの力では ないのです

はい あの方

ジョウさんのお嬢さんです

クラスの活動を 手伝ってくれてます

熱心で 子供達は 彼女を慕ってます

さあ 踊りましょう

今日 電報を受け取ったよ

米国での借款案が 昨日議会を通過しましたそうだ

東北部の国民党軍が 敗退したらしい

共産軍が大半の地域を 制覇したようだ

時局は刻々変化してる

対策を考えておいた方が 良いようだな

私は心配していない

おそらく代わりの新しい勢力が 出てくるだろう

ドイツから戻ってきたけど

ヨーロッパは暴力的な破壊行為で 荒廃していた

何百という都市を復興する 必要がある

戦争が終わったら

多くの機会があるだろう

そうですか

いとこよ

答えてくれ

お前のことを思っているが お前はどうだ？

どうでもないわ

はじめまして

レイです イーファンと呼んでください

あなたのことは 知っています

知らない人は いないわ

抗日戦の英雄として 有名ですから

新聞はあなたのことを

レイ狂人と 呼んでいますよ

英雄ではなく 狂人ですか

どうして 踊らないのですか？

今日は無理なの

靴が小さくて

足が痛かったの

何で笑うの？

大丈夫です

私も足がよくないので

なぜだか知っています

みんなが狂人と呼ぶのが

なぜですか？

真の狂人だからじゃないですか

同様にあなたが大胆なことを 知っていますよ

友達に大胆だと言われるわ

分かります

誰も裸足でワルツを踊る勇気は 有りませんから

確かにこの靴は小さいですね

母があなたと出かけるようにって 言ったの

どうやったの？

同意しないなら

師団配下の６万人の新兵を

家のドアの見張りに立たせると 言ったのです

軍人は全て真面目だと 言われます

私は真剣です

この車は簡単そうだわ

試しに運転してもいい？

どうぞご自由に

ジープは男でも 難しいというけど

信じないわ

私に無理なことは ないのよ

この車はちょっと 違うのね

レバーを 引いて

クラッチを 緩めて

曲がれ！

あなたは私を 信じてる？

私は学んだわ

勿論信じてるよ

あなたが大胆なためです

“１９４８年 上海 南京路”

市民の抗議文です 平和を守りましょう

レイ将軍だ

新婦は綺麗だな

映画スターみたいだ

日本人打倒は 必要だけど

人民に被害を与えても いいのですか？

ユイさんですか？

はい

入りましょう

もうちょっと 近づいて

そうです

泣かないで すぐに終わるからね

ここを見て

そうそう

３

２

１

紹介人が 言ったより多く

払ってくれませんか？

払いたいのですが

あの張り紙に 書いてるとおり

金圓券が使えないので

出来ないのです

写真が無いと 家族手当が貰えないのです

これでお願いできませんか？

ありがとうございます

それで

名前を 教えてくれませんか

名前など どうでも良いでしょう

良くないです 別れた後知りたくなります

また会えますか？

私はここで部隊を待ってます 行くのですか？

この子を返さないと

あなたの子では無いの？

それでうまく あやせなかったんだ

教えて下さい

なんですか

あなたの部隊名は？

大学生の全員を 逮捕する

これは我々の なすべきことです

- 何をするの？ - チラシを取り上げろ

内戦反対 平和を維持しろ

全員逮捕しろ 直ぐに

子供をこっちに

急いで

軍隊が市民を 殺すのか

平和を 内戦反対

注意して ここから逃げよう

急げ

ニュースを お伝えします

蒋経国が上海の状況検討のため 会議を招集しました

平和なのが良い

人の和が最も 大切です

何でしょうか？

これです

この２枚を くっつけられますか？

１枚に

あの男と静山を合成した 絵のように

一緒に撮影したように？

その通り

これは原板を作って 編集する必要があるので

ちょっと高いですよ

大丈夫です

それと

２日後に台湾に 帰るので

それではここに 記入してください

分かりました

かわいいな

よく見ると

無邪気な目と つやつやな顔だな

そうとう お腹がすいてたんですね

お先しました どうぞ食べて

どうぞ

ありがとう

塩を少し入れると

味が柔らかくなるわ

塩味が好きなのを 知ってるのですか？

北部の方のようですが

どこ出身ですか？

上海だとしたら？

上海の人はいい

上海の人は西洋風で

いつ兵士になったの？

６年前です

１８歳の時に 瀋陽でなりました

運良く今でも 生きています

あなた達兵士には それぞれの番号があるんでしょ

これが一生ついてくる

生きても死んでも それと一緒なのね

その番号を覚えとけば

あなたを見つけられるのね

この番号を確認すれば

私を見つけることができます

あなたは騙してないのよね

騙してないのね

ダーキン 早く乗れ 出発するぞ

これを覚えておいてください

気をつけて

死なないで 生きていて

大丈夫だ

あなたとその子を守るよ

夫とここで写真を 撮りに来ましたが

もう１枚焼き増しは できますか？

どうぞ

自分の分は払います

いいですよ

旦那さんの名前は？

タン・ダーキン

このトン・ダーキンさんですか？

そう トン・ダーキンです

はい

なにをしているんだ？

急いでマートンを 貰いに行かないと

ありつけませんよ

- おじさん - 何？

この師団の負傷者に 会ったことありますか？

気にしてない

ここには そんな部隊はいない

すでに移動したのかも しれない

陽天虎と名付けられた 第７師団第９旅団第５５軍団８連隊です

そのような奴は 知らないな

それに 負傷した兵士の大半は すでに台湾に移送されている

冷静になれないわ

あなたのために 曲を書きたいの

でも どうしても 弾けないの

君は必ず上手く弾けると 信じてる

もちろん 君の音楽を 理解してる

曲は書けるよ

イーファンさん

台湾に行きたくないわ

それはもう決めたことでは？

妊娠したのだから 台湾は静かで行くのがいい

私は戦争を終わらせてから行くので 待っていてくれないか？

私を台湾に行かせるのは 状況が良くないからなの？

共産軍は北方ですでに 勝利している

南方も失いそうだ

上海にも不安が 広がっている

私は自信がないのでは ありません

ただ 君に安全な場所に いて欲しいんだ

私が戦争を終わらせるので 安心して欲しい

でも 生きていて

耐えられないのは

君と私たちの子供と

離ればなれになることだ

君はこの蘭に 似ている

３年経ったけれど

完全に元の美しさで まだ強い

この世界の一隅に居るけど

とても美しい

見送らないでください

どうして？

縁起が悪いの

だから 見送に来ないで

ちょっと教えて下さい 台湾行きの船賃はいくらですか

運賃表を見てないのか？

見つからなくて

今日の３等運賃は ５８３,４００だ

日々値上がりする

買うのか？

買わないなら次の人

時間がないわ お父さん

実感が湧かない

そうなのかを

試練の後の平和な世界を

これは先人の知恵だ

しかし 不安な現状

あなたはかえってそれを太平と 見始めることができるかもしれない

一時的に別居するのも いいだろう

更に大切なことが 分かるかもしれない

イーファンくんに 出会ったのも 同じことだ

お前のことが好きだよ

おばさん

記念に写真を撮りましょう

さあ １ ２ ３

いいよ

いとこさん

私も一枚撮ってくれませんか

いいですよ

上海をしっかり 覚えておきたいの

いいですか

１ ２ ３

こりゃ冗談か！

嫁さんか？

見てみろよ

嫁さんと どうやって知り合った？

返してくれ！

ついてきたのか？ 東北女か？

同じ村に住んでいた

東北女はこんなに 美しいはずない

いや このくらい美しいよ

お前が居ない間に

別の奴のところに 行ってるぞ

でたらめを 言うんじゃない

俺の嫁さんは そんな女じゃない

あんた達は 喧しいんだよ

自分のことを 心配したら

隊長 お嫁さんは怖いですか？

嫁さんを 恐れていないのですか？

俺の嫁さんは怖くないよ

すごく優しいんだ

色々と知っている 本もたくさん読んだ

子供の世話は出来きるか？

できません

計算は出来るか？

- できません - 銀行で働いてたんじゃないのか？

ちがいます

じゃあ 何が出来るんだ！ もう行ってくれ

洗濯も料理も出来ます 豆腐を作れます

次

私の嫁さんは何でも出来る

そして美しいんだ

笑って無くても 綺麗なんだ

笑い声より 美しい笑顔がいいんだ

性格がすごくいいんだ

全部いいんだ

今話している人は

エクボがいいんだ

エクボが三つある

左に一つ 右に二つ

性格がすごくいい

そして温和だ

人と顔を合わすと 顔を赤らめるんだ

村では彼女は良くして 貰わなかったんだけど

いつでも笑顔だった

何ヶ月も家賃払ってないんだから 出てってくれ

女一人泊める部屋は無いよ

私が出発した日に

悲しげに

手を握って 言ったんだ

死なないで 生きていて

この言葉があったから

今まで生き延びて これたんだ

“１９４８年 晩秋 台湾 基隆”

ようこそ！

お迎えに参りました ジョウ夫人 将軍夫人

遠路ご苦労様です

台湾へようこそ！

ありがとう！

イエン・ドウク

何をしに上海に行ったんだ？

私は医者です

一年前から何度か 上海に行っています

薬品を買いに

どこで中国語を覚えた？

長春です 日本で２年間医学を学びました

捕虜になって 奉天にいたのか？

そうです

兄さん

疲れてる？

大丈夫だ

よく帰ってきたね

家のみんなは どうだ？

母さんは 心配している

そうか

上海はどうだった？

ますます混乱している

学生の抗議デモが 頻発している

やあ ドウクか

待って！

ちょっと待って

今朝 カステラを作ったの

- ありがとうございます - どういたしまして

- 調子はどうですか？ - まあまあよ

お母さん

兄さんが帰ってきたよ

母さん ただいま

おかえり

どうしてこんなに 遅かったの？

待たされた薬が 有ったんだ

平和なのが一番

はい お母さん

明日牛稠港へ お産で行くわ

私が乗せて行こうか

いいわ タクに乗せてって貰うから

兄さんの方が俺より いいと思うよ

ミーホーアー！

ドウクが帰って来たわよ

疲れてない？

お姉さん 大丈夫です

こっちおいで

おじさんよ

おりこうさんね

だめだよ

イーファンさん

ここはすごく静かです

風が軒の風鈴を 鳴らします

この音は

遠く離れた家にいる人達を 思い出させます

あなたのことを 待っています

あなたのことを 考えています

奥様 よくいらっしゃいました

こんにちは

- どうぞ心おきなく - 面倒をかけます

お名前は？

アマリです

日本と８年戦ったけど

日本式の家に入るのは 初めてだわ

奥様

木の床の肌触り

冷たくて気持ちいい

去年の冬を思い出します

上海での

裸足であなたと 大胆に踊った時のことを

靴を脱いで

- なんだい？ - 靴を脱ぐの！

なにを言ってるか分からない 標準語で言ってくれ

靴を脱ぐ！

思いもよらなかったわ

ピアノがあるなんて

私のために 用意してあったみたいに

今は

心静かに

あなたのために 曲を書きます

おかみさん

部屋を貸して 欲しいそうです

ちょっと お聞きしますが

あなたが借りるのですか？

ごめんなさい！

独身女性用の 室はないのよ

私は結婚しています 夫は兵士です

お母さん 寒いよ

ありがとう

今日は寒いですね

行水も もう終わりね

風邪をひいちゃうわ

そうね

一人で できるわ

大丈夫 水をかけるだけだけれど

ありがとう

子供はいるの？

一人います

叔父さんに 見て貰ってます

旦那さんはどの部隊？

第７師団です

第一線の部隊ね

私の夫は顧問なのよ

背筋を伸ばしなさい

字が傾くわよ

動かないで

風邪を引くわよ

習字が終わったら 食事よ

豆餃子を食べたい

今日豆餃子はないわ 他にしましょう

早く服を着るのよ

あなたは看護婦ですか？

負傷した兵士を世話してます 血圧を測って薬を出して

食事の 世話をします

旦那さんの写真は ありますか？

あります

私たち 写真撮ったの

１ヶ月前に 彼と会った時に

私たち３人で 撮りました

素敵ね

お子さんぽっちゃりして 可愛いわね

イーファンさん

私の手紙が届いているか 分かりませんが

書いています

感謝しています

まだ戦いが続いていて 家に帰ることが出来ませんが

私はあなたが生きていて くれることだけで

十分です

突撃！

“中国東部の戦場”

共産軍に包囲される前に

早急に攻勢に出る 必要がある

損害が増える 恐れがあります

我々は絶対に立ち止まる 訳にはいかないんだ

ここは草木も生えないほど寒く

食料は不足し

補給路も断たれた

いったん包囲されたら 終わりだ

作戦命令を伝える

包囲突破攻撃を準備し

２時間後に

第２５師団と第１０８師団は

永城方面に進撃する

わかりました！

司令官に報告！

約３万の敵が 前線に到着しました

蒼竜方面に 急速に集中しています

司令部から各軍に通達

突撃を中止して 現地で待機せよ

包囲突破攻撃を 中止する！

申し上げます

我が部隊は包囲突破攻撃の準備を 完了しています

２５師団と１０８師団が突撃し

３４師団と３５師団が 左右から援護すれば

私は成功すると 確信します

明日の明け方には 共産軍の包囲を突破して

永城に到達します

申し訳ないが 手遅れなのだ

３４師団は 昨晩 勝手に行動を起こし

３万４千名が行方不明だ

５千名は残っている

４５師団は 老祖楼で包囲されていて

第５軍を援軍に送り

現在戦闘中だ

我が軍の突破作戦を 共産軍は気づいていた

作戦を取り消す

たとえ そうであっても 我々は止めるべきではありません

攻撃すべきです

攻撃しなければ 必ず包囲されてしまいます

新しい命令が出た

現在地に集結して 待命する

十数万名の 兵士の命を

誰が責任を 持つのですか

最高司令官の 命令だ

包囲突破作戦を取り消す 各軍は行動を停止し...

その場で命令を待て

蒋介石

今回のような 空しい思いは

いまだかって 味わったことがない

私は戦場で 死ぬ気で戦ってきた

しかし この兵士達を目の前にすると 愚かな計画で死なせることはできない

参謀本部の命令なんか

愚かな二文字でしかない

これまで

どれだけの人民解放軍兵士や 日本軍兵士がここで戦い

この地に倒れたか

今は

中国人同士で戦い

共にこの地で死ぬ

じきにこの日のことを知る

その時 光栄に戦死することを

遺憾に思わない

ユーフェン

今日まで

君は支えてくれた

考えると

戦争がなかったら

私たちはどんなところで 生活していたんだろう

イーファンさん

ここでは みんなが言います

秋と冬が最も草木が 美しい季節だと

ドウク 昭和１７年(1942年) 晩秋

私が花を 植えるわ

貝の形をした花を

- 持って行かせて - 何を言ってるのか全然分からない

- 日当たりに置おくのよ - やめてくれ

大きくするのよ

- 分からないの？ - 何を言ってるんだか分からないんだ

やめて それを植えるの？

そんなことする必要ないわ

奥様 この女は

ミンナン語をしゃべるので 聞いていて分かりません

標準語を 使ってほしい

奥様！

この人に言ったの

蘭は日に当てる 必要があるって

よく育つのよ

まっすぐに育ちます

- どこに植えますか - はい

蘭は温室で育てるのがいいのよ

あとでそのようにしましょう

カクおじさんも ミンナン語を覚えてちょうだい

ミンナン語を話すの？

ミンナン語で

申し訳ないは どう言う？

すみませんよ

大丈夫です

古狸が

花を取られた 殴ってやる

いい加減にして

- おいで - 私が植えるのよ

ちょうだい

奥様 どうしました？

奥様！

ヘビよ！

おじさん お医者さんの言うことを聞くのよ

処方箋です

外で待っている 患者がいます

いらっしゃい

ドウク

二番目のおじさん

将軍夫人をお連れした

あんまりジロジロ見るなよ 注意しろよ

わかった

医者だ

奥様

彼はイエン・ドウク イエン医師です

私の甥です

ドウク 将軍夫人だ

手足に痺れがありますか？

いいえ

毒はありません

毒性はないって

安心してください 軟膏を塗るのを手伝って

この薬は副作用がありますか？

最近多少息苦しいので

胸の音を聞いてみましょう

奥様 上着を脱いでくれますか

おい なにしてる！

なにをしてるって 診察に決まってるでしょ

服を脱いでるんだぞ

脱がなきゃ 診察できないでしょ！

患者さん以外は 外で待って下さい

- 心配しないで さあ - みんな みんななの？

奥様 心配しなくて大丈夫ですよ

別のうっとうしい悩みだわ

いいです それで聴けますから

心拍を聞きましたが なにも問題ありません

最近台湾に来ましたか？

はい

たぶん 新しい場所に移ったので

そのせいでしょう

もっと気楽になれば 大丈夫なはずです

ありがとうございました

どういたしまして

先祖が借りがあるから

同郷のよしみで

仕事を紹介してあげるのよ

そのダンスの相手をして どの位稼げるの？

初めはチワン族出身としてやって １ヶ月で１０万位ね

そんなに少ないの！

でも もしも運良く

金持ちのパトロンを 見つければ

あばら屋から 出られるわよ

そんなに望まないわ

乗船切符を 買えるだけあればいいの

安心して

私が最後まで 面倒見るから

じゃあ これ見てくれないかしら

この手紙になんて 書いてあるの

そうね

あなたに会いたい

明日 大きな河を渡って 大きな戦いをします

戦争が終わったら 一緒に暮らしましょう

お元気でお過ごし下さい 陽天虎より

民国歴３６年６月

６月って？

４ヶ月も前の 手紙じゃない！

今じゃ国民党軍は 敗走してるから

この人は死んでるかも 知れないわよ

これは遺書の つもりじゃないの

そんなこと言わないで

真面目だから 兵士になったのよ

私には分かる

彼は誠実な人なの

彼と一緒に暮らすのを 考えると

私の運命は それほど悪くないわ

彼が私の希望なの

確かに

私たちのような 者には

たまには無邪気に 喜びたいわね

ロマンチックでは お腹はふくれないけど

私たちの生活を守れ！

静かに！ 騒がないで！

私たちの生活を守れ！ 私たちの生活を守れ！

私の言うことを 聞いてくれ

聞いてくれ

分かった分かった 皆さん方

上海市政府は 浪費防止のために

夜間外出禁止令発令後の

ダンスホールの 営業を禁止する

例外はない

そんなことされては 生きていけないわ

私の稼ぎで ８人を食べさせてるのよ

禁止されたら私たちは 間違いなく乞食になるわ

みなさん 正義と人権を要求しましょう

我々は正義と人権を 要求する

私たちは生きるために 食べなければならない

我々は正義を要求する 人権を要求する

- 大丈夫？ - 大丈夫よ！

立ち上がって！

よけるのよ！

- ケガはない？ - 大丈夫！

これでは今日は無理ね

ダンスはできないわ

すぐに逃げましょう

あなたはどうするの？

安心して

自分のことは どうにかなるから

注意してね！

離してよ

気をつけて！

夫人

あなたの病気はご自分でも ご存じの通り

あなたは喘息です

タバコは良くありません

奥様 薬をお持ちします

それと水分を多く取って下さい

- 大変ありがとう - ありがとうございます

さあ 気をつけて

あなたの絵を見ました

昭和１７年と 書いてありました

どこで見ましたか？

ここではマズイですね

こうしましょう 近に灯台があります

そこで待ってて 下さい

お待たせ

あ ごめん！

待ちましたか？

大丈夫よ

西北はどっちの 方向ですか？

ついて来て下さい

西北は風の吹いてくる 方向です

つまり

風は中原の北から 吹いてきます

イーファンさん

あなたは言いました

平和が好きだと

よくここに 来たのですか？

以前 １人の友人とよくここに来て

並んで

海を眺めました

その人が 雅子さんですか？

私の絵を見たことがあると 言いましたが

ススキの原でピアノを弾いている 少女の絵です

どこで見ました？

ススキの原にある家の ピアノのある部屋で

あなたの絵を見ました

あなたの署名が されていて

裏面に１冊の日記が 入っていました

これはあなたが 持っているべきだわ

そして未完成の譜面もありました 私はすごく気に入ったの

この歌に思い出は ありますか？

とても美しい歌です 愛のために書いたのでしょう

これだけだけど

今の私は彼女と 似ています

ずっと夫のために曲を書こうと してたのですが

でも 最初の取っかかりが 掴めませんでした

この曲をイメージして 前半部はできましたが

後半部ができません

どうすればお手伝い できますか？

あなたにとっても この曲は必要だと思うので

彼女のことを教えて下さい どんな小さなことでも

彼女の気持ちが 分かれば

書けると思うので

すみません

私の記憶にあるのは 戦争と死だけです

覚えていることは それほどありません

あなたは思い出すわ

すばらしい追憶は いつでも帰って来ます

彼と知り合った後

私は日記を 書き始めました

それ以前は... なにも書いてない

今日の午後の美術試合で

私は女子中学校を代表して...

なんで日本人に 取り入る必要があるの

最後に損をするのは私たちなのよ いいですか？

その通りよ 私達は日本人に 損害を受けたことがあるのよ

特にあなた達のイエン医院は

- 身の丈に合わせるのがいいのよ - そうでしょ ドウクのお母さん

ドウクは日本人の女に 騙されてるのよ

結婚したら日本に住むことになるのよ それでいいの？

それに 結婚式の花嫁介添人を 誰もやらないわよ

余計なおっせかいしなくても 別にどうでもいいだろ

この物語があなたの 助けになりますか？

有難うございます

私にあなた達の物語を 分かち合わせてください

さようなら

２個だぞ

２名急いでついて来い

兄弟達

俺たちは耐えるんだ

天候が回復すれば

空軍が食料を 補給してくれる

それまで耐えるんだ

ユーフェン

何日も雪が 降り続けている

部隊はこの小さな村で 包囲されていて

補給は期待できない状態だ

命令はいつまで待っても 下されないので

このままでは

兵士の士気が 低下する恐れがある

ユイさん お元気ですか

あなたと家族写真を撮った トン・ダーキンです

私は本をたくさん読んだのに

言いたいことを

どう言っていいのか 分かりません

あなたに伝えたい

あの日 ラーメン屋で

あなたは箸を綺麗に

拭いてくれました

曹長

司令官殿

軍の責任者を ご苦労様です

今はとにかく 誰もが 待たされている

ラジオが故障した

直してくれないか？

必ず直します

司令官殿

ありがとう

それを...私...

私が仕舞います

座ってくれ

兵士になって 何年だ？

司令官に報告します

６年であります

これまで 何をしてきた？

兵営管理を行いました 現在は通信隊隊長です

結婚してるのか？

しています

写真を持ってるか？

子供を

妻が抱いています

故郷にいます

俺より一歩先を 行ってるな

俺の妻はちょうど 妊娠したところだ

台湾にいる

お前は家に 妻子が待っていて

幸せだな

司令官殿

自分の女房はくれぐれも 間違いないようにしろよ

来てみろ

これは俺が 設計した家だ

非常に静かで 小さな花の庭がある

見てどう思う？

いいと思います

でも どうしてこんなに広い芝生の 場所を取るのですか？

俺の妻は裸足で 踊るのが好きだ

芝生の上で 踊っているのが...

見えるんだ

自然にあふれ出る

そしてまだ少し 腕白なんだ

お前はどうだ

私は司令官殿が 好きになりました

戦争が終わった後も 一緒にいたいです

家族に衣食が 確保できれば

他に何もいりません

お前の家族は お前を誇りに思うだろう

努力しろよ

私は努力します

看護婦さん 看護婦さん

私の家族...

あせらないで

３日経つのに まだ来ない

心配しないで 必ず来るから

この前 来た時

お腹がすいたと 言っていた

どうして欲しいのですか？

この指輪を 私の代わりに

家へ行って

妻に渡してください

これで彼女たちは

何日か食べることができる

通して 通して

これちょうだい

金 金

おばさんは もう食べたんでしょ

パンをちょうだい

ついて来ないで

パンちょうだい

追いかけて来ないでよ

おとうと

大丈夫か？

おとうと 起きろ

おとうと

天潼路５８は ここですか？

その先です

- 劉さんの家はどこですか？ - 劉さんって どの劉さん？

兵士の劉さん

もっと先ですよ

兵士の劉さんは どこに住んでますか？

劉さんの家ですか？

はい

猫いらずを飲んだ たぶん死んで２日経ってる

負傷して肺炎になった

午後２時８分に死亡

記録しろ

髪をやってください

お姉さん いらっしゃい どうぞお座り下さい

どんな髪型にしますか？

この人と 同じにして

いいですよ

何ですって！

私のような 髪にしたいって

なれなれしく しないでよ

あんたみたいな たぐいの...

体を売るような

嫌いなのよ

ここに住んでる人は まともな人ばかりなのよ

家賃も払わないで

見て見ぬふりをてるけど

ワン奥さん そんなに騒がしくしないで

なによ！

なにしてるのよ なに見てるのよ

私 間違ってます？

ワン奥さん それは ちょっと

体面もあるから 抑えて

- 体を売ってるのよ - ちょっと止めて下さい

なに見てるの なにか言いたいの？

気分悪いわね もう来ないわ

分かりました 落ち着いて

そんなに怒らないで

お姉さん

この髪型

あの人は気が強いけど あなたは顔が小さいので

あの人よりあなたの方が 美しくできあがりますよ

少々お待ち下さい

何度も言うが

猛烈に行動し 激烈に攻撃する

柔軟に移動し 相互に援助する

それが各指揮官の役目だ

急ぐんだ でも整然と行くんだ

司令官に報告します 農民達が食料を届けてくれました

農民達を しっかり保護するんだ

分かりました

同志は苦労しているので 食べ物を差し上げます

ありがとう

人民の心を しっかり掴んでます

私は地下道戦を 考えているが

人数がまだまだ足りない

時間も足りない

まだなにか言うことは有るか？

ゆっくり

これで全員の一食分くらいには なるだろう

隊長 ここはよく知ってます

私はあっちの荒地の向こうに 住んでいました

私の家に行って 温かいマントーを食べませんか

食べ物のことは言うな それで どうして兵士になった？

私ですか？

志願しました

野良仕事は大変なので

それに兵士も面白いです

隊長はどうですか？

俺か

俺は本をたくさん読んだので 字が読めたが

家が貧しかったので

兵士になるしかなかった

先ず字を覚え

それから乗馬と

橋や道路の修理を学び

通信を学んだ

射撃...

射撃も習った

当たりました

肉が食えるぞ！

ちょっと待った

塩！

慎重に

いい加減だ

そんなにあせるな

また会えるといいな

ああ また会おう

エギイ！

母の手紙を 頼みました

母を安心させるために

お前はどんな機会も 利用するんだな

口を拭けよ

帰ってこのこと 漏らすなよ

隊長 私はそんなに 馬鹿ではありません

２回分払って下さい

２回やったから ２回分下さい

なにするんだ！

金を奪うのか

アッタマくるなあ

払わないよ

売春婦なんかに

２回分だって

見た目がいいから 来てやったのに

クサレ売女め

お前なんか 全然良くなかったぞ

お騒がせして

すみません

遠い親戚の人です

お金の事で...

病院で貰った マントーです

温かくて 美味しいですよ

大した物では ありませんが

ありがとう

おやすみなさい

蒋軍のみなさん

あなた達は 既に 行き詰まっています

あなた達は 徐州を来ました

仕事のない 人民や青年や学生が

無理矢理部隊に 入れられました

そのような人達が どうして 戦わなければならないのでしょうか

あなた達の兵士と多くの幹部は もう止めたいのではないですか

あなた達の第３４師団は 既に私たちの軍隊に編入されています

私たちは温かいお粥をいつでもあなた達に 差し上げる準備をしています

あなた達の全将兵の 生命の安全を保証します

今日 武器を置けば 明日 家路につくことが出来ます

蒋軍のみなさん

ホームシックに なっていませんか

あなた達が間違いなく 好きだろう曲があります

私もとても好きです

その曲をお送りします

司令官殿

私達は全く 支援されていません

司令官殿

立て 立て

俺のために立ってくれ

立ってくれ

司令官殿

戦場で戦死するのは 構いません

でも 餓死はしたくありません

兵士として

戦場では戦死しようが餓死しようが 同じではないのか

お前はただ死ぬのが 怖いだけだろう

頭で考えるな

この大雪は不公平にも こちら側ばかり降っている

なぜ奴らは支え続けられて 俺たちは出来ないんだ

みんな俺のために立ち上がり

自分の持ち場を守れ

帰ってこい

止まれ！

撃つな！

誰が撃っていいと言った

司令官殿 彼らは...

行かせてやれ

１０８師団とは 依然通信不能だ

通信隊隊長は隊員と行って 鄭集方面への通信線を調べ

至急通信を回復しろ

了解しました

１０８師団

応答願います

みんな下がってくれ

レイさん

お久しぶりです

チュウ・チンか

あんたはとっくに引退したと 思ってたよ

人にはそれぞれ 志しが有りますが

退いて終わりにしたらどうです

何故 こんなになっても あなたはまだ隊を率いて戦うのですか

それは私も同じですが

男同士

思いかけずに

あなたと酒を飲む 機会ができました

飲んでください

私たちは外国の侵略者と 戦いました

たとえ民衆は まだ苦しいとしても

一生懸命にやっています

我々のために 食料や水を運び

地雷の敷設を 手伝っています

彼らの心は こちら側にあるのです

ご存じないと思いますが

アメリカは 態度を表明しました

国民党政府を支持しないと

唯一の同盟国からも 見限られたんです

レイさん

最近 あなたの部隊は

三箇所に 隔てられてしまいました

あなたの側には 勝ち目はないのです

何が言いたいのだ？

今日来たのは

あなた達を 人民の側に立たせ

この苦難を 早く終わらせるためです

俺は政治のことは 分からない

ただ軍人なのだ

俺は軍人がやるべきことを やっている

戦場で戦死はするが 投降はしない

出て行きたい者には 望むようにさせるが

一人でも残る兵があれば

俺は司令官であり続ける

レイさん

気をつけてください

気をつけるよ

仲間だ

１２軍の通信隊隊長 トン・ダーキンです

軍部があなた達と通信が できないと言っているので

司令官の命令で通信線を 調べに来ました

調べる必要はない 帰れ

できません

- 司令官がまた私に命じますから - お前に言う

我々１０８師団は

すでに１２軍の指揮下にない

お前はここに来たんだから

また帰って命がけで働く 必要はないだろう

もしも お前が帰って 報告したら

面倒なことになる

なあ 兄弟...

俺達は話が分かる

安心してくれ 俺達は変な噂は立てない 大丈夫だ

でも 俺達は帰る必要がある

もしも俺達が帰らなければ 司令官は疑いを持つ

- そうだ - かえって面倒になる

帰って通信線に 異常ないと報告する

この戦争は

上の奴らは なにもせずに

下っ端が戦ってる

命がけで働くのは 俺達だ

みんなを大事にする すべて無事です

また会えるでしょう また会いましょう

みんなは すべて無事です

急いではいけない

尖刀中隊の同志たち

君達の任務は

困難であるが きわめて光栄が有り

この戦争の 成功と失敗を

決定する意味を持つ

任務を完遂します

飲み干せ

“目標を達成するため 正義を貫く”

報告するのですか？

部隊が反乱したのを 知っていて

司令官を 殺す訳にはいかない

止まれ 報告に行かないでくれ

何がしたい？

通信線はあいつらが 誤魔化してるんだぞ

毎日通信線を 調べに行くのか

お前はあいつらとグルになるのか そうじゃないだろ？

私は通信線を調べに行って 彼らに会いました

彼らはただ私に投降するように 勧めただけです

私にマントーを 与えました

私は惜しんで 食べました

食事を分けて くれたのです

見て下さい

お前の家と どういう関係があるんだ

私たちの家族はずっと 苦しい生活を送ってきました

これまで誰にも 相手されませんでした

しかし彼らは違った

彼らが私たちの 家に来たとき

飢えで悲惨な 状態だったのに

家に踏み込むこともなく

なにも取りませんでした

隊長 私は彼らを信じます

彼らは本当に いい人たちです

分かった

俺を撃て

あなたを殺すことは できません

隊長 私に無理強いしないでください

兄弟

俺達は兄弟だ

大丈夫だ

お前を手助けしよう

見ないから

引き金を引くだけでいいんだ

私に無理強いしないでください

最終命令が出された

情勢はすでに 挽回不能だが

司令部は立てこもりを止めて 包囲突破を決めた

最後まで生きよう

諸君はすでに 全力を尽くした

そのことに感謝する

命令する

その場で解散し 家へ帰れ

司令官殿

我々は一緒にいたいです

最後まで司令官と戦います

司令官のために立ち上がれ

司令官殿

長い間何処に行ってた

なにが分かった

司令官殿 私は処罰されることを望みます

どうして？

何を処罰するんだ

恐れるな 陣地をしっかり守れ

気を引き締めて 持ち場を守れ

特に後方守備を 強化しろ

敵の陽動作戦に気をつけろ

了解しました

１０８師団の 増援があれば

包囲を突破できる

突撃

撃て

至急１０８師団と連絡を取り どの位で来るか聞け

司令官殿

１０８師団は

すでに共産軍に 投降しました

なんだと！

お前は畜生どもの状況を知っていて 報告しなかったのか

軍法の処分を受けます

銃を持ち

持ち場で戦え

来い

司令官殿

お前は大丈夫か

司令官殿

私は大丈夫です

私はこの誤った戦争に 足を踏み入れるべきでなかった

もういい

お前は逃げることが できたのに

どうして処分を受けに 帰って来た

私は背いて投降した者がいるのを 知っていたのに

直ちに報告しませんでした

それに

妻が居ると偽って報告し 不正に食料を貰っていました

実は私は結婚していません

私は誠実では ありませんでしたが

将軍はまだ私を 信頼していますか？

私も誠実ではない

私は妻に約束した

必ず無事に 彼女の元に帰ると

彼女は私を信じている

お前は行け

お前に一つ頼みがある

これを妻に 渡してくれ

必ずな

早く行け

将軍 何故私に？

私は行く訳には いかない

また同じ物を 忘れてきたから

ユーフェン

君のことを思うと

心の中は...

すごく平穏で

死に直面する時 人生は常に正しいと...

感じるのに十分なもの...

一人だけではないと 考えることがでる

私はすごく幸せだった

約束を守れないことを 許して欲しい

私はいつも思い描いてた

広い芝生の庭に

花は色鮮やかに咲き乱れ

子供を抱いた君は

裸足で

踊りながら

子供を抱きしめる

笑顔で

華麗な日差しの中を

１９４９年１月１０日 中国東部戦場で 国民党軍の５個師団２２軍団５６連隊の ５５万５千の兵士は...

５５日以上の戦闘と ３０日間の包囲戦の末に壊滅した

１９４９年１月２７日に 約千人が乗船した太平輪の

乗船名簿にはプリンス・チャン ワイズ トン・ダーキン チャウ ピーター等があったが

基隆へ向けて夜間航行していた 太平輪は...

衝突により 午後１１時４５分に沈没した

“第２部につづく”

監督 ： ジョン・ウー

ユイ・ジェン ： チャン・ツィイー 于真 ： 章子怡

イエン・ドウク ： かねしろ たけし 严泽坤 ： 金城武

ジョウ・ユーフェン ： ソン・ヘギョ 周蕴芬 ： 宋慧乔

レイ・イーファン ： ホァン・シャオミン 雷义方 ： 黄晓明

トン・ダーキン ： トン・ダーウェイ 佟大庆 ： 佟大为

志村雅子 ： 長沢まさみ

志村夫人 ： 黒木瞳

音楽 ： 岩代太郎

JAPANESE SUBTITLE by MASA