Original subtitles

Depois da Guerra Civil

cruel and despotlc.

Muitas cidades do Sul foram ocupadas

pelas for�as da uniao e Adminstradores civis

foram encarregados de estabelecer os term�s da paz

Em alguns casos esses administradores eram justos,

em outros, cru�is e desp�ticos.

Esta e a historia de uma dessas cidades ocupadas.

Na pr�xima quarta-feira vou matar um porco...

que estou engordando h� mais de um ano.

Verdade?

E vamos dar um grande banquete...

Daqueles que quase nem me lembro.

PROCLAMA�AO

AOS CIDADAOS DE GALESTON

Pelo assassinato cometido durante a resist�ncia

das for�as de ocupa�ao, Charles Edward Barbour

ser� enforcado em pra�a p�blica na ter�a feira ao meio dia.

Por ordem de Roger Hale, Administrador Civil.

Admistrador Civil... assassino!

Traidor!

sera enforcado em uma semana.

Duas execu�oes por semana faz os cidadaos se manterem na linha.

Estao todos aflitos.

Estao todos contra ele.

Roger esta revidando aqueles que em outro...

tempo nao o aceitavam.

Ja chega, Rose.

Em primeiro de agosto, Charles Edward Barbour...

Fo� julgado por um tribunal militar e considerado culpado...

Pelo assassinato de um soldado da uniao...

em cumprimento de seu dever.

A senten�a fo�: Morrer pela forca.

Tem algo para dizer antes que se execute a senten�a?

S� uma coisa.

Como o filho de Matthew Taylor pode ter caido...

Tao baixo a ponto de trabalhar para um homem como Roger Hale?

Se nao tem nada mais que dizer...

dare� a ordem.

N�o, n�o o fa�am isso!

Por favor, n�o o f��am!

Nao deixem que fa�am isso.

Ele nao assassinao ninguem!

Matou um homem que queria tirar de uma pessoa...

com mulher e dois filhos um acre de terra

que nem dava para tirar. A alimenta�ao da familia!

Assassino!

Escutem aqui!

Fale� para me escutarem!

Assassino! Sil�ncio!

Meu trabalho consiste em fazer a le� de modo �mparcial...

e essa le� tem que ser aplicada t�nto a ricos como pobres.

Sem nenhuma excessao'

Se nao tem nada a dizer, Sr Barbour...

Sim isto!

Ponham a forca!

Assassino!

Retiramos o corpo?

Nao deixe as um pouco.

Q�e isso sirva de li�ao para outros...

que venham a ter ideias parecidas!

Leia o resto dessa proclama��o.

Como medida de seguran�a...

e a partir de hoje, fica proibido...

Portar armas de fogo e circular nas ruas depois...

do toque de recolher as 9:00 da noite.

Pela presente, fica revogado o direito de se reunir em p�blico.

Todas para suas casas.

Vamos, amigos. Todos para suas casas!

Bourbon. O mesmo.

Para tres.

Quando come�au a beber, Dr Colfax?

Depois de escutar aquela proclama�ao!

Logo vao limitar a quantidade de ar que se pode respirar...

ou a quantidade de uisque que se pode beber.

Por ordem do administrador civil.

Tem um t�tulo que lhe cai melhor.

Sim. o de traidor.

D�spota.

Homens como Hale j� surgiram antes.

E foram derrotados.

Nao devemos perder a esperan�a, cavalheiros.

Logo chegarao pessoas justas e nao ficarao sem respostas.

Palavras, cavalheiros. Apenas palavras,

Estou de acordo. Ja e hora de agir.

Sim, e de agir contra Roger Hale.

Se tocarmos em Roger Hale, arrasarao toda a cidade...

e porao alguem pior em seu lugar.

Nao existe ningu�m pior. Nem no Norte.

Ja estou farto desta situa�ao.

Senhores senhores!

Podem consuderar esta uma assembleia publica...

e me botarem um cadeado na porta.

lsso � verdade.

ESCRIT�RIO DO INSPETOR GERAL

GENERAL HILDEBRANDT

Mande entrar o Major Grayson, por favor.

Sim senhor.

Major Grayson!

Descanse, Major.

Essas den�ncias contidas nest�s cartas

nao sao novidade para mim.

Ja recebi muitas assim de outras partes do Sul.

Umas certas e outras infund�das.

As denuncias destas cartas sao verdadeiras, senhor.

Conhe�o bem esta gente.

As agruras dessas guerras nao sao agrad�veis...

para nenhum dos lados...

e muito menos para quem perdeu.

Voc�s sulistas nunca aceitaram a derrola...

e quem sabe seja melhor assim.

Ja que levarao mais a serio a reconstru�ao do que fo� destru�do.

O trabalho consistirar� em executar os planos...

Do Presidente Lincoln com j�sti�a.

A guerra acabou, e o Norte � o Sul...

poderao voltar a colaborar.

So queremos um administrador honrado para

substituir Roger Hale.

E eu lhe digo que nao podemos fazer isso...

apenas pelo que dizem estas cartas.

Preciso de provas, nao acusa�oes.

Vao lhe entregar um Roger Hale morto!

Bom dia senhor!

PAI JAMES MONTGOMERY GRAYSON 1786 1858

MAE ALICE WHITING GRAYSON 1793 1865

Vamos, apresse-se!

Esta e a mansao Grayson.

Onde vive o Administrador Civil.

� a melhor casa da cidade.

Aqui esta! Muito obrigado.

De nada!

Estou certo que ninguem aqui quer ver um massacre...

a juventude do Sul esta morta

E a�oes sao para os mais jovens.

Nao e velho demais para empunhar uma arma.

Isso seria uma insensatez em uma cidade cheia de soldados.

Uma insensatez?

Temos que nos levantar contra Roger Hale...

Calma, rapaz!

Queria pedir-lhe uma coisa, doutor.

Deixe de chamar-me rapaz.

Considerando que eu le trouxe ao mundo...

me parece normal te chamar assim.

Se nao me falha a memoria, o senhor trouxe ao mundo...

mais da metade da cidade.

Rockwell Grayson!

Faz tempo que davamos como morto.

Depois de 18 meses em um hospital de um presidio...

bem que poderia estar.

Esta � por conta da casa, Sr Grayson.

Obrogado. � a unica que posso me permitir.

Muitos estamos na mesma situa�ao.

Precisamos de voc� aqui em Galeston.

As coisas aqua mudaram muito.

Sim, estamos sob a lei militar.

Vigiados noite e dia pelos inaques.

E por Roger Hale, o administrador civil.

Roger Hale Sempre gostou da politica.

Sim, pela rasteira.

E a corrup��o.

Suponho que algu�m tem que ser administrador civil.

Creio que nao entendeu...

ele esta nos sangrando e o ex�rcito o apoia.

Esta e a situa��o.

A nao ser que nos ajude a fazer alguma coisa.

Como o qu�?

Achamos que tinha alguma ideia.

Veja, coronel...

J� nao tenho mais id�ias.

A unica coisa que quero � um lugar para comer...

e dormir durante muito tempo.

Acho que nao est� mesmo entendendo...

Mais vai entender depois de passar alguns dias por aqui.

Ja e duro perder a guerra, e agora temos que

sofrer humilha�oes...

A Guerra!

Nunca vao parar de falar da guerra?

Veja doutor.

A guerra acabou, e n�s perdemos.

Quanto antes a esquecerem, melhor.

Nunca pense� em ouvir voc� falar assim.

Ele nao sabe o que diz.

S� esta muito cansado.

Sen muito bem o que estou dizendo.

Talvez mude de opinao.

Sabe que Roger Hale converteu a casa de sua familia...

em seu quartel-general?

E por que nao?

� o pr�dio mais bem situado da cidade.

Mas as casa � sua. Voc� nasceu nela.

Para mim e uma reliquia do passado...

e fico contente que Hale a use.

Nao respeita a memoria de seu pai?

Veja. Coronel, se nao tivesse se passado muito tempo...

apegado a memoria do passado estaria bem melhor.

Acha que deveria ficar na mansao Grayson

bebendo salsaparrilha?

Nao, isso nao � para mim.

Se querem continuar lutando uma guerra que perderam ...

podem seguir em frente.

Mas nao contem comigo.

Eu ja estou farto.

Passou cinco na guerra e ja esta farto.

Onde acha que me aconteceu isso?

Pelo menos ainda esta inteiro...

Major Rockwell Grayson.

Soldado e cavalheiro do Sul.

A cinco anos atras eu estava ao lado de sua mae...

e te v� partir para a guerra.

Ela pensava que voc� era o rapaz do mundo.

Eu tambem pensava assim.

Agora voc� nao passa de um cao assustado...

com o rabo entre as pernas!

Eu n�o estou farto!

Senhores! Senhores!

Temos companhia!

Este nao.

O de antes da guerra. Sim Senhor.

Nao lembra-se de mim, Major Grayson?

Claro que sim, Hale.

Posso convida-lo?

Por que nao?

Nao estou seguro que seus amigos aprovem.

Eu n�o estou seguro que tenha amigos.

Major Grayson, o Capitao Kirby.

Prazer, Major.

Sou um dos bichos raros que acha que a guerra acabou.

� inteligente.

Pensa em ficar por aqui?

Ainda nao decidi.

O Sr Grayson provem de uma de nossas familias mais antigas.

Possua algum titulo"

O de pobre.

Quem sabe eu possa te ajudar?

As pessoas mudaram muito, nao acha?

Isso e certo. Sou o administrador date condado...

Poderia vir a calhar um homem com o seu nome.

Venha me ver.

N�o ser� dif�cil encontrar a mansao Grayaon.

Nao.

Tenho boa memoria.

Obrigado pelo drinque.

Adeus, capitao.

Ent�o esse era o todo poderoso e temido Rockwell Grayson?

Tenho impressao que lhe tiraram o humor.

Eu tambem.

Estou certo que ele ir� me procurar.

Rock!

Jane!

Me disseram que todos haviam mudado...

todos, menos voce.

Voc� esta �gual.

Linda e cresceu bastante.

Nao queria que tivesse 18 anos para sempre.

Se nao me beijar agora mesmo, acho que...

Mas o seu pai...

Ja n�o preciso de sua permcssao...

para bejar um homem.

Quem sabe mude de ideia depoia que falar com ele.

Ele nao va� me fazer mudar de id�ia sobre voc�.

Tudo continua igual, n�o e?

Nada pode ter mudado entre nos...

eu nao permitiria e nem voc� tamb�m.

Eu nunca quis que nada mudasse entre n�s.

Mas as coisas ja nao sao as mesmas.

Depois de tanto tempo, tudo parece estranho e diferente.

Sim. mas agora tudo voltar� a ser como antes.

Mas sera melhor falarmos disso em outra ocasiao...

Agora quero que venha jantar conosco.

Eu tenho coisas pra fazer.

Vou a mainha casa.

Sua casa

Roger Hale esta vivendo nela.

Sim, eu ja sei.

Pode ser amanha?

Esta bem.

Adeus.

Fico contente em lhe ver, Sr Grayson...

J� fazia um tempo que nao se via rostos conhecidos em Galeslon.

Tem quartos? Para o senhor?

Sim.

Nunca pensei em alugar um quarto para um Grayson.

Mas claro que a Guerra mudou as coisas.

A guerra!

Ninguem mais fala nada a nao ser na guerra?

O quarto � por ali.

N�o posso acreditar!

Voc� n�o conhece bem o Rock!

Mas o coronel tambem estava presente.

Jane, o seu pa� so quer o melhor para voce.

Deve ouvir o papa�.

Queria ser compreensivel por sua causa...

mas as palavras de Rockwell Grayson nao deixaram d�vidas.

L� esta indo ele.

N�o � preciso que eu os conven�a...

ele mesmo os convensera.

Ele esta indo para a casa d� Hale!

A casa � dele. Qual o motivo para nao ir l�?

Tem muitos motivos.

Muitos!

E nao estou com vontade de discutir agora.

Bem-vindo � casa, Sr Grayson.

Ola Peter voc� nao mudou nada.

Nao. Nem eu nem a casa mudaram...

so as pessoas que moram aqui.

Avise o Sr. Hale, que gostaria de falar com ele.

Sim, Sr Grayson.

Sr. Grayson!

Nao se lembra de mim?

Acho que n�o.

Sou Rose Slater...

Minha mae costurava para sua familia.

Oh, sim. Agora me lembro.

E deve estar surpreso em me ver como uma dama...

e na mansao dos Grayson.

Pois va se acostumando, pode ser que seja permanente.

Ola, Grayson.

Estou contente que tenha se decidido a vir.

A Srta. Slater, o Sr. Grayson.

Ja nos conhecemos.

Tome� a liberdade de me apresentar.

Tenho certeza que sim.

Peter acompanhe o Sr. Grayson ao salao.

Antes gostaria de apanhar uma coisa la.

Claro, pode ir.

Bom dia. Sr. Grayson.

Bom dia.

Nao � assim que se porta uma dama, Rose.

Assim nao ajuda para que os outros me considerem uma dama.

Deixe a mala na porta. Depois eu a apanho.

Agora se parece com o Grayson que eu invejava tanto.

O Senhor da mans�o Grayson.

Um charuto?

Obrigado.

Nao � f�cil fumar um desses.

Eu tenho bastante.

Sente-se.

Nao quer saber por que eu te pedi que viesse?

Acho que va� me dizer quando achar o oportuno.

voce mudou mesmo.

Nao mudamos todos?

N�o os seus amigos.

Voc� parece o unico da cidade que conserva a sensatez.

Sabe adminnstrar esta cidade � um trabalho terrivel.

Perdemos a guerra e temos que seguir as regras...

e meu trabalho � assegurar que isao aconte�a.

Tem razao.

� bom que me entenda.

E por isso queria falar contigo.

Eu-preciso de ajuda e voc� de um trabalho.

A nao ser que nao lhe pare�a bem receber ordens minhas.

Recebi ordens de muita gente nos ultimos 5 anos.

Gostando ou nao, terna

que obedecer assim mesmo.

Por que acha que poderoa lhe ser utnl?

Por que seu nome e Grayson

Quanto valeria isso?

100 d�lares por m�s.

Nada mal Mas o que poderia

fazer para ganha-los!?

Para come�ar, ver se tem sorte com isto.

Taxas de impostos.

Para um Grayson, todos

abrirao as portas.

Pode ser que sem

O que tenho a perder?

Vou ten r

Fico contente

Sabe. ssso pode ser

rentavel para nos dous, Rock

Espero que sum

Fale para o capataz que

prepare manha carruagem

Obngado

� para poder transportar o dmheoro?

Chegar� longe

Nos veremos amanha

Viu? Deu certo

Agora temos respeito,

efic�cia e moleque de recado.

Pelo mesmo pre�o

Nao se� nao

Por que nao deaxa as

preocupa�oes comigo?

Nos does estamos nisso

Voces do norte n�o entendem

os aristocrata:: aulnstas

Quando conseguem lidar com a situa�ao

tudo corre as maravnlhas

Has quando a coesa nao va� bem

nao sabem o que fazer

Ou fecham os olhos e

fingem que nada acontece.

Ou se rendem, como Grayson

Sr Bartlet'

Tem o dinf�enro dos ompostos?

De onde acha que vou tirar 70 dolares?

Pode pedir um emprestnmo Assme aqua

Para que nsso se eu nao posso pagar?

Van ganhar tempo

E depoas

Se nao puder pagar os

impostos, perder� suas terras

Acha que devo assmar?

Assme aqua

Ol�, Sr Wilton Sr� Walton

Fico contente que um homem como voce

estqa a frente da sotua�ao

Quem sabe teremos justi�a

Os mpostos nunca

custam nada Sr Wilton

Assme aqua por favor

O Sr Hale e muuto amavel

emprestando me este dinheuro

mas o que acontece se

eu hver uma m� colheita?

So o futuro podera dizer senhor

Bom dna

Como vau?

Bom dua

Faz um dia lindo.

Ate logo

O que diz aquu?

Eu nao seu.

REIVINDICADO POR FALTA

DE PAGAMENTO DE IMPOSTOS

VENDIDO POR NAO PAGAMENTOS DE

IMPOS�OS

Eu atendo

Ol Lo

J� era hora de aparecer Sr Grayaon

Perdeu alguns quolos

Todos perdemos algo

Os quulos eram os umcos

que eu podia perder

Ola

Teu pa� esta em casa�

Sam

Podem san' as duas

Quero falar em partncular com Rockwell

Acho que todos 1a sabem Rockwell

Voce 1a nao e bem Vando 'a esta casa

Esta nao � uma visita

de cortesia, doutor

Estou aqua a negocuos.

Pegue Tem 10 duas para pagar

Quero falar com voc�

O que faz aqun, Jane?

Tenho que falar com voc�

E ;a que me evita.

Escute

nao sato daqui ate que

tenha falado com voc�

Agora 1a pode subnr

Ser� pior se te verem em publnco comngo.

Vamos depressa antes

QUE meu pa� apare�a

e fa�a um esc�ndalo

Pare aqua

Lembra-se?

Da caverna dos piratas?

Claro.

Era aqua que vonhamos

quando eramos crian�as.

E nao queriamos ser encontrados.

Lembra-se quando nos

brinc�vamos de esconder?

Voc� vwe do passado,

como todos na cidade.

E nsso nao e bom

O passado era a umca

coisa boa que eu tinha

quando voc� esteve ausente

Tudo o mais era terrivel.

Venha aqua. por favor

F ou aqua que me vendou

os olhos e me fez andar

pela tabua

Eu estava aterrorizada.

Has eu tinha mais

medo era de demonstrar

Temia que achasse que

eu era uma menina tola

Acho que eu era um pouco duro com

V009

Eu nao me importava

Eu estava louca por voc�.

Eddie Hargrave

Vance Youn

Walloe Sumners

Todos mortos

Voce fo� o u oco

O que aconteceu com voc�, Rock?

Eu me perguntava a mesma

cousa agora h� pouco.

Nao quero te julgar

mas tenho o direito

de saber o que aconteceu com voc�

Hoje eu v� o sr Wilton e sua

familia aamdo de sua casa

saindo com suas cousas na cabe�a

Como vatamas mocentes

que nunca lhe causaram mal.

Nao pude deixar de me perguntar

se voc� era respons�vel por aquilo.

� a leo, Jane. Tenho que

fazer com que se cumpra.

Mas por que? Por que

nao deuxa que Hale

contrate algu�m de fora

para fazer esse trabalho?

Nao voc�!

Eu s� tento ajudar a cidade

Desta maneora?

Acha que queremos �car

de bra�os cruzadoa.

Aceitando o que nos esta acontecendo?

Nos n�o deaxaremos de

tentar e algum dia

Algum dia"?

Havera alguem que descubra

o que esta acontecendo aqu�

E enquanto isso?

Nao pode se humnlhar

diante de Roger Hale

aceotar suas ordens e

fazer o que ele bem entende

Eu nao vou deixar

Tem que contnnuar lutando. Rock

Ja' esta ficando tarde, Jane.

Te levaren para casa

Nao tem maus nada para me dizer?

Nada do que me concerne a mim mesmo.

Nesse caso 1a podemos nr

Meu sermao de hoje esta baseado em

uma parte da Epnstola

de Sao Paulo aos Romanos

Todas as pessoas estao

sujeitas aos poderes superiores.

Pons todo o poder vem de Deus

Irmaos. ha entre nos

quem por cobo�a e ambn��o pessoal

tenta nos submeter a um poder nmusto

A um poder baseado na quesbonavel

teorna que o poder da a razao

Mas esse poder nao emana de Deus.

Mas sum das for�as do mal

Portanto eu vos digo.

Meus querndos Irmaos

que resostam com todas as

for�as de vossos eaplrntos.

Que resustam como dusse

Sao Paulo com a for�

de seus espiritos

Me alegro que tenha podido

vir ao servn�o de hoje.

Sr Grayson e a Srta Slate

Como representante das for�as do mal

fenhonque alertar que

se arrusca bastante

fazendo esse tipo de

sermao, reverendo Babcock.

Pratncamente incentnvou esse povo.

A rebelar-se contra o Sr Hale

Aconsenho que no futuro

moder nuas ratncaa

para QUC nao COITS O

risco que lhe fecham..

Estas portas para sempre

Nao pense que suas amea�as

me assustam Sr Grayson

Nao penso em me subjugar

diante de Roger Hale

nem SGUS capangas.

POIS comete um erro

Se nmporta de vnr comigo?

Quena que me desse sua opmiao

sobre uma propnedade

Roger nao esta lhe esperando na mans�o?

Deixe que ele espere

vamos

Se me dissessem que vena

Rockwell pela rua prmcupal

com Rbse Slater?

Vamos para casa

Roger van gostar de saber

como falou no templo

Fon farme mas diplomatnco

Uma arte que ele nao domma

Ele tem outras artes

Incluindo um mau gemo

Eu j� havia notado.

Posso te contar um segredo?

Gosto quando ele braga comogo

Ao ponto de querer me partnr em duas

Pons assum que ele se acalma

adoro sua reconcnlia�ao

F ncou surpreso?

0 que na�

Estou pensando se Roger mandou

voc� para me vignar, ou.

A mam para vngnar voce

Nao deve estranhar que

ele seja desconfiado

Tem poucos amngos verdadenros

Eu tambem nao sou munto popular aqua

Desde que tenha dinhenro

caso e o de menos

Vou obngar esta cidade

a aceitar Rose Slater

Va� fucar raca?

Tao rica.

Que ate o sr Grayson

vai me achar atraente.

Nao esta sendo um

pouco desleal com Roger?

De manenra nenhuma

eu e Roger queremos a lua

e esta � uma voagem muito longa..

Para quem como eu nasceu entre o lixo

Encontramos prazer em

nossa mutua companhna

Queraa saber como agma.

D�vndo que me queara aqua muato tempo

Poos eu pretendo que sam

f�larec com Roger esta noate.

Voc� dev�n� assocoar-te

comigo, Roger e'Kirby

Assoccar me?

Voce e munto esperto e 1a

demonstrou sua lealdade

nao tem motnvos para que nao

fique com algumas propriedades.

Tem alguma coisa contra ser nco?

Nao nenhuma

� esta

Diga-me o que acha?

Mas aqui � Ferox

A planta�ao dos fan-fax

Pois depois de-amanh� sera

a planta��o dos Slater::

N�o estou te entendendo.

Vou comprar pagando

seus �mpostoa atrasados

Os Fanrfaxuj�* receberam

a ordem de ifeapejo.

Amanha vnr� d�speja-los

Eu?

� o seu trabalho, nao e?

Sum Mas Hale j� sabe dnsso?

Claro, ele me deu os papecs

Entendo

Ser� melhor voltarmos, n�o gostaria

que Roger se aborecesse

Quero viver para desfrutar Ferox

� o generafHild�brandt.

CoronefKnrby. senhor

Nao receba comumcado de sua vcsnta

Eu na'o mande�

Vou mandar enfaleirar

meus homens para a revista.

Antes queria conversar

com o Admmistrador civil.

Roger H le

Sum Roger Hale

Algo errado, senhbr?

Por que pergunta?

Bem, sua visita inesperada, sem avaso.

Acho que e melhor assnm

eliminando o protocolo

Sam senhor

Por aqui senhor

Mandarec preparar seu quarto

Nao ser� necess�no. So

passara� aqu� algumas horas

Esse � o Sr. Hale.

O governador Civil.

Esses sao o Inspetor Geral

General Hildebrandt

e o tenente Adams

Como esta?

Prazer em conhecia lo, General.

Isso som e que � uma agradavel surpresa.

Posso perguntar lhe a

que devemos a vusuta?

J� que sou o inspetor geral,

suponho que venho inspecionar.

Nao saboa que eramos tao umportantes.

Para que vaesse perder seu tempo

Me pagam para perder meu tempo

Gostana de ver seus livros

Claro, estao em meu escritono

Temos tados alguns problemas.

M33 nao CTCIO que meus

livros estejam pior

do que a mamona

� bastante dificil lidar

com as pessoas da cidade.

De modo racnonal

Eu entendi que voc� � daquu

Nascido e criado em�Galeston

Sendo assim sabera fazer seu

trabalho melhor que mnguem

Querna ver a lista de

devolu�ao de impostos

A arrecada�ao esta lenta, General.

Estava esperando o �m do

ano para fazer o balancete

Se supoe que deve ter

seus livros atualizados.

Eu sei, senhor Mas nao o esper�vamos

Entendo

Se me der um tempo posso

me preparar para a auditoria

Espero-o pela manha

nas PTIMOIFBB "IOTHB

Sum enhor

E agora se me acompanha,

levare� at� o seu quarto

� satisfat�no?

Sum esta muoto bem

Fate� com que lhe tragam �gua quente

Nos veremos no jantar

Devia nmagmar que

haveria contra tempos

Prefiro enfrentar qualquer

guerra, do que me meter

com um grupo de cwns

Que nao vivem nada mal, senhor

Dega ao Sargento Holmes

que me traga a bagagem

Sam, senhor

Entre todos os inspetores

bnham que mandar o general

Tente acalmar-se e apenas um homem

um homem com uma estrela na farda

e que precisa justif�ca-la

Era osso que diznam sobre Grant

Foram companhenros em West Pomt.

Voc� me dnsse estava tudo sob controle

Tere� quando mandar o informe

csso nao serve'd�e consolo

Vamos, nao precusa se preocupar

Vou falsifocar osdivros para

CO !P g p

BHUB�HZGI' 808 CUHOBIUBGO

O que o faz pensar que

e apenas cunoaidade?

Em prnmeiro lugar porque

ele nao � contador

� um soldado.

Levana uma semana

para examinar os livros

E em segundo lugar ele so

quer demonstrar sua autoridade

Esta muito seguro de sn. nao e Hale?

Ate agora nunca me enganen

A que horas vem essa agua quente?

Agora senhor'

Leva agua quente para o velho

nao quero me nncomodar

E n o muito quente

quero que esteja ao seu gosto

Pode entrar'

Sinto faz�-lo esperar senhor

Precosa de mais alguma coisa?

Sam sente-se capotao

Quero falar com voc�

De soldado para soldado

tenho que lhe dizer

que esta conversa � confad�ncoal

Claro que sam, senhor

O que acha de Roger Hale?

De Hale, senhor?

Em que sentado?

No umco que nos

interessa, Capitao Kirby.

Acha que ele e de confaan�a?

Tem atgum motivo para

crer que ele nao seja?

Maldi��o' Sou eu que pergunto'

O que acha dos metodos de Hate?

Ele � duro mas e

Imp088lVO� ser de outro

neste tipo de trabalho

Claro que sam

mas tem vnsto algo que se

possa dizer que ele esta

usando o cargo para

seu proprno bene�cno?

Creno que nao mas se me disser

o que busca, posso lhe dar

uma informa�ao mais concreta

P mto bem

N�o � anten�ao do governo

ser um usu�rno sem escr�puloa

que tenta de benefncaar

com a desgra�a das pessoas.

Em especoal dos sulistas,

tao massacrados pela guerra.

Para nossa desgra�a,

muitos admimatradores

se transformaram russo. em usuarnos

t 'eu trabalho consiste em

acabar com esta eac�ria.

Venha de onde vnerem,

do Norte ou do Sul

Entendo senhor

Tem algum motnvo para

achar que ele � desse tipo?

Boas razoes.

Ja ouvnu falar de um tal Rock Grayson?

Claro, senhor Esta

trabalhando para Hale

Faz umnfempaque ele

fo� me ver em Aspen

depoos de saar de um

campo de prnsnonenros

ele me levou algumas

cartas com denuncias

de seus velhos amogos desta codade

me escreveu dizendo que

quando eu chegasse aqun

me mostraroa provas

de sua incompet�ncia

Para nao falar de seus

MG�OUOB CTUGIB 9 lfljll8l08

Bem, agora ele trabalha pra Hale

Alem do maus e seu bra�o dareoto

Exatamente Creio que

tera muito pata contar me

Esta pensando em

destruir � administrador?

Antes precoso de provas

da culpabilidade de Hale.

Sinto mterromper Mas

as pessoas da cndade.

Pensam em formar um comute

para falar com o senhor

Seja la o que for Nao

falarei -zom ninguem

Ate que acabe a investnga�ao

Fale para o Sr Grayson

que entre em contato.

Comngo o quanto antes

Som senhor

E nenhuma palavra

sobre Isso com mnguem

Nos veremos no jantar.

De acordo, senhor

Para onde va� com tanta pressa"?

Tenho bons motivos Venha.

Roger!

O que houve?

O general quer ver

Grayaon imediatamente

P373 que?

Parece que se enganowsobre

a anstocracia suliata

ele trabalha para voce apenas

para conseguir provas.

Para nos enf�rcar

Tem certeza?

O general acaba de me contar em

segredo

Grayson planejou tudo

durante meses para consegunr

todas as provas que van precnsar

E voc� confiou a ele os livros

E msustnu em faz�-lo seu socno

E que mal h� nisso. Ele � um dos nossos.

As familias como ad�le, nao

mudam da noite para o dia.

Agora que~penso que botamos

as cousas em pratos limpos

Escuta-me bem Capotao

Se nao gosta de como

eu cmdo dos neg�cnoa,

Pode voltar a viver

de seu soldo mnlntar

O que va� fazer agora?

Ele nao vao falar com o General

F area com que ele va trabalhar

o mana longe possivel

Se cometemos um erro

temos que corrngir.

E agora d� o fora'

E voce tambem

Rose'

Fale para o Peter que atrase o �antar

preciso de tempo para os livros

Isso nao e comnda de

quartel, nao e Adams?

Como dinam l� em Kansas

aqui todos os dias � natal.

Achamos que esta e

uma ocasiao especnal

nem sempre temos a chance

de hospedar um General

viajamos pelas zonas

queimadas pela guerra

nao esperava tal banquete

Mas suponho que voce admnmstradores

tem algum privil�gio

Nao � verdade?

Na verdade, recebe alguns f�vores.

De amngos

E quando a despensa van focando vazia

Roger passa pelas mmhas planta�oes.

E traz algumas galmhas

Entao em uma planta�ao?

Fero

� famosa pelas suas galmhas

Ferox

Foi tomada cecentementenpor

falta de pagamento de impbstos.

� uma l�stima

Estao perdendo, muitas-propriedades

por falta de pagamento

?as esse dinheiro e pouco

para a reconstru�ao..

Do Pass nao e Knrby?

Suponho que tem razao senhor

Som sam

E esta casa, chama-se Mansao Grayson

ja a possua ha muato tempo?

N�o Mas desde que ocupo esse cargo

era a que oferecia a melhor acomoda��o

Isso � verdade

E falando de Grayson.

Voc� tem um empregado.

Com esse mesmo nome, nao � certo?

Sum. descende de uma

famllna muito antiga

eu lhe oferece um emprego

pelos velhos tempos

Esperava, v�-lo aqui esta noote como

seu homem de confian�a

Ele esta fora realizando um trabalho.

Enta�-na�" o v�reu.

Iremos amanha pela manha.

Entendo

Nesse caso nao gostania

de ver os livros agora?

Nao ser�-necess�rio Vou

levar seus lwros comigo.

Para o Capit�lio

Acho que n�o estou compreendendo

Nao ha nada para entender

este trabalho � para

o auditor do Estado

nao e meu

Nao tenho as cifras fmais

sao apenas uma estimativa

Ele van entender

Nao precisa desse trabalho

Eu posso lhe explicar

Parece n�o gostar muito da ndeoa

que a auditona veja seus livros

Nao se trata dosso. senhor

Entao do que se trata?

Consndero que com esse procedimento

esta pondo em duvidas minha mtegndade

O que voc� achal, n�o e

assunto meu, Sr Hale.

Boa noote senhorita

Boa noite, General

Senhores

Tenho certeza que nao

tem nada contra voc�s

Desculpem-nos

Boa noite, Sr Grayson.

Ola.

Nao te esperava a nao

ser por alguns dias

Ande� de um condado ao

outro, tentando encontrar

as pessoas Mans quando

me vnam, saiam correndo.

Bem. tanto faz

Vamos tomar um drmque

Boa noote. Srta Slate

Capctao

Boa none

Por que tanta formalidade entre amigos?

O que van ser"?

Apenas um unsque

Viu algo que queira para voc�?

Na verdade som

A casa dos Spencer em Clearwater

Mas por maus barata que

891a acho que esta fora

de minhas possiblidades

Daremos um �eito msso

Como fizemos com as demans

mas va� ter que esperar ate

que o General Hilderbrandt .

se va daqui.

Ele esta na cidade?

Nao, mas estamos esperando-o

Voc� o conhece?

Nao mas ouva falar dele.

Ele nao deve ser um homem

f�cil para se fazer neg�cuoa

Fica tranquilo Sen o que fa�o

Bem

No momento � melhor guardar asto

Rose, leve o Grayson para o hotel.

Com prazer

Nao e preciso me levar

Eu fa�o questao

Boa nonte Roger

Boa noite

Boa noute

Creno que Grayson esta tramando algo

Quem sabe ele nao se

encontra com Hilderbrandt

se souber que ele ;a est� aqua?

Ele nao vai saber

Encarregue-se que ele�

nao vma este general

E o que vai fazer com os livros?

Vao estar prontos para

o general Iev� los?

O general n�o van partir

Nem amanha, nem nunca

Voc� esta louco?

Esperei toda a minha vida

por esta oportumdade

e mngu�m van estragar �sso agora

Nunca se fez uma cousa

destas. 133o val arrumar tudo.

Van dar tudo certo

Pegue Assegure que passou mesa hora

Antes de entrega-Io

Suponha que

Ele va� levar a Rose

Me tens em pouco valor

Nao pensa que posso

cometer um homic�dio.

Um assassmato

Chame como quaser

Obrigado

Nao posso subnr com voc�?

N�o serua bem vnsto?

N�o e so usso, eu tambem nao pedn

Mas logo fara �SSO algum doa

Nao e o unnco que tem

planos para o futuro

O que esta tentando me dizer?

Quando precnsa de uma

amnga de verdade

me chame

Obrigado

E quanto ao seu plano

nao ereto que funcionam.

Ainda na'o consegua enteder

o que pretende me dizer

Boa noute

Entre'

Um mensageuro acaba

de trazer isto senhor

General Hilderbrandt

Eu j� consegui provas suficnentes

para condenar o administrador civil.

Por favor venha sozmho ao

quarto 10 do hotel esta noite.

Respeatosamente Rockwell Grayson

Sele um cavalo.

Nao aconselho a nr sozinho

Tem muutos rebeldes

por aqui que nao sabem

que a guerra acabou

Eu se� me culdar

Sua seguran�a e manha responsabolidade

Esta bem esta bem

Vou selar os cavalos

Espere aqua

General Huldebrandt'

O disparo fo� por la

Nao podera u' muito longe

Sera melhor avosar o

Quartel-General de Jackson

Diga que sabemos quem fez asso

Por que atentariam contra o general�

Esses rebeldes nao precisam de motivos

N�o tentem capturar

Grayaon atiram para matar.

Eu �rea por este lado

Cerquem a casa!

O que desqam?

Abra'

Fa�am uma revista geral,

em baixo e em cima

Capntao KurbY'

Com que autondade mvade mmha casa?

Com a autondade da polncna malitar

Pode me dar uma explica�ao?

Voc� e medoco A quem Grayson

recorrena para lhe tnrar uma bala?

Grayson?

Capitao Kirby' O que aconteceu?

Grayson assassinou o General

Hilderbrand� a sangue fno

Ele esta ferido?

31m

N�o apoio Grayson mas smto que nao

nao tenha matado Hale tambem

Suas palavras nao facolitam as cousas

Ele nao esta l� em cama, senhor

A esta hora ;a estara em outro condado

Nao acredito. Ou esta escondido.

Nao munto longe ou esta morto

Em baixo nao esta, capitao.

Rock

Apague a luz

Apague a luz!

Alguem matou o General Hilderbrandt

E acham que fun eu

�ou te ajudar a entrar em casa

Isso va� te causar problemas

Minha vida inteira

esbve envolvnda nisso

Agora� temtque �car

quueto e guardar for�as

Nao

Nao posso

Toda a cndade estara' a manha procura

Vou buscar o Dr.. Colfax.

IBM que urar 9813 bala.

Nao

Ele van me denunciarquando

souber que estou aqui

Mas nao pode focar aqua sangrando

1a que nao matou o general Hilderbrandt.

Voc� tambem nao me quer n�o e?

Tanto voc� quanto muitos outros.

Tenam muntas razoes

para matar o General

E voc� nao?

Por tudo o que tenho

e a que ainda quero.

Faria qualquer cousa

Ate a matar

O bilhete

Eu nao escrevi este bilhete.

Verdade. quando?

Isso nao tem importancia agora.

Onde esta o Sr Hale�

Em seu escritorio

Tenha cuadado com esta arma

�OIS assassinatos em uma

nonte sena dilicil explicar

Falou com Kirby?

Eu falei com Rock Grayson

Sabe onde ele esta?

Sim Mas antes temos

que solucionar uma coma

Fale o pre�o, mas

diga me onde ele esta

Senteuse e escreva

Falaremos dnsao depois

Falaremos disso agora, sente-se

E tabem

Mas n�o abuse de sua sorte, Rose

Escreva.

Galeston 16 de setembro de 1866.

A quem possa mteressar

No caso de meu falecnmento.

Eu Roger Hale

deixo manha heran�a para Rose

Slater, minha futura esposa. .

J� esqueceu que me prometeu

tornar-me sua esposa?

Todos os meus bens

Relatnvos a dmhenro

propriedades e todos

meus pagamentos futuros.

Esta botando no pesco�o

a mesma forca Grayaon

Antes van ter que calar

minha boca, quando

Assma

Rock Grayson esta em manha casa

Atirem logo que o verem'

Estava no sofa'

Eu o dente� ao

Revastem a casa

Devena ter deuxado algu�m vagnando-o

Ele estava muito fraco,

nao pense� que fosse capaz

de se levantar at� amanha

Nao pode ter ido longe.

Separam-se e revostem

todas as casas da cidade

O maus provavel � que

ele esteja por aquu.

Nos o encontraremos

Roct '

� muoto grave?

Sera se nao me retnrarem logo esta bala

Vou tentar convencer papan,

mas duvido que consiga.

Ser� mutil

Fa�a uma fogueira.

Eu trouxe remedios e bandagens

N�o te viram saar?

Estavam muuto ocupados

revistando a casa.

Como soube que eu estatua aqua?

?e pergunte� �nde eu iria

se qunaease me esconder

e penses na caverna dos pnratas

Nao pense� que voltaria aqua

Pe ue

Eu nao posso'

Tem que fazer'

Nao tem mais ninguem aqua

Quem sabe Rock Grayson n�o voltou.

A ser o de sempre?

Gostaria de pensar que

fo� sua conacissncna

que o levou a matar Hilderbrandt .

mas acho muoto dificil acreditar

S� ha uma explica�ao posswol

ele deve ter focado com

medo que o general...

decobnsse o seu negocoo.

E ele o tirou de circula�ao.

Temo que sua versao e correta

Dr Colfax, tem que voltar

para sua casa imednatamente.

Aconteceu uma cousa importante. senhor

Desculpem-me. senhores

Que diabos aconteceu

Por que ele nao chega?

Onde ele esta?

So digo se prometer que o ajudara.

He d� um motivo.

Tem que mudar Ele

esta multa mal, precisa

Tambem precasavam as famalnas

que ele expulsou de suas canas

E o que me diz daquelas

que foram enforcadoa?

Qualquer homem na situa�ao

dele suplucana por ajuda

Ele me dosse que nao matou o general

Esta falando com o

cora�ao nao com a cabe�a.

Rockwell trabalha para Hale.

Que o maldito dinhearo o salve.

Eu n o penso mover

um dedo para ajuda Io

Vou preparar um pouco de camada, folha

Espera'

Diga-lhe que ponha isto no fenmento.

Cada vez esta maus dificil vir aqua

Tenho certeza que me vigoam.

Quem?

Todo mundo

De um lado as pessoas da cidade

e de outro o pessoal do Karby

Tenho certeza que hoje me segucram

por !S30 desc� pela corrente do no

Ser� melhor n�o voltar aqua.

Se os homens de Hale te pegarem

cruci�carao sua famolia.

Mas algu�m tem que cuidar de voc�.

Agora j� estou bem

Posso cuidar de mim mesmo.

Para onde van agora?

Se eu pudesse recuperar

aquele bilhete

Que balhete?

O que todos pesam que escrevo..

Pedindo que Hilderbrandt

fosse ao meu quarto

estava comogo quando

entre� na casa de Rose.

Quando chegue� aqui j� nao a unha.

Pode ser que perdeu

E pode ser que Rose tenha tnrado de mam

Para que ela ma querer?

Ela e muito esperta

para saber que quem. .

Escreveu o bilhete matou o general

Se fo� o Hale

Por que Hale farta algo assim?

Voc� estava trabalhando para ele.

Esse e o problema

Descobriu que eu estava

trabalhando contra ele

Dente-se'

Por aqua tem muotos

lugares para esconder-ae

voltaremos amanha ao amanhecer

Cada vez estao maus perto

Volte para sua casa.

Oh, Rock Te amo tanto!

Eu tamb�m te amo, Jane.

Se eu twer que fugnr

mandarei te buscar

Leva-me agora contigo.

Que tnpo de vida sena

essa para uma mulher

fugmdo da leu?

Depois voltarei para te buscar

Estaren te esperando

Quando saor daquo va

pelo norte por Ferox.

Quero que faque com meu cavalo

Nao

Agrade�a a Lotte pela

comida e a camisa limpa.

Ja me conhece. Sou Jane Colfax

Eu se�

crescemos matas, mas em

partes opostas da cudade

Lembra-se?

O que dese1a

Vim te pedir ajuda.

A suplicar se for preciso

Verdade

Como os tempos mudaram

Um Colfax pedindo favor a um Slater

A guerra nos�ensnnou�

muntas coisas, Rose.

Por exemplo, na questao do orgulho.

Eu vam te implorar

pela vida de um homem

Rock Grayson

Nao seu do que esta falando

Pous eu creio que sam

Voce tnrou um bilhete

dele quando estava ferido.

Este bilhete poderna salvar a vod� dele

Como?

Provando que nao foi ele quem escreveu

Se ele nao escreveu, quem o fez?

Eu acho que voc� sabe

E voc� roubou o

bilhete para proteg� lo

Roger Hale

Numa cousa tem razao

Por que enforcarna Rooger

para salvar Grayaon?

Porque Rock n�o escreveu o bilhete

e nao matou o general

Temque me ajudar a

salvar um homem mocente!

Vim te pedur ajuda e ate suplucar te.

Pons estou te suplicando, Rose'

Ajuda-me a salvar o Rock

Euoamo.

O que voc� sabe de amor?

N�o se trata de �car olhando a lua.

Enquanto corre sangue por suas veuas

Nao sabe o sugmficado desta palavra

A� � que se engana, Rose

Amor � algo sublime e duradouro.

Que sobrevwe depons da adolesc�ncsa

da guerra. depons da morte

o amor e algo pelo qual

vale a pena lutar

mcluswe por chegar a matar'

Me da esse bilhete'

S corro'

Onde esta?

Esta na estante'

Nao vao conseguir fazer

nada se eu falar

para Roger ele queamara

todas as casas da cudade!

POIS entao melhor que

quecme a dele tambem

POIS e no fogo que ele van acabar'

Onde esta mmha carruagem?

Voc� disse que n�o na precusar dela'

Pons mude� de ndena'

Ela foi levada para a cidade.

Estao informando que o General Morris.

Vem substntuor Hilderbrandt.

E quanto aos livros?

Tudo depende aonde o permntamos

chegar

Se lhe entregarmos o

cadaver de Grayaon

ele voltara satnsfeito.

Eu nao compreendo

Ele estava sem cavalo.

Portanto nao podia

ar munto longe

Revistamos todas as

casas dos 3 condadoa.

E nem smal dele

Alguem esta cundando dele

Escondendo-o quando os

raatreadorea se aproximam

A pergunta �. Quem?

Bem acho que a conhece melhor que eu

Quem?

Rose

Nao que eu a esteja acusando-a,

estou apenas supondo

Ele fo� para casa dela

na noite que fo� baleado

Lembra-se?

Sim �sso mesmo

E Rose tem uma carta

pela qual eu valho.

Maus morto do que vwo

A recompensa sena tentadora.

Ola Rose'

Que diabos esta fazendo aqua?

Me deu carinho neste velh'o"s'ofa

No tempo que fique�

�ogando no chao frio

so pensava nele e

quando era confortavel.

E quanto fo� amavel cundando de mam

E agora se� que tmha

razao quando me avisou

Mmha vnda estava em pengo

Pouco me omporta se estava ou nao

Va embora

Sinto ter me aborrecndo

Esquece que estava convalescente

Due um drmque

Obngado

Me d� aquele bilhete e vou agora mesmo.

Balhete? Que bilhete?

Voc� sabe.

O que me tnrou do bolso

quando chegue� naquela noite

Ah quele?

� a segunda pessoa que

vem aqua esta noite

buscando esse asqueroso buhete

O que quer dnzer

Jane Colfax esteve aqua amda a pouco

e me amea�ou com uma tesoura

se eu nao O CHUGQBSSG.

E voc� entregou?

L� em cima!

Cerquem a casa!

Para os cavalos!

Conseguiu, ser� uma dama rica.

Ou melhor uma mulher

Voc� nunca sera uma dama

r entarosa'

Nao diga �sao!

Senhores creco que sejam

sinceros em suas alega�oea

Contra Roger Hale e o Capitao Kirby

E lhe assegura que o Governo

Federal tem o maximo.

Nnteresse em corrogor essa situa�ao

Prometo fazer uma onvestnga�ao total

Se tem alguma prova que possa apooar

Pa�

Veja �sto

� o bilhete que envnaram

para que Hilderbrandt

fosse ao quarto de Roc

De onde conseguiu nato?

De Rose Slater

ela roubou de Rock

na noite que o ajudou

Nao vego o que ISSO pode provar

� claro

Este � umoutro bilhete

escrito pela mesma mao

Roger Hale

General Horns'

Nao ha nenhuma duvoda!

Minha falha acaba de

apresentar a prova

que Roger Hale assassmou

o General Hilderbrandl

E nao Rock Grayson

Alguem sabe onde esta Roger Hale?

Sum

Eu o v� com o Capitao Kirby.

Cavalgando em dire�ao de Rose Slater

Tenete, ordene as

tropas que me acompanhem

Quando esta no comando desde grupo?

Eu, senhor Capotao Kurby

Onde esta Roger Hale?

Na casa de Rose Slater, morto

E quem e esse homem que persegue?

Rockwell Grayson, senhor

� procurado pelo assassmato

do General Hilderbrandt

Voc� esta bem?

Parece que existem muatas d�vidas.

Sobre a culpabalndade

de Grayson, Capitao

Voc� esta preso

Desculpem-me senhor mas acho que .

Que Grayson precosa de

meus cuidados profissionais

Eu duvudo. a mam parece que ele 1a

em boas maos