Original subtitles

THE NOISE AND THE FURY

Teepee! Teepee!

Come on, get up!

It's not morning yet, Grandma.

Hurry up! Something happens in the house.

How do you know? It's too far from here

Stop talking and get dressed! I know that, period.

Do not move from here!

Teepee, look for Mrs. Quentin and do not come back without her!

- And where do I look for it? - All over.

If she does not come back before breakfast, she'd better be dead.

Come on, hurry!

Luster! Luster!

Wake up to Mr. Ben! Wash it and wash it!

And do not make noise!

Benjy! Benjy!

Awake! We have to dress.

Mr. Howard, have you spent another night without going to bed?

Why do not you go to bed and close your eyes, like everyone else does?

Bad dreams, Dilsey.

No need to dream, things are going to go wrong, you know?

Mr. Howard, that girl, Quentin, is not in the house.

This is the end of the journey, ma'am.

I do not get it.

He's going to Memphis...

And come back,

without having descended there.

A round trip for nothing!

You should not worry about that; I'm an eccentric.

I'm Miss Quentin Compson...

and this is the small town of Jefferson,

where I have lived since my mother left me the same day I came to this world,

to grow with my two uncles,

in any way he could.

It should be wonderful to be alive on such a day.

Should!

PAN AMERICAN CARNIVAL. Monsters. Games. Emotions.

I've been out all night and it's not the first time.

I run from a house where they do not want me...

and they never loved me.

I run from him: his name is Jason.

He has been my enemy, as long as I have memory.

Jason!

Jason and his old mother!

It was a dreadful day for the Comps,

when they came to this house to ruin our lives.

They are not family; they have always been and will be strangers.

And no matter how hard they try, they will never be part of my family.

Well, I can take whatever it takes.

And maybe someday something will happen that can help me.

- Good morning, Uncle Howard. - Quentin. Quentin!

Good morning, Dilsey.

- You've been out all night. - Well, I'm already inside.

And now I want coffee. I can not wait.

You have given me scared to death!

For having a good night out?

It is morning!

Leave us, Dilsey!

Wait, Quentin!

What is it, Uncle Howard?

Do not play games with me, honey.

If Jason catches you, he'll kill you, you know that.

You know what?

I do not care what I do,

because he is not a relative of mine.

He's just a guard dog.

He has no eyes at the nape of his neck and must sleep at night.

You can never catch me.

I do not want to be, if you do.

It's all right, Uncle Howard.

You will not be in danger and leave me with my horrible destiny.

Stop talking like that and tell me what you've done!

I've been hanging around.

You're willing to believe that, are not you?

It's nice to have relatives who love you.

But look how you are going!

- What would anyone think? - You're not just anybody.

You are my carnal uncle and you should love me.

But all you care about is alcohol and drinking gin with tonic.

I am sorry!

I am sorry!

I do not know what is happening to me. It must be something mental or chemical.

If something does not happen to me this summer, I'm going to die.

"Poor Quentin!"

You have to take the risk in life.

If not, it's better to die.

You know what?

This summer things are going to be better.

I will not continue being the rest of my life a person of those who are left in this world.

- And who is not? - Yeah, I'm not like that.

Thank you.

Thank you for your help and comfort, Uncle Howard.

It seems like you're running out of time, not starting.

Coffee and cigarettes, on an empty stomach!

Then do me something better.

I will, but I only have two hands.

I searched, but I can not find it.

I told you last night to bring the firewood...

and fill that to the brim.

- I forgot. - You forgot it!

Do I smell coffee or not?

Do you see it? What a kind of help you are!

I'm coming! I'm coming, as soon as possible.

Can not you see I have no wings?

I want coffee immediately!

How do you want to sleep in this house?

Their cries are heard in the hall, since dawn!

Taking! Take this coffee.

All those steps!

Forgives. My old legs climb the stairs better than yours.

It is necessary to climb many steps, to reach this room.

It's just that you've become too old to serve in this house.

If I die, no one would miss me.

Mr. Compson would never have allowed this.

Yes, he spoiled her but now he is with the Lord...

and I have to feed eight.

I have not slept at all in the night and I have my feet like icebergs.

Then I'll bring you a warm bag.

I'm going to talk to my son Jason about you.

I want you to know that I am the last to receive attention in this house.

Why not go down to breakfast with the others?

That was going to be very good.

When I was young, I worked at Bayou Pointe.

He had to hit his clothes against the stones of the river...

and cook and clean for honest French fishermen.

Now, that I am old, I want breakfast in bed.

If you do not get up, Mr. Jason will come and get you out.

Two biscuits with butter... and honey!

Grandma, I'm hungry!

You're going to have your food, baby.

Honey, how are you?

How did you spend the night?

At night I do not watch it, Grandma, I just sleep.

Then the Lord must watch over him.

Ben is the only Compson who deals particularly.

Why do you look at me like that? He seems to hate me.

No, he does not hate you; but I loved your mother very much.

And all she knows is that she left when you were born.

And why do you blame me?

Oh, I do not know what's going on in this poor boy's head!

Nobody knows. Touch it...!

And I cut your finger with the knife!

Surely Ben has not tried it.

Yeah, he's got a big piece.

- Ask her. - Does not matter.

Let's see if you do it again. Come on, Luster, do it again!

Is that the new College uniform?

Or maybe it's just that you have a party today.

Can I have another half a cup, please?

Leave that and come here for a moment!

For what?

Leave the mug in the sink and come here!

And now, what do you want, Jason?

You have ten seconds to leave that cup and come here, just like I told you.

What time is it? When those seconds pass, whistle. Give me more! Do not!

- Let go of me! - Leave her to me!

Have not I created you all?

- What a job you did! "You're a very cold man, Jason, if you are.

At least enough to feed you.

The Director has called me.

One more fault and you'll be kicked out of the College.

Why do not you tell me where you're going, when you're gone?

Are you going to the woods with those fences in the city? Is that what you do?

No, but you'd like to know, right? I'll tell you.

- I do whatever; of everything. - It seems.

You're painted like a clown. Look at what dress and what hair!

Do you want to insinuate that I do not like my mother's clothes?

Do you want everyone in the village to talk about you? Is that what you want?

Yes. It's better than living here with you.

Hit me, if you'll be happy with that! Hit me!

I'm going to take you to the College!

I'll see to it that you go.

And now come up and change your clothes!

Disley, I want to go with Mom!

Come on, baby, do not call her!

She's gone away. But now you have Dilsey.

Jason, Jason! Gives you no shame?

The truth is, no.

Jason, I'm not respected in this house.

Ah! Good morning mom.

I see you're still as good-humored as ever this morning.

I'm the lady of the house!

The cook should ask me what to serve at the table.

I would have to carry the keys to the house.

And I should be the first to serve the coffee in the mornings.

- I'm in a hurry! "Quick, with these Comps so aristocratic?"

Ever since I married your father and brought you here, they can not stand us.

No one likes his father to come home with a Cajun woman and a child of her, under his arm.

We were no big deal for a good Delta family.

And we are still not!

I'll tell you what happens.

We are too much for them. We should have gone to New Orleans.

Soon you would have found a rich girl with a nice house.

I would have a whole plant for myself and a maid who would rub my back.

And you, my son, would have handmade silk shirts.

And a modern office to go in the center of the city.

Tell them they have to call me "lady"...

and that they should stand when they enter a room.

Tell Quentin not to slam the door when I sleep.

You have to make them obey. Where would they be without you?

Beware, Howard,

or you will end up rolling from the porch and you will kill yourself in front of the neighbors.

One by one!

As far as I can see, you do not carry any books.

From college?

And you know what I mean.

I would like to know what you have done with them, if it is my business.

It is not.

Would you mind if it were?

Since this morning your nerves have already been broken,

I'll tell you to relieve you.

They are in Mr. Selbv's pawn shop, in the center of town.

Have you engaged them? - If you want to call it that ..

I needed to do the permanent and I could not get a credit,

because all the people know that I do not have a penny.

I have no right to ask about them; only pay 14'65 for books.

My mother sends money for the books, you do not pay a cent

I would rather starve!

Do you know what I would do if I knew you paid for this?

What would you do?

I would tear it to pieces and throw it into the street.

You do not believe me? Do you want to see how I do it?

I would not buy tickets to see it.

You want to hurry! I'm going to be late for the classes that make me go.

Since I do not have the pleasure of chatting with you daily, I take advantage when I can.

A conversation is when two have something to say to each other.

So, if you do not mind, I'll think about what I want.

SCHOOL FOR GIRLS OF MRS. BAINES

You know what?

I'm bad, I'll go to hell and there I'll be better than anywhere with you.

Knowledge is power. Get out and behave yourself!

- Good morning, Job. - Good morning, Mr. Jason.

He's upstairs waiting for you.

- Good Morning. - Good Morning.

Why do not you buy yourself a one dollar watch?

You have finally arrived!

Did you start the day as always?

Has not it been easy for you to get up after a peaceful sleep?

Was the cook downstairs waiting for you with an iced juice?

Has the chair placed you a boy who was showing his teeth smiling?

Or have you had breakfast this morning on the terrace, to be able to contemplate all your properties?

Well, what's left of them.

- And I washed myself, too. - Of course, of course.

The Comps are neat people.

Neat people and without a penny.

Your stepfather killed himself by drinking, and mine stared at him.

That's why the store is mine and you work for me.

I hope that did not cause you any discomfort.

- If you do not already know what you can do. -I will not do anything.

The name Compson is good for trade.

- You're right, Earl. - Try to be on time, Jason.

- You heard me? - Yeah.

But if you do not like it, you know what you can do.

Hey! Do you want to hear something?

Dear Daddy: I wish you were here.

There are no happy holidays when you are not here.

I miss my daddy."

Oh, I'm sure so!

You know? Last time I gave him $ 15. Yes, I gave them to you.

I never promise anything to a woman or tell her what I will give her.

It's the only thing that works with them: make them imagine

If you do not know how to surprise them, give them a good shake.

I've never seen you go to Memphis, to relax a little.

And here you do not either. I wonder where you will do it.

Keep asking.

- What's up, Mr. Selby? - Good evening, Quentin.

Oh, he has a new hat!

Whose was that?

That?

It is the brooch of Miss Emily Merridew's aunt.

- And that yellow? - From Mrs. Benbow.

She sold it after the death of her husband because of the drink.

I like this one.

It is a bond of love.

By Horace Franklin. After the First World War,

the compromise was broken.

You have a very attractive job, Mr. Selby.

All these memories, abandoned in times of tension.

You could say that you are a merchant with broken hearts.

I prefer to be known as financial.

It can be said that the best families are represented here in one way or another.

Usually they are not usually as young as you.

By the way, where were you yesterday?

When you persisted, we agreed that you would use them daily.

Yesterday my bones hurt.

Your grandfather knew Latin. You have to study.

What I can not find, I will not find in the books.

Besides, what will botany serve me in my life?

It will not hurt to know the beauty of nature,

besides being able to earn a living.

I already have enough problems with nature.

No. I'm afraid I'll be back tomorrow.

If your bones do not hurt, eh?

PANAMERICAN FAIR. Games. Emotions. Prodigies.

Jason!

Trying to trust you is useless.

You leave the College to come here.

I have an hour to eat and I will not spend all with you.

Do I have any letters today?

Do you have a boyfriend who can write?

Do I have any letters from my mother?

He told me he would send me money. He promised.

Can you give it to me, please?

I'll give it to you, if you give me a moment.

Does not say how much.

But here he says he thinks you're stealing me.

I know you have the money I give you. I know, like I'm watching you.

Your check! You can endorse it here.

You must take me for an idiot. Let's see!

Do not bother yourself. It's 10 bucks.

What a liar you are! You've been robbing me for years...

and everything goes to the box that you have in your closet.

Tell me what you need the money for.

I have debts...

-... and I have to pay them today. - To who?

And do not twist your hands when I speak to you.

I bought a lot of things in the store.

If there is still someone who trusts you, after what I have said out there,

I'll take over.

Jason, please.

Please please.

I need some money.

If you give it to me, I will do as you ask.

Do not say that you will do anything.

Your mother always offered that and everyone always accepted.

You are not going to lead your life!

At least, as long as I can stop it.

Sign it!

That way I can have you close to home.

You will regret!

I give up, I give up!

It's the music of the show.

I would love to go see him

but I will not be able to go. I do not have 25 cents.

Besides, who would take care of you?

Always me, always me. Get it!

Of course we could go to the golf course for a ball, to sell it.

But who would buy it?

Maybe someone has lost some money.

We should just find him.

Ben, they have one who plays music with a saw.

- Is the? - Yeah.

- It's huge. - What a chicken you are!

It will not pass the door. Come on!

Come on! Forward, hen!

Ben, Ben, I'll take you for a ride!

A ride, Ben! A ride, Ben!

We're going for a walk! A walk, Ben, a walk!

We're going for a walk!

Listen to the music, Benji!

PAN AMERICAN CARNIVAL

KILLER OF LIONS

ATTRACTION AT 6 AM

Look at that!

Here they have more terrifying types than in our show.

To see, to see! Why are not you working here?

- You're a big man here! - It's Mr. Compson, Benjamin Compson.

- Compson? The most famous? - The most famous of this city.

- Do you want to earn a dollar? - Who me?

- One dollar? - One dollar!

All you have to do is walk around the square.

That is all?

Well... the big guy will help you.

Do not go through the side streets. Go through the center.

- I'll give you the dollar when you get back. - Thank my Lord.

PAN AMERICAN CARNIVAL. Monsters. Games. Emotions.

Now it is OK. Enough!

If you cross the door again with him, I'll kill you.

And, now, go home.

FUN HOUSE

The fun is already all yours.

- I was not following you. - No ma'am.

I have better things to do than follow the boys.

We were just going in the same direction.

Well, let's keep it that way.

What if we stopped walking?

- What do you mean? - Are you going to run?

According to what we stop.

What if we went to my caravan to get some rest and a Coca-Cola?

I'm not very thirsty. Thank you.

No need to drink. Can we talk, can not we?

Look, make no mistake, if you think I'm an easy girl.

I'm not one of those Southern leagues, you'll talk about when you leave.

Look, I was not thinking about that.

Well, I guess nothing happens.

All right, come in.

You're crazy if you think that scares me.

Why are you smiling like that?

Because I feel good, honey.

And you're not alive, if you do not feel that way.

I am very emotional.

That is why I have had many problems and I will still have many more.

Those problems create for yourself.

I, if I'm hungry, like; if I am tired, I sleep; If I'm dirty, I wash.

If I see a girl...

I do not mind asking her name.

Well, I guess I do not want to say it.

Look, it's not like I'm cool.

It's just that I like people.

But, in a place as small as this,

If you're at a fair, you think you're a hobo. Nobody talks to you.

In these two days nobody has spoken with me, nor an old woman.

You would die of boredom, if they did.

They only know how to talk about their grandparents, during the Civil War...

and their feminine discomforts...

or what they are going to have dinner this Sunday.

They hate outsiders,

because they are all related to each other. We look like Greeks.

- Like in tragedies, you know? - Clear.

My name is Quentin Compson.

- Quentin? - Quentin!

- Good. It looks like a boy's name. -It is.

The boy who took him before I killed himself for love.

He... opened the lid of his brains in his mother's bedroom.

Well, I carry the name of a firefighter from New York:

Charlie Busch.

Outside it is hot and you have a cold hand.

Sorry, but I'm very nervous.

- Why? "It has something to do with my family background,

that surely does not interest you

And what is this family past?

You want me to start with my crazy grandma or ..

My tutor or ..

Maybe with my mother, who ran away running the day I was born.

I want to know things about you.

Well, ask around. Everyone knows me here.

I dont have to. I have chosen you,

of all the people.

Why? Because I look weird.

No, beautiful.

I'm glad I told you my name.

I'll tell you how this will end:

you and I.

I will know many more things about you than just your name.

Boy!

"Do you see this shining dime?" -Yes.

- Could you deliver this note in my name? -Yeah right.

Ask for Mr. Compson at that store there.

I'm back.

I'm going to faint if you look at me like that, Jason.

I would like some welcome sign;

some sign of satisfaction.

I have come from far away.

So it's Caddy.

I had to come by train, bus and on foot...

and now I feel every kilometer.

You seem very tall,

examining me standing there.

Well, it's better that way.

Here we are, side by side.

I'd give a penny to know what you think of when I see myself again.

You have never known to hide anything, it shows in your face.

What a change! What a change!

"Caddy has changed"; I recognize it.

Time has not behaved like a friend to me.

You are older.

Well, I hope I get along well. An older woman can not do more.

Besides, they have not been easy years.

I've been wandering all over the place.

I think I would make you cry, if I tell you that long and sad story.

Calm down, I will not.

Men do not like to hear dramas on women's lips.

You talk too much and too fast.

I already know it.

There is a lot of heat and dust and the sun shines brightly.

In the afternoon I would have to freshen up a bit.

Does it never cool here?

Why are you here?

You'll have to tell me sooner or later.

You seem to have lost the nice art of conversation, Jason.

We have many things to tell us after all this time.

I'm waiting for you to start.

I came to see her.

I want to see my girl: to my Quentin.

- Your Quentin! - I want to know everything about her.

"Have you been good to her, Jason?" - You're late.

- Have you been good to her? - Better than you.

I did not give birth to a baby, on the floor of a servant's hut;

-... nor did I disappear the next day. - Do not talk to me more than I did.

I want to get her back.

I'll give you a thousand dollars if you let me get her back.

I can get them.

I know how. Just like you got her.

Thank you.

Thanks for that.

What we think of each other is no secret.

I'm crazy.

I'm sick.

I could not stay with her, not at all.

I do not know what I'm thinking;

but let me see it.

Just a minute.

I will not beg... or say or do anything.

I will leave at once;

but let me see it...

just a moment.

You carry my father's surname. Do you think he was going to ask twice?

- Not even one. - You're asking me.

Will you let me see her?

At home we do not even know your name, did you know that?

We did not talk about you at home, did you?

Can I see my daughter, Jason?

It's okay. Can you see her.

You're not kidding me, are you?

Come here at 9 o'clock.

You will do it? Will you come?

Do you promise me?

- You do not trust me? - I do not know you. I grew up with you.

I am sorry. The...

I said nonsense.

Do you promise, Jason? I would not ask, if there was another way.

That's right, Caddy.

There is no other way.

Look at that fireball, Ben!

Look how it slides.

I wonder where he goes when he leaves.

Look at each other, like a bear and a monkey!

Leave that and come to dinner!

Come on!

Where are everybody?

- Ladies, upstairs. - And Howard?

He has dined early.

- I mean, he's drunk early. - He's asleep now.

I would like to go to that show in town.

If I had 25 cents...

And if you had wings, you could fly to the sky.

And I do not want to hear about that show again.

The dinner is ready.

By the way, I have been given two tickets.

- Free tickets? - Yeah.

- Are you going to use them? - I think I'm going to burn them.

It's a shame!

"See these tickets, Luster?" - Of course.

They could have been yours.

Because you do that?

So that you remember.

Do not ever take Ben out of the gate of this house again.

Have you seen, Grandma?

That way you will learn.

They've told you a thousand times not to take Ben out of town.

Let's see if you find out.

Why do not you come?

I'm waiting for dinner.

She is ready; I said it already.

Sorry, but I have not heard anyone go down.

They will not come down. They want me to get their dinner.

If you come to dinner now, I can bring you something later.

Are they sick?

What did the doctor say they had?

I hope it's not smallpox.

Jason, please come and I'll be able to finish.

Why do you behave like this, when you know very well the work I have?

While I'm the one paying the food in this house, they'll have to go downstairs to eat it.

And I'm waiting for dinner.

Looks like we're going to have bile today.

Have they given you a good helping of roast?

Because if not, I'll try to make it better.

- Not bad. -What? - Which is not bad.

- You want some more rice? - Do not.

Mom?

No thanks.

I am glad that you are well enough to be able to go down to dinner.

Sitting at the table is the least I can do for you.

It does not matter how I feel.

Let me guess how you feel:

outraged, despised, disdained and martyred.

Am I correct?

What is tonight?

I do my best to suffer in silence.

It is the problem of this family.

No one suffers in silence.

No one would suffer if it were not for you.

How dare you talk to him like that?

I would not talk to him. I only think of running away from him.

You're running a lot, but you always come back to eat.

What kind of girl are you? You're always arguing.

It's his fault; He does not leave me alone.

It's the closest thing to a father you've ever had.

You are eating your bread.

What less to obey him?

Listen to me: what I do is your fault.

If I'm bad, it's your fault.

Jason, if only once, just one...

Keep going!

If only once you tried to be human...

Do not I look human enough for this zoo?

Do you see it? Call this a zoo.

This is a home, Jason, where people live.

I wish I had died! I wish we all died!

I do not want to hear that again.

Well, I'm not going to withdraw it, because I mean it.

You're not going to get on your knees!

You will stand up to what life offers you.

I can retire?

Not yet.

Come with me.

What do you do?

Where are you taking her?

Outside.

Where are you going?

No one ever tells me anything.

Where we go?

Stop, Jason, Jason!

For!

Jason, Jason!

For!

For!

Jason, what happened?

Who was?

OMG!

Jason, it's my mother!

Jason, stop the car! She is my mother.

Jason, stop! She is my mother.

Please!

Liar!

Liar Liar!

You asked to see her for just a minute.

- Only one. - And you gave it to me.

You gave it to me!

I ran after you.

People came from the street and thought it was an accident.

I was run over.

Even the strangers took pity on me.

Something terrible is going to happen to you, because God is not blind.

I told you a minute.

It's a minute more than you've given her in your life.

I know my mistakes.

You left without looking back even once.

One does not dare look back.

I can tell you what you would have seen:

discomfort and pain,

fever and tears.

And where were you?

Last night, in a corner, is the most that you have approached her.

God knows I've told myself all that.

I imagine she was not qualified.

You imagine?

You and your great mother's heart!

With strangers who pity you.

Some people took me into account.

How do you think I've managed all these years?

I have always been loved and desired.

And they took good care of you, did not they?

Yes.

I've always received a lot of attention.

And I have always paid the best I could.

Until you could not anymore.

I do not know what you are talking about.

It's been a long, hard trip, has not it, Caddy?

- And now you want to pay. - You got all mixed up.

I never said that.

They no longer treat you so well,

a long time ago.

It's because I've stopped pretending that I like them.

That is the problem: I have stopped pretending.

I no longer had the strength.

I knew this would come out.

The girl has nothing to do with this visit.

You know I had nowhere else to go.

Not one more.

What did you think you'd find here?

- Compassion. - Mine?

OMG!

I want to go home.

Please, let me go home!

She cried last night.

He wants his mother.

He thinks he needs one.

You have a chance.

Are you saying yes?

So I will have the house full. What can I lose?

How long do you mean?

How long will you give me: one week, two?

- One month. "Do not try to bargain with me, Caddy.

Go home!

Here, in this house? Under the same roof? Do not!

Because of his filthy scandal, no good family has stepped on this house in 17 years.

Is my sister,

that returns to his house.

- This is my home. "It was yours long before it was yours.

Who are you to talk to me like that?

Who are you, Howard Compson?

A drunk and a thief.

That's a thief.

How many times has my son had to put the money that you have stolen?

How many times have you been caught with your hands in the box to buy whiskey?

Nobody hired you in this city or to scrub floors.

So be careful.

Let him come, then,

but I will not look her in the face!

As long as she's here, I'm not going to leave my room.

- Even if it ends up being my grave. - It's here!

It's here.

Howard!

Howard!

Benjy!

My Benjy!

Yes, she is mine.

My real ballet slipper that you've saved so far!

You remembered me, Benjy!

You remembered me.

I have reached a safe harbor.

Ahead!

Do not you kiss me, honey?

Let me see.

I've pounced a little on you, have not I?

That's what I was hoping for.

That's why I came.

I almost broke your ribs.

When I feel something, I'm really sorry.

I'm glad you're sorry for me.

Oh, Quentin!

How nice to see you!

Your face is like...

look in a mirror,

in which time has disappeared.

You are me.

If you're...

the most cherished and dearest part of me.

Even if it's the first time I can tell you.

Oh heavens!

I can not vent myself with you, because I would drown you.

You better control me. We do not know eachother.

I must give you time to get used to me.

I do not need time.

My little!

I could eat you if I wanted to.

I do not care.

I'll go ahead and tell you...

that you're the most beautiful thing I've ever seen.

Yes, you are and you certainly have many suitors.

You can talk to your mother.

Your secrets are safe with me.

- I have none. "Surely you will." This is just the beginning.

It is fortunate that it appears now; I give great holidays.

You need parties to show off...

and here it will not be wrong for a party to be celebrated.

And you will also need some dress.

We can start there.

I do not care about clothes.

Clothes and parties are the bait to catch them.

A girl should not start too soon.

I have graduated in the art of receiving blows. You have to listen to me.

You are looking for security...

of the good ones.

That one coming... with a wedding ring,

bed linen and silverware.

- Mom? - What, honey?

- I want to talk to you. - That's what we do.

We are getting to know each other as fast as we can.

I do not mean that.

You can help me.

Are you in...?

In any problem

I've had problems since the day you left.

Tell me, treasure, tell me!

It's Jason.

- He's a demon! - Shut up, honey.

Really!

Living with him has turned me into something that scares me.

I hate him so much that sometimes I think I could kill him.

- Quentin! - Yeah, kill him.

Is that why I came home?

All that killing, fighting...

and become bad blood...

Is not it enough that this beautiful house is crumbling?

And that horrible old woman...?

Do you stand against me, hiding in your room?

What else do I have to put up with?

Mom!

If I were injured, you would help me.

If I bleed, you'd come running.

Well, I'm bleeding to death and you have to do something!

What can I do?

You can go and see him.

You can go and see him and tell him to leave me alone.

With that alone I will be happy.

I dreamed of being a good mother,

but I can not think clearly with so many open fronts.

Mom, I've never hated you in all these years.

I have endured and endured, waiting for the day when you would return...

and you could make up for it all.

"I will not take anything into account," he said.

"It does not matter that he does not want me. I do not have to like it.

"It just has to come out in my defense."

That is the most difficult of all.

Am I not going to get anything from you?

Listen to me.

I'm tired, exhausted.

- And I alone. - But you're young.

- How good! "Do not think that being a girl is anything.

I have let my opportunities pass and I will not have any more.

Imagine that happening to you and you did not have any more opportunities.

You are now wasting a: be something for me.

I'll... I'll try.

No... I do not want to lose you a second time.

I'll try it for real.

And now listen: we have to prepare a plan.

I'll go and see him.

I will be very firm. I will tell...

that all that must end.

I am your mother and something I have to say.

I will be careful, of course,

because Jason is waiting for him to make some mistake...

and we do not want him to kick me out.

I have to be careful.

- Leave it alone! - No, I will, I will!

Does not matter. Do not think about it any more.

Oh, wow!

I look like a bug.

I have the eyes swollen.

They're on fire! I'm fine now?

Very good.

Good night mom.

- Let me get up! - Do not.

- Come on, let me! - Do not.

- Look, there's my family. - They are asleep.

- Well, they're going to wake up. - Are you surprised to see me?

- Do not. - Do not?

Nothing.

- You thought he'd come? - Oh, come on!

I'm going to get up. Remove or push you!

All right, push me!

Come on, let me! I get the sun on my face.

Close your eyes.

- I do not want. - What do you think is going to happen to you?

I do not know, something.

Something good, maybe?

"April showers"

Thank you. But do not waste the money on me.

I like the girls smell good.

I think what you like are girls and that's enough.

You have very beautiful feet...

and not like many people.

You do not like them to talk about you.

It makes you nervous, does not it?

It's just that you're here buzzing, like you're a mosquito.

"You want to kiss me, do not you?" - Yeah.

And why do not you leave the compliments and comments and do it?

Who taught you to kiss?

No one.

- Why? What's up? - Nothing.

Yes. You did not like it.

You do not have much experience.

- How do you know? - Why do not you do Right.

Do you mean that there is a right or wrong way?

Look, when I kiss someone, you have to hold me.

- Forget you're beautiful, will you? -Do not.

And you do not forget either.

- I'm not going to make love to the crazy in my life. -Come on!

No, I'm very strict about love.

I do not understand you, baby.

Look, Charlie,

for me, love comes later.

When you meet someone, you like him, trust him and respect him...

They are my principles and you can laugh at it, but that does not please me.

So you'd better stop.

Look, I can not turn it off and light it up like that.

It's water, right?

Good...

Come on, now you!

No thanks.

I hate alcohol. I'd rather drink gas.

I think you should drink because we are friends.

Let's be friends!

It's okay.

- I feel like I'm going to cause a fire. "Yes, to me."

- Will you hold me? - Yeah, I'll get you out of here.

You better grab me, right?

- That's what you like, right? -Yes.

- I see your face everywhere. - You see. That works for you.

Because I had never drunk alcohol,

nor had a day like that.

And I do not know if I'll pass it again.

- Charlie? - What?

- I'm going to respect you? - Surely yes.

Southern women!

- It's Ben! - Well, get rid of him.

Yes, but I have to take him home.

Come on, woman!

- Charlie, stop! - He does not speak; will not say anything.

Let me! You can see us.

Hey, buddy!

Do you want to try something? Hey?

Look, come on!

Very well, now you. Open the mouth.

- Come on! - For!

- Do you want to hurt her? - It gets in my way.

Anyway, you can not stay any more. Jason's coming home soon.

Who is Jason?

Someone who will kill you, if he finds you here.

- If I go, we'll see each other later? -Yes.

If when?

Tonight. But it will have to be late.

It's okay.

Do you want to smell, Ben?

What I can not believe is that I'm home now.

IM such a fool! I keep thinking about who are going to knock on the door,

to present the account.

The hotels were terrible.

Even if you left a silk stocking when you left, they forgot you.

I love solid things.

I love this house and all the Comps:

the strong and the weak,

because they belong to me.

They are my story.

Old history!

The unthinking young woman speaks.

But if that is the wonderful thing.

Look... in your grandfather's Bible.

You will see the names of the old Compsones, yellowed by the aged ink,

from the dawn of time.

Almost since the time of Adam.

They are laughing at us.

Jason,

tell it to you!

Well, I'm one of those who came after.

Do I have to remind you of what we were?

The most elegant house in the entire county.

In my father's day, when a guest came...

the clock was stopped, until the day he left.

Time stopped, during the happy days of his visit.

When will you stop the clock for me, Jason?

My job is to make things work here.

"I hear the winged car of the time is approaching quickly," is not it, Jason?

What is that?

It's for Mrs. Caroline. He says he wants to have something light.

It's my fault, Jason. He does not want to see me and so he does not go down.

I never liked it, because it seemed to give me some air.

You thought that too, Jason.

I have not forgotten.

You were a very funny boy.

You hardly spoke in English. You were so shy,

with those black eyes.

You followed me everywhere, watching me all the time.

I was looking at you to see which fork to use.

Do not give me that now.

I know very well when a guy is in a daze.

You mean I was in love with you?

Yes.

You can be sure he was.

But life is full of little ironies.

The guy who came so shy to this house is now the owner.

The boy who had so much respect for us is who now gives us food.

Papa would turn around in his grave.

You drink too much and say foolishness.

We look ordinary, do not we?

Well, things are different now.

Of course they are different!

There is someone who makes a living by working.

Someone who sweats ten hours a day, to keep this up.

Maybe you think a forward God is going to take care of you because you're a Compson.

But look at the other houses in your neighborhood.

The house of the Malmaison is full of hay even in the windows.

Mr. Boudreau brought carpentry from England in 1833;

but now even the chickens enter the room, where he received colonels.

Good,

for this house do not walk the chickens.

Although it is a shame that there are no more guests in the left wing.

But, the pipes work.

Maybe that would not be enough for Papa Compson;

but for me yes.

You do not respect my father's memory.

I do not know why not.

It is well represented in ten thousand bottles of whiskey.

No, you do not have any respect!

Yes I have respect.

Respect to pay the bills.

And pride and honor?

The day I arrived at this house was full of lawyers who took the furniture.

Your proud and honorable father was upstairs in his bedroom,

while his servant filled the glass on his bedside table,

because his hands trembled so much that he just could not.

That is pride and honor!

This world was not for him.

This is life. If you can not go horseback riding, get used to walking.

And let me put things in their place.

He gave me the last name I have...

and everything he carried with him.

So I'm going to raise this family again.

And then you can bring here all the rabble you want:

two can sleep in my bed and another sit at the table to eat at my post.

But until then you behave well to me, Compsons, because you have nothing else.

- Gross! - Smile.

That will soften.

I've never seen a greater hypocrite. They do not like you and they do not like you either.

We do not let it be known: that is society.

No, those are miracles.

I try to forget something, but it is difficult because they have a very good memory.

My shameful birth?

Alexander Hamilton was illegitimate and no one tried to wash his image in public.

I did not live in Jefferson, Mississippi.

It's so hot that the underwear sticks to me.

Could not we stop at the Drugstore for ice cream?

Let's go to Mrs. Maud Mansfield's house for tea.

It smells like a dog, the cake tastes like soda and I'm tired...

to spend that way on Sundays.

If you are going to live here, you need to be accepted here.

And that's something I have to do, whether you like it or not.

Thanks a lot for nothing.

And do not forget to ask him about his asthma.

Asthma?

Everyone knows that it resonates because of the amount of bourbon that is drunk,

which she takes, as if it were a medicine, in a jar of syrup.

Do not feel the wrong way or smoke.

I have been in this city for 70 years.

I was here before there was pavement, taxes, mayor or cars.

I have seen its boom and its fall.

And I can tell you that the Comps are sunk.

And you're not going to lift them working and sweating in that store.

You have to put your stepbrother to work...

and marry someone of a healthy lineage.

Mom cares about you, just like all of us.

But I have to berate you, Jason; You do not come here enough.

I'm afraid I would not be very good company.

I'm a little lonely, Miss Effie.

Oh, that's a mistake!

It's... it's like hiding a light in the bushes.

You should get married, Jason.

I tell you!

Mrs. Mansfield, my stepfather said...

that a man is the sum of his misfortunes.

I think I will continue to add mine.

Mom always has advice for everyone.

The only problem that has not resolved is me.

How about those whistles, Mrs. Mansfield?

Oh, you're in front of me in an ice cream parlor!

What a great day!

I have a character with many faces.

Effie is sure to think so.

She is in love with you. She is good and decent and sad.

If so, it should be your model.

No thanks. I'll still be me, if you do not mind.

Oh, the one you're putting together!

I like it to be undone.

Mrs. Mansfield today offered you tea and also understanding.

All those tips for lovers,

poor bachelor Jason!

Why have not you ever been married, Jason?

- Do not push me. - I just want to know.

I can not deal with more women in my life.

You know? Sometimes I think about you.

Enough lately.

That is a new and flattering attention.

I mean... it always seems like you're throwing sparks.

- It should not always be my fault. -Do not?

Well, what I'd like to know is that other kinds of feelings you have.

Childhood curiosity?

- I'm not a girl. "Then you should know what you're asking."

Well I do not know.

Men are no different from women:

the same hopes, desires and problems without solution.

Oh!

You can say "oh."

You know what?

I think you're afraid of your own feelings.

You would too.

Do you know it's the first time we talked...?

And the first time you're not the terrible Jason who tells me to go to college?

I think I forgot that you're still young.

Relatively.

And the funny thing is that I think...

that someone can fall in love with you.

I still have hope.

But I do not imagine you in love.

Do not?

Let's walk on the water.

Howard,

Do you know what I would like to do?

Can you hear me?

I want to walk in the water...

and refresh my feet.

We did it as children.

- You remember? - Yeah.

The panties filled me with mud...

and Dilsey was scolding me.

This place I love.

And I hate it.

How can you say that?

We grew up on this bank.

This was my refuge.

I already know it.

I was watching you.

Were you watching me?

Yes.

The first was Dalton Ames.

Dalton Ames!

"Caddy is my sister, do not you have one?" I said.

Laughed at my.

"Easy, boy," he told me.

"It will not do you any good to take it to heart."

I said it because I was crying.

"It's not your fault".

"If it had not been me, it would have been another."

"This time, it was me by chance." That's why I hit him.

I hit it!

But I could not with everyone, Caddy.

Why did you do it?

Why did you sell so cheaply?

There was... something terrible in me.

We had nothing.

Land and money disappeared.

We were poor in everything but the last name.

But we did not need more; with the surname we were already rich.

But you did sentence us.

You made us begin our long decline and show shame.

Stop it!

You've said enough.

How many, Caddy?

Did you really love them?

- Did you want them? - Shut up!

- Did you want them? -Shut up! - Did you want them? -Shut up!

Forgive me, Caddy.

Forgive me!

I've... come for Jason to take me home.

He's already gone.

I spent all day shopping.

I'm exhausted.

Do you want to rest, Miss Compson?

Sit down.

- I will not interrupt. - I am my own boss.

I go in and out in my free time.

The world is like a seesaw.

You used to work here as an employee, right?

I did not have as much money as I do now.

Well, some go up and some go down. This is life.

It is oil for the bathroom.

I hope it has not been broken,

because here the water is so hard,

that my skin can not stand.

I do not know what I'm going to do with such a package.

What a fool I've been!

A guy has volunteered to take me home,

but he kept looking at me and...

he was a stranger and...

How hot it is here!

A PENIQUE SAVED IS A PENIC THREAT

Did you want something, Earl?

I already had what I wanted.

- What do you mean? - I just told you.

Although they are called Compson, at the time of closing, all are the same.

Get up, Charlie!

I'll kill him! I'll kill him, if he thinks he can be summoned in the woods with you!

- I'm not your property. - As it is called?

- Charlie Busch. - Say it again!

- Charlie Busch. -Again. - Charlie Busch.

Your pulse quickens, every time you say it.

- And what are you going to do? - Slow down.

You will not get away with it, whatever you do to me.

You do not know what I can do to you.

Well, I do not care, because I'm not afraid of you anymore.

He has made me feel like a woman.

Anyone can make you feel like a woman.

You've seen?

Anyone.

From now on, I'll just let you out in the morning.

From now on I will watch over you.

Here's your tray.

Are you... are you going to sit there?

Are not you going to tell me anything?

What a fool!

You're a fool.

Do you think this can end wedding bells?

Do you think that boy is going to take you to a dream country...?

And will it protect you from all over the world?

Do not be a child!

Jason knew very well what he was doing... when he locked you.

I wish someone had locked me up.

Mr. Snopes had many things to tell about you.

What did he said?

What lies have you told?

I imagine...

I guess it's useless to tell you it's a lie.

Of course not.

You would not believe me.

Why bother?

I know that you believe the master and lord of this part of the Delta...

and that all tremble just by seeing you.

But you're alone, Jason.

You are alone.

When you close the door of your room at night,

nobody would care if you died.

It would not even be known that you had existed on this earth.

I've reached out to people.

And sometimes...

wonderful, they have extended my hand.

I have suffered for it and would suffer again,

before I change for you.

You're very brave, Caddy.

Why...?

Telling you the truth, I've lost the full board?

Well, I give it for good!

If God helps me...

I will arrive until spring. I've done it before.

You're not leaving, Caddy.

This is your house...

and we will keep it together,

because you are the only family I have.

Charlie!

Listen to me because I'm going to sit here and I will not leave.

- Go, go! - I will not leave!

I got scared and ran.

I did not care what happened to you.

Charlie, listen to me!

You have to listen to me!

I'm not a cardboard doll anymore.

I do not need you to fight for me, but to stand by me to defend me.

- What a hero you've been looking for! - Let me decide that.

Listen to this first:

What you have seen is what I really am, without any ornament.

When there are problems, I'm going to run.

You love Me?

Charlie, do you love me?

Because if you say yes, I will believe you.

Yes.

Charlie, I'm going with you,

this very night.

I only have six dollars. I can give you a long walk.

It does not matter; I know where there is money. It's all in a safe.

I hope it's not confederate money.

Charlie, wait for me!

This time do not run away.

Benjy?

Benjy! Benjy, stop!

Benjy! Benjy, stop!

I do not think he's coming down here any more.

Jason!

Is it true that you take Ben to Jackson's asylum?

There he will be happier, with others like him.

Jason, I'd like to take Ben to church first.

I want you to receive God's blessing before you leave.

Well, but you do not have to tell me.

Take it!

Grandma, why do not you stop crying already?

I have seen the first and also the last.

Does not matter.

The first and the last of what?

Does not matter.

The beginning... and now I see the end.

- It's ready? - Just one more minute.

Do you know he's leaving?

He knows much more than some people believe.

He knew his time was coming and he would have said it if he spoke.

It was not the first time it happened and it could happen again.

I would kill someone and you know what would happen next.

I also know...

that the very day his mother was born he put him in my arms.

I raised and watched him...

and I've cried mine.

I'm done.

Take him away, Jason!

Come on, boy!

We have to go down.

Benjamin, the youngest of them all,

sold to Egypt.

In this house there is no luck.

"What will you do to her when you find her?" - I have to find her first.

Think first what you will do, before you leave here.

All your life has been very attached to that girl; I already know it.

- And what do you know, old lady? - I know you, Jason.

And I do not let myself be fooled by that man who is shouting about the house.

I remember the boy hiding in the kitchen, even in my lap.

You are not much different from me then.

- I've been robbed! - Jason!

Be careful or you will lose a lot more than your money.

Jason's leaving, Grandma.

That is none of your business.

What happened to Miss Quentin, Grandmother?

Nothing has happened to him.

I bet he's gone and he's after her.

I'm sure he'll catch her.

And you know what I think? That will kill her.

He will shoot her in the head and kill her.

Shut up, Luster! Shut up!

Is there a Charlie Busch around here?

In that caravan.

Well, we all agreed at last.

- So it's you. - Yes, it's me.

- And this time I'm not going to run away. - Jason, leave us alone!

If you do, maybe for the first time in my life I can be happy.

It's okay. I'm going to help you prepare everything.

There's $ 3,000 in this briefcase.

- And that? "I'm just telling you, in case you have not told him."

Jason, it's my money.

It's the money your mother sent me and you robbed me.

Now I can make some profit.

You can take the girl in the car and no one will stop you...

or you can take your briefcase.

But not both, Charlie.

One or the other, but not both.

Come on, Charlie, answer! What are you going to do?

You still have not said what you're going to do, Charlie.

He knows very well that I will take the money.

We're going home!

I want to talk to him alone for a moment.

Are you unable to recognize a lost cause?

Remember I did not take two seconds to decide.

I told you it was not good and you would not count on me, you know?

You can not help being who you are, Charlie.

Look, honey, it's gone and here's the money!

All we have to do is leave in my car.

I'll take you to a nice hotel.

I will buy you an alliance of pure gold and we will marry.

You'll pass it like never before in your life, Quentin.

Go away alone, Charlie,

because I do not like you anymore

You would wait until the money ran out;

but I, my whole life.

Anyway, I would have been too much of a woman for you.

You almost lose the money;

every penny stolen.

I have lost it.

What are we going to do with him, Jason?

You do not have pleasures or fun.

What were you going to spend it on?

In you.

Do not.

I had no intention of having another Compson needed by the world...

and decided not to spend twice in the family.

So I've lived from you.

Frugally.

It's okay.

You know, Jason? You were right about Charlie.

But if it had not been him, it would have been another similar.

I was ready for a Charlie Busch.

I grew up very fast for him.

But the important thing is that I need someone.

I have to find someone who loves me somewhere.

I will not go down the trees,

nor... I will not flee at night nor tell lies,

because that is nothing worthy.

But, I'll keep looking.

Of that I have no doubt, Jason.

I will never stop looking for it, because that is my life.

I'm an adult woman, Jason, and I need the same thing as any adult woman.

And that, in case you do not know, is respect and affection.

So you're an adult now.

Yes, I am.

At birth, they put you in a back room with the blinds down.

Every time you wept, you feared they would be thrown out of Jefferson's society.

You were Caddy's slip and they did not want to know anything about you.

But I took you out and put you on the front porch.

I walked you through the streets...

and I sent you to the Public School.

I made him swallow them and so did you.

I have raised you... and fed you.

I gave you books and taught you the principles you have.

I had them put some iron in your spine.

You are the first Compson in 50 years who is not on his knees.

And now you can face anybody; even me.

Girls!

They are absolutely nothing;

but then, suddenly, they are everything.

Yes, Jason. You raised me, you fed me, you gave me books...

and everything else, of what you now welcome.

But, my friend, you have not finished with me yet.

Not from afar, Jason!

Vtg