Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Aren't you a bit old?

To be playing with dolls, Michael?

You think my kid's gonna

love this or not?

He'll love it.

It looks just like you.

That means it's cute.

You know what day it is?

The day before payday.

All you know is payday.

It's October 1st.

I first came to America 10 years ago.

Ten years deserves a celebration.

I'll buy you

a drink after work.

I can't be too late.

I'm meeting a girl at nine.

We want to celebrate too.

You've got stamina.

Partying after the graveyard shift.

Partying is not working.

It's fun.

Something's wrong.

Looks like the Indians got another one.

Car 17 to Dispatch.

We've got a stripped truck

at Sector H.

We'll be right back to you.

This is one hell of a mess.

I never saw something like this before

What are these people up to, can-openers?

Be careful, Billy.

Michael, come here.

Don't shoot me, take anything you want.

Just don't shoot me.

Please.

Relax, we're cops.

You've got quite a friendly city.

l just stopped at a red light...

and I end up like this.

Oh, my TV’s!

My computers!

Look at my rig,

my poor rig!

You stopped at a red light in South Bronx, with a truck full of TVs and computers?

Where are you from?

Texas.

Figures.

Welcome to New York.

You're not taking that in, are you?

I can't leave it in the car.

Somebody will steal it.

Hey, that's enough. Alright.

Let's do it.

That bar's mine.

I'm going to the can.

Another round please for my two friends.

Sure.

Close that door.

Nobody moves.

Michael, get the back door.

Everybody get over by that jukebox.

I wanna see rings, watches, wallets!

Everything-

Let's go! Get over there! Hurry up!

I mean you too!

Don't just stand there!

Give me your wallet!

Or I'll do it for you!

Come out!

In a minute.

You shouldn't have done that.

Go around back there!

Duck, Billy!

Michael, Michael.

Get them, Billy.

Call 911, get an ambulance.

Where did he go?

He went towards the pier. Thank you.

Get off my car!

What the hell?

Get off that boat...

Move!...

Get the line.

I need your fastest boat.

Who are you?

Police, give me the keys.

Get the hell out of here.

Give me the keys.

Where's the boat?

Right over there.

Billy, get out of that thing.

He killed Michael, Captain.

I'm ordering you.

Billy, come back.

He won't give up!

Aviation 19. This is officer 1412...

Speak up, officer 1412.

I'm now following a suspect.

I'm in the speed boat below you.

Can you come up over me?

Roger, officer 1412.

Come in closer and drop me a line.

1, 2, 3. Up!

What the hell!

You deliberately disobeyed a direct order.

That man killed my partner.

It doesn't matter what happened.

No excuse to blow up the harbor.

Captain, listen. Shut up.

I don't like a cop getting killed.

But we're not in the revenge business.

The mayor's really mad over this one.

He wants your shield.

I had no choice.

You could have let the harbor police take over.

But you had to be the big hero.

You're back to crowd control.

But.

No buts! That's final!

Maybe next time you'll think twice.

Get out!

Billy.

We're with you.

Thanks.

Nice suit, Garoni.

I'm supposed to blend in with the crowd.

I heard about your firework display.

You have a flair for the dramatics.

You're well informed.

I have to be,

I'm your new partner.

How did you pull this detail?

The usual.

Same old story.

Tell me.

I put a robber in hospital.

And he screamed “police brutality”.

Of course.

So did the newspapers.

All the way to the commissioner's office.

The usual.

Don't tell me, you guys are cops.

Are we that obvious?

You’re not so bad.

But he sticks out like a sore thumb.

Are you guys allowed to drink?

Can I get you a beer?

No thanks.

But I can buy you one later.

I might take you up on that.

Excuse me, I have to mingle.

That's Laura Shapiro.

Listen up you boy,

if you keep bugging Miss Shapiro,

I'll scrape you off the floor

with a putty knife.

All the fashion are design by top designer this time.

That's Benny Garucci,

a karate champion.

He's a tough bastard.

Why does Shapiro need him here?

To protect Laura.

He can afford to have

the army standing by.

He owns half of Manhattan.

I wouldn't mind teaching Garucci a lesson.

Ladies and gentlemen.

Laura Shapiro Marketing

is pleased

to introduce Edmond Wong

and his collections

to New York City!

Nice dress.

Nice chest.

You can't even protect a girl.

They had machine guns.

Weren't you armed?

With just have a handgun.

We couldn't shoot without hitting the girl.

You did the right thing.

Any words from Shapiro?

He has no idea

why Laura was snatched.

For the last 12 hours,

we've been monitoring his phone.

No ransom demands, no orders.

You might find this interesting.

What is it?

Calls made in the last 12 hours

by Garucci.

Six calls to the same number.

Country code 852. Hong Kong.

How did you get this?

A friend at the phone company.

The blonde?

No, the redhead.

How does Hong Kong come in?

Somebody might be able to answer that.

He is just outside.

Send in Mr. Cantrell.

Bob Cantrell from the Justice Department.

Are theey the kidnappers?

How could we know? They wore masks.

What's this all about?

They work for a Hong Kong crime boss Harold Ko.

Harold Ko!

You know him?

Everybody who knows Hong Kong knows Ko.

A real snake.

A tough one the catch.

We've been suspecting Shapiro and Ko

of running drugs from Hong Kong to New York.

But we've got no hard evidence.

Why would Ko kidnap Shapiro's daughter?

I'm not sure.

Maybe they've had a falling out.

There is a good possibility

that Laura is now in Hong Kong.

That is impossible,

nobody could smuggle a girl that quickly.

Not for Ko.

Ko's got most of Hong Kong

in his pocket.

If Laura Shapiro's in Hong Kong

we should check it out.

Forget it, Billy.

I know some informers

over there.

It might be worth a try.

Garoni can come with me.

He knows Hong Kong from his Vietnam days.

You're way out of line.

I like it.

If you find Laura

and pin it on Ko,

you might crack

the Hong Kong connection.

We've got nothing to lose.

Go as special advisors to the local police.

See what you can find.

Yes Sir!

See you Captain.

Thanks, Captain.

Here's the jeep's key.

Sure you don't want a driver?

No, we're fine.

Thanks for helping us through customs.

Don't mention it.

Superintendent Whitehead will see you at 4 p.m.

Sure. Let's go.

See you.

Thanks a lot.

You like it?

We could have stayed in a better place.

We're on official expense.

Nostalgia, memories of R and R.

I remember during my ‘Nam days.

There's nothing here except horny grunts.

And the women,

Billy, the women!

They're out of this world.

Besides, no one will find us here.

What's that?

A coin, my Chinatown friend gave it to me.

It's sort of a calling card.

Oh yes?

You never know.

Just an old coin.

For anyone to smuggle a girl here

without me knowing about it is impossible!

Improbable, not impossible.

That number you wanted to trace

belongs to a Shanghai Massage Parlor.

But I want you to assure me

you'll behave with the most discretion.

Discretion is my middle name.

Show them out.

Yes sir.

This way please.

Welcome. First time here?

Yes.

We're two lost souls from New York.

A friend recommended this place highly.

We have many friends in New York.

Maybe you remember

Benny Garucci.

Yes Benny said,

he really loves this place.

He talks about it all the time.

We have too many friends in New York.

I can't remember then all.

But we can make your visit very exciting.

Follow me please.

Keep your eyes open.

I wouldn't miss this for the world.

This guy makes me nervous.

Watch him for me.

Hey, Garoni.

It's cold!

I want a solid massage.

Drop it.

No! you drop it.

What's going on here?

Dress them, I want to talk to them.

Before we kill them.

Can't even take a bath in peace.

Why did Shapiro send you?

Shapiro?

I think you know why he sent us.

He's very angry at you people.

Shapiro's angry at us?

Yes.

But he's the one who...

Don’t say anything! These men are New York cops.

Cops?

I ain't a cop, I'm a tourist.

Maybe he's a cop.

Take them out, kill them.

Tell Harold Ko we're in town.

His days are numbered.

It's never wise to make threats...

especially ones you can't keep.

That's not a threat. That's a promise.

Let him go.

Let's go.

Billy.

Now that we've

challenged Ko.

What should we do next?

Tomorrow you check out

Ko's setups.

I'll see the coin's owner.

Mr. Ko, two New York cops came.

Really?

I know what to do.

Yes.

Time for a rehearsal.

Sure.

Let me buy you dinner tonight.

Ricky's inviting me to a movie.

I haven't decided yet.

Let's go.

So you're coming with me tonight?

No, I just made a dinner date.

Can you tell me...

No.

Hurry!-

Is there a Miss May-fong Ho here?

May-fong Ho?

I don't think so.

Ready, one, two, three, four.

Concentrate.

Let's take a break.

What's wrong, Sally?

I'm not feeling well.

Maybe you should go home.

Can I talk to this lady?

Can't you see she's busy?

Tin Ho of New York sent me.

I don't know anyone in New York.

Miss Ho.

Move over please.

Miss Ho.

Don't call me Miss Ho.

I haven't used that name for years.

Is he bothering you?

Say yes and I'll throw him out.

Words, words, words.

I'll protect you, Sally.

Come on.

Let's get him.

Grab something.

Come on.

It's a toy.

Try it.

I'm a cop from New York.

I need to talk to Sally.

Excuse me.

I'm glad he's a cop.

Why?

Gives us an excuse to quit.

My dad and another man

were both partners of Ko.

Then my dad died.

How did that happen?

My mother wouldn't tell me.

She said I'd better not know about it.

I stopped using the name Ho.

I wanted a new background.

I shouldn't have come then.

If Tin Ho can trust you,

so can I

Go see Lee Hing.

Who's he? Will he help me?

He was the other partner.

Show him Tin Ho's coin.

I've got to run now.

My apology to your two friends.

Tell Mr. Ko...

Why would Lee Hing help us?

He, Ko and Sally's dad

were partners.

They had a fall out.

Sally's dad died, Lee Hing retired.

Ko killed Sally's dad?

Yes, but nobody could prove it.

Get us to Lee Hing's boat.

Sure.

What happened to your eye?

It's swollen. Something bit me.

You'd better watch out

for Hong Kong mosquitoes wearing high heels.

Greetings from a friend in New York.

Who's your friend?

Tin Ho.

He's an old and honorable friend.

Mr. Hing. We're...

You're cops from New York.

You want a girl

who's kidnapped by Ko.

There are no secrets in Hong Kong.

Sit and have some tea.

That's the least I can do.

Seeing how you've come for nothing.

Soo Ling, tea for our guests.

Why is our trip for nothing?

Surely you can help us.

Surely I could, but I will not.

My father is retired.

Uncle Hing! I have a charter.

I need some supplies.

On credit, I suppose.

You've got to tell us

where the girl is.

My daughter's correct, I'm retired.

Sally told us all about you.

Don't you want to get Ko?

You're two strangers.

I don't know if I can trust you.

I'm not taking risks.

When Ko found out we were here.

He'd pin it on you anyway.

Are these men bothering you?

They're simply tired and frustrated.

Forgive them.

They're dangerous, father.

Make them leave before they bring trouble.

I think they already have.

They must have followed us.

No.

Freeze.

Hurry!-

Hurry!-

Faster.

Faster.

Take me to Ko right now.

Bye bye.

You see the trouble you caused?!

Why couldn't you leave us alone?!

Give me a break.

Ko's out of line, I'll help you.

You think it's wise?

Maybe not. But sometimes

honor is not wise.

Can you find out where Laura is

as soon as possible?

My friends should know.

You have a picture of Laura?

Here.

Leave it to me.

Soo Ling will contact you.

Thanks, Mr. Hing.

Thanks.

I hate failure.

Give the two cops one last choice.

Let them know I mean business.

Give me another chance.

You'll be demoted to pimping.

I don't want you around.

Mr. Ko...

Who else have the cops seen?

Besides Lee Hing.

I've got a report.

The daughter of old Ho.

She hasn't surfaced for years.

So the Hos are back.

I won't tolerate them this time.

What is this?

Who is this?

Take the money

and leave Hong Kong at once.

It's not Ko's money we want.

It's Laura Shapiro.

I'm sorry to hear that.

Garoni!

That Ko is a sly fox.

Get the window, I'll take the stairs.

Where's Laura Shapiro?

speak up-

Freeze.

Sit down.

I spoke with your Captain again.

He knew nothing about you

bringing amachine gun.

You can't survive

in Asia without one.

You know what these are?

Estimates of the damages you caused.

We know we're getting close to Ko.

Otherwise he wouldn't have tried to kill us.

You have evidence that

Ko is behind the attack?

I think it's pretty obvious.

You know what kind of reputation Ko has?

Read the news,

He spent $3 million purchasing a horse.

He's holding a press-conference.

To announce that all of its race winnings

will be donated to charity.

The man's a real peach!

I'm warning you two.

I've wired your commissioner

to call you back to the USA.

Next time I'll put you in jail.

Can we go now?

Go! I don't want to see you again.

Benny?

David Ho? Yes.

Welcome to Hong Kong.

The car's outside.

When can I see Mr. Ko?

Tomorrow at his press conference.

After you. Thanks.

Mr. Ko is here.

Ladies and Gentlemen, as you know.

Stolen Fortune, the best horse of all time,

sired only one son...

Breakaway Threats.

This horse they say

no one could buy.

They were wrong.

Thank you.

Hold it there.

I'm pleased to present

Breakaway Threats

to the people of Hong Kong.

It's winnings will be donated to charity.

How soon will Breakaway. Threats be able to race?

It will be running for the Derby.

K0!

You left your briefcase in our room.

You are mistaken.

If this isn't your briefcase.

Then this isn't your money either.

We can just sit back.

Now even if we stay in hotel,

they'll still come looking for us.

I agree.

David will take you to Laura.

Thanks.

After I've seen Laura.

The money will be wired in.

If Shapiro had paid for the shipment

this affair wouldn't have happened.

It was a simple misunderstanding.

But those two cops know too much now.

If you don't mind, I will help.

Come along tonight then.

Lee.

Wing-

I've checked this place out.

We've got to get Ko.

My sources told me.

The girl should be at the shipyard.

Where in the shipyard?

The laboratory inside the containers.

A lab?

For making heroin?

Don't move.

Wing-

What has your dad found?

He didn't tell me yet.

He wanted you to meet Wing.

Who's Wing? Can he help me?

Don't ask me.

I know nothing.

Ever since you came

we've had nothing but trouble.

Why couldn't you leave us alone?

But your dad wants to help.

Ko is a drug dealer.

His drug kills thousands of people.

You don't like me,

but you should help your dad.

He wants to get Ko.

We'd better move on.

This is the place?

Yes.

Wing! Where's dad?

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Soo Ling. Dad...

Stop that, Soo Ling.

You killed my father!

Soo Ling.

Calm down.

You killed my father!

No.

Ko killed your father!

He'll regret it.

Father.

Yes?

ls Sally in?

Your name, sir?

Let him in.

What's up this time?

I was worried about you.

Have you seen Lee Hing?

He's dead.

Ko did it?

Lee was helping me.

I'm afraid you're in danger too.

So you came for peace of mind.

I'm fine.

And you want more information on Ko.

Sorry, I know nothing.

Lee died because of me.

I'm worried about you.

Ko might not know I live here.

I wouldn't underestimate Ko.

Everything's done, I'm leaving now.

Your maid?

Just for the day, mine's sick.

I forgot to pay her.

Fanny.

She didn't even want her wages.

What's wrong?

Stand back.

You have a massage parlor

manager friend?

He's my uncle, a family black sheep.

What does he want?

Uncle. Sally.

Why are you here?

I'm coming to tell Sally.

Ko's trying to nail her.

But you're Ko's man.

Not anymore.

Sally, you must leave right away.

Mr. Ko is serious about this.

Registered letter.

Registered letter?

Ko's men!

They're gone.

They came to kill me.

Sally, you must leave.

But where to?

My buddy's in the USA.

Can I come too?

I can tell you about Mr. Ko.

Where has he kept Laura?

At his shipyard.

His shipyard?

Remember Wing?

He worked in the shipyard.

Really?

Garoni, go to Ko's shipyard.

Laura might be kept there.

I'm busy right now.

See you later.

You'll be met at the airport.

Do they know I'm coming?

Take care of yourself.

l will.

Thanks.

See you.

Come on.

Garucci came out of a container

with two bouncers.

I guess he was checking on the girl

before arranging an exchange with Ko.

A container doesn't have much room.

Not if they weld several together.

There have been rumors

that the place is Ko's drugs factory.

Maybe we should call Whitehead.

We're not sure it's a drug factory.

We're not sure if Laura's there.

If we're wrong, Whitehead will ship us home.

I'll go with you.

That's a great idea.

I can handle myself in a fight.

Don't worry, Soo Ling.

I'll go with them.

You have experience in these things?

Yes, S.E.A.L.S., U.S. Navy.

I still have some old gear.

What's that?

A portable six-shot 20mm Cannon.

I got it from an Israeli friend.

Jesus Christ!

Right.

I've never seen this before.

Have you Billy?

No.

The entrance is about four containers in.

It's a gray door.

Four container above,

there will be an air-duct connecting to the inside.

That's how we go in.

Let's do it. Let's go.

Load those melons up.

Yes, sir.

I'll go first.

Has she eaten?

Yes.

Good.

I'll be right behind you.

I'll get your bag.

Turn up the air conditioning.

Sure.

Drop your guns!

Billy! Billy!

The Japanese make great bullet proof vests.

Let's get them!

Move!

Out!

Get the key!

Get going now!

Move it, move it!

What's going on?

They’re gonna blow the lab up!

You got it?

Hurry!-

You're almost ready? Yes.

Go!

This car's got keys.

Where is Laura?

Go to Hell.

Idiot.

The man asked you a question.

So what?

You know we can make you talk.

I've got news for you.

You don't know it yet.

But you're finished.

This is all so unnecessary.

Enjoy yourself, Benny.

This is Billy Wong, you've got a problem.

I've got a problem?

If you don't give me Garoni,

I'm not releasing Laura to anyone.

If you kill Garoni, she disappears.

I'm surprised.

Your partner's life means so much to you.

I believe we can do business.

Be at my shipyard in 2 hours.

I'll be there.

Stan will take you Whitehead.

He'll take you home.

I don't mind staying in hiding

untill you get Garoni back.

It's okay.

Get Laura to Whitehead.

Tell him to have his men at Ko's shipyard

at exactly 7 a.m.

You're going in there alone?

Yes, this is between me,

Garucci, and Harold Ko.

open uP- open uP-

Hands up.

O.K. go inside.

How nice to see you.

Where's Garoni?

Where's Laura Shapiro?

My partner first.

But of course.

You bastard!

I've lived up to my words.

Now where is the girl?

She's safe.

She certainly is.

Whitehead!

I warned you,

Mr. Ko is an influential man.

You son of a bitch!

Yes, but a well paid one.

This is coming to a happy ending.

There only remains

one last piece of entertainment.

Come on!

Come!

Follow me.

Hurry!-

Freeze.

Soo Ling, help Laura. I'll get Garoni.

Freeze!

I've been watching you for years.

This time you're caught.

Start the engine!

Stop him!

Run him down!

Bastard!

Give me that thing.

In recognition for their service

which resulted in the seizure

of over 2,000 pounds of illicit drugs..

The New York Police Department

is proud to bestow

The Distinguished Service medal

to Officers Wong and Garoni!

Thanks Captain, its good to be home.

What's our next assignment?

Crowd control.

Congratulations, Billy! Thanks.

Well done!

Congratulations!

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org