Original subtitles

Mebbekew - Jzzalf avenidalibertad.es

Muy bien, �qu� nos ha tra�do el gato esta vez?

�A que es guapo?

Encantador

La he bajado de internet. Es de la Universidad.

Ahh. �No es el deportista ese al que acosabas?

La encontr� en una caja

Vale, esto no es saludable.

Tommy tienes que dejarlo

Me das miedo. Tienes que pasar

V est� desnudo

No estoy gritando

Si, claro

�Y durmiendo?

S�. Como un beb�. en mi cama.

Vale, �no ves que pone los pelos de punta?

�Oh! �Bonito culo!

Y todo o dem�s absolutamente perfecto

Lo se

Ni un gramo de grasa

Le odio

�Qu�?

Fui el primero, �sabes?

�El qu�? �Venga ya!

No, en serio.

Oh, que mierda

Ahora te odio. Te odio.

Detalles: todos.

Venga, ya sabes que no soy de andar contando esas cosas

Venga ya

No me has invitado a almorzar, y por cierto,

no has comido nada.

Despu�s de chingar con un t�o as�...

un h�tero deportista virgen,

si no planeabas alardear, por favor, detalles.

Pero estoy enamorado.

Lo que est�s es perdido

No En serio

Vale. Da igual.

Est�s enamorado: escupe.

Venga

Vale. Le segu� a un bar

Oh Un bar

Y est� ah� sentado leyendo Notes from the Underground"

�No es... "de qu�"? Dostoyevsky.

Bueno, s�, lo se.

Muy bien. Pues

Estuve esperando m�s de una hora

hasta que por fin elev� la vista y accidentalmente hicimos contacto visual.

Una lectura ligera, �eh?

Hola, �te conozco?

Y unas cervezas despu�s

Ya sabes que estoy completamente colado por ti

En serio

Yo y todos mis amigos del club de teatro.

�Qu� pasa?

Nada

En serio que no me recuerdas

Sabes que mi madre fue profesora tuya, �no?

�Qu�?

Sandra Miller. Es mi madre.

�Esa es tu madre?

Ella es la raz�n por la que me gradu� en filosof�a en vez de en econom�a

�Creciste all�?

M�s o menos. Esa zona

Definitivamente estaba integrado.

�De d�nde eres?

Condado de Westchester. Scarsdale

Oh Ya veo

S�, seguro que s�, ni�o privilegiado, cuna de lujos.

No hay mucho m�s que decir.

Lo dudo. Pero eso ya los sabias

Lo s� todo.

Y no s� nada

H�blame de ti.

H�blame de tu familia, tus padres, de ti

Soy un t�o completamente normal

No demasiado interesante. De la media de Scarsdale.

Te aburrir�a hasta hacerte llorar

No me importa.

La virgen, el tipo te cont� la puta historia de su vida.

Quiero la parte del sexo.

Dios, quisiera ser tu s�lo por una noche.

Te le he dicho, es una historia de amor.

S�, vale, da igual.

A ver, en el instituto, jugaba al f�tbol y al Lacrosse; fui capit�n.

Delegado de clase, rey del baile de promoci�n, bla, bla, bla.

�No querr�s decir reina del baile de promoci�n?

Tras la universidad fui a la Escuela de Negocios.

Mis padres llevan 30 anos felizmente casados.

Mi padre es cirujano ortop�dico

Trabaja con una panda de atletas profesionales.

Mi madre, profesora de Ingl�s

Tuvo c�ncer de pecho. mastectom�a doble.

Lleva 5 anos limpia

Felicidades. Gracias.

�Qu� m�s?

Tengo una hermana peque�a fue a Brown

Y tuve un puto Labrador Retriever que se llamaba Charlie.

�Qu� te he dicho? Mortalmente ordinario

Guau

Ese tipo parece demasiado bueno para ser verdad.

Lo es

�Lo volvisteis a hacer?

Ya te lo he dicho, es una historia de amor.

�Y qu� hay de ti?

Hmm. Yo...

D�jame ver. No conoc� a mi padre.

S�lo fue un chico gilipollas de barro

Que se apost� con sus amigos que se tiraba a mi madre.

Y lo hizo, y ella acabo perdiendo la virginidad

y qued�ndose pre�ada en la misma noche

No habla mucho de ello,

pero lo que s� dice fue que

que sal� listo como ella y guapo como �l.

Da igual, no se llevaba bien. con sus padres.

Sobre todo porque no pod�a superar de que votasen por Reagan.

As� que se muda a una granja

sostenible de ma�z org�nico en la Pensilvania rural.

Donde nac� yo

Oh Dios, esta historia es mucho mejor

Espera que mejora

Ver�s, con el tiempo comenz� a ensenar en una Universidad local.

Y todo fue bien. Hasta que un d�a,

uno de sus adorables y vegetarianos colegas de estudio...

Tienes que creerme, por aquel entonces yo estaba muy muy bueno.

Pilla al hijo de puta sodomiz�ndome.

�Qu� edad ten�as?

Catorce

Guau.

Espera un minuto, espera, �es cierto?

No. claro que no.

Eres una persona horrible.

Lo s�.

Pero estaba desesperado.

Es decir, necesitaba que el pobre se enamorase de m�

para poder volver a follar con �l.

- Eres put�sima. - Espera.

Espera. D�jame acabar. Es una historia muy buena.

Seguro que s�.

Terminamos mud�ndonos esa noche,

y de vuelta con sus padres en North Hampton,

que es donde termine el instituto.

Jugaba al f�tbol. Lacrosse, capit�n en ambos.

Estudiante de honor. club de teatro.

Sal�a con chica, follaba con chicos.

Y le hac�a a alg�n deportista una o dos mamadas ocasionales.

Da igual, bla, bla, bla.

De alguna forma, terminamos en Arnherst, Massachusetts.

Ella se hizo profesora y yo estudiante

Te vi por primera vez hace dos semanas.

Por supuesto que te reconoc� inmediatamente y t� no te acordabas de m�.

As� que ya llevo dos semanas sigui�ndote

Y hoy por fin, consegu� el valor para decir hola.

�Verdad que no eres un asesino obsesivo de homosexuales?

No. Soy de Michigan.

Soy un idiota.

O solo es una cuesti�n de sincron�a.

S�. Sincron�a.

O el destino.

Se est� haciendo tarde. Trabajo por la ma�ana.

Ma�ana es domingo

�De verdad?

Qu�date a dormir. Venga. Por favor

Nos quedamos despiertos la mayor parte de la noche

hablando como viejas amigas.

Espera.

Dime primero que volvisteis a follar

�T� qu� crees?

Le hice la foto despu�s de que se durmiese

Necesitaba una prueba

Me sorprende que no le arrancases la cabellera.

Con el tiempo, sin embargo...

supongo que se despej� y la realidad se asent�

y se fue al sof�.

�Qu�?

�Volver� a verte?

No

�No?

Me voy a casar

Se va a casar

�Necesitas un observador? No

Disiento

Pues deja de ir a los bares de deportes

�Te has apuntado a mi gimnasio?

No he visto tu nombre en la puerta, amigo.

Es decir, probablemente s�lo es sincron�a.

S�, supongo. Mira, ya te dije que me voy a casar

�Ella lo sabe?

No hay na a que saber. Por favor

Me has dado un susto de mierda.

Guau, alguien ha estado machac�ndose estos d�as.

S�, pero he terminado, as� que vamos.

Espera, �qui�n es tu amigo?

Hola. Soy Tommy.

Fuimos juntos a la Universidad.

De hecho, jug�bamos a Lacrosse juntos.

Bueno, estaba dos cursos m�s atr�s cuando estuve en el club.

Pero nunca fui ni de cerca el deportista que era Daniel.

Da igual, me acabo de mudar a la ciudad y...

Oh, bien, soy Jennifer, Jen.

Hola, encantado

�Y qu� te ha tra�do a la ciudad? Acabo de empezar en un trabajo

�De verdad? �Qu� haces?

Soy abogado Yo tambi�n.

�De verdad? Guau.

Bueno yo acabo de entrar en el Colegio, as� que soy nuevo.

Felicidades

�Qu� especialidad? Derecho corporativo

Oh, bien de pavos.

S�, quiz�, pero de momento no.

Esperemos que alg�n d�a, �verdad?

S�. Yo soy civilista.

Trabajo en un organismo p�blico. protegiendo los derechos de los mayores.

Muy noble por tu parte

Eres mejor persona que yo

Me encantan los juicios,

y estoy en casa la mayor parte de las noches a la hora de cenar, as� que...

Guau. Le gusta cocinar.

S�lo si llamas cocinar a meter cosas al microondas.

Y hablando de cena. Me muero de hambre. As� que vamos, cari�o.

Eh, �te apuntas?

No, no puedo, lo siento.

A�n estoy deshaciendo las maletas

Vale, �seguro?

S�, pero

el pr�ximo fin de semana

es el fin de semana de los alumnos de la Universidad

y nos vamos a juntar un mont�n de amigos.

Suena divertido.

En realidad no es nada loco.

Es decir, s�lo habr� un par de amigos

Si, claro

No, no, no, de verdad que nos hemos apagado con la edad

ero, de todas formas uno de los chicos no viene,

su padre cumple sesenta anos o algo as�.

Me preguntaba si Daniel pudiera venir.

Nos quedamos e casa de mi madre

No, gracias. �Qu�? �Daniel?

�Qu�? �Vete! Deber�as ir.

Pero yo

Estar�n muchos del equipo

Estoy seguro que les encantar�. verte

�Pero qu�? Suena divertido.

Puedes llegar a ser tan casero algunas veces.

Pero es que �ltimamente apenas te veo.

La semana pasada fui a comprar el vestido de novia con mi madre a Jersey

Y se pas� el 'in de semana encerrado en la oficina.

�Recuerdas? Tengo reuni�n con las chicas. para lo de la boda, tambi�n en Jersey.

As� que no voy a estar de ninguna manera.

C aro

Conf�a en m�. cari�o.

Una vez que nos casemos, ya te clavar� las garras

y desear�s poder escaparte

Ve, reconecta con tu pasado, t�rate un mont�n de pedos

Mi consejo. Daniel, es que no discutas con tu preciosa...

futura esposa, quien resulta que tambi�n puede litigar con el amor.

Adi�s.

Adi�s.

Que lo pases genial

T� tambi�n.

Nos vemos

Me est�n esperando

Pueden esperarse. Venga, uno rapidillo. Por favor

Pero tengo que irme.

�Pero qu�? Hace mucho tiempo

Demasiado.

Hemos estado muy ocupados y cansados.

Algo para que visualice

cuando est� diciendo ohh y ahh por nuestra nueva cuberter�a ba�ada en plata.

Te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

Eh. Llegas tarde. Venga, vamos.

�D�nde est�n los dem�s?

Est�s de broma, �verdad?

Muy bien, mira,

s�lo somos dos t�os normales pasando un fin de semana en Nueva Inglaterra.

Oh Dios m�o.

Qu� le vas a contar, �eh?

Mira, me gustas y me gusta Jen.

As� que no voy a hacer nada para fastidiarlo.

Adem�s, mi madre quiere verte de verdad

Derecha. Y luego izquierda. Y luego derecha.

Vas a ser un buen abogado.

Lo se

Pintoresco

Hola.

Espero que no te hayamos despertado

Oh, por favor, estaba corrigiendo trabajos. Danny.

Hola. �Qu� tal?

Bien, profesora Miller,

Oh, por favor, Sandy.

No me hagas sentir m�s vieja de lo ya me siento.

Sandy, entonces

Est�s muy bien, mejor que nunca

Gracias, s�.

Bueno, por favor, sentaos.

Me alegro de que hayas venido. Bueno, gracias por recibirme.

Hace una eternidad desde la ultima vez que vine.

Me hab�a olvidado de cu�nto me encantaba.

Sobre todo esta �poca del a�o.

Lo s�, es muy bonito. �Qu� tal el viaje?

Bien. No hab�a tr�fico...

Oh bien. �Ten�is hambre?

Tengo cerveza en la nevera si quer�is tomar algo

No, gracias.

En realidad, voy a ense�arle a Daniel su habitaci�n.

Parece cansado

Vale, claro.

Escuchad, seguro que ten�is muchos planes para ma�ana.

Siento no poder pasar m�s tiempo con vosotros.

Participo en un simposio sobre el Romanticismo y Rouseau,

en North Hampton.

Divertido. S�. Lo s�.

Pero tengo la habitaci�n de invitados arreglada

y hay toallas limpias en la c�moda.

Y a menos que quer�is quedaros... Mama

Vale. Si cambi�is de idea sobre comer algo,

la nevera est� llena. serv�os.

Gracias mama

Buenas noches Danny

Ven, te ensenare tu habitaci�n.

Todo recto.

Tu habitaci�n.

Nos vemos por la ma�ana.

- Hola. - �Hola! �Buenos d�as!

Buenos d�as. �Qu� tal has dormido?

Genial, como un beb�. Es para ti, por tu hospitalidad.

Oh Danny, no es necesario, pero muy amable.

Tommy me ha contado que reconectasteis gracias a Dostoyevsky.

Qu� rom�ntico. �Le Passion!

�Oh, muchas gracias!

No es nada, se lo cog� ayer a un vendedor et�ope

en la calle, junto al World Trade Center.

Sincron�a.

S�. sincron�a.

Bueno, me encanta

Taraa.

Huele delicioso.

Cuidado. Este hombre tiene el poder de destruir

ese cuerpo de Adonis tan bonito que tienes

No hay de qu� preocuparse

He sido bendecido con un metabolismo r�pido,

un alto umbral del dolor, y un incre�ble autocontrol.

Tommy, ten�as raz�n Es un Dios

�Ay! Mocoso.

Y bien, �d�nde acaba el encaprichamiento y empieza el amor?

Venga, pillemos una cerveza. y juguemos al ajedrez.

Quiero saber qu� tipo de hombre eres en realidad.

As� que en el Instituto...

pas� un verano en un pueblo del norte de Espa�a.

Mi madre estudiaba postgrado con mi padre de acogida y...

y me dieron este juego de ajedrez, hecho a mano en el pueblo.

Recuerdo que tuve un rollo apasionado con un bailar�n de flamenco local.

No hay nada m�s dolorosamente delicioso que un enamoramiento adolescente

Y no hay nada como hacer el amor con un gitano

Bueno, h�blame de ella.

�De qui�n?

�Qui�n crees? Jen.

Venga, cu�ntame una historia de amor.

�Una historia de amor? No, no tengo el don. de contar historias como tu

Venga ya. Cu�ntame algo, lo que sea.

�Lo que sea? Vale.

Jen

Es buena y divertida.

Ya sabes, divertida en un sentido tonto.

Pero es lista, pero de forma sencilla

�Y qu� m�s?

Por supuesto, es guapa.

Por supuesto.

Por dentro y por fuera.

Y fuerte, terriblemente independiente.

Ya sabes, no e de a que le abras la puerta.

Pero vulnerable.

Ver�s, su padre dej� a su madre cuando era peque�a.

Se sent�a muy unida a el.

La peque�a de pap� no se lo perdon� nunca.

Joder

La quieres.

S� claro

Daniel, �est�s enamorado de ella?

Hablemos de otra cosa, �vale?

Claro Jaque

Pues creo que los de Cusa se lo van a llevar este a�o

- �Siracusa? - S�.

o, yo apuesto por los Tar Heels.

Jaque

�Y de verdad que fui el primero?

�Y entonces, por qu� yo?

Es decir, �por qu� me dejaste llevarte a casa aquella noche?

�Era especial o s�lo estaba en el lugar justo en el momento justo?

�Danie?

�Crees en el amor a primera vista?

Jaque mate

Creo que Cusa llegar� a la ronda final.

Pero la UNC ganar�.

Te quiero.

No no digas eso

Te quiero. Lo har� y o hago

Pero no puedes

Bueno, d�jame intentarlo.

Hoy lo he pasado genial

Me alegro de haber venido.

Me alegro de que hayas venido.

A�n as� me voy a casar

Pero

Pero nada.

No puedes. No deber�as, est� mal.

Lo voy a hacer

Tengo que hacer o

Es la vida que quiero de verdad, Tommy.

�A qui�n de los dos intentas convencer?

Es una vida por la que he trabajado duro.

Y no puedo rendirme.

Es una vida que no puedo imaginar de otra forma.

Y tienes que saber que no har� nada que la ponga en riesgo.

�De verdad que te crees eso?

Voy a ser un buen marido

Quiero a Jen demasiado. para no serle fiel.

Y un buen hijo, no puedo defraudarle.

Mi padre me cri� para ser un hombre de disciplina y honor.

Que valora el autocontrol por encima de todo.

Todo es mentira.

No. No lo es, es todo lo que se.

�C�mo puedes ser un buen hijo o un buen marido si todo se basa en mentiras?

Y les est�s mintiendo, a tu mujer, a tu padre.

- No es tan simple. - Y a ti mismo.

No puedo permitir que el sexo me defina.

- �De eso va esto? - S�.

�S�lo sexo?

No. No me refer�a a eso.

Vale.

Puede que yo s�lo sea algo que necesitas para salir de tu sistema.

Una aventura fr�vola.

Pero tienes que saber...

Que s� te quiero.

De verdad que s�.

Y eso no se lo he dicho nunca a otra persona

Vale, bueno, no lo he dicho nunca. sinti�ndolo de verdad.

Pero nunca me he sentido as� por otra persona.

Y ahora voy y lo malgasto con alguien que es...

un reprimido y est� hecho polvo

Quiero a Jen.

Mira, no voy a hacer nada para joder tu ya jodida vida.

Te lo prometo. Gracias.

As� que espero que me invites a la boda.

Estoy pensado como padrino.

Se lo preguntare. �De verdad?

No

Muy bien Venga

�Qu�?

T�ralas. Nos vamos a bailar.

Siempre nos quedar� Par�s, �verdad?

Claro, el Par�s de los gays.

Eh, vamos a bailar.

Guau, �qu� se te ha metido dentro?

No lo se

Supongo que necesitas evadirte m�s fines de semana.

No Nunca

Te quiero

Vale. Yo tambi�n te quiero

pens� que lo hab�a olvidado. Aunque est�n bien.

Los necesitamos. Vale, t� sigues.

Soy un regalo, desenvu�lveme.

Muy bien Danny.

Muy bonito.

Unos 275 mts. m�s all�.

Ese es mi chico.

Hoy hiciste una ronda excelente, hijo.

Si. supongo que ha sido bastante buena.

Es que me gustar�a entender... eso de birdie. bogey, birdie, bogey.

No s� el significado de eso de las palabras.

Has estado genial. Nos has dado una paliza.

Impresionante

Ya era hora de que fueses miembro

Har� que el Dr. Wilson te firme los papeles.

�S�? S�lo es esa tarifa de inscripci�n.

Regalo de boda

�De veras? Gracias.

S�lo espero que Jen y t� se�is tan felices y enamorados como tu madre y yo

El secreto de un buen matrimonio, Danny,

no lo olvides nunca, es que la suma es mayor que sus partes

Siempre.

Qui�rela, resp�tala, ates�rala.

Y tr�tala bien, hijo m�o.

Tr�tala bien.

Gracias.

Me gustar�a decir unas palabras.

Hola, soy Jaime.

�Y soy el padrino, perros!

Y he conocido a Danny desde que era as� de grande

Y seguimos siendo amigos, ahora que ya es as� de grande.

Jug�bamos juntos al f�tbol, a Lacrosse, y �ramos unos sementales.

Y ten�amos las abdominales como una tableta de chocolate.

Danny, a�n las tienen as�, yo voy camino de ser un barril.

Una cosa que deber�ais saber, chicos.

A muchos nos preocupaba Danny.

Hace tiempo.

Cuando el mundo era nuestro. para tomarlo, hace mucho, mucho tiempo.

And�bamos por ah� foll�ndonos animadoras,

jugadoras de tenis, y mam�s buenorras.

Lo siento, lo siento. es broma Sr M

Espero que no hayas hecho el tonto con mi mujer.

Te juro que nunca.

Lo hice lo hice

Da igual, cuando est�bamos en el instituto

and�bamos por ah� intentando pillar

y Danny se quedaba en casa estudiando...

en el gimnasio, zurr�ndose.

Y Dios sabe qu� m�s.

Pero en serio hermano

Te quiero. �Sabes por qu�? �Por qu�?

Porque soy un puto homosexual por eso

Este t�o entr� en una de las mejores escuelas del pa�s

�Sab�is lo duro que es eso?

Mi padre no pudo meter mi culo de marica en su alma mater.

Por encima de todo lo dem�s

sale de la universidad y bate todo los putos r�cords de Lacrosse.

Porque este t�o es un puto semental y me quiero casar con �l.

Ahora es legal, �no? Es decir, mirad qu� cara.

Si estuvi�semos en prisi�n, ser�as m�o.

Y ahora para seguir metiendo el dedo en la llaga...

Este tipo tambi�n me limpia el culo con una n�mina de 6 d�gitos.

Pero lo m�s importante.

Nuestro Danny est� a punto de casarse con la t�a m�s buena

guapa, lista y divertida de la ciudad

Creo que llevo demasiada ropa para este evento.

El hijo pr�digo por fin regresa.

No, no, no, no.

Ya no soy ese marica de club de drama.

Venga, si�ntate.

Est�s genial.

Para ser un t�o que va al matrimonio heterosexual del t�o a quien se tira.

Es broma.

Hoy s�lo Tommy, en serio, nada de Benjam�n Braddock.

�Vale?

Yo, Daniel, te tomo a ti, Jane, como esposa

Mi amiga constante, mi compa�era fiel.

Y mi amor de aqu� en adelante.

Prometo quererte incondicionalmente y honrarte

Re�rme contigo, y llorar contigo.

Y atesorarte, mientras ambos vivamos.

Memoria fotogr�fica.

Lo siento, no me he aprendido los m�os.

Yo, Jennifer, te tomo a ti, Daniel, como marido.

Mi compa�ero en la vida, y mi �nico amor verdadero.

Atesorar� nuestra uni�n y te querr� cada d�a m�s

que el d�a anterior.

Oh, Dios m�o, s�.

Cari�o. No funciona.

En serio, est� bien.

De verdad, oh, de verdad.

Has bebido mucho

Trabajas muchas horas, ha sido un d�a largo.

Y te he dado una paliza al golf

�Me diste una paliza? Me enga�aste.

Lo siento.

S� que es una pregunta rara, pero, �te llamas Ben?

Va e es muy raro

Porque mi amigo pensaba. lo ten�a clar�simo...

Que te hab�a reconocido de trabajar como camarero al final de la calle.

�No es posible?

�Te has cambiado el nombre? Eres actor, �verdad?

Hola. Oh hola

�Te acuerdas de m�? Jane, la mujer de Daniel.

Por supuesto. Oh, Dios m�o. Nunca olvido una cara bonita.

Oh, Dios m�o, no te pares por m�, por favor

Oh, no. Ya he terminado. De verdad me mata

La abogada, �verdad?

�Que tal la vida de casada?

Est�s genial, tienes ese brillo de esposa reci�n estrenada.

Gracias, por favor, ese brillo. es solo sudor

La clase de spinning ha sido mortal

�Y t�, qu� tal el nuevo trabajo? �Qu� tal la gran ciudad?

Ya sabes, muchas horas y mucho trabajo duro.

Pero me gusta... Hace tiempo que no veo a Daniel por aqu�.

Tambi�n trabaja muchas horas

Trabaja por las ma�anas. y se despierta a horas rid�culas.

Oh. Bueno, dale recuerdos.

Lo har�.

�Sales con alguien, por casualidad?

Es decir, no quiero entrometerme

En realidad, no. �Por qu� preguntas?

Veras, tengo una amiga, Alex...

S�, de la Universidad.

Y me preguntaba si podr�a presentaros

�A lo mejor una cita doble?

�Una cita doble? Claro.

�De verdad? S�.

�Genial! Te encantar�, es lista, y guapa, y bastante apa�ada.

Bueno, ver�s, es dise�adora de escenarios,

sobre todo para el Teatro, en Broadway.

Trabaja much�simas horas.

Y la mayor�a de t�os con os que va

Digamos que ella no suele ser su tipo. si sabes a qu� me refiero.

S�. Creo que s� a qu� te refieres

S�, me apunto a una cita doble

Lo haremos

Genial. Vale. Perfecto

Muy bien. Nos vemos

Ahora mismo trabajo en una producci�n de Sin Salida.

Oh, Sartre.

El infierno son los dem�s.

Exacto, Kevin Bacon interpreta a Garcin.

Yo hice Garcin en una obra de la Universidad.

�Sab�is que me estaba loco por as mujeres

y algunas se encaprichaban conmigo?

Y tambi�n podemos dejar de aparentar

Fingir no sirve de nada, no tenemos nada que perder.

�Por qu� molestarnos en ser educados,

decorosos, y esas cosas?

Estamos s�lo nosotros.

Y deber�amos estar desnudos, como reci�n nacidos.

�Eres actor?

S�, m�s o menos.

�De verdad?

No... Soy abogado.

Muy bien.

Y tambi�n jugador de Lacrosse, como Daniel.

As� se conocieron

�De verdad?

Unos amigos m�os, del instituto. jugaban a eso.

Nos fuimos a Maryland, cuando ten�a 10 a�os.

- Es genial. - S�.

Como la religi�n, total.

As� conoc� a Daniel, �sabes?

�De verdad?

S� Tengo una cosa con los jugadores de Lacrosse

Y un d�a lo vi en... �d�nde fue?

�En un bar?

No, en un bar no. En una farmacia, �verdad?

S�. Eso es.

Da igual, le vi en una de los pasillo con un palo de Lacrosse

y llevaba una de esas camisetas de Lacrosse

Ya sabes, de esas que acent�an los b�ceps

Da igual, estaba muy bueno.

Por eso me la pon�a, �sabes?

As� que sal� con una excusa lamentable para hablar con �l.

Como si supiese la diferencia entre el paracetamol y el ibuprofeno.

Esa es la frase para ligar m�s vieja del mundo.

Algo tan simple como un Hola le hubiese servido a una chica tan guapa como t�.

Y justo en ese momento, supe que era el elegido.

Qu� rom�ntico. Y ocho bonitos meses despu�s

En realidad fueron diez. Pero qui�n los cuenta

S�, un torbellino de historia.

�Cre�is en el amor a primera vista?

Absolutamente.

Que buena pinta. Gracias.

�De qu� va la obra? No la recuerdo muy bien.

Sin salida.

Trata de tres personas que no se soportan.

Que est�n condenados a pasar el resto de la eternidad juntos.

Discurre en una habitaci�n de hotel que en realidad es el infierno.

Estamos haciendo que el escenario parezca el vest�bulo del Waldorf Astoria.

Es sobreexistencial.

S� que hiciste la tesis y todo pero las obras filos�ficas no son lo m�o.

A m� dame un musical de toda la vida.

Creo que me qued� dormida cuando Daniel me llev� a ver Esperando a Godot.

Me encanta Beckeet. Y soy fan de Sartre.

Me encantar�a ver tu espect�culo.

Genial

�Me perdon�is?

Jen, acomp��ame. al servicio, �vale?

�Y... qu� piensas? Es guapo, �verdad?

S�. Mucho... Y gay.

�Qu�? No

S�, lo es mucho

No lo es �C�mo lo sabes?

Lo s�, cr�eme.

No no lo sabes �Que?

�Porque actu� en la universidad y le gusta el teatro raro?

Lo se

Qu� c�nica. No todos los hombres de la ciudad son gays.

Y creo que siente algo por tu marido.

�Para nada! No seas rid�cula.

Le gustas, se nota

Va a ir a tu obra rara, �no?

Vale. Te lo contar� ma�ana.

Un hombre es lo que est� dispuesto a ser.

�Citando Sin Salida?

�Crees que eres el �nico?

�Por qu� has venido?

Tu mujer lo prepar�, �recuerdas?

Te echo de menos, Daniel.

No

De verdad.

Tengo que saber si t� tambi�n me echas de menos.

- Hola, guapo. - Hola

�Qui�n quiere postre y caf�?

Yo, definitivamente.

- Me apunto. - �Compartimos uno?

- �Diga? - Hola.

- �Y? - �Y qu�? Ten�a raz�n.

No.

S�. es gay.

�Lo es?

S�, como un billete de tres dolares.

Oh, Dios m�o. Lo siento mucho.

De verdad, te juro que no ten�a ni idea. Tommy es gay.

No puedo creer que haya intentado liar a Alex con un gay.

Es decir, es tan guapo. Qu� injusto

Lo siento.

Jen, cari�o, no te preocupes, claro que no lo sab�as.

�Qu� quiere decir?

Bueno, anoche no fue una p�rdida total de tiempo. Tuvimos sexo.

�Qu�?

Tuvieron sexo.

No me puedo creer que hayas tenido sexo con un gay.

Jen. cari�o, gay es gay.

Y ya he tenido sexo con chicos gays antes.

Cr�eme, mi acomodada amiga.

Cuando trabajas en el teatro aprendes trucos.

Porque a veces es la �nica forma de estar con un hombre

Y tienes raz�n, es guapo

Vale, hablamos luego.

S�, adi�s.

No puedo creer que sea gay.

Daniel. �Qu�?

Estaba hablando.

Oh, lo siento, �qu� dec�as?

He dicho que no puedo creerme que sea gay. �Lo sab�as?

No, no lo sabia

No tengo radar gay

No veo por qu� es tan importante

�Y qu� hay de cuando fuisteis en Amherst?

�Qu� hay de cuando fui a Amherst?

Ya sabes. No no se

�ramos un gran grupo de hombres. no se

Vimos f�tbol, tomamos cerveza

y dormimos en cuartos separados.

Es decir... �qu� es esto? �Un interrogatorio?

No. claro que no. Da igual, lo siento cari�o.

No me hab�a dado cuenta que fueses tan hom�fobo.

�Soy hom�fobo?

�D�nde vas?

A correr anoche cen� mucho

Y mira, s�lo porque alguien no este tan fascinado como tu

sobre la preferencia sexual de alguien, no le convierte en hom�fobo.

No estoy fascinada

Es decir, hay muchos t�os gays por ah�. Dios, vivimos en New York.

Mira, cuando vuelva, vamos a hablar de otra cosa, �vale?

�Te has perdido, marinero?

S�, �qu�?

Me preguntaste si te echo de menos

Qu� bien.

Te acostaste con ella.

�Qu�? �Pensabas que eras el �nico?

No puedo quit�rmelo de a puta cabeza

Te quiero

No digas eso

Vuelve con tu mujer.

No, no, no lo traes t�.

Sabes como traerlo.

Oh, lo siento.

Lo siento mucho.

�De verdad? �Por qu�?

Por no saber, por ser presuntuosa, e intentar liarte con Alex.

Oh venga, no pasa nada

No eres la primera

Todos los buenos, �no? Que va

Pues, Daniel trabaja hasta tarde, otra vez.

�Est�s libre para cenar? �Quieres tomar algo?

Bien. Estupendo

�Siempre supiste que eras gay?

S�, supongo.

Oh, si, definitivamente.

Pero supongo que me llev� alg�n tiempo

aceptar el hecho de que podr�a querer a otro hombre,

como un hombre quiere a una mujer.

Ya sabes, no s�lo como compa�ero sexual.

�Te has enamorado alguna vez?

He estado encaprichado, muchas veces

�Pero enamorado? S�. s�lo una vez

Y los griegos cre�an... Oh, gracias.

Lo griegos cre�an que exist�a una raza de lechuzas del dos cabezas, �vale?

Completamente machos. completamente hembras y andr�ginos.

Que, por supuesto, eran medio hombre, medio mujeres.

Y eran criaturas perfectas,

pero amenazaron a Zeus.

Pero quiso perder su devoci�n y su diezmo.

Le envi� un rayo.

Lo siento, lo siento.

Vale, y despu�s de eso,

les vuelve la piel, y la cose,

y as� surge el ombligo.

Raro, �verdad? Vale.

Y despu�s de eso se cre�a que esas nuevas criaturas

y esas deslumbradas y confusas criaturas,

esos seres humanos, andan siempre buscando su mitad.

El macho, al macho. a hembra, a la hembra,

y los andr�ginos, a sus opuestos.

�Y crees que realmente s�lo existe una persona para ti?

No o se

�Crees que esa persona a la que quisiste, era tu mitad?

Sabes que es un buen cuento, �verdad?

Es un mito.

�Y qu� hay de ti? �Daniel es tu mitad?

No estoy segura de que yo sea la suya.

Te quiere mucho, �sabes?

S�. s� que me quiere, es que...

�Qu�?

No lo s�. No estoy segura de ser lo bastante buena.

Mi padre dej� a mi madre cuanto ten�a 8 anos.

Y se li� con su mejor amiga

Tengo problemas de abandono.

Lo siento, hablo demasiado, he bebido demasiado.

�Y c�mo te trata el trabajo?

El trabajo est� bien.

Vienes tarde. �Qu� haces todav�a levantado?

Lo siento, perd� la noci�n del tiempo.

�Con qui�n has estado?

�De qui�n es esa chaqueta?

De tu amigo. Tommy

�Qu�?

�Qu�, qu�?

�Has salido con Tommy?

�Y?

Me encontr� con �l en el gimnasio.

�Qu�?

Nada. Est�s borracha.

Y tu celoso

No. no estoy celoso.

Es gay �recuerdas? S� s� que es gay.

Al menos eso dice, pero se tir� a tu amiga...

Daniel. �Qu�?

Lo es, �vale?

Vale.

No importa

No ha sido nada, �vale? S�lo hemos hablado.

Ha sido agradable salir con alguien

Siempre est�s trabajando

Tienes raz�n.

Lo siento.

Tienes raz�n y me ha afectado.

�Sabes? Deber�amos escaparnos este fin de semana.

Del trabajo, de la ciudad, de todo...

y pasar el tiempo juntos

Tu y yo, �vale?

Vale. Suena bien.

Daniel, �qu� haces por aqu�?

Oh, ya veo. Mi chaqueta.

Oh, lo siento.

T� debes ser el infame Daniel

El placer es m�o.

Estamos a punto de salir a bailar, �Quieres venir?

No, gracias.

�Est�s seguro? Es la final del concurso. de ropa interior.

No pasa nada

�Puedes hacerme un favor?

Claro, lo que sea.

Deja en paz a mi mujer. Gracias.

Oh, qu� inc�modo

S�, �a que est� guapo cuando se enfada?

Dios m�o, o se

Lo has dejado a prop�sito. Lo s�. soy pat�tico

S� que te quiere, eso te lo concedo

�Verdad que s�?

Yo soy la otra, �verdad?

Pues s�.

Y sabes que no la va a dejar por ti...

�Me has o�do?

Nunca la dejar� por ti...

Nunca.

�Por qu� eres tan gilipollas?

Que le den. Vamos a bailar.

Pero el champagne.

Buenas noches, chicos

Hola. Bienvenidos.

Hola, guapo.

�Qu� tal? �Vas a entrar?

�Yo?

�Me ense�as el carnet?

Muy guapo, adelante.

Hola, soy Toby. �Quieres bailar?

�Qu� pasa?

No lo se

�Qu� hora es?

Tarde Oh Dios m�o

Tienen que querer a los vecinos.

Por favor, ve a ver qui�n es, que pare

Ve. Daniel, ve, por favor.

Vale Perdona

�Qu� co�o haces aqu�? �Qui�n es?

Te quiero Daniel.

Luego lo hablamos. Tienes que irte, ya.

S� que t� tambi�n me quieres.

Vete a dormirla. Tienes que irte.

Te he visto. �Tommy?

Oh, hola Jen. �Qu� tal?

�Qu� haces aqu�?

Me estaba preguntando lo mismo.

�Va todo bien?

No, no va todo bien.

S�, todo va bien. S�lo est� borracho

S�, mucho. Mucho

Mira Jen, tengo que contarte una cosa.

�A m�? �A esta hora?

Ver�s, Daniel

Daniel...

Daniel...

Daniel me ha devuelto la chaqueta.

�Qu�?

Lo siento mucho, estoy muy borracho.

Demasiado tequila.

Un amigo del barrio. le he dejado en casa.

Ya sabes, lo siento mucho.

Volved a la cama

Todo esto s�lo ha sido un sueno.

�Vale? Lo siento.

Venga, volvamos a la cama

Hola, compa de gym.

�Cu�nto tiempo, Dios!

�Si! Escucha, siento lo de aquella noche.

Oh. ya hace mucho de eso.

Tonter�as, no hay problema, nos pasa a todos

Hace anos que dej� el tequila.

Gracias.

�Qu� tal te ha ido?

�A m�? �Genial! Ocupada.

Pero bueno, m�rate... Est�s muy bien.

S�, tengo una cita. Oh, una cita.

S�, he conocido a una persona.

�De verdad? Es maravilloso.

�Quiz� tu media naranja?

El jurado sigue deliberando al respecto.

Bueno

Siempre queda esperanza. Eso espero

Pues yo tambi�n tengo noticias.

A a

Estoy pre�ada.

�Oh, Dios m�o!

Son noticias mucho mejores que las m�as

Embarazada, qu� palabra tan rara, embarazada.

Un pan en el horno, beb� a bordo, con el bombo.

Eres el primero en saberlo, �sabes?

�De verdad? Me siento halagado

El secreto est� a salvo conmigo

Porque creo que Daniel se morir�a si se entera que t� lo sabes antes.

Ver�s, a�n no se lo he dicho.

Porque me hice el test despu�s de que sali� del trabajo

y quer�a dec�rselo en persona, �sabes?

Incluso le he hecho cena.

No soy muy buena cocinera, as� que

Y por supuesto, no se lo he dicho. a mis padres.

Y lo mismo la gente con la que trabajo.

Pero se lo ten�a que contar a alguien. Ya sabes, me hice el test y, �pre�ada!

Jen, a Daniel le va a encantar.

Te lo prometo.

Lo s�.

Lo se

�Cu�ndo fue la �ltima vez que cocinaste?

Ha pasado tiempo pero quer�a hacer algo agradable por ti.

Gracias. De nada

S�. Salud. Salud.

Vale

Da el primer bocado.

S�. Est� crujiente.

Es que...

�As� se supone que es?

Bueno, est� un poco crujiente. ya sabes.

S�lo tienes que quitarlo, y lo dem�s est� bien.

Oh, Dios, s�.

�Es una broma?

- �No! - �Est�s embarazada? �Qu�?

�Significa que no me lo tengo que comer?

S�, no tienes que com�rtelo. Lo s�, lo siento.

- �Est�s emocionado? - �Oh, s�!

- �Sorprendido? - Las dos cosas.

- Soy muy feliz - Yo tambi�n.

�Vamos a ser una familia!

- S�, los tres. - Tendr� que aprender a cocinar.

- Por favor, Dios. - Lo s�, lo siento.

Vamos a tener un beb�.

�Felicidades!

- �C�mo te encuentras? - Bien.

Ven aqu�. Oh, Dios m�o.

Deja que te vea, no hay nada que ver.

De momento sigo delgada.

En el parque, leyendo El Idiota.

�Cu�nto tiempo! �Qu� tal? Est�s genial.

�Dios, felicidades! M�rate, �qu� tal?

Nunca he estado mejor.

Lenta, venga, deja que te vea.

Vale, gracias.

Guau, genial. Te sienta muy bien.

Gracias.

�Cu�ndo sales de cuentas?

En seis semanas.

Oh, lo siento, chicos, �ste es Luke.

Encantado de conocerte.

S�, trabajamos juntos.

Guay. S�, es abogado empresarial.

Abogado, ya me gusta y todo. Soy Jen

Mi marido, Daniel.

Danie Hola.

Daniel y yo fuimos juntos al colegio.

Guay. Luke juega al rugby.

Ah, qu� bien.

Daniel jugaba al Lacrosse.

Bueno, nosotros tambi�n tenemos noticias.

�Qu�?

Nos vamos a casar.

- �S�? - S�.

- Oh, Daniel. - Pues...

Nos casamos.

�Qu�?

�Dejad que os felicite! �Es maravilloso!

S�, ha sido un amor en el trabajo

y lo hemos tenido que esconder un tiempo

La empresa no ve bien que los empleados confraternicen...

As� que hemos decidido hacerlo oficial.

Daniel.

Oh, felicidades. Gracias.

Gracias

�Est�s bien?

�Jen! �Jen!

Nos vemos en casa

�D�nde has estado?

Te llam� al m�vil y no contestabas.

Me ten�as preocupado.

�Est�s bien?

Estoy bien, Daniel.

�Eres gay?

�Qu�?

He dicho que si eres homosexual.

Jen, te quiero

No has contestado a mi pregunta.

No

Dilo.

�C�mo me has podido hacer esto?

C�lmate, no es bueno para el bebe

�Me est�s vacilando?

�Le quieres?

No me he acostado nunca con �l o con otro mientras he estado contigo, vale.

Te lo prometo, mira.

He sido completamente honesto y fiel contigo.

�Fiel? �Honesto? �Le quieres?

No importa. Se va a casa...

Te quiero. Te quiero a ti.

�Me quieres? T� no me quieres.

Si me quisieses, responder�as. a mi pregunta.

�Le quieres?

No importa. Te quiero a ti.

Te lo prometo, s�lo te quiero a ti. Eres todo lo que quiero que me pase

Y a nuestra familia. A ti y al bebe.

Lo sois todo.

Dilo. Dilo, maldita sea.

No se qui�n soy.

Te dejo Daniel.

�No! �No!

Eh, m�rame, podemos hacer que funcione.

Te lo prometo. Cueste lo que cueste.

Ir� a un psic�logo y a terapia de pareja.

Y haremos lo que sea para que esto funcione.

No importa. �Vale? �Vale?

Te prometo que te quiero m�s de lo que nunca sabr�s.

Te odio.

Te odio m�s de lo que nunca sabr�s.

No, no...

Me voy. Qu�date aqu�.

iNo, yo me voy!

�Ego�sta cobarde!

Hola, Alan, soy Daniel.

No me siento nada bien, no voy a poder ir hoy.

Gracias. Adi�s.

Soy yo.

Hola.

- Gracias por venir. - No hay problema.

Me ha dejado.

Lo siento, t�o. De verdad.

Mira, s�lo he venido a felicitarte.

En serio, me alegro por ti.

Gracias.

�Le quieres?

S�. De verdad que s�.

S�, �est�s enamorado de �l?

Mira, tengo miedo.

�Miedo? Venga ya, �de qu�?

No, no de ser gay.

De estar s�lo, no lo he estado nunca.

Conf�a en m�, Daniel.

Un t�o tan bueno como tu, no va a estar s�lo.

De ser yo.

Nunca me he visto obligado a mirar mi propio reflejo.

Ya es hora. Voy a ser padre

Y vas a ser un padre genial

Un hombre es lo que est� dispuesto a ser, �verdad?

S�. Y los amores m�s ardientes, tienen los finales m�s fr�os

S�crates.

Te quiero, t�o.

Adi�s, Daniel.

- Oh, Dios m�o. - Hola.

Daniel. Hola, pasa

- �D�nde est�n todos? - Daniel, �qu� haces aqu�?

Hay una boda.

La hab�a. Vale, �as� que Tommy no te lo ha dicho?

Tommy no me ha dicho nada.

Daniel, la boda se ha cancelado.

- �Ah, s�? - S�.

�Sabes?, acabo de hacer t�, pasa.

Es decir, ya conoces a Tommy.

Siempre est� enamor�ndose. locamente...

No lo puede evitar.

Igual que su padre.

Espera, �su padre?

Estuvimos 10 a�os casados, antes de darme cuenta que ten�a un l�o

Espera, pens� que su padre era s�lo un

Espera, �Tommy te dijo eso?

Oh D os, ese chico y sus historias rom�nticas.

La verdad siempre es un poco truculenta.

Da igual...

Tommy por fin encontr� a alguien que estaba enamorado de �l hasta las trancas.

Es decir, de verdad lo cre�a, y va y se arrepiente

El chico estaba destrozado.

Hola, �est� Tommy?

Oh, no, se fue. Voy a subarrendar el sitio.

�Sabe d�nde fue?

Lo siento.

Gracias

�Y qu� tal?

Bien. Muy bien.

�Qu� tal, Jen?

Se ha cogido la baja anticipada. Se ha quedado con su madre

No s�, no me devuelve las llamadas

Es una buena chica.

Entrar� en raz�n

�Para cu�ndo llega mi nieto?

Dos semanas

He dejado el trabajo.

Daniel.

En esta situaci�n econ�mica, �es buena idea?

Mira, recuerda que siempre ser�s mi hijo.

Y siempre te querr�.

Gracias papa

A�n comes filetes, �no?

Por supuesto

Porque no hay nada mejor que un filete en el club.

Venga, no hagas esperar a tu madre.

�Diga?

Hola

�Qu� tal?

Bien. Mira, el m�dico ha programado una ces�rea

�Va todo bien?

Todo bien bien

El beb� viene de nalgas y es muy grande

Es una ni�a cabezona como su padre

Una nena, �eh?

Ma�ana al mediod�a, �est�s libre?

Por supuesto, no hay ning�n otro sitio donde quisiera estar.

Gracias.

Esta bien

Me haces da�o, Daniel. Mucho.

Lo se

Y lo siento mucho, de verdad.

Ya sabes que nunca he tenido intenci�n de hacerte da�o.

Lo s�.

Daniel, te casaste con la persona equivocada pero por las razones correctas.

Mira, te quiero, Daniel, y siempre te querr�.

Yo tambi�n te quiero.

Lo s�. Seremos amigos

Eso espero.

Con el tiempo.

Y siempre ser�s. el padre de nuestra hija.

Gracias por decir eso.

No tengas miedo, Daniel.

Nos vemos ma�ana.

Nos vemos ma�ana.

Traducci�n: Mebbekew

Sincro: Jzzalf

www.avenidalibertad.es