Original subtitles

[TREINEN DIE OP AFSTAND GAAN]

Ondertitels door explosiveskull www.OpenSubtitles.org

[VOGELS FLUITEN]

[TREIN HOORN BELLOWING IN DE VERTE]

[KLASSIEKE INSTRUMENTEEL MUZIEK SPELEN]

CLARA: Het is tijd om te gaan.

ANTHONY: Oké.

Jood. Laten we gaan schat.

Shh.

[WHISPERS] Kom op.

Haast je.

[DEUR SLUITEN]

[INSTRUMENTALE MUZIEK VERVAAGT]

[INDISTINCT CHATTER]

Meneer Hamilton, we zijn aan het doen alles wat we kunnen.

Ik ben niet altijd goed geweest aan haar.

Ze verdient dit niet.

Denk daar nu niet aan.

Weet je wel, vergeef jezelf

- en wees aardig voor haar. - [MAN SNIFFLES]

Hallo. Ben jij getrouwd?

- Nee. - Oke.

Omdat ik zat te denken, mijn vriend, Hank,

hij heeft een kleine boerderij in Nebraska.

En hij kon het echt gebruiken een hand.

Ik denk dat huis niet is schoongemaakt

sinds we luisterden naar The Bee Gees.

Hank is niet voor iedereen, maar ik denk dat je hem leuk zou vinden.

Dat is erg aardig van je, eh,

maar ik kon mijn baan niet verlaten of mijn andere baan.

- Alice. - Toch bedankt. Dank je.

We hebben je daar nodig, hier niet.

Doei.

Kom op, Alice.

Het is echt alles wat ik kan doen voor jou.

Ik wil niet onbeleefd zijn maar

me ontslaan is alles wat je kunt doen voor mij?

Dat is de conclusie Ik heb bereikt, Jeff.

Maar ik heb niets gedaan.

Dat is precies mijn punt.

We proberen te verkopen enkele matrassen hier,

sommige mensen laten slapen.

Ik zie het niet uw bijdrage.

Ik heb gewoon wat meer tijd nodig om het onder de knie te krijgen.

Er zijn velen van ons die twijfelen dat zou een verschil maken.

Werkelijk, Ik denk dat we het daar allemaal over eens zijn

je bent behoorlijk slecht bij zowat alles.

Dat ... Dat is niet zo, dat is niet waar.

Noem maar één ding waar je goed in bent.

JEFF: Het spijt me.

Dit is zo cool.

We moeten dit houden.

Wat als we een nieuw huis krijgen? Ik wil dat je het hebt.

Dat is erg aardig van je,

maar we hebben het niet nodig. We zijn op vakantie.

Het is echter geweldig.

We hebben mazzel gehad.

Het is waarschijnlijk van een vrachtwagen gevallen of iets, recht in ons leven.

Nou, ik denk niet dat het zo is past precies in onze kofferbak.

Bovendien moet ik bevestigen waar we verblijven.

We geven het gewoon aan iemand anders dan.

Iedereen houdt van een goede stoel.

Daarom gaan we het verlaten hier voor iemand anders te vinden.

Waar zijn we nu?

Ergens je wilde gaan

voor een lange, lange, lange tijd.

JUDE: Het winkelcentrum?

CLARA: Beter!

- Kijken. - Niet New York.

Ja! Dat is Manhattan.

Maar papa zegt we houden niet van New York.

Ik ben nog nooit in Manhattan geweest, dus ik zou het echt niet weten.

Hoe zit het met school?

New York wordt een soort school voor jou.

[LEVENDIG MUZIEK SPELEN]

Zo...

Ik ben moe.

[SIREN WAILS DISTANTLY]

Meer pannenkoeken?

Je hebt er maar 11 gehad.

- Ik moet naar kantoor. - nu?

Ja. Ik ben in de rechtbank om 8 uur morgen.

- Dus ik zie je dinsdag? - dinsdag?

- Mijn groep. Je zei dat je zou gaan. - Heb ik gedaan?

Ik zal eerlijk zijn. Het is heel nuttig.

Helpt me erdoorheen te komen al die tijden

Ik moet iemand verdedigen Ik weet dat het schuldig is.

En ze zijn gevonden niet schuldig.

Ja.

Dus vergeef je ze?

Ik vergeef mezelf. Wat is de schade?

- [SIGHS] Dat snap ik wel. - Weet je het zeker?

Ja. ik heb je uitgenodigd vieren.

Dit is waar.

Oké, welterusten.

Gefeliciteerd met je eerste dag als een vrij man.

MAN 1: Poetin staat op om zeven of acht uur.

MAN 2: Dat klopt.

Het tijdsverschil tussen Moskva en ...

Pardon. Ik heb het gewoon nodig om mijn cheque te betalen.

SERGEI: Neem nog een drankje. Is je vriend vertrokken?

- Mijn advocaat. - Die jongens staan ​​zo vroeg op.

Ik heb dat Poetin gehoord staat soms op om 4:30 uur

Dit is jouw plaats?

Wij zijn alleen de adviseurs. Timofey is de eigenaar.

De service is verschrikkelijk.

Niet zo slecht als het eten.

Wat kan ik je vertellen?

Heb je het bleekselderij geprobeerd?

- Nee. - Het is walgelijk.

Dat doe je niet toevallig om de een of andere reden

speel de contrabas Balalaika, jij ook?

Zie ik eruit als iemand wie speelt basbalalaika?

Maak je geen zorgen. Het is helemaal goed.

- Iedereen kan leren. - Hij zei nee, Timofey!

Het doet geen pijn om het te vragen.

Hij vraagt ​​het iedereen.

Alstublieft.

[PIANO SPELEN]

We hebben veel op het bord momenteel,

maar we geven er heel veel om voor dit huis.

Timofey, hij erfde alles van zijn grootvader

wie kwam hierheen vlak voor de revolutie.

Hij verliet Rusland niet om politieke redenen.

Integendeel, hij bleef altijd loyaal

naar welk regime dan ook was in het Kremlin.

Maar Timofey,

je hart zit er niet in.

Alsjeblieft, Sergei. We hebben dit gesprek gehad.

Veel New Yorkers ongemakkelijk voelen

zittend in deze omgeving.

Als een voorbeeld

we weten niet hoe om die bleekselderij te laten werken.

ik weet hoe een restaurant te runnen.

Interessant.

- Hmm? - Hmm.

[KNOPEND OP DEUR]

Hoi.

Oh Hallo.

Mag ik binnen komen?

Uh, eh ... Ja, zeker.

Bedankt.

Dus je bent in de stad?

Ja. Ik reed gewoon naar beneden van Buffalo.

Richard is op zoek naar jou.

Eh, zou je het gewoon niet kunnen hem vertellen dat ik hier ben?

Waarom zou ik tegen hem liegen? Hij is mijn zoon.

Die jongens van jou zijn mijn kleinzonen.

Je kent ze nauwelijks.

Nou, ze zijn hier nooit.

Richard liet ons niet komen.

Zijn ze hier nu?

Ik zal je zien.

De volgende keer dat je komt, je schrobt eerst. Zul je?

Nee.

[LARS SCOFFS]

Wil je een donut, schat?

We hebben een plek nodig om te verblijven.

Slechts een paar dagen. Alleen ik en de jongens.

Ik beloof dat ze dat niet zullen zijn problemen.

Je had ruzie, je nam de auto.

Het is mijn auto.

Waar ga je naar toe?

Gewoon sightseeing, echt.

Ik en de jongens ben nog nooit ergens geweest.

Ze hebben een beetje nodig, eh, opleiding.

Oh!

Classy.

Ja, dus neem ze mee om het Vrijheidsbeeld te zien

en dan ga je naar huis, oké?

Richard heeft je nodig.

Ik moet hem bellen.

Nee, alsjeblieft niet. Alstublieft...

Bel hem niet. Je weet wat er zal gebeuren.

Hij is gek.

Hallo. Richard is de beste agent Ik heb ooit gezien.

Beweeg nu je hand. Ik wil mijn zoon bellen.

Hij is in elkaar geslagen Anthony nu.

[SIGHS]

Ik, uh ...

Ik niet...

Ik wil niet komen tussen jullie twee.

Het spijt me, maar ik kan je hier niet laten blijven.

Hoe zit het met wat geld?

Ik heb niemand anders.

Hij nam mijn creditcard.

Gewoon een beetje geld voor benzine en eten voor de jongens.

Dat kan ik niet doen.

- [AMBIENT MUZIEK SPELEN] - [INDISTINCT CHATTER]

Pardon?

Vind we ze leuk?

Ik weet het niet. Waarom probeer je het niet?

Ze zijn goed voor je.

Wat is het zwarte spul?

Um, het zijn eieren van een vis. Probeer het gewoon, oké?

Ik wil dat je werelds bent.

Vissen leggen eieren?

Ja. Ze heten hors d'oeuvres.

Waar heb je ze vandaan?

Mmm, ze komen uit Rusland.

[SIREN WHOOPS]

[KERKBELTOL]

- VROUW 1: Anna? - ANNA: Nou ... [DUIDELIJKE KEEL]

Vroeger verhuurde ik

niet-bestaande appartementen, ontvang de aanbetaling en vervolgens

verdwijn gewoon van de aardbodem.

En toen kreeg ik duizenden dollars uit

slapeloze, eenzame mensen ze verkopen

nep melatonine op het internet.

Zo...

Hier zijn maakt me in staat

om mensen te kijken opnieuw in het oog.

De andere dag bijvoorbeeld Ik ging regelrecht een winkel in

en kocht een beha.

Bedankt voor het delen.

Het is waar. Ik draag het nog steeds.

Wil je een kijkje nemen?

Nee, ik zal slagen.

- John Peter? - Nee. Misschien een andere keer.

Marc,

je bent nieuw hier.

Wil je het ons misschien vertellen? een beetje over jezelf?

[Stamelt]

Ik denk niet dat Marc weet of dit is voor hem de juiste groep.

Vergiffenis? Wat kan daar mis mee zijn?

ik ben gewoon hier om John Peter te steunen.

John Peter is een advocaat

en hij moet leven met zien schuldige mensen gaan vrij

en onschuldige mensen naar toe laten gaan gevangenis voor moord en alles.

Hartelijk dank daarvoor.

De werken.

Hij is zo verloren, dus, dus zoveel gevallen.

Bedankt, Bonnie.

John Peter, vorige week, was jij het

die zei dat je je voelt ongemakkelijk met andere mensen?

Je voelt als vertrouw je ze niet?

Mensen liegen. Iemand hier kan dat verifiëren.

Marc, wat denk jij ervan? daarover?

Zij doen. De meeste mensen denk alleen aan zichzelf.

En eten. Ze zijn constant aan het eten.

En werk dan?

Ik heb een baan in een restaurant.

Dat zou het eten verklaren.

Touche.

Praat je met iemand op het werk?

Nee, het is Russisch.

Een Russisch restaurant?

Recepties, balzaal ...

- Kaviaar. - Kaviaar.

Cameron?

Ik vind het ongelooflijk hoeveel mensen zuigen aan dansen.

Rechtsaf.

- Bier? - Kan niet. Werk.

- Mooi zo? - Ja, ik kan doen wat ik wil.

Ik heb niemand gezien sinds de dag dat ik de baan kreeg.

Nou, als ik mezelf vind een vriendin,

we zullen komen eten.

Geef het een paar weken. Het eten is nog steeds behoorlijk verschrikkelijk.

Dat geldt ook voor de vrouwen die dat zouden doen kom met me dineren.

Dit komt uit het ziekenhuis.

Als ik jou was, Ik zou wat handschoenen dragen.

Waar zijn je handschoenen

Ik ben ze vergeten, maar ik zal het onthouden ze morgen.

Ben je een uitzendkracht?

Ja. Ik hoop echter als de week goed gaat, kan ik ...

Wie heeft dit gesorteerd?

- Dit gebeurt gewoon niet. - Wat?

Ben je je ervan bewust van wat er had kunnen gebeuren?

Hoe kon je?

Je bent gewoon ... Je hebt net Beyonce gepakt

en gooide haar daar naar binnen?

Dit is zijn hond. Ze is een levend persoon.

Lijkt ze op wasgoed?

Een beetje, een beetje.

Het spijt me, Jeff.

De hond maakt het goed, maar Rafael lijkt je gewoon niet te kunnen vergeven.

Zo...

[KLASSIEKE INSTRUMENTEEL MUZIEK SPELEN]

[AUTO HORNS HONKING]

Er is een geldautomaat net om de hoek.

Ik kan er niet uit meer geld vandaag.

Omdat mijn man ...

We hebben onze limiet bereikt op onze kaart

omdat hij vandaag een auto heeft gekocht op de kaart.

Een Toyota eigenlijk. Een Toyota Avalon, denk ik.

Heb hem kom je dan ophalen.

Als de kamer al leeg is, wat is het kwaad, toch?

We gaan erin en eruit zo stil en ...

Ik zal achter ons opruimen,

Ik zal de bedden opmaken in de ochtend.

Niemand hoeft het te weten.

Wat kun je verliezen?

Ik zal mijn baan verliezen.

Dan verlies ik mijn kamer.

Dan verlies ik mijn adres

en mijn kans om een ​​andere baan te krijgen.

Sorry.

Je ziet er gewoon niet erg uit ...

Bankabele.

Is dit voor werk?

Soep. Soms het is redelijk goed.

[MUZIEK INDISCH SPELEN]

Ben je hier om te helpen?

Um ... Ja ...

Ik ben niet...

Deze kant?

Ik ben Alice.

Daar wil je deze voor.

Je gaat krijgen het is prima in orde.

De volgende!

[KINDEREN PRATEN onduidelijk]

Ik heb je ID nodig, alsjeblieft.

Ik kan het je niet geven.

Is er een huiszoekingsbevel? uit voor jou?

Ik kan het je gewoon niet geven.

Wat, heb je geen familie?

Ik heb mijn twee zonen.

Hoe moet ik dat weten zijn ze jouw kinderen?

Omdat ze onze moeder is.

Rechtsaf.

Hallo Glenda.

Weet je, je kunt de politie voor bescherming, als je ...

Dus er is een bevelschrift uit voor jou?

Nee.

Kunnen we gewoon douchen?

We gaan erin en eruit. Tien minuten tops.

Geef me handdoeken.

Deze ene keer.

Dank je.

Het is door de gang, oké? Ik zal jullie zoemen.

- Dank je. - Maak het snel. Doe Maar.

[ELEKTRISCH GEZOEM]

ANTHONY: Denk je dat ik kan haar computer lenen?

CLARA: Nee, je moet je haar wassen.

[JONGEN LACHT]

Hallo Alice.

Hallo Timofey. - Mag ik je jas aan?

Nee, ik draag mijn uniform.

Ziet er hier goed uit.

Ja, ik weet het niet zo zeker.

Lange dag?

Het is hier zo vredig.

Ja.

Ik ga gewoon mijn gebruikelijke hebben. Slechts een klein formaat.

Spasiba.

Alice is een vaste klant.

Ze is altijd alleen.

Een tijdje nam ik aan ze was een manicure,

wat ik begrijp kan behoorlijk zijn veeleisend in deze buurt,

maar nee, ze heeft een totaal ander werk. Totally.

Een verpleegster.

De consomme van de dag,

- maak ze gewoon niet opnieuw. - Oke.

Misschien is soep eruit van onze competitie.

Ik vertel mensen meestal gewoon dat we dat zijn uit alles behalve de kaviaar.

Mensen vinden het leuk en je kunt niet gaan verkeerd, het is recht uit een blikje.

Kun je gewoon buiten blijven? van de keuken, alsjeblieft?

Sorry, ja

Kleine kaviaar, drie pannenkoeken, geen citroen, alstublieft.

Oh trouwens, Ik denk dat mijn grootvader is vertrokken

een paar interessante champagne koelers

in uw appartement. Jij kunt breng ze hierheen

als u kastruimte nodig heeft daar voor de ...

Voor de kleding doe je dat niet echt lijkt te hebben.

Wauw!

[INSTRUMENTALE MUZIEK afgespeeld]

Lees nu, oké?

Ik hou niet van lezen.

Ik weet. Je moet het proberen. Ik ben zo terug.

Wees stil, oké?

Blijf waar je bent.

Hoe is dat voor jou gelukt?

Oh, niets werkte voor mij.

Laat het me weten als ik je kan helpen met iets anders. Ik ben Stella.

Dank je.

Hier. Voedsel.

[WHISPERS] Kom op, Anthony. Het is tijd om op te staan.

[ANTHONY GELUID]

Waar is Judas?

Hij is niet hier?

Hij was hier eerder.

Hoe lang heb je geslapen

Ik sliep niet.

Waarom zie je eruit als een spion?

Ik zei het je om te blijven waar je was.

Jood!

Jood!

Kom op.

Hij is waarschijnlijk gegaan terug naar de auto.

Hij zal het zich niet herinneren waar we geparkeerd hebben.

Misschien ging hij naar een agent.

Ik heb hem gezegd dat hij dat niet kan.

Jood!

Jood!

Jood!

JUDE: Mam!

- Anthony. - Mam, jude!

Mam, hoi!

Je moet wel gek zijn.

We moesten bijna bellen de brandweerkazerne.

Dat zou geweldig zijn geweest.

Of de politie. Kun je je voorstellen?

Ik had je kunnen verliezen.

Ik wil meer van Manhattan zien terwijl ik hier ben.

Jij zal. We gaan niet naar huis.

Ik wil wat eten.

Wat Russisch eten.

- [AUTO ALARM CHIRPS] - Niet nu.

Een paar hors d'oeuvres, alstublieft.

Ik ben aan het denken die kleine eieren.

Ik zei het nu niet.

We gaan nooit terug, toch?

Nee, schat, we zijn op vakantie.

- Belofte? - Ja.

Stap in de auto.

[CLAXON]

[BLUES SONG SPELEN]

♪ Het is winter

♪ En er is geen geluid

♪ Als het zomer is

♪ En het gras groeit niet

[POLITIE SIREN WAILS]

[KLASSIEKE ORCHESTRAALMUZIEK afgespeeld]

[SIGHS]

Luister.

Waar zijn we?

Het is echt.

[ORCHESTRALE MUZIEK ZWELT]

Het moet komen van een concertzaal.

Wat is dat?

Het is een theater

maar alleen met muziek.

Dus waar kijk je naar?

Ik denk mensen meestal gewoon hun ogen dicht.

[SLUITING SLUITEN]

[IN RUSSISCH ACCENT] Het is daar terug doorheen

en de trap op.

- Pardon? - sorry Het is mijn accent.

De dameskamer is terug

daar doorheen en de trap op

en is, uh ...

het juiste woord "badaben"?

Ik denk het.

Dank je.

[ZINGEND IN RUSSISCH]

Meer?

Dank je.

Je was er niet voor het diner, was je?

Nee, ik moest laat werken.

Ik ben een binnenhuisarchitect.

Ik doe hotels, dus ...

Je weet wel, meestal slaapkamers.

- slaapkamers? - Mmm.

Maak je deel uit van de familie?

Eh, ja.

Ik ben de tante.

De tante?

Dit is een zilveren jubileum.

Nou, Glenda en Dave ...

Ze zijn zo jong getrouwd.

- Glenda en Dave? - Mmm-hmm.

Ik dacht dat ze Russisch waren.

De ouders gaven ze Amerikaanse namen.

Maar weet je, we zijn er sowieso dol op.

[LUIDT ZICH LIEF]

Ah, babushka, daar ben je!

Het zijn die daar.

Natuurlijk.

Dank je.

Tot ziens.

[ZACHT ORCHESTRAAL MUZIEK SPEELT]

[VOETSTAPPEN Naderen]

Wat doe jij hier? Kom naar beneden. Kom op.

Waar was je?

Gewoon op een feestje. Het was niet leuk. Kom op.

Was papa daar?

Geen honing, hij kan ons niet vinden.

Het is een te grote stad. Laten we gaan.

Hebben we eten?

Wat was je daar aan het doen? Was het de muziek?

Ik kon niet slapen. Hebben we eten?

Ik zal wel iets vinden. Laten we naar binnen gaan.

[ZWEMT ADEMT]

ANTHONY: Wat doen andere mensen?

Waar gaan ze heen?

Waarschijnlijk slapen op iemands ...

... opklapbed.

Misschien gaan ze aan hun familie.

Folks ...

Ja. Andere mensen hebben mensen. Wij niet.

Papa ...

Ik haat hem.

Hij heeft me ooit gemaakt hit Jude.

Moeilijk.

Anders zou hij het doen sloeg ons allebei in elkaar.

Dus ik deed het.

Ik sloeg Jude vaak.

Het is niet jouw fout.

[ORCHESTRALE MUZIEK LANGZAAM ZWART]

[KERKBELTOLS]

[INDISTINCT CHATTER]

Hé, um ... Hé.

Het spijt me Ik blijf je lastig vallen.

Dat hoefde je niet te doen.

Ik ben zelfs geen psycholoog.

Het is goed. ik ben gewoon hier om John Peter gezelschap te houden.

Je bent geweldig.

Ernstig. Ik weet...

Ik zou bijvoorbeeld toast zijn als dit niet voor jou en jou was.

Ze is erg goed, Marc. Je kunt met haar praten.

Je hoeft niet met me te praten.

Vertel haar.

JOHN PETER: Het was zijn broer.

Ze werkten samen in een restaurant.

Zijn broer was een drugsverslaafde en een dealer. Um ...

Marc probeerde tevergeefs om hem daaruit te halen,

maar zijn broer gewoon

bleef slechte dingen doen met hele slechte mensen.

Op een dag de politie viel hun restaurant binnen.

Rechter gaf hem acht jaar.

Marc wilde niet in beroep gaan.

Je was zijn advocaat?

John Peter heeft me eruit gehaald na vier jaar.

Mijn broer stierf van een overdosis

nadat ik in de gevangenis had gezeten twee jaar lang.

Ik heb daar de keuken gerund.

Ik ben er nu helemaal overheen.

Rechtsaf.

Het spijt me zo. Ik moet naar mijn andere baan.

Ja. Um ...

U wilt dat wij u uitlaten naar de metro?

Misschien een andere keer.

Ik denk dat ik dat leuk zou vinden.

We zouden moeten gaan.

Nog tien minuten. Ik wil gewoon iets controleren.

CLARA: We moeten terugkomen naar de auto.

De volgende keer. Laten we gaan. Kom op.

Waarom?

CLARA: Omdat ...

Hoe groter de stad, hoe meer parkeerkaartjes je krijgt.

Wat blijf je doen op die computer?

ANTHONY: Niets. Maak je geen zorgen, mam.

JUDE: Waar gaan we heen?

CLARA: Bezienswaardigheden.

Soms zie ik mensen die op papa lijken.

Ik weet het schat, maar het zijn alleen de uniformen.

Kan hij ons vinden wanneer krijgen we parkeerkaarten?

Niet in New York.

Wacht even.

Dit is waar we parkeerden, toch?

Ja. Waar is de auto?

Beloof je dat we niet naar huis gaan?

Ja.

Het is slechts de parkeerbonnen.

Ze kunnen de auto nemen

en stop het veel in ergens.

Kunnen we het terug krijgen?

- Het staat op naam van je vader. - JUDE: Mmm.

Nou, als je leeft in New York

dat doe je niet echt wil een auto, dus ...

Dat is precies zo wat ik dacht.

Ik heb het koud.

Hey Raad eens?

Ik heb een verrassing voor je.

Wat is het?

Een verrassing. Kom op, kom op kom op!

[INDISTINCT CHATTER]

[POLITIERADIO CHATTER]

- [AMBIENT MUZIEK SPELEN] - [INDISTINCT CHATTER]

Nou, ik denk dat we dat gewoon kunnen ga zitten, toch?

Mmm.

[Chuckles]

Ik denk dat ze ons vergeten zijn.

Dat is jammer de service is zo slecht

sinds het eten is zo lekker, he?

- JUDE: Hmm. - Ja.

Ik denk niet Ik heb geen honger meer. Ben jij?

Nee niet echt.

Niet echt.

God, ik ben zo blij het gaat goed met je.

Ik zal je avondeten kopen.

hoe heb je ons gevonden?

Ik ben een agent. Ik heb vrienden.

Jongens, wat kan ik voor je halen?

Hmm?

Clara ...

Iets zoet en zuur? [LACHT]

ANTHONY: S ...

Frisdrank ... Frisdrank.

Frisdrank, goed, ja. Jood?

Dank je.

Hier bent u, mijnheer.

- Bedankt. - Voor u, mijnheer.

Mag ik naar het toilet?

WAITER: Het is door de gang.

Zeker.

Dit is voor jou.

Dank je.

[SIGHS HEAVILY]

Alstublieft...

Kom alsjeblieft thuis.

Het is lang geleden, je hebt je punt gemaakt.

Ik zal je vergeven. Kom gewoon naar huis.

We hebben elkaar nodig, toch?

Ik heb nog een paar dagen nodig.

Je weet wel Dat kan ik je niet geven.

De jongens hebben hun vader nodig.

CLARA: Oh!

Ik ... Ik zou ... Kan ik?

Ja.

- Kom op. - JUDE: Sorry.

CLARA: Het is goed.

Kom op.

Alsjeblieft.

Mom! Mom! Hier.

Gaan!

Kom op!

- [MUZIEK DIE SPEAKERS SPEELT] - [INDISTINCT CHATTER]

[INDISTINCT CHATTER]

Hallo.

ANTHONY: Bedankt.

Dank u meneer.

MAN: Geen probleem.

- Daar ga je. - CLARA: Bedankt.

Dank je.

Hallo. Heb je iets nodig?

CLARA: Jude.

Dank je. Zeg bedankt.

- Dank je. - MAN: Graag gedaan.

Zijn we nog op vakantie?

Niet zo veel. Nee.

Zijn we dakloos?

We zijn niet meer dakloos dan wie dan ook hier.

Ben je dakloos?

Jood.

Oh.

Hallo.

Hé, Will.

Ik heb geprobeerd je bereiken.

Ja...

Heb je geen telefoon?

Ik ben het kwijt.

Dat is niet waar.

Het was bovenop de broodrooster en toen gleed het naar binnen.

En toen zette ik de broodrooster en dus heb ik het gesmolten.

Is dat waarom de kracht? ging vorige week af?

Zou kunnen.

Ik zat in het midden om mijn haar te drogen.

Ziet er mooi uit.

En het hele gebouw geklaagd. En Jeff,

je loopt vier maanden achter met de huur.

Ik weet.

Wanneer is de volgende keer? je krijgt betaald?

Ahh ...

Nou, dan zal dat zijn de volgende keer dat ik betaald word.

Nou, dat is logisch.

Kijk, ik heb het nodig die sleutels.

Ik heb nieuwe mensen komt binnen om 6:00.

Ik kan je maar een uur geven.

Waarom heb je me niet gebeld?

Je telefoon smolt.

Maar dit is mijn appartement.

Nee dat is het niet.

Dat is mijn bed.

WILL: Niet echt.

Dat is mijn deken.

En de foto aan de muur,

en het tijdschrift en mijn schoenen.

Dat is mijn gele tandenborstel.

[SUBWAY TREINPASSING OVERHEAD]

[SUBWAY WHEELS SQUEAL]

[MELANCHOLISCHE MUZIEK afgespeeld]

NURSE: Afro-Amerikaanse man, vroege jaren 50.

Wij denken niet na hij heeft een adres.

Schedelbreuk, gedeeltelijke wervelfractuur.

We gaan zorg voor je.

[MONITOR RITTISCH PIEPT]

MANNELIJKE ARTS: Kan ik wat krijgen bloed werk en een tweede IV?

Ik heb één liter bolus nodig.

[HARTMONITOR FLATLINES]

Ik heb geen pols. Hij codeert. Een ampère van Epi.

ALICE: Ik snap het wel.

[BABY CRYING]

[SNIKKEN]

[SIREN DIE OP AFSTAND VERWACHT]

- Jij bent goed? - Ja, ik ben goed, man. Bedankt.

- meneer? - [MAN 1 GROANS]

Kom op, we moeten hem wakker maken.

Kom met ons mee. We zijn hier om te helpen.

MAN 1: Ik heb geen hulp nodig.

MAN 2: Ik heb je.

MAN 1: Het is koud.

MAN 2: Wacht even.

Heb je drugs gebruikt?

Kun je het je herinneren?

Ik gebruik geen drugs.

Ik heb het gewoon koud!

Ah, ik heb het gewoon koud!

Waarom ben je draag je die jurk?

Ik werk hier.

Het is mijn dagelijkse werk.

[JEFF SIGHS]

Ik ben niet dood, toch?

Ze hebben je net op tijd.

Dank je.

[AUTO HORNS HONKING]

[WALKIE-TALKIE DINGS]

[SERVICE LIFT WHIRRING]

Zou je me leuk vinden om die voor je te nemen?

Sorry?

De boterhammen.

Nee, dank u.

[LIFT BELL DINGS]

Ik zie je wel.

CLARA: Ik werkte vroeger

toen ik ongeveer 17 was

op een plaats genaamd Curtis 'Gordijnen.

Ze hebben er echt een paar gemaakt mooie dingen.

Gordijnen.

Vervolgens...

Curtis ...

... dacht dat ik aan het stelen was,

wat ik niet was.

Ik heb net een fout gemaakt met de computer.

Zei hij dat het hem speet?

Nee.

Hij deed het niet. Hij belde de politie.

Twee politieagenten kwamen.

En een van hen bleef.

Dat was je vader.

In zijn uniform.

Hij heeft me niet gearresteerd.

Hij vroeg me gewoon op een date.

En we zijn niet lang getrouwd daarna en toen kwam je

en...

Ik had nooit een nieuwe baan nodig.

Wat als hij ons weer vindt?

Hij is een politieagent.

En je hebt gestolen.

Wat weet jij er van?

Mam ... Prada-schoenen.

Dat waren Prada niet. Dat waren Florsheim.

En ze waren opeens gewoon daar in plaats van mijn oude.

Ik steel nooit van iemand het zal ertoe doen.

Je verdient gewoon het beste.

Je verdient het om opgeleid te worden.

Je moet er slim uitzien. Op die manier word je slim.

Ja.

Zou je willen een paar hiervan?

Ja, uh ...

Heb je er geen?

Ik had waarschijnlijk wat wanten toen ik een kind was. Ik weet het niet.

Misschien kun je wachten om te eindigen totdat het stopt met sneeuwen.

Ja, uh ...

Ik zou echt eindigen snel en dan ben ik klaar.

Het is verbazingwekkend hoe snel je bent alles onder de knie gekregen.

Denk je?

Ja. Vergeving is hier. Ik moet gaan.

[KERKBELTOL]

[DEUR SLUITEN]

[CHUCKLES ZACHT]

MAN 1: Laten we dat uitzoeken. VROUW: Het is hier zo koud.

MAN 1: Oké. MAN 2: Het is hier zo koud.

ALICE: Geen ijs. Het spijt me.

Onze dienbladen zijn 20 jaar oud.

Nooit ijs.

Oké, laten we beginnen.

Lloyd?

Weet je, ik zou er wat binnen kunnen brengen ijsblokjedienbladen de volgende keer vanuit huis.

Vijf of zes van hen. Ik herinner me die suggestie die we hadden

dat je zou moeten heb je naaste lief

voor je buurman houdt van jou, uh,

Wat het ook is.

Bonnie.

Moet ik niet gewoon doorgaan en de zin correct zeggen?

Nee.

Is er nog steeds niemand die je leuk vindt, Marc?

Nee.

Kom op, Marc.

Jij en ik, we zijn een beetje vrienden, toch?

Je telt niet.

BONNIE: Uiteraard niet.

Enkele weken geleden

in het restaurant,

er was een...

Een vrouw.

Zij...

Nee.

Super goed. Nu alles valt op zijn plaats.

Shh.

Hoe zit het met jou, Bonnie?

Heb je het voor elkaar gekregen om door te komen de week zonder je hond te slaan?

ANTHONY: Ik denk dat die open is.

JUDE: Maar mam houdt niet van kerken.

ANTHONY: Maar het is warm.

[KERKBELTOLS]

JOHN PETER: Zoals ik al zei, man, niemand verwacht dat je opengaat.

Ik ook niet.

Oh! Ik ben zo ongeveer om de kerk te sluiten.

Kunnen we gewoon blijven voor een een paar minuten om op te warmen?

Het spijt me zo, ik moet het krijgen naar mijn andere baan in het ziekenhuis.

Is er een bibliotheek in de buurt?

Dat is er, maar dat is het ongeveer om ook te sluiten.

Jullie hebben dat niet ergens anders naartoe, of wel?

Nee, dat doen we niet.

[SIGHS]

- Er is een opklapbed. - Anthony!

Misschien kun je gewoon blijven in mijn kantoor vanavond.

Ze sluiten de deuren maar, Jeff, de vrijwilliger,

hij zal hier in de ochtend zijn en open stellen.

Kunt u mij helpen?

- Ja natuurlijk. - Zeker.

Oke?

Ik mag dit niet doen.

ANTHONY: Heel erg bedankt.

Alice,

kun je een dienst van 12 uur doen? Ik ben 's morgens onderbezet.

Zeker.

Ik dacht dat de meeste anderen dat hadden kinderen, en niemand wacht op je.

Ja natuurlijk.

Jouw horloge.

[DOOR CREAKS]

[INSTRUMENTELE MUZIEK SPEELT]

[DOOR CREAKS]

[DEUR SLUITEN]

[Hapt]

Jood.

Jood?

[DEUR rammelt]

Jood?

Jood!

Kom op.

ANTHONY: Is hij dood?

CLARA: Hij wordt gewoon niet wakker. Kom op.

- Trek zijn kleren uit. - Anthony, stop ermee!

- Ik moest alleen zijn pols controleren! - Ga weg van je broer.

O mijn God.

Ik denk dat hij onderkoeling heeft.

Kom op schat wakker worden. Wakker worden.

[AMBULANCE RADIO CHATTER]

CLARA: voorzichtig.

[AMBULANCE RADIO CHATTER]

[AMBULANCE DEUREN SLUITEN]

[INDISTINCT CHATTER]

Laat ons alsjeblieft met rust.

Je zoon is niet dood.

Er is een kans hij zal er nog steeds doorheen komen.

Kan ik hem zien? Waar is hij?

Hij is aan het slapen.

Kan je gewoon me daarheen brengen?

We moeten wachten voor de politie eerst.

Het is een protocol. Het spijt me.

We hebben je vader gebeld. Hij is onderweg. Maak je geen zorgen.

Je kunt hem niet bellen! Je kunt hem niet bellen!

Vertel het ze alsjeblieft!

Je kunt ze niet bellen. Vertel alsjeblieft ze kun je de politie niet bellen.

Ik denk dat ze dat al hebben gedaan.

Als ze mijn man bellen ...

Als ze hem bellen, neemt hij mijn kinderen mee. Hij zal ze vermoorden.

Heb jij een ander gezin?

Wil je gewoon komen terug naar mijn kantoor in de kerk?

Nee, hij zal ons vinden.

We belden de ambulance vanaf daar.

Mam, hij zal je arresteren. Hij zal Judas nemen.

Niemand neemt Jude overal mee naartoe. Ik werk hier,

Daar ga ik voor zorgen. Kom hier.

[ZACHT] Hij zou het niet overleven.

Waar kan ik je heen brengen? Laat me je ergens heen brengen.

JEFF: Ergens warm?

Hij is in goede handen.

Zorg je voor hem? - Mmm-hmm.

Zorg je ervoor dat hij in orde is?

We gaan alles doen we kunnen. Okee?

[CLARA MUMBLES]

Ja. Het komt goed.

[SIREN WAILS DISTANTLY]

ALICE: Ik moet teruggaan naar het ziekenhuis.

Maar ik dacht misschien weet je, wat koffie

of een omelet misschien.

Kijk, ik ga zorg voor je zoon.

Weet je, als er iets is veranderingen, ik zal je vinden.

Um, sorry. ik ga ben zo terug.

[INDISTINCT CHATTER]

[SIGHS]

[MONITOR BEHOORT RHYTHMISCH]

Oké jongens. Het is laat.

We eindigen morgen.

Dank je. Je hebt het goed gedaan vanavond.

[Zuchten]

[PLATES CLINK]

[INDISTINCT CHATTER]

[LICHTSCHAKELAAR KLIKKEN]

[WATERKRAAN LOPEND]

Glas?

Sorry. Het spijt me zo.

Nee, het is goed zo.

Je hebt geslapen voor een lange tijd.

Ik ga zo.

Is er iets Kan ik je hiermee helpen?

Vertel het alsjeblieft niet aan iemand dat we hier waren.

Is de jongen in orde?

Ik heb twee jongens.

De kleine...

Hij ligt in het ziekenhuis.

Ik ben niks. Ik ben maar een huisvrouw.

Op een dag kwam ik thuis, en mijn...

Mijn man was mijn jongen in elkaar slaan,

Anthony, omdat hij was vertrokken een lepel bij de gootsteen.

Hij zou hem zetten op de eettafel.

Het moet eerder zijn gebeurd.

[Zuchten]

De jongens hadden altijd wilde naar de stad gaan.

We sliepen in de auto.

Hier in de steeg geparkeerd een paar keer.

Ik weet.

In het begin dacht ik

hij zal het me gewoon aandoen.

De jongens zouden hem missen ...

[SIGHS] ... als we weggingen.

Waarom ga je niet? naar de politie?

Mijn man is de politie.

Hij heeft daar zoveel vrienden, hij zal ons vinden.

TIMOFEY: [IN NORMALE STEM] Ik ga naar huis.

En als ik het zelf moet zeggen,

de champagnepiramide werkte echt deze keer.

Ik dacht dat je een Rus was.

Uh, sorry, ja,

nee, ik ben hier opgegroeid.

Mijn adviseurs vertellen het ons om te spreken met een accent

in het belang van de gasten. Ik vind het erg vernederend,

en zonder twijfel, mijn naam is dat niet Timofey, het is gewoon Tim Mortimer.

[CLARA LACHT]

Voor wat het waard is, Irina in de jas check,

zij is ook niet Russisch.

Ze heet Doris. Ze komt uit Newark.

Niet nu. Ga gewoon, alsjeblieft.

[CLARA BLIJFT LACHEN]

Het spijt me zeer.

Hij is aardig.

Is hij?

ANTHONY: Waar was je?

[CLARA SIGHS, SNIFFLES]

CLARA: Bedankt.

[ANTHONY ADEMT UIT, SIGHS]

CLARA: Dat zullen we niet doen stoor je weer.

Badkamer?

MAN: Hier gaan we.

Ja. We moeten afwassen.

JEFF: Hé, Sid. Kan ik je een trui bezorgen?

[OBJECT CLATTERS]

JEFF: Sorry.

Is dat goed?

Wat dacht je van een paar sokken?

MAN 2: Heel erg bedankt.

Hallo.

Hebben jullie iets nodig?

Ik zal het Alice vertellen jij was hier.

[DEUR OPENT]

Dame? Is dit jouw zoon?

Hij was beneden in een van die kraampjes.

Hij huilde zo hard Ik moest de deur breken.

Is dit je moeder, zoon?

Is ze ziek?

Is er iets Kan ik voor u doen?

Nee, dank u.

Misschien zou ik het kunnen pak je een sigaret?

Nee.

Dame! Dame!

Dame, ik probeer u te helpen.

Je kijkt naar mij alsof ik vuil ben.

Je bent niet beter dan ik.

Ik heb ook kinderen.

[ANTHONY SNIFFLES]

Ik had een huis.

Ik had een verzekering!

JEFF: Bill!

Ik had een baan! Ik had een leven, dame!

Hallo! Hé, hé, kom op, kom op kom op. Kom op.

- Ze kijkt me niet aan. - Bill, Bill, oké ...

Ze kijkt me niet aan.

- Bill, rustig aan. Rustig aan. - Ze ziet me niet!

Ze ziet me niet, Jeff.

Ik zie je. Rustig aan.

Oke.

Ze heeft het gewoon nodig met rust gelaten worden.

[DOOR SLAMS SLUITEN]

Alsjeblieft mam, open alsjeblieft gewoon je ogen.

Open gewoon je ogen, alsjeblieft!

Geef niet op, mam. Geef alsjeblieft niet op.

[MELANCHOLISCH INSTRUMENTEEL MUZIEK SPELEN]

[TIMOFEY PLAYING PIANO]

[MENSEN CHATTERING]

[SIREN OP AFSTAND]

Ik geef niets om de regels. Ik ben zijn vader.

DOCTOR: Het spijt me, het is vanwege de omstandigheden.

Ik weet het, maar hij heeft me nodig.

Het spijt me, hij is niet mijn patiënt.

Ik kan hier niet gewoon dagen wachten.

Ik moet nu mijn zoon zien!

Wil je iets doen?

Voor zover ik weet,

je zoon heeft een schok gehad,

maar hij is nu beter, en ik heb een noodgeval.

Ik zal er iemand naar laten kijken.

Dus blijf alsjeblieft gewoon hier.

[DE TELEFOON GAAT]

MAN: Kun je dat pakken?

[DE TELEFOON GAAT]

TIMOFEY: Hallo Alice.

[POLITIE SIREN WAILS verte]

Kijken...

Je kunt bij mij blijven.

Het is op de bovenste verdieping van het gebouw waar ik werk.

Oke.

CLARA: Kom op.

Kom op.

Daar is een slaapkamer.

Ik slaap hier meestal toch wel.

Hier zijn de sleutels.

[KEYS JINGLE]

Dank je.

Is er een computer?

Je kunt de mijne gebruiken.

Waar zijn je normale dingen?

Dat heb ik niet echt alle dingen.

Alles was gewoon hier.

Ik zal u laten zien waar je kunt slapen.

[SHOUTING] Raak haar niet aan! Laat haar met rust!

Anthony! Anthony, stop!

ANTHONY: Blijf weg van mijn familie!

- CLARA: Hij gaat ons geen pijn doen. - Gedaan.

Anthony.

ANTHONY: [ZWAK] Laat ons alleen.

Laat ons alleen.

Kijk, het is beter dan slapen

onder de piano.

[ANTHONY SNIFFLES]

Heb je het koud?

Zit hier.

Je vindt het hier niet leuk, doe je?

Ik vind het leuk.

Ik denk gewoon niet het is meer voor mij.

[REMMEN SQUEAL]

ALICE: Ik ben zo terug.

Hallo Alice!

Hallo Timofey.

Mag ik je jas aan?

Nee, ik heb mijn uniform aan. Ik bedoel, um ...

U hoeft niet een Russisch accent aanbrengen.

Ik ben een ER-verpleegster. Ik heb alles gezien.

Lange dag, kort vriendje.

Ja, dit is Jude, hij is een patiënt in mijn ziekenhuis.

Ik hoop dat ik dat kan vind zijn moeder hier.

Nou ja, de meeste van onze gasten vrij laat aankomen.

Dit is een eersteklas restaurant nu is het geen Starbucks.

Ik weet het, maar Marc, uw manager,

Ik heb eerder met hem gesproken, en ik denk

ze verstopt zich hier misschien met haar andere zoon.

- Heeft ze twee zonen? - Ja.

Dus de grotere is niet het enige kind? Dat is een opluchting,

omdat ze kunnen zijn absoluut verschrikkelijk.

Dus ze is hier.

In vertrouwen? Probeer de bovenste verdieping.

Je moet gaan door de keuken.

Kun je haar bellen? en laat haar naar beneden komen

omdat ik terug moet naar het ziekenhuis

en hem ontslaan?

Oke.

- Ja? Dank je. - Ja.

Zou je willen, euh,

zie het menu?

Zou je me leuk vinden om je moeder te vinden?

Oh! Het spijt me.

Jeff.

Ik was gewoon... Ik was hier net ... [SIGHS]

...voor het geval dat ze kwamen terug.

Blijf uitkijken.

Is het kind in orde?

Ja, hij is in orde. Ik heb hem ontslagen.

Is hij bij zijn moeder?

Ja.

[Zuchten]

Jeff, heb je honger?

Ik zou kunnen eten.

CLARA: Zeg alsjeblieft iets.

Ik weet dat je dat niet wilt met iemand praten.

Maar misschien je zou met me kunnen praten.

[AFSTANDIGE DONDER RUMBLING]

Weet je, mijn ouders gaven me dit polshorloge

toen ik afstudeerde.

Mijn vader was zo trots

hij ging en liet zien iedereen in de buurt.

JEFF: Het is mooi.

Je hebt het nodig voor je werk.

Dat was niet de bedoeling werken vanavond?

Wil je een wodka?

Ik weet het niet, uh ... [WHISPERS] Ik heb geen geld.

Ik haal het. Mogen wij hebben twee wodka?

Uh, zeker. Russische standaard?

Dan hoef ik het niet te doen ga naar de voorraadkamer.

Zeker. Maak ze dubbel.

Zeker.

Je hebt niemand moet je thuis komen?

Nou, niet echt, nee.

IK...

Zes jaar geleden stierven mijn ouders binnen een jaar na elkaar

en ik was verhuisd om voor hen te zorgen

en nam afscheid van het ziekenhuis. Wanneer ik terugkwam,

mijn vriendje had iemand nieuw gevonden.

Sliep hij met haar?

Jeff ...

Sorry.

Dus, wat ...

Dank je.

Nou, hoe zit het met ...

Hoe zit het met jou dan?

Ik ben sindsdien bij niemand meer geweest. Vier jaar nu.

Ik dacht dat mensen banen hadden in ziekenhuizen had, weet je,

er gebeurt van alles. Al die bedden.

Niet in mijn ziekenhuis.

Ik weet het niet eens als ik me zou herinneren hoe.

Alice ...

Ik weet dat ik niet jouw type ben, je weet wel...

Persoon of, weet je, wat dan ook,

en jij bent niet echt mijn...

Ik heb eigenlijk geen type.

Maar je bent zo aardig voor me geweest,

Ik zou blij zijn, weet je ...

Weet je, om ...

Slechts een of twee keer weet je, dus je hebt de ...

Dus je hebt het gevonden op weg terug.

Een middag wanneer de kinderen orkest is weg of zoiets.

Ben jij aan het denken in de muziekkamer?

Op de piano?

Nee, ik dacht dat we het konden plaatsen enkele kussens op de vloer.

Nee, dat is oke, maar ik ... Toch bedankt.

Ja. Het is het minste Ik kan doen.

ik ga niet ga morgen naar het werk.

Hoe kan dat?

Ik ben gewoon niet goed met mensen meer, Jeff.

Ja dat ben je wel.

De vergeving groep, jij helpt die mensen.

[ALICE SCOFFS]

Ze helpen zichzelf.

Je bent aardig voor hen.

Je bent aardig voor hen.

Zelfs als ze dat niet zijn.

Ik ben niet iemand mensen dichtbijkomen.

Ik ben niemand numero uno.

Is dat italiaans?

[Chuckles]

Ja.

Doei.

Hoi.

Hallo.

Ik dacht dat je aan het slapen was.

De jongens zijn.

Hoe is het met Judas?

Hetzelfde.

Anthony was op uw computer de hele dag.

Ja.

Wil je uitgaan?

Nu?

Ja. Gewoon voor een wandeling.

Kinderen zijn veilig.

Je moet je hier gevangen voelen.

Ik kan het niet. Anthony krijgt nachtmerries.

Trouwens, ik vind het hier leuk.

Dit is geen gevangenis.

Nee dat is het niet.

Als we zouden uitgaan, waar zouden we heen gaan?

Waar wil je heen?

Hmm, niet te ver.

Ik zou je snel meenemen naar Canal Street.

We zouden dat oversteken, en dan zouden we vertragen.

Toen we hadden bereikt West Village, ik ...

Ik denk dat ik zou hebben gewacht zo lang dat je mijn hand neemt

dat ik zou proberen de jouwe te nemen.

Hmm.

[KNOPEND OP DEUR]

MAN: Vergeving, ben jij dat?

Weet je, het is niet aan vandaag, maar, um ...

Ik heb hier een folder.

ik kijk niet voor vergeving.

Ik ben op zoek naar mijn zoon. Jude Brand?

Het ziekenhuis vertelde me dat hij weg was. Jij bent Alice, toch?

Er is een kind orkest op donderdag.

Mijn zoon speelt niet.

Ik ben op zoek naar mijn andere zoon, ook, Anthony.

En mijn vrouw.

Je werkt in die noodsituatie afdeling, nietwaar?

Ze zeggen dat zijn moeder het moet hebben raapte hem op. Heb je ze gezien?

Nee.

Ik bedoel ... ik weet het niet. Ik weet het niet.

Ik denk niet je zou tegen me moeten liegen.

Waarom zou ik liegen?

Dit is een kerk.

Wil je dat ik bel de politie voor jou?

Nee, nee, nee, ik denk het niet je zou moeten.

Ik hou van mijn vrouw.

Ik hou van mijn zonen.

Ik denk niet dat je het begrijpt wat liefde is.

Ik denk aan niemand houdt van je.

[SHAKILY ADEMEN]

CLARA: Oké, je bent goed.

Wil je een spiegel?

Nee, ik ben oke.

- Mooi zo. - Bedankt.

Je wilt me om je haar ook te knippen?

Mam?

Mmm-hmm?

Wat is er nodig voor ons om naar huis te gaan?

Dat papa naar de gevangenis gaat?

CLARA: Ik weet het niet. Ik denk het.

Toen we thuis waren, Ik zat op zijn computer

en ik zag enkele foto's die hij had.

Laat het gewoon met rust. Lees een boek of zoiets.

Mam, dat was het niet alleen politiefoto's.

Mensen worden in elkaar geslagen.

Ik heb geprobeerd om ze te vinden.

Waar heb je het over? Dat is de computer van Marc.

Het staat hier niet op, ze zijn op papa's computer.

En weet je, ik heb het geprobeerd om verbinding te maken met papa's computer

maar het laat me niet dus ik kan het je niet laten zien.

Ik kan het niet.

Het was verschrikkelijk.

Ik bedoel, marteling en zo.

Zoals wat hij ons heeft aangedaan.

- [MAN ZINGEN IN RUSSISCH] - [INDISTINCT CHATTER]

[ZINGEND IN RUSSISCH]

[INDISTINCT CONVERSATIE]

Kent u een advocaat?

Ja.

[SONG SNIJDT]

- John Peter, Clara. - Hoi. Aangenaam kennis te maken.

Hoi.

Het is daar precies doorheen. Ik kom zo bij je.

Bedankt.

Ver boven je standaard.

- Ze is gewoon een vriendin. - Je hebt geen vrienden.

Oké, ik niet. Wat is dat?

- Het is een stoel. - Werkelijk? Dank je.

Mijn assistent heeft het gevonden op straat,

en ze staat erop dat ik het blijf houden ze vindt een vriendje.

Ze zegt dat het retro is.

Dus je vindt haar leuk?

Ze is 26 jaar oud. Ze denkt ook dat ik retro ben.

Plus ik ...

Kan vallen voor iemand anders.

Ah!

- Iemand die ik ken? - Ja.

Ja, laat je ons er aan over?

Oh,

Ik laat het je over.

Eh, hebben we elkaar eerder ontmoet?

Ik denk het niet. Ik ben een vriend van Marc.

Hmm.

Ga zitten.

Goed?

Dus, um ...

CLARA: Hallo.

[SIGHS]

Is er een... [BLIJFT ONAUDIBEL]

De eiser wordt toegekend ... [BLIJFT ONAUDIBEL]

[CLARA ZACHT LEZEN AAN HAAR ZONEN]

"Zijn oom kwam binnen ..."

[INDISTINCT CONVERSATIE]

Terug in vijf.

Ja, Phil, gewoon geef me een minuut.

[Sniffles]

[SNIKKEN]

Er is een kerk waar ze naartoe gaat.

Laat een bericht achter.

Vertel haar om je te komen zien, dat ze vergeven is.

Ik kan dat proces niet stoppen. Ze komt niet naar me toe.

Ze wil alleen maar geld, oké?

Alsjeblieft papa!

Ik moet oppassen van mijn zonen.

Ik heb haar nodig om die advocaat te stoppen. Het is te ver gegaan.

Ze heeft een zwak voor je.

Ze is onbetrouwbaar.

Ze verliet het huis toen ze een kind was

en nu verlaat ze jou. Ze is schilferig!

Ze gaat niet winnen.

Alsjeblieft, zou je het gewoon willen doen?

- [LICHTERE CLATTERS] - Ik niet...

Oh!

Ah! Ah! Hou op!

Ah!

[TREINWIELEN SQUEALING]

[ORCHESTRALE PRESTATIES EINDIGT]

MAN: Deze keer was het niet net zo hopeloos.

Tot volgende week donderdag.

Het is leuk.

Een klein orkest.

Ja, het is best leuk.

[DEUR SLUITEN]

Wil je gaan zitten?

Ik weet niet zeker waar ik moet beginnen.

Je hebt je ziek gemeld voor weken.

Ik weet. Het spijt me zo.

Voor de liefde van God, Ik ben een hoofdverpleegster.

Je ziet er prima uit.

Is dit de soepkeuken is weggelopen van?

ALICE: Ja.

En de steungroep.

Management vroeg me om je te komen zoeken.

Jij bent het niet alleen. Het personeel is versleten.

Ze kunnen het ons niet zo goed vragen om patiënten weg te sturen.

Mag ik het ze vertellen ben je volgende week terug?

Ik denk niet dat ik het kan doen die baan niet meer.

Waar ga je van leven?

Ik weet het niet. Soep. [LACHT]

Sorry.

Misschien kan ik het aan het ziekenhuis vragen

om je groep te financieren.

Werkelijk?

Mensen zijn dankbaar, hoor ik.

Behalve degenen die klagen er is een wachtlijst.

Er is een wachtlijst?

Ja.

Um ...

Nou, wil je goed gezegd?

Ik zal het proberen.

Dank je.

- JOHN: Welterusten, Jack. - Goede nacht.

[CALCULATOR KEYS CLACKING]

Bent u bezig?

MARC: Nee, nee. Helemaal niet.

[CLARA SIGHS]

De jongens slapen?

CLARA: Mmm-hmm.

Heb je gehoord van John Peter?

Het blijkt,

iemand heeft mijn schoonvader gevonden op de vloer liggen

van zijn appartement.

Zijn vriendin...

Ze bracht hem naar het ziekenhuis.

Ze denken dat mijn man sla hem in elkaar,

zo...

Nu bieden ze de jongens aan en ik een plek om te verblijven.

Dus je gaat verhuizen?

Morgen.

We kunnen pas daarna naar huis gaan de zaak is opgelost.

Blijf je in de stad?

Ik weet het niet.

Ze zullen ons het adres niet vertellen. Het is vertrouwelijk.

Ik moet oppassen van mijn jongens.

[CLARA SIGHS]

Volg mij.

CLARA: Bedankt.

Waarom heb je kleine lepels gedaan? op elke plek?

Heb je dat in de kleuterklas gedaan?

of probeer je te forceren mensen om kaviaar te bestellen?

Zie je het niet? hoe onbeleefd is dat?

Vind je niet dat mensen dat zouden moeten doen hebben een kans om te beslissen

voor zichzelf?

Sorry.

Het is helemaal aan jou als je mensen wilt

lepels hebben of niet.

Het spijt me.

Ja, nee, jij, jij, jij mag heb daar een punt.

Het is eigenlijk een beetje tactloos gewoon aannemen zonder ...

Dat had ik moeten zien. Heb ik geen ogen in mijn hoofd?

Kijk, ik ben, ik ben, Ik ben degene die spijt heeft.

Ik ben dankbaar voor wat je doet op deze plek.

Het gaat geweldig.

Nogmaals, ik geef de voorkeur om niets te bespreken

dat heeft met zaken te maken.

Maar ik heb me meer zorgen gemaakt dan realiseerde ik me over ...

[SIGHS] ... niet kunnen om de plaats te behouden.

Dat zou het niet moeten zijn een probleem.

[Chuckles]

Komt ze terug?

Ik denk het niet.

Goede nacht.

Kun je haar dat vragen?

En de aardige kleine jongens?

Ik weet het niet eens waar zij zijn.

[ANTHONY SNIFFLES]

[WHISPERING] Wil je slapen in mijn bed?

Het is niet jouw bed.

[SIGHS] Nee, dat is het niet.

Je lijkt helemaal niet op hem.

Jude ook niet.

Geen van jullie heb iets ergs in je.

Ik wil hem vermoorden.

Als we dit winnen, hij gaat naar de gevangenis,

I denk, voor een zeer lange tijd.

Je wordt volwassen en je zult hem vergeten.

Maar wat als hij wint?

MAN 2: Ik had geen idee hoeveel we verschuldigd waren.

Ik heb net alle rekeningen neergelegd in mijn bowlingtas.

Huh. En mijn vrouw houdt van winkelen.

Ik bedoel, ik denk van wel 100 theepotten in mijn huis

en we drinken meestal alleen koffie.

Ze heeft er zelfs een gekocht

dat is gemaakt om eruit te zien Sint-Pieterskathedraal.

Kunnen we op onderwerp blijven?

LLOYD: We hebben er zo een.

Kunnen we alsjeblieft op het onderwerp blijven?

Rechtsaf. Uh ...

Ik denk dat ik mezelf zal vergeven volgende dinsdag.

MAN 3: Ja, je zei dat afgelopen dinsdag.

Wie is de volgende?

John Peter ...

Je spreekt bijna nooit.

Ik ben een advocaat. Ik ben gezworen tot vertrouwelijkheid.

Niet over jezelf.

JOHN: Ik heb geen problemen.

Niet genoeg seks, maar ...

Ik neem aan dat alle anderen hierin kamer deelt hetzelfde probleem.

BONNIE: Spreek voor jezelf.

LLOYD: Ja, Bonnie, Ik weet zeker dat je in bed in brand staat.

Wel, stil water kan diep lopen.

Heel diep, Lloyd.

Waarom kan je niet gewoon aardig zijn?

Er gebeuren vreselijke dingen,

en sommigen van jullie heb niemand om naar toe te gaan.

Maar je hebt vreemden.

Waarom kan je niet zijn voorzichtiger?

Meer medelevend.

En jullie twee,

je zit daar en je doet het niet praten en je neemt ruimte in beslag.

Wel, jij niet, John Peter. Je bent eigenlijk ...

Je bent geweldig geweest. Je bent erg aardig geweest.

Maar de rest van jullie ...

Wat geeft jou het recht onaardig zijn?

[BONNIE HELPT KEEL]

Hou je mond, Bonnie.

Wat?

[KERKBELTOLS]

BONNIE: Dat was zo nuttig!

John Peter en Marc, kan je blijven?

Ten eerste, vergeef me.

MARC: Natuurlijk. JOHN: Absoluut.

Er is een wachtlijst voor de groep,

en ik hoop dat we verhuizen naar het ziekenhuis.

Dus ik denk dat jullie zou moeten stoppen met komen.

MARC: Oh. Goed...

Ik ben hier alleen voor hem.

Ik ben hier alleen voor hem en voor jullie.

Um ...

MARC: Ah.

Ik ga roken.

JOHN: Goed zo.

In dat geval, eh ...

Ben je vrij om hier te komen op zondagavond?

Ja dat ben ik. Eh, een speciale reden?

Geen speciale reden, net nu je bent mijn cliënt niet meer.

Ik kan je uitnodigen voor het avondeten.

Rock and roll.

Dat is de eerste keer dat ik dat heb gedaan ooit die uitdrukking gebruikt.

[VOGELS CHIRP]

[TAP SQUEAKS]

Whoo!

Zal Alice er zijn?

Ja, het was haar idee.

En ze gaat koken voor ons.

Zal Marc?

Nee.

JEFF: Kom op, je gaat hier zitten.

CLARA: Heel erg bedankt om ons te hebben.

De jongens waren zo opgewonden.

Ik ben zo blij dat je bent gekomen. Leuk je te zien.

Wanneer iedereen zit, Ik ga wat stoelen halen.

Oke.

JEFF: Ze zijn echter een beetje nat.

- Hoi. - Hoi.

- Oh! - Het is slechts,

ja, ik zal ...

[OVERLAPPEND CHATTER]

CLARA: Oh, hoi. Heb je iets gehoord?

JOHN: Nee, het spijt me. Nog geen woord.

- CLARA: Geen woord? - Het spijt me.

- ALICE: Alles goed, Jeff? - JEFF: Ja, het gaat goed.

- Doe de groeten aan John Peter. - [SNIFFS] Ah!

Hoi. Hoe gaat het met jou?

Dus, Jeff heeft de hele dag gekookt

en het lijkt ongelooflijk lekker.

CLARA: Het ziet er geweldig uit.

JEFF: Welke hoek, welke hoek, welke hoek?

Ieder.

Oke. Deze. Dit heeft ... Dit heeft goede aardappel.

Ik heb het, Jeff. Ik heb het.

[JEFF GIGGLES]

Mmm-mmm.

- uh ... - JEFF: Wat is er mis?

JOHN: Vergeef me om een ​​beetje te zijn

Gauche, maar ...

Voor het geval we moeten eten ergens anders, um,

Ik weet een plek.

Dat zou geweldig zijn.

JOHN: Mooi, Marc. Mooi werk.

Je hebt een manier gevonden om te maken Russisch eten heerlijk.

Deze Prince Igor salade,

is dit waar Brezhnev in at de jaren 80, de vroege jaren 80?

Hou je mond. Het was heerlijk.

ALICE: Ik hou van de kaviaar.

Oh jongens, dat kan het zijn Brezhnev's favoriete maaltijd

en nog steeds heerlijk zijn. Dat was geweldig.

MARC: Anthony, neem nog wat meer.

Misschien later. Jeff, kunnen we wat ijs krijgen?

Ja. Je wilt dat ik ga halen wel? Tenzij je het wilt.

Waarom ga je niet rondhangen? rondhangen als je wilt.

Ik bedoel, je hebt gewerkt een lange dag vandaag,

en...

Ik ben eruit geschopt van mijn therapiegroep

dus ik kon, uh, ik kon gebruiken iemand om mee te chatten.

MARC: Dus wanneer is uw zaak beslist?

Eh, volgende week denken ze.

Als het goed gaat, kunnen we naar huis gaan.

John Peter is geweldig geweest.

MARC: Oh, ja, dat is hij.

De dag dat hij mijn zaak won,

Ik wilde hem meenemen naar het avondeten, dus kwamen we naar deze plek.

De investeerders was hier toevallig.

We dronken de hele nacht, en de de volgende dag had ik de baan.

[CLARA CHUCKLES]

[CLARA LACHT]

[SYMPHONISCHE MUZIEK IN DE VERTE]

Het is de concertzaal.

CLARA: Mmm.

Ik vind het hier leuk.

En ik vind jou leuk.

Het zal moeilijk te zeggen zijn tot ziens

Ik denk dat we het nu moeten doen.

Vaarwel.

Vaarwel.

[BANDEN SQUEAL]

Kom zitten.

We hebben gewonnen.

Je man gaat weg voor een zeer lange tijd.

Je bent nu veilig, het is voorbij. Je kan naar huis gaan.

Je kunt overal naartoe.

[SIGHS HEAVILY]

Hoe ben ik ooit ga je bedanken?

Oh, ik ben van plan je te factureren

substantieel.

Ik heb nu een vriendin die kaviaar eet

de manier waarop de rest van ons eet berijpte vlokken.

- Alice? - Ja.

Ze is een monster.

[GELACH]

[VOGELS FLUITEN]

[DEUR OPENT]

ANTHONY: Waar is papa's computer?

CLARA: Ze hebben het in beslag genomen.

Ik wil graag van school veranderen

waar ze me niet kennen en Judas.

CLARA: We kunnen verhuizen.

Naar de stad.

We zouden kunnen leven dicht bij de bibliotheek.

Het zou echt een moeten zijn klein appartement.

Dat maakt mij niet uit.

We kunnen de auto dan verkopen.

We kunnen je een computer bezorgen.

Als je wilde, zouden we kunnen krijgen een van die hele grote.

Met een doos onder het bureau.

[Chuckles]

Alleen een kleine is prima, bedankt mam.

- Weet je het zeker? - Ja.

[SIGHS]

CLARA: Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen blijf hier echter voor Judas.

Het zou beter voor hem zijn.

Mam?

Ja?

Toen vader zei Ik moest Jude slaan ...

Ja?

Jude zei dat hij kon zien waarom ik het deed.

Hij zou hetzelfde hebben gedaan als hij de oudere broer was geweest.

Dus hij vergaf me.

Dus je moet vergeven jezelf ook.

[VOGELS FLUITEN]

JUDE: Mam?

We moeten verhuizen.

[Grinnikt]

Ik kan je terugbellen om zes uur.

Oké, doei.

Hallo iedereen. Ik ben Alice.

Vergeving is op deze manier. Volg me gewoon.

Bonnie, wil je even voorstellen? iedereen?

BONNIE: En ik ben Bonnie. Peter. Dat is Marcus.

Carol. Jonathan. Sita. JJ.

Carrie. Ola.

Je bonnetje zit in de tas.

Dank je.

Hartelijk dank.

MARC: Bedankt.

[RUSSISCH SPREKEND] Na zdorovye.

Na zdorovye.

MARC: Spasiba. Bedankt.

- Zorg voor de plaats. - MARC: Dat zal ik doen.

[FOOTSTEPS RECEDE]

Clara ...

[CLARA SIGHS]

Ik ben je veel geld schuldig

te huur en al het andere.

Ik kan je nu betalen.

Nee, dat hoeft niet.

Dingen gaan heel goed hier.

We hebben een nieuwe portier ingehuurd.

Jeff.

[LACHT]

Hij helpt niet mensen parkeren, toch?

[LACHT]

Mooi zo.

Zijn de jongens op school?

Eigenlijk niet ver van hier.

Het is voor jou.

Bedankt.

Daar ben je niet zo goed in cadeautjes krijgen, jij ook?

Meestal niet.

Wat is het?

Zwembroek.

Ik dacht dat we konden gaan naar het strand.

Nu?

Op een gegeven moment.

Geef me tien minuten.

TIMOFEY: Als u het maar kon sta daar buiten, weet je,

je zult het onder de knie krijgen in een mum van tijd.

JEFF: Moet ik mensen helpen en uit de taxi's?

Nee, dat kunnen ze doen voor zichzelf.

Moet ik hallo tegen ze zeggen?

Nee, dat kunnen ze doen voor zichzelf ook.

Ik bedoel, als ze erop staan,

je spreekt met een Russisch accent, oké?

[IN DIK RUSSISCH ACCENT] Rushklenov.

Dat soort dingen, ja.

Wil je dat ik dit speel?

Zou je kunnen als je moest?

Zeker.

Oke. Probeer het eens.

[DEUR BANGT HERHAALD]

[UPLIFTING ORCHESTRAL MUSIC afgespeeld]

Ondertitels door explosiveskull www.OpenSubtitles.org