Original subtitles

I am Shadow Tsai

I am Jun Fung

Stop

Purple light Sword is the number one sword in the world.

I have promised winner this sword.

Who gets this sword will be respected as Sword King.

Here.

Please.

Thank you, Master.

You have yielded.

Winner gets the sword. I almost killed him.

Why did you give him the sword?

You attack with secret move called hidden Tiger leaving Dragon.

If he used secret move you are already dead.

Listen to me.

The edge would have gone to your chest.

The head would have gone in the back of your neck

The tip would have gone in your throat.

The lowered handle would have ruin the rest of your career.

Shadow Tsai's moves are steady his attitude is candid.

He does not use secret moves he does not go for the kill

Number one sword should goes to him.

The world will be a better place.

Great.

Great. Another one.

Great. Here comes the horse.

Here. Big brother.

Big brother. You are back

Is master getting better?

He is waiting for your return.

Let's go.

Let's go.

What is in your hand? Big Brother.

Purple light magic sword.

Magic sword! That is great.

I just told our master yesterday that you will get it.

There are mountains beyond mountains

Lots of scenery in the world

Master, big brother is back

Master.

It's the magic sword.

Please take a look

Good, very good.

Shadow.

With this sword, you can avenge.

Although your enemy Yun is blind

He has great Kung Fu on his body

Usual sword can't hurt him

Also his student Swallow

She is as competitive as you.

Be careful.

I know.

You leave tomorrow morning, go rest. Yes, sir.

Big brother, let's go eat.

OK. I will go say hi to your wife.

Then come back to get this sword.

Sure.

Life is worth it to have seen this magic sword.

Jun Fung.

Come.

Murder?

Master.

Master.

Who is it?

Let go.

Master.

Master.

Big brother I want to avenge for Master.

Who is it? Who are they?

These people are with peculiar moves and weapons.

Don't know who they are.

Big brother I will go with you.

We will find them one day.

O.K

We will find Yun first.

Who is it?

Attach.

Dad

I told you not to go around by yourself.

IfI am Shadow Tsai you will be done with.

I heard that he is straight forward

He does not play dirty.

He does not know your Swallow moves.

Even not for him you have to be careful about others.

You are here with me. I don't have to worry.

Dad.

We don't set others up but we will be careful.

Master.

Someone is here to see you.

Who?

Shadow Tsai.

He is straight forward

I will go see him. Don go.

I will go.

O.K.

Swallow

I have done his family wrong in the past.

I will do whatever they ask You do not rush into anything.

I know.

Where is he? Outside the door.

Show him in. A moment, lady.

What takes so long?

Lady, he is gone.

What did he look like?

Short.

With sword or without?

He was with a cane.

Find assassin.

Yes.

We came here under Brother Tsa's order.

What do you want?

We want your life. How dare you.

Attack

Dad, come with me.

Take it.

Stop.

Stop.

Don't leave.

Dad, hurry.

Dad, hurry.

Dad

Dad

Dad

Shadow Tsai.

King.

O.K.

King.

We took care of things.

Where is the sword?

Cow head took it to Princess Hell.

Black and White pretended to be Tsai

and killed Yun.

Yuan's daughter Swallow

will ask Yun's student Jun Fung to kill Tsai.

Black and White pretended to be Jun Fung

to kill Shia.

robbed the purple light magic sword.

Shadow Tsai and Jun Fung will be enemy

Two tigers fight

both will suffer.

There are no one else in the world except these two

can pass my Hell's Castle.

Who else could win over my fire flow and purple light sword

Purple light sword is a rare treasure.

Please let us see it.

O.K.

Get the sword.

Dad.

Gia

Magic sword is a rare treasure.

Show it to everyone.

Yes.

Who is it?

Mr. Yun.

Mr. Yun.

Mr. Tsai.

Ms. Yen.

How do you do.

You forgot what you promised.

Things between last generation stayed in the past.

Why do you come here?

I can't let him go before we finish important task

You already killed my father.

What important task?

What did you say?

We killed Yun.

My father's coffin is here why do you pretend not to know?

Ms.Yen Your father died of natural cause.

Why do you pretend otherwise and set up this place?

Are you not afraid of people laughing at your behavior?

What? You killed him and you denied it.

If we are not here in front of his coffin

I will fight you.

I don't care. I need to open the coffin to confirm.

Please forgive me.

I can not allow it.

I have to.

Non sense.

Mr.Tsai, don't rush into things.

Who is it?

Dragon.

Tiger.

Phoenix.

Today is the avenge fight.

I ask you not to interfere.

Do not care who you are.

If you do not listen to me you can fight me.

Get the weapon. Yes.

Mr.Tsai.

You have good reputation

but still you act non sense.

I learned sword for 20 years

for avenge Yun.

That is non sense.

Things between our fathers

are not up to us to understand.

My poor father had hid for 20 years.

After his death, you still want to open the coffin.

Are you forcing me to fight you?

Mr.Tsai

Sorry.

Brother.

Tsai brought help and killed my father.

Despicable

I will tear Sword King's skin today.

Jun Fung.

You have killed and stole the sword I am looking for you.

I will avenge for my master.

Who killed your master?

Show your purple light sword.

I will avenge for my father and my master.

Sister, he is playing.

I will take care of him.

King was right.

Let them fight.

Mister.

Stop your sword.

Mister.

Get up.

You can kill me then open the coffin.

If there is no body in coffin I lied to you, you should kill me.

If there is body in the coffin I want to die, you can kill me.

Thank you.

Not good. They have settled.

Do it.

Go after them.

We have seen these people in the past few days.

Do I depict the true looks?

What a party.

All the strange peculiar guys.

Don't know who they are.

They killed Yun and Shia.

They look like Black and White and Cow Head in Hell's Castle.

It is them.

Hell's Castle in Ten thousand gold mountain.

Hell's castle is so far away.

Why do they come to bother us?

For robbing the sword.

And getting us to fight with each other.

Now they have the sword

They will do more harm.

Don't know how many good people will die at their hands.

I will go to the Castle.

You don't follow the paved road to heaven

You want to go to Hell.

I will go too.

You are hurt.

You should rest and restore your health.

I will go by myself.

Of course, you are the sword king.

We will look upon you.

You go ahead I will rest a few days and come.

Bye.

L ady, L ady.

Lady

What is going on?

I hit her.

Who knows this lady?

Who knows this lady?

Sir, take her inside.

She is very sick and hurt.

She needs at least 7 days and 7 nights to recover.

Now when can we go to Ten Thousand Gold Mountain?

You want to go to Gold Mountain.

Go to Gold Mountain to find Hell's King Gold.

Stop talking.

Bye, Bye.

Doctor.

Thank you, doctor.

No need. No need.

Here.

It is hot.

Get a piece of watermelon.

Sweet and cold.

Summer drink sweet tea.

Come?

Pay money.

We want the water melon in the well.

Yes.

Melon in the well is imported

It costs more. I can't give them for free.

If you don't give us one.

I will chop your head.

These are the two.

Hurry up.

After we had the melon we need to keep going.

White said Shadow Tsai is here.

We have to find them.

Now we are here,

we will search every hotel here.

One by one.

We won't miss him.

Get the melon.

Here, the best melon.

What do you do?

I sell melon.

What melon?

So this is called Hell's melon.

People calls me Death Child.

I am after—your—life.

I do not believe any melon will get me dead.

Open the melon.

Sure.

Please.

How could anyone eat this?

You taste it.

Who is it?

Who want you dead to avenge.

Dad.

King, your bath is ready.

Is it hot enough?

Master, you may try.

Master

Tsai, Fung and Swallow have arrived.

Did they catch them?

After—your—life is dead.

I can't handle them.

Black and White.

Yes, sir.

You guys go.

Yes, sir.

Master, princess left Castle earlier and have not returned.

May

What did I say to you?

Do not leave princess.

Where is princess?

Kill her.

Why did you let her go?

Ah?

L ady, L ady.

I am sorry I hit you.

Did you kill me.

I did not.

If you did, I ?/My ghost won't leave

I will bring you to Hell.

Where do you live?

I can get you home.

My home is not close

but not far either.

It is not far,

but not close either.

If you don't want to get me home

I don't want to go home.

Ah.

You can't do that.

Ifyou don't hit me someone else would.

This is destiny.

You have a square face with big ears you I have great life.

I will be with you then.

You are kidding.

No kidding. It is from my heart.

If you don't believe me you can touch my heart.

Big?

Big brouther, Ms. Yen is here.

It's upstairs.

Please.

Fung, you are here.

Hi, Tsai

Fung said,

there is a lady in his room.

Really?

We have to ask first if we can come in.

I hit a lady this morning.

She was hurt pretty badly.

She can't walk yet.

Please.

Please.

Sit.

Ms. Yen, is your shoulder better?

It is better.

It can't heal this fast.

Ijust can't stop her.

Thank you both to come to help.

He is afraid something would happens to you.

He rushed to come.

It is not me who rushed.

It is you.

Even I am in a hurry, he is not.

He is admiring a lady sleeping.

ur?

You can't blame Tsai.

A person with good heart always save life.

Let alone the that he had caused the accident.

Accident?

Hm.

Maybe not.

You have good luck

I can't hit one like this.

I did not know Tsai has the mood.

The good mood.

You are good in Sword skill and also in Judo.

Do not say that.

Iron bull.

Escort her back

Yen, let us go.

Do not interrupt other's sweet dream.

Jun.

We need to discuss the trip to Gold Mountain.

You have a lady here why bother to go to Gold Mountain.

You?

This is too much.

Come.

Let us go together.

You said we will go together.

This is too much.

Let us go. Let us go.

I will lead.

Ms. Yen.

When I came in

I saw you guys in the bed

No wonder Ms. Yes is not happy.

Huh..

Ah

Ah

Ah... Lady...

Nice guy hit the swindler

Swindler swindle Simpleton.

What a party.

Talkative guy.

Step aside, let me pass.

First time I opened the door

You were not in the bed.

Second time I opened the door you were on the bed.

Your agility is impressive.

You can fool this Simpleton.

You can't fool me.

What happened?

What happened?

No wonder Tsai likes her.

Good Kung Fu.

Catch her.

Take this.

Leave your name.

Sister, I am princess Gia

in Ten Thousands Gold Mountain.

I heard Tsai's reputation.

I made this special trip to see him.

He is good but a bit stupid.

Stupid but attractive.

It looks like I can't bring him with me today.

We will meet in the future.

Please.

Tsai.

I have seen what happened.

I just could not move.

Gia used hypnotism.

You have been fooled.

I am ashamed.

Even the warrior can be seduced by a beautiful woman

You won the title Sword King

But were swindled by a girl.

Brother.

Do not underestimate that girl.

She came here all by herself

We have these many able men here,

But we can't make our trip to the Gold Mountain.

Let us rest.

Hwa Mountain Dragon Tiger and Phoenix are gathering people for us.

They will be here in a couple of days.

Let's go together.

Princess.

What is going on?

Don't know.

But we are not allowed in.

Nanny.

Nanny. Why?

King said that if you are not back by sunrise

He will fry me in hot oil.

I would rather hang myself.

I am back

why do you come back?

This is my home.

Of course I come back

This is not your home.

Your parents are not here.

What nonsense are you talking about?

I asked you to leave many times.

Because I don't want to see you here

to call your enemy father.

Why do you call King that?

Gia.

I will tell you the truth today even it costs my life

Your surname is not Gold it is Chiang.

16 years ago King Gold killed your father.

He took your mother here.

Asked your mother to marry him.

Your mother did not want to be insulted

She left you

and hit the stone here.

Look at this pool of blood.

It has been washed for 16 years.

But it is still here.

shut up.

Crazy talk

Go away. Yes.

Gia, The crazy one is not me,

It's you.

You have good Kung Fu

But you don't use it to avenge for your parents.

But follow King Gold to?

Rob family, kill and set fire.

I raised you but I would rather raised a dog.

You are asking to die.

If you believe me I don't care about dying.

Tsai.

Upright guy do not walk in the dark

Would you like to go out and hit another one?

I am going up to the Mountain.

You can't forget her.

I can't forget her hands are with my master's blood.

There are lots of able man in the Mountain.

If you go there by yourself

You can't handle them.

I don't?have your Swallow moves.

But these people

can't escape from my sword

You?

I didn't expect that you are more stubborn than my brother.

Yun died at Gold Mountain peoples?hands.

I can't let you go there to fight by yourself.

I didn't expect you are with feelings and reasons.

I thought you only have the face I saw by my father's coffin side.

There is a display of words at Shia's house

Budda said

All things came from feelings.

Besides, this concerns you.

I am leaving.

A little impatience spoils great plans.

Hwa Mountain Dragon Tiger and Phoenix will find us.

Only we go together can we reach Gold Mountain.

Go back to your room.

Your father is the famous Magic Spear Tai Chiang

King Gold's arm was cut down by him.

After your mom died,

King Gold could not forget her

so he had me raised you

He wants to marry you when you grow up.

Really?

Go ask other people, you will know.

King Gold does not allow you to leave the castle

because he is afraid you would find out.

Mom, if you are listening in heaven

Show your blood to me.

Is Gia back?

Dad

King

go away

Yes

Where did you go?

Just take a walk

Our mountain is not enough for you to walk around?

Tall trees and heavy block the view here I can't see the view clearly.

Really?

Did you enjoy the clear view down the mountain?

Yes.

Good, you have to listen to Dad.

Don't leave our mountain.

Never leave our mountain.

I was waiting for you.

Dad did not go to sleep.

Come.

Massage me.

Waist point is the gate of all vital points.

My Gold Light Fire Flow Kung fu is not ready yet.

I need 9 more days

to get through my waist point then all my vital points will be through.

Even purple light sword can't hurt me,

More pressure.

sir.

What is it?

Sir

We had captured an assassin with Sky Net.

There are people who dare to come.

Who is it?

Black Dragon Jun Fung.

I was wondering who it is.

It is Black Dragon.

I shall show more respect.

I did not expect your castle is with good view.

If not for my Sky Net,

I probably could not capture you.

I am here for Yun.

You don't follow the paved road to heaven

Hell has no entrance and here you come.

Swallow is my sister.

We will go together. good.

You like her.

But she likes Shadow Tsai.

Shadow Tsai won Purple Light swoard.

He was named Sword King.

You can't compete with him.

Actually

if we are talking about true Kung fu.

You are much better than him.

If we kill him together

I am King Gold you will be Sword King.

Ms. Yen

Come in

Ms. Yen

I went to find Jun in his room.

He left a note saying he went to the Mountain.

Oh.

He has the guts to go by himself.

But for whom?

He is too strut.

He goes there by himself for you.

I can't stand his being strut.

I will go help him.

Let's go together.

No, No.

Who's coffin?

Who's coffin?

Who got it in here?

It's brother's.

Strange.

It was not here when I just came in.

Brother wait.

Please leave. Please.

If this keeps going, I will have no guests.

Please give way.

Go away.

Brother, be careful.

Fire, Fire, Hurry

Help put out the fire.

Ms. Yen.

Ms. Yen.

They took her.

Wait for me here.

IfI am not back by dark,

You can go home.

Where are you going?

I am going to Gold Mountain.

King is practicing Kung Fu in the back

I will go to him.

Afraid you don't have the ability.

IfI dare to come here there is no place I can't go.

Here is the Thousand Poison Hell

Please.

Shadow Tsai.

King Gold

Mr. Shia and Mr. Yun

have been killed by you.

Black Dragon and Swallow were taken by you

You also have purple light sword.

You really get what you want.

Thank you for your praising.

You don't care about law and just expand around Gold Mountain.

People who live here are humiliated by you.

I am here to fight you today for my own reason and also for them.

You want to die.

I don't want to live ifI can't rid ofyou.

Can I ask how Sword King get here?

I ask along the way your people show me in.

If you fight along the way could you get here?

I would like to try.

We have many death gates here.

I have heard about your severe rules about Ten Gates.

I don't think you can imagine ifI don't explain to you.

This tenth gate is the Thousand Poison Hell.

All the unusual plants release poison.

Breath it, you are dead.

At noon, sun shines directly.

Hot as fire.

If you live though nine of the Gates.

You can't escape my Fire Flow and purple light sword.

Gold King, Are Fung and Swallow alive?

They are treated as honorable guests in my sleeping quarter.

Do not harm them.

I will go up the mountain tomorrow morning.

Pass your gates and get in.

I will meet you here in the afternoon.

It's a deal.

Bye..

Bye.

Princess.

I was pissed by Black Dragon.

I heard he is here.

I will avenge here.

Please.

I can help you with any punishment.

I have to do it myself to release my anger.

Yes.

Black Dragon you are so unlucky.

You guys are lucky.

King really respects you to keep you here.

But you don't value the respect.

You have to suffer.

I know you do this for your sister Ms. Yen.

Unfortunately you can't see her one last time.

You love her so deeply.

Ms. Yen

is also invited here by us.

Where is she?

We are treating her nicely.

Let me go. I will fight Gold King with my life.

How dare you.

It is freezing here.

Let me exercise to warm up.

Everyone has his unlucky period of time.

Don't get so upset.

King Gold said.

he would give you a great position here,

We will suffer in the future.

Where did you go?

Walk around.

Freezing Ice Palace sent a message.

You went to see Fung.

Is it true?

I just kicked him around to vent.

You have three anti—freeze pills.

One is missing.

Did you give it to him?

You don't want him to freeze.

It is time.

King, let her go.

You ask for it.

Gia, go.

Go, he is going to ?

King Gold am I your daughter?

I am Magic Spear's daughter, right?

You took my mother by force here and she committed suicide, right?

Yes.

I will fight you with my life. King Gold.

King Nanny

Let her go. nanny

King, let her go.

King, I beg you.

Nanny, nanny.

Nanny, help me.

Nanny, help me.

Nanny

The plants in this tenth gate release poison.

Breath it, you are dead.

Even you passed the other nine gates,

you can't pass my Fire Flow and purple light sword.

King asks me to bring Black Dragon.

Yes, Open the door.

Yes.

Come in yes.

Princess.

I come to rescue you. Let's go

I will go find Swallow.

I can't find where?

she was hidden.

Let us find Tsai to discuss.

Iron bull, let us go.

Big brother, I found Dragon, Tiger and Phoenix last night.

They will be here shortly.

What are you doing?

Trying to find someone. do not go in.

Please give us money. You two.

Give us your spare change.

You have no money when you were born can't take them with you when you die.

Why keep it in your pocket when you die?

Please help us poor.

Spare change to save the poor.

You have no children.

No one is going to hold funeral for you when you passed away.

Whisky, Vodka, and Brandy

Lotus seed, peanuts, plum

I will go visit you at the cemetery.

to weep till plum tree grow out of your tomb.

We are out for business but with no money.

Please, be kind to give us money.

Leave what you value at the door.

The town chopped off old tree.

People hit the beggar.

I advise you to calm down first.

We can drink and make friends.

We will cancel your appointment?

on the death and life record book in the Hell

Beat these damn beggar.

Iron bull.

Don't beat, don't cry.

Unfortunate for you.

After ten years of hard sword learning yet without successfully avenging

You die and go home.

Able men.

Please tell me what to do.

Able men?

We are not. You are kidding.

Give us spare change to buy liquor.

Give way, guests are coming.

Give ways.

Tsai.

You are here.

We have gotten Orchard Five Heroes to come with us.

Hope Ms. Tsai won't mind.

Thank you all come this far to help.

But the bad guys on Gold Mountain are devious.

There are lots of dangerous gates.

Please think before you act.

We only want to help people.

Death is no threat to us.

Let's go.

Let's go.

Let's go to see the party.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

What should we say?

What we are here for?

Let's go.

Let's go.

Hurry.

Hurry.

Be careful.

Be careful. Shoot.

Shoot.

Kill.

Big brother.

Go forward.

All able men.

I did not show proper respect to you earlier at the hotel. Sorry.

Don't mention it.

Can I have your name?

Country

Beggar Gang.

Ninth generation leader.

Green bamboo stick

Stick is here, I am here.

We are late.

We are late.

Master

Don't have to say anything.

We will go with you to take down King Gold.

Leader, the road ahead is dangerous.

Take it one part at a time.

To rid of vicious person.

Beggar gang is not afraid of getting hurt.

Thank you.

Hurry.

Hurry.

Be careful.

Allow me.

Hurry.

Jun.

Princess rescued me.

Mr. Tsai, You?.

Come with me to rescue Ms. Yen

Ah..

Not good.

Come with me.

It's hot.

Weird.

There is fire.

Go over there.

Attack

King.

Gate two through six

have all been ruined.

Princess took Black Dragon.

They are going to Iron Bull Gate

Please give us instruction.

You guys stay and watch.

Will do.

I will go find some fun.

I have sent it over.

OK

OK

King, be careful.

We have more.

Go away.

OK.

OK.

Where are you going?

Even you can make it out of this house.

You can't make it out Gold Mountain.

Stop.

If you breath that air

You will die.

Let me try.

Phoenix.

Mr. Tsai

Swallow is here.

Come to your death.

Ms. Yen.

Shadow.

You?

What?

Nothing?

Nothing.

Are you hurting?

Where?

Your heart aches.

After he won that sword at White Sand Bay

I knew.

He will get everything.

Thank you for saving us.

We are late.

King Gold still have purple light sword.

Sorry it insulted my sword.

Eight of the ten gates are ruined.

You guys can stop.

Those who came to help have died. Some of your gang members died

If we stop here,

we can't face them.

I have to go in.

I will go with you.

I will not let King Gold go.

Yes.

Brother.

How about you?

I don't want to go.

You have the guts to come alone

whom do you do that for?

Hm..

OK

At least I shall touch that purple light sword.

Even none of you go

I will get King Gold's heart

chop his head by myself.

Attack

Let's go.

Gia.

Master Master.

Go back

OK. OK

I am just trying you guys out.

When you get here you can only go forward.

Thanks for the advice.

Rember.

Your will is sharper than blade.

Your guts is longer than your Sword.

With will and guts

you can cut blade and sword.

Four of you with the same goal pass the gates to kill King Gold.

Gia.

King, I was forced by them.

You are so ungrateful.

You are mine.

Come over here.

Come over here.

Be careful.

Hurry.

My legs are hurt. I can't go over.

Let's go.

I ?Magic Sword.

Even I will be a ghost I am happy.

Brother.

Ms. Yen

Take the sword out.

But

Master was right.

Your will is sharper than blade.

Your guts is longer than your Sword.

To rid of the vicious man for the great people

It's all in the heart, not on the sword.

The end.