Original subtitles

Tụi Nhật tới !

Yisheng

White Cloud Peak

Những tảng đá lạ, cây chết, hang động

Yisheng...

Chó chết

Mày đã giết chồng tao

Tao sẽ không để mày đi như vậy đâu

Lính Nhật đang tới ...

Im lặng

La một tiếng nữa tao sẽ giết hết tụi mày

Đây là bệnh viện Thiên chúa

Các người không thể làm thế ở đây

Nghe đây

Hôm qua chúng tao đã bắn rớt máy bay Mỹ

Các người giấu phi công ở đâu? Khai ra mau

Chúng tôi không biết, không biết

Tụi bây không biết à?

Honda, đem vài đứa ra bắn

Chúng tôi không biết, không biết

Bắn!

Có nói không hả?

Chúng tôi không biết, không biết gì hết

Bắn thêm!

Con tôi! Thả con tôi ra...

Dừng lại!

Chúng mày là đồ quái vật

Bắn!

Dừng lại!

Dừng bắn

Tôi là phi công Mỹ

Mày chết chắc rồi

Đưa tất cả những con đàn bà đó về trại cho tao

Mary, nhanh lên, tới giờ tập họp trại rồi

Elizabeth, nhanh lên nào

Lau sạch đi

Lau sạch hơn nữa

Lấy lưỡi mà lau

Nhanh lên

Dạ

Thôi được rồi

Hu Lizhu

Nghiêm!

Báo cáo, đội 1 đã điểm danh xong

Nghỉ!

Tù nhân của trại nữ số 13 bị xỉu

Nghỉ!

Đưa cô ta đến đây

Đưa cô ta đến đây

Đưa cô ta đến đây

Đưa cô ta đến đây

Tất cả nữ tù nhân...

trong trại giam này

Nhìn cô ta đi!

Kẻ phản bội này không được có trong quân của chúng ta

...cho dù lý do gì đi nữa

Cô ta kháng lại lệnh...

và có ý định bỏ trốn

Cô ta đã bôi nhọ danh dự trại này

diều đó có nghĩa cô ta phải bị phạt

để làm gương cho người khác...

quyết định bởi người đứng đầu của quân đội Nhật hoàng

Ta muôn các người hành hạ cô ta

Các người có nghe chỉ huy nói gì không hả?

Tôi muôn các người giết cô ta

Ngài chỉ huy ra lệnh cho các người phải giết cô ta

Lấy roi ra đây

Vâng

Xé hết đồ ra

Vâng

Kéo cô ta qua đây

Vâng

Đánh cô ta cho tôi!

Đánh đi, nhanh

Người kế tiếp

Đánh đi, đánh

Đánh đi, đánh

Tôi đã giết cô ấy rồi...

Tôi đã giết cô ấy...

Chó chết

Đánh nó cho tời chết mau

Đừng bắn, cứ để cho nó chạy

Vui thật đó, ngài chỉ huy

Qua đây giúp tôi

Đừng cố gắng chạy, chúng có vũ khí đó

Sao cô biết?

Cô có thể nói tiếng Trung quốc sao?

Đúng vậy

Tôi làm việc cho Hội chữ thập đỏ quốc tế

Tôi là y tá

Chúng ta phải ra khỏi đây

hoặc chúng sẽ tra tấn chúng ta đến chết

Chúng ta sẽ có kết cục giống họ thôi

Đúng vậy, nhưng chúng ta phải đợi cơ hội

Dừng cố làm gì

Chúng ta không thể trốn được đâu

Nên chấp nhận số phận của mình

Nơi nào cũng như vậy thôi

Các cô mang tôi theo với!

Đừng lo, chúng tôi sẽ làm vậy mà

Nếu tôi có thể ra khỏi đây

Tôi sẽ mang cô theo

Chúng tôi sẽ mang cô theo

Sao vậy? Các cô chưa đủ rắc rối sao?!

Chúng ta không thể dẫn theo một người mủ được

Cô đang nói gì vậy?

Tôi không nói với cô

Dược rồi, thôi đi

Jennifer. Chúng ta sẽ phải lên kế hoạch

Tôi không thể chịu đựng thêm nữa

Chó chết, không được nói chuyện

Ngồi xuống

Không được nói chuyện...ăn đi

Nhanh lên, ăn đi

Ăn nhanh

Không được nói chuyện

Tao đánh chết mày...

Dừng lại!

Thôi đi

Tao giết mày

Dừng lại!

Đau quá

Là tôi mà! Xin lỗi tôi đánh lộn người

Cứu tôi với

Đánh nó đi

Dừng lại!

Im lặng hoặc các người bị bắn đó

Các người sẽ có việc để làm

Tối nay các người sẽ gặp các anh hùng Nhật hoàng

Các ngươi phải phục vụ họ cho tốt

Nhanh lên...

Đi mau...

42, 32, 371

Cô...

Tất cả đã sẵn sàng

Cô dám chống lại lệnh sao?

Tôi thích cô đó. Dẫn nó đi

Vậng, thưa chỉ huy

Không được chọn người này, cô ta là của tôi

Chó chết

Yên nào

No...

Cởi đồ ra

No...

Yên nào

No...

No...

Tôi biết cô sẽ thích nó mà

Đửng sợ

Qua đây nào

Đừng có chạy

Qua đây nào cưng

Chó chết

Tất cả chúng ta là anh em

Chúng ta sẽ xây lại đất nước

Bí danh cô là gì?

Wuchang

Hankou

Đồng chí Hong?

Đúng vậy

Cô còn nhớ vàng giấu ở đâu?

Cái ngày mà bọn Nhật đánh tôi

Tôi chỉ nhớ White Cloud Peak

tôi không nhớ khúc sau

Số vàng này để mua vũ khí

Xin chào, có ai ở đây không?

Đến ngay

Đi đi, tôi sẽ liên lạc với cô sau

Đi nhanh đi

Đến ngay

Anh ngồi đi...

Anh muốn dủng gì?

1 tô mì

Có ngay

Xuống xe mau

Đưa cô ta đi

Đi mau...

Chó chết

Đến giúp cô ấy đi

Hey, Yoko

Vâng

Đưa bọn chúng đến trại số 8

Cô đến từ đâu?

Cô nói tiếng Trung quốc được không?

Cô ấy là y tá của Hội chử thập đỏ quốc tế

Tôi là sinh viên

Hôm đó lính Nhật xuất hiện

Tất cả bạn học của chúng tôi

...bị bắt hết

Và con gái thì đưa tới trại tập trung

Nếu tôi có thể thoát

tôi sẽ trả thù bọn chúng

Đủ rồi. Bọn chúng có thể nghe ta đó

Đừng nói nữa. Tôi là Mary

Cô tên gì?

Wang Xia, còn các cô?

Tôi là Jennifer

Cô ấy làHu Lizhu

Tôi là Hong Yulan

Elizabeth

Mắt của cô...

Tôi bị mù từ lúc nhỏ

Nói chuyện này đủ rồi

Lính Nhật thích các người bạn trung thành của anh

Tôi rất quý anh

Cám ơn, ngài chỉ huy. Cạn ly

Xong rồi. Các người có thể đi

Vâng

Mako

Cô gái lần trước tôi chọn

hãy đưa cô ta tới đây

Vâng

Đi theo tôi

Nhanh lên!

Các người

Tối nay tôi muốn vui vẻ

Đi hết đi

Vâng

Đến đây nào cưng

Đổi ý rồi sao?

Cởi trói cho tôi trước

Được thôi

Ngoan lắm

Chó chết

Đồ chó

Khoan đã

Ngài chỉ huy

Có chuyện gì vậy?

Mang nó ra ngoài và giết cho ta

Đừng giận, thưa ngài

Tôi sẽ tìm cho ngài 1 cô khác

Tôi sẽ giải quyết con nhỏ này cho ngài

Hảnh hạ nó cho ta

Vâng, thưa chỉ huy

Tiếng súng gì vậy?

Không có gì, ra ngoài

Đưa cô ta đi

Đi mau...

Chúc ngài ngủ ngon

Con bò ngu ngốc

Đi nào

Cô ở lại chà lưng cho tôi

Làm ơn đừng bỏ tôi lại mà

Ra khỏi đây nhanh lên

Đừng đi mà

Mau lên...

Qua đây

Không, không... đừng!

Không...

Ngồi xuống!

Không được nói chuyện

Ngồi xuống và không được nói chuyện

Nhanh lên, ngồi vào vị trí

Nữa đêm chúng ta sẽ đi

Tôi sẽ dẫn theo 5 người bạn

5 người? Cô quên nhiệm vụ của chúng ta rồi sao

Tôi phải dẫn họ theo

Họ là bạn của tôi

Tôi không thể để họ ở lại đây

Được thôi, kêu họ chuẩn bị hết đi

Dậy đi, chúng ta sẽ trốn khỏi đây

Sao chứ? Tôi không đi đâu

Chúng ta trồn khỏi đây mà, Elizabeth

Dậy đi chứ

Cô chắc cô không đi chứ?

Tôi không nghĩ chúng ta sẽ làm được

Đồng chí Zhang

Cầm lấy cái này

Nghe này. Lính gác...

cứ 15 phút sẽ qua đây

Tôi sẽ ngắt điện

...trong 15 phút

Các cô phải đi trong thời gian này

Hiểu chưa?

Rồi

Còn anh thì sao?

Tôi sẽ theo sau

Các cô đi về hướng tây

Ở đó tối hơn. Các cô sẽ khó bị phát hiện

Nhanh lên

Đợi tôi với

Cô nói không đi mà?

Cô thay đổi ý định?

Nếu tất cả các cô đi mà tôi không đi

bọn Nhật sẽ nghi ngờ tôi

Được rồi

Đi thôi

Lizhu

Lizhu...

Đừng có la

Nhanh lên đi thôi

Hey, Yamamoto

Anh đang làm gì đó?

Tôi đang uống, không thể ngủ được

Anh không ngủ được à? Tìm cho anh 1 cô nha?

Anh đi mà lo chuyện của mình đi

Tối qua tôi có nghe nói...

Anh ta đâu rồi nhỉ?

Anh đang nhìn gì?

Yamamoto ở đâu?

Tôi vừa mới nói chuyện với anh ta mà

Chác nó đi ngủ rồi

Thôi bỏ đi

Nhanh lên

Hút thuốc không?

hey, cho tôi 1 điếu

Để tôi mang cho anh

Cảm ơn

Không có gì

Anh đang làm gì vậy?

Không ngủ được sao

Có gì mà vui vậy chứ?

Đang nói về các cô gái

Tôi không có lửa, anh có không?

Có đây

Chuyện gì xảy ra vậy?

Đèn bị tắt rồi

Báo động, nhanh lên

Dây mau...

Bọn Nhật tới rồi

Đi khỏi đây thôi

Chạy mau...

Sửa mau lên

Vâng

Nhanh lên

Đợi tôi với

Anh là Zhang?

Anh ta bị thương rồi

Anh bị thương sao?

Nhanh lên, bọn chúng sắp đến đây rồi

Có kẻ bán đứng chúng ta

Không

Chạy nhanh đi

Đầu hàng đi. Các cô đã bị bao vây

Nếu các cô không đầu hàng, các cô sẽ bị bắn

Đầu hàng đi

Bắn

Sau khi tôi chết

có người sẽ giúp cô

Là ai?

Cui Guodong...

Nước, cho tôi miếng nước

Nước à?

Xin lỗi nha, hết nước rồi

Đó là ai? Ai đã phản bội chúng ta

Có kẻ bán đứng chúng ta

Không phải là tôi

Chỉ có cô thân với bọn chúng nhất

Mako thích cô lắm, phải không?

Nhưng tôi chỉ...

Chính là cô

Tệ nhất là Zhang đã chết

giờ sẽ không có ai giúp ta

Tôi biết có người sẽ giúp chúng ta

Là ai vậy?

Ai vậy? Ai sẽ giúp chúng ta?

Chỉ huy Inoue. Nếu ta để chúng chết ngoài đó

Thì bọn gián điệp này sẽ tổ chức 1 nhóm khác

sao không thả chúng ra và theo dõi chúng

chúng ta có thể tìm ra kẻ cầm đầu

Ý rấy hay

Chỉ huy

Tóc vàng, tôi muốn cô ta...

Được thôi

cứ đưa cô ta về và chúc vui vẻ nha

Cám ơn ngài

Đi thôi

Cái gì vậy?

Chì huy ra lệnh đưa phạm nhân này đến

Vào đi

Trước khi Zhang chết...

anh ta nói với tôi anh là ai

Trong nhóm các cô có gián điệp

Cô biết là ai không?

Không

Nhưng tất cà chúng tôi đều nghi

...đó là Mary

Cô ta luôn bên cạnh Mako

Zhang nói anh sẽ đưa chúng tôi ra ngoài

anh phải có kế hoạch gì đó

Chúng tôi không thể chịu nổi nữa rồi

Các cô có bao nhiêu người?

Tôi sẽ cố đưa các cô ra

đặc biệt là Hong Yulan

Vì sao?

Nhanh lên

Cô ấy là lý do mà Zhang và tôi

phải mạo hiểm mạng sống để ở lại đây

Tồi sẽ kể cho cô nghe câu chuyện

mà các đồng chí của tôi đã làm

3 tháng trước

chúng tôi nhận được tin

lính Nhật

Đã đánh cướp số vàng

trong ngân hàng tại thành phố chúng chiếm đóng

Chúng định chuyển số vàng này về Nhật

Chính phủ đã giao nhiệm vụ cho 3 đội

1 do chồng của Yulan chỉ huy, Yisheng

để lấy lại số vàng đó

Thật không may, trong khi giao chiến

cả kẻ thù và quân tôi đều chết hết

chỉ trừ Yisheng bị thương nặng

Anh ấy đã cố gắng hết sức

chuyển số vàng vào hang động gần đó

Sau khi anh ấy giấu số vàng...

anh ấy quay lại căn cứ

và đánh điện tín gời ra ngoài

Vì thế những người khác sẽ lo cho số vàng đó

Khi anh ấy đang đánh điện tín

thì lính Nhật xuất hiện

Yisheng đã bị giết...

khi chạm trán với chúng

Khi anh ấy chết...

anh ấy vẫn chưa gởi xong điện tín

nói nơi giấu vàng

vì thế anh ấy đã nói cho vợ mình là Hong Yulan

Nhưng Yulan khi ấy quá sốc

khi lính Nhật đánh cô ấy

giờ cô ấy không nhớ gì cả

Nhiệm vụ của chúng tôi

cố đưa Yulan càng sớm càng tốt

Chúng tôi phải tìm ra số vàng đó

và chuyển nó đến căn cứ của chúng tôi

Hong Yulan ilà 1 phụ nữ dũng càm, mạnh mẽ

Tất cả chúng tôi cũng như thế

Tất cả dân tộc tôi đểu vậy

Nếu đây là đất nước của cô

cô có lảm như vậy không?

Dĩ nhiên rồi

Bởi vì chúng ta là những người yêu nước

Đó là lý do chúng tôi mạo hiểm mạng sống vì cô ấy

Cũng trễ rồi, cô quay về đi

Tôi muốn nói với anh chuyện này

càm ơn anh đã cứu tôi

Vì sao ngài lại thả bọn chúng?

Cui Guodong nói đúng

Chúng ta vẫn chưa tìm ra kẻ cầm đầu

nếu bây giờ ta giết chúng

bọn chúng có thể tạo ra 1 nhóm khác

Nếu ta thả chúng và theo dõi

bọn chúng có thể dẫn chúng ta tới nơi giấu vàng

Đáng lẽ ngài phải nói với tôi trước

tôi là người đứng đầu an ninh ở đây

Tôi chỉ huy ở đây

tôi có thể tự quyết định

Chuyện này rất quan trọng

anh không nên nghe lời 1 tên thông dịch

À, tên...

Cui Guodong là người Trung quốc

nhưng nó là trẻ mồ côi

Nó được người Nhật nuôi dưỡng

tôi luôn đối xử với nó như người Nhật

Được rồi

nhưng tôi không chịu trách nhiệm về chuyện này đâu

Chỉ huy, có điện tín

Đó là tù nhân số 372 của trại 8

Uh, mau đến đó xem đi

rồi báo kết quả cho tôi

Tôi sẽ lo chuyện này

Không...

Thêm nữa

Không...

Vàng giấu ở đâu?

Tôi là Hong Yulan. Số 372

Thêm nữa

Khai ra mau. Vàng giấu ở đâu?

Tôi là Hong Yulan. Số 372

Còng cô ta lại

Vâng

Có khai ra không?

Tôi Là Hong Yulan. Số 372

Cái gì?

Nó là gián điệp sao?

Đúng thế

Hắn làm việc cho chính phủ Trung quốc

Chó chết, lôi hắn ra bắn ngay

Lính đâu!

Thưa chỉ huy. Khoan đợi đã

ít ra là vì số vàng...

tôi dự định để Cui Guodong sống

Tại sao?

Vì nhiệm vụ của hắn...

là phải mang số vàng đó quay về

Đó là điều cô ta đã thừa nhận sao? Uh

Đươc rồi, cô lo vụ này

Tiến hành đi

Vâng

Hey, ra ngoài mau

Cô lấy đâu ra số thuốc lá này?

Từ Mako

Thật xấu hổ

dám lấy đồ của kẻ thù

Bị đánh cô không thấy đau hả

Cô là con bò vô dụng

Đủ rồi, Elizabeth

qua đây giúp chúng tôi đi

Jennifer

Cui Guodong, em ở đây

Jennifer, Hong Yulan thế nào?

Cô ấy bị thương nặng lắm

em nghĩ cô ấy không chịu đựng nổi ...

nếu cô ấy bị tra tấn thêm lần nữa

Đây là kế hoạch

Ngày mai bọn chúng sẽ tổ chức ăn mừng

chúng ta sẽ bắt đầu trốn trại

Anh vẫn chưa tìm ra ai là kẻ phản bội sao

chúng ta sẽ gặp nguy hiểm đó

Không còn thời gian

chúng ta phải nắm lấy cơ hội này

Còn các bạn của cô...

Không, tôi không thể để họ ở lại đây

Vậy thì

ít ra chúng ta cũng có người giúp Yulan

Cám ơn. Anh thật là tốt

Chó chết!

Đến phòng ăn

Bây giờ ta đi khỏi đây

Đợi tôi với

Làm ơn cho tôi theo với

Đừng, cô ta là gián điệp

Không, tôi không phải

Được rồi. Nhưng chúng tôi phải để mắt đến cô

còn không, chúng tôi không dẫn cô theo

Cô nói sao cũng được

Mary, cẩn thận

Tôi không phải là kẻ phản bội mà

Chúng ta phải nhanh lên. Bám chặt

Sao cô ngăn bọn chúng lại?

Để cho Cui Guodong nghĩ rằng...

chúng đã trốn thoát

...và chúng ta không để chúng thoát vì lý do gì

Kế hoạch hay lắm

Elizabeth, đừng buồn nữa

Tất cả chúng ta hiểu lầm cô ấy

Cô ấy chết thảm quá!

Thôi bỏ đi, cô ấy đã ra đi rồi

Chúng ta phải tiếp tục chạy thôi

Chúng ta sẽ an toàn khi đến vịnh phía tây

Đến lúc rồi, chỉ huy

Xuất phát

Xuất phát

Động cơ tiêu rồi

Có chuyện gì vậy?

Chuyện gì?

Chó chết, thùng xăng bị lủng rồi

Vậy giờ sao?

Anh sửa nó đi

Tôi không thể sửa

Nhanh lên

Chuyện gì sao?

Âm thanh giống tiếng động cơ xe

Thật sao? Tôi không nghe thấy gì cả

Lizhu rất nhạy cảm...

với thính giác

Tôi đoán cô ấy đúng

Có lẽ lính Nhật đang đến đây

Nhanh lên, lối này

Không có ai hết!

Bọn chúng chạy mất, thưa chỉ huy

Chúng chạy mất rồi à?

Xin theo tôi, thưa chỉ huy

Chỉ huy

Đừng lo, tôi đã sắp xếp mọi chuyện

Chúng ở đâu?

Lối này

Elizabeth's đâu mất rồi

Nhanh lên, đi tìm cô ta

Elizabeth...

Nhanh đi. Tôi tìm cô ấy cho

Elizabeth

Elizabeth...

Cô có sao không, Elizabeth?

Để tôi giúp cô

Chúng ta nghỉ chút đi

Được rồi, chúng ta nghỉ 1 chút

Cô chính là kẻ phản bội!

Nhanh lên

Nhanh lên

Khoan đã

Hu Lizhu đâu rồi?

Không thấy cô ta

Hu Lizhu

Hu Lizhu...

Hu Lizhu

Đi mau

Gián điệp vẫn còn trong chúng ta

Sao anh biết?

Có dấu hiệu để lại...

Bọn Nhật đang theo sát chúng ta

Thật vậy sao?

Hu Lizhu bị giết rồi

Ở đâu chứ?

Dưới thác nước

Tôi nghĩ chắc cô ấy đã phát hiện ra ai là gián điệp

và cô ấy bị giết

Đừng nói cho ai biết

bởi vì tôi chưa biết

...ai thực sự là gián điệp

Chúng ta phải làm gì đây?

Bọn lính sẽ đến đây sớm thôi

Tôi phải đánh lạc hướng chúng

cô dẫn Hong Yulan và các người khác

...đến White Cloud Peak

Nhưng bọn chúng đông lắm

sao anh có thể lo hết được chứ?

Tôi đã liên lạc với các đồng chí khác

Họ sẽ đợi tôi

Tôi nghĩ sẽ không sao đâu

Nhưng cô phải cẩn thận

bởi vì bất kỳ ai trong họ cũng có thể

...là gián điệp thật sự!

Guodong

Đừng lo. Tôi sẽ không sao đâu

Cô nhớ bảo trọng

Hu Lizhu...

Cô ấy quay về chưa?

Vẫn chưa

Chắc cô ấy đi lạc rồi

Tôi sẽ đi kiếm cô ấy

Lính Nhật sẽ sớm tới đây

Jennifer. Cô dẫn họ đi trước đi

Tôi sẽ theo sau

Nhanh lên, đi nào

Chúng ta đi thôi

Nhanh lên

Tiến lên

Thưa chỉ huy

Kế hoạch của chúng ta có kết quả rồi

Vàng nằm trong hang động đó

Nhưng Cui Guodong đâu rồi?

Có lẽ hắn ở bên trong

Chúng ta cũng có thể giết được hắn

Chắc là có du kích mai phục ở đây

Trung úy

kiểm tra khu vực này

Tiến hành đi

Tiến lên

Bọn du kích!

Đây là White Cloud Peak

Hang động ở đâu?

Tôi không nhớ rõ lắm

Là hang động nào đây?

Đợi chút

Cui Guodong đã mạo hiểm đưa chúng ta tới đây

...mà không có điều kiện nào

Cô không biết sao?

Ý cô là gì?

Anh ấy muốn đưa Hong Yulan ra ngoài

bởi vì họ là những người yêu nước

Họ muốn lấy lại số vàng

Đó là lý do họ phải nằm vùng

Tôi yêu cầu anh ấy đưa cô đi

Có rất nhiều vàng sao

Chúng ta sẽ có rất nhiều vàng

Không, vàng không phải tài sàn của riêng ai

Chúng ta không thể lấy nó được

Đúng vậy, nó thuộc về đất nước chúng tôi

Nó được dùng mua vũ khí chống lại bọn Nhật

Vàng đang giấu ở đâu?

Chỉ có Hong Yulan mới trả lời được

Tôi nhớ không rõ lắm

tất cả chỉ nhớ là White Cloud Peak thôi

White Cloud Peak

Yisheng

White Cloud Peak

những tảng đá lạ, cây chết, hang động

Yisheng

những tảng đá lạ

cây chết

hang động

Hong Yulan

Tìm thấy rồi...

Cui Guodong, súng đây

Tôi phải đến White Clouds Peak

Có rắn

Chúng ta chia ra đi

cô qua đây

Cô qua kia. tôi kiểm tra chỗ này

Tuyệt quá

Chúng ta tìm thấy vàng rồi!

Wang Xia, cô là kẻ phản bội

Tao giết mày

Jennifer

Đừng sợ, tôi đến rồi đây

Chúng tôi đã tìm thấy vàng

Chính là Mo Lizi

Là ai?

Cô ta là gián điệp của tôi

Cui Guodong. Ra ngoài đi

Hãy đầu hàng đi

Guodong, làm sao chúng ta thoát khỏi chổ này?

Tôi có ý này

Là vàng thưa chỉ huy

Jennifer

Em yêu anh...