Original subtitles

(All characters, places, organizations, cases,)

(and surroundings in this drama are fictitious.)

(The scene was filmed while tending...)

(the mental state of the child actor in this episode.)

(We promise to follow up with counseling and needed treatments.)

(Episode 12: Motion)

(To move your body or limbs, or that action)

(Mucheon Metropolitan Police)

(Recipient: Team Leader Hwang Ha Young)

Name someone you want to kill.

Well done.

(5 years before)

No!

No!

I changed the order.

It's not working.

I usually put it in after the kill.

Hwang Ha Young.

Name someone you want to kill.

Who knows?

Maybe I'll let you live.

Save...

What?

Save...

I can't hear you.

Save me! Don't kill me!

That's the wrong answer.

Excuse me.

Save me.

Who's there?

Save me.

It's okay.

I'm scared.

He'll kill us.

I'm the police.

We can make it. We'll live.

He'll kill us. He'll get us one day.

We can live.

Where am I?

There.

There's a light over there.

Let's ask for help there.

We must go to the road. We must go further.

I'm scared.

My legs are shaking.

Help me.

Are you all right? Hang in there.

Mom...

- We're almost there. - Mom...

Hurry up. Move it.

No.

What are you doing?

He said he'd let me live. I'm sorry.

- What? - I'm sorry.

Why did you have hope in others?

Now look.

The woman you risked your life to save.

What did she do to you?

You said you'd let me live if I brought her here.

You said you'd let me go.

No!

No!

Hwang Ha Young.

Name someone you want to kill.

There's no one!

No one?

That's wrong.

Let me go.

No! No!

No!

No!

No! Don't you scumbag!

No!

Name someone you want to kill.

Hwang Ha Young. Hwang Ha Young.

That's wrong.

- No. - Say it again.

I don't know.

Think of the fool next to you.

The fool who talks as if he knows all about me.

Oh Hyun Jae.

Oh Hyun Jae?

Do you want him dead? Do you?

He's my goal but that's not the answer.

It would be a waste to just kill him.

Now, try again.

Name someone you want to kill.

I don't know. I don't know! I don't know!

- You know the answer. - I don't know!

Think carefully.

Let me live.

If you want to live,

say the name that's in your mind.

Save me. Let me live.

Say it.

I'll do anything you want. Just let me live.

You'll do anything I want?

Say the name.

Ha Young.

The most special person in my life gave me the greatest gift ever.

Thank you.

I Su.

What?

Han I Su.

Bingo.

I'll let you live because you got it right.

Well done. I commend you.

With us today is Oh Hyun Jae, the profiler...

who works with the Regional Investigation Unit.

Detective Oh.

If your hypothesis is correct,

what kind of question does The Guy ask his victims?

"Hey."

"Name someone you want to kill."

"That is..."

"the last thing you must do..."

"before you depart from this world."

(Mucheon University Hospital)

(Tell Me What You Saw)

It's The Guy's hideout.

You finally found it.

Yes.

Did you call Team Leader Hwang?

Not yet.

Store this in your memory first.

You know that doll?

It doesn't belong to a victim. I'm sure it belongs to The Guy.

I bet it means something.

I recognized...

this doll.

20 years ago,

someone hit my mom with a car and ran away.

It's the doll the kid in the back seat was holding.

There was a child?

If this doll belongs to The Guy,

then The Guy was the kid in the car?

That child.

It's very likely.

Cha Su Young. The scene of that accident.

Can you recall it?

A man wearing a black cap was driving.

A boy was in the back seat.

The boy was holding that doll.

He seemed to be about...

11 to 13 years old.

The child.

He's smiling.

When the accident happened,

the child was smiling.

Cha Su Young.

There's something you must do.

Shin Gyeong Su.

The man lying unconscious?

Is he a copycat?

Shin Gyeong Su's not a copycat.

He's much closer than that.

This Russian doll.

It could be the last piece...

to the set found at Shin Gyeong Su's place.

Shin Gyeong Su and The Guy definitely have a connection.

Find out first if The Guy...

and Shin Gyeong Su met in their youths.

Whether it's Shin Gyeong Su or Kim Sang Gil,

we're getting closer to The Guy.

What about this place? What should we do about it?

This place is of no use anymore.

The Guy won't come back here.

When we first met,

you only told me what I wanted to hear.

Eagerly, when it wasn't part of your job.

At the time, it was my only opportunity...

to join the RIU.

Everyone has a goal.

The Ha Tae Sik case.

There were many variables.

There were.

This case will be the same.

If it's predictable, it's not The Guy's style.

We must find his agenda.

That decides if we win or lose.

Speak.

The GPS tracker you put in Eom Soo Tak's shoe.

It was a brilliant idea.

So I thought you were looking for him.

You got me there.

- Now it's my turn. - I look forward to it.

Find me.

Then...

I will tell you who told me to...

kill I Su.

His voice is trembling.

He's losing his composure.

(Mucheon Metropolitan Police)

What happened to Su Young?

Leaving you to take care of Chim Sa Bong.

She'll be back.

- I apologize. - Oh, welcome back.

Are we bowing to the rookie now?

We put together the Chim Sa Bong briefing.

Thank you.

Let's begin.

Su Young brought in this case.

It was bigger than we thought.

Park Chun Gil, the first man...

found in a mountain in Hongwoon-myeon...

was killed by Lee Jong Soo on Bong Yeon Ja's orders,

then made to look like a suicide.

We think Section Chief Bang was killed in the same manner.

Question Bong Yeon Ja and Lee Jong Soo separately.

The prisoner's dilemma.

Avoid cross-examination and get them to confess.

A corroborative investigation requires...

a statement from the first officer on the scene.

I requested a transfer until the case is solved.

His name is Kang Dong Sik.

He is Su Young's senior from the Hongwoon Patrol Division.

Okay.

(Hwayoung-gun Mountain Suicide)

(Kang Dong Sik: I'm here, Cha Su Young!)

Officer Kang whom you called.

He's downstairs.

Go and get him.

Dong Sik.

Su Young.

You're here on Mr. Bang's case.

Yes. They need my statement and some files.

I brought everything.

Okay. Let's go.

Hey.

Is something wrong?

No. Why?

You're not the usual Su Young.

You look so glum.

What is it? Tell me.

Later. I'll tell you later.

Let's go.

Hurry up.

I'm so curious.

Mr. Kim Sang Gil.

Mr. Kim Sang Gil?

Who's there?

Are you Mr. Kim Sang Gil?

Who are you?

A female detective was here, wasn't she?

Will you stop coming by?

It tortures me too.

I want to turn back time as well.

(Boram Hospital, Physical Health Check)

I told you to leave.

You must not be very well.

My life is a sewer.

But...

you still pray.

The rosary beads are worn.

Is it an important prayer?

Are you a detective too?

It's all in the past.

Mr. Kim Sang Gil.

It's not just about the hit-and-run.

What do you know?

Do you remember this doll?

The accident that day.

The child in the car.

Was it your son?

Yes.

You're praying for your son.

I deserted...

that child.

(20 years before)

Yo Han.

What are you doing here?

I was looking for...

What's that doll?

What's all this blood?

Mom.

From now on,

this doll is mine.

Honey, I'm home.

Honey.

What are you doing, Yo Han?

Honey. Honey!

Honey! Honey!

After my wife's funeral,

I sped in the car...

to kill myself and my son.

On the way, I hit the detective's mother.

Suck on the candy and keep your eyes closed.

Then it'll all be over.

Yo Han. I don't think I can live with you.

I'm sorry.

At the time,

I wasn't in my right mind.

The child.

What is that child's name?

Kim Yo Han.

Kim...

Yo Han.

(Mucheon Metropolitan Police)

Ji Min.

Let's have a word.

What did you mean by giving me this?

(Found in Mucheon 12, A2930)

I know you work for Chief Choi.

I want to be a detective.

A real detective.

That alone doesn't explain it.

Team Leader Hwang.

As a child, I liked not being at school...

more than being at school.

I kept skipping school,

which eventually...

led me to a youth detention center.

That's when Chief Choi helped me out.

He got me through university.

He's like a hero to me.

So what?

That was all.

I was so thankful for him,

I did everything he told me to.

I was his most loyal servant,

though in the end, I was being used.

I don't know...

what to do anymore.

You should do what you want to do.

From now on, as a detective,

you need to take on the cases that feel right to you.

What's the blank space on the evidence list?

That's...

a cuff.

A cuff?

All along, all that Chief Choi was trying to hide...

was a cuff?

Yes.

We'll only use this evidence to catch The Guy...

and I won't be telling anyone for a while.

And a true detective can't just be made by someone.

I left the death of Soo Tak in the mountain...

as an unresolved case.

Why do we need to do such risky things?

It has been five years.

Because we have to.

Why?

We need to sacrifice some...

in order to protect the whole organization.

What does that leave us with?

We'll be abandoned if everything gets revealed.

We have different values, I see.

Do you really want to see...

the police being shaken like a candle in the wind...

like it did five years ago again?

We were criticized at work, then by the public,

and got pointed at for being useless!

I can't stand the organization that I'm in...

get swayed like that.

What are you going to do then?

I'm going to do everything I can.

I'm going to get The Guy before anyone else does.

Do you have a plan?

Information about The Guy that even Hyun Jae doesn't know.

That's what I'm going to use to get The Guy before him,

then cover things up like nothing ever happened.

Chim Sa Bong.

Bong Yeon Ja,

the woman who raked money in Tsim Sha Tsui.

I can't believe that I'm meeting you in real life.

You came back to Korea, started a moneylending business,

lent out to public servants, and threatened them.

[VIU Ver] OCN E12 'Tell Me What You Saw' "Motion" -♥ Ruo Xi ♥-

You're indeed something.

Why did you kill Section Chief Bang?

I didn't.

Then why did you kill Park Chun Gil,

who hung himself in the mountain behind Hongwoon-myeon?

(Police)

I didn't.

After his death, all of Chun Gil's properties...

were inherited to his foster son, Jong Soo.

But why is he working in your garden?

Here.

The knots on Sang Sik and Chun Gil's necks...

and the knots tied around the bags of fertilizer...

are all tied in the same way.

Are you laughing?

You think this is funny?

Just think about it.

I'm just a fragile and old lady.

How do you expect someone like me to kill men?

And I really had no idea...

that Jong Soo is such a scary man.

Ma'am.

People in your neighborhood told us...

that when people can't pay you back the money they borrowed from you,

you get them to sign a will stating they'll hand you over all wealth,

and then they disappear.

That's just people talking.

I wasn't going to say this,

but Jong Soo has already confessed everything.

Be honest if you don't want to die in jail.

What did Jong Soo confess about?

About everything.

You're telling me, Sa Bong confessed everything?

That's right. So you should just come clean...

and get your sentence reduced.

Did Sa Bong even explain everything about Sang Sik?

I didn't kill Sang Sik.

I mean it.

I don't know anything...

about Chun Gil nor Sang Sik.

I have no reason to kill them.

In particular, Sang Sik was...

like a magic lamp that I could use anytime.

Why would I kill him?

Sa Bong really knows how to keep her mouth shut.

Team Leader Hwang.

Yes?

Right.

What should we do with him?

Tell him to wait until the Bong Yeon Ja case is closed.

I'll request the Hongwoon Patrol Division to do so.

Ha Young.

Yes, brother?

Let's leave our positions behind and have a talk as friends.

What's up with you nowadays?

Nothing.

Nothing? Why do you keep pretending?

Pretending like what?

Pretending like you're fine when you're not.

And don't you dare going missing in action...

all of a sudden like you did five years ago.

You know...

that my cellphone is always on.

(Shin Gyeong Su)

(9:40pm, February 17, 2020, Lee Bo Kwang's body was found...)

("Murderer Disguises His Identity as the Victim's Identity")

(He's a Journalism dropout.)

(Academic Backgrounds)

(Onju Orphanage)

Onju Orphanage.

Onju Orphanage?

What if they grew up in the same orphanage?

Is he able to talk?

He can do basic talking.

All right. Please keep it confidential.

He's a victim of a very important case.

His presence at the hospital must not be revealed...

to anybody else but myself, who's in charge of the case.

You mustn't let anyone in,

nor let any other detective know.

Yes, ma'am.

If Gyeong Su is being controlled by someone...

It would be The Guy.

Sang Gil's son is The Guy.

His name is Kim Yo Han and he disappeared 20 years ago.

Even Sang Gil doesn't know where Yo Han is.

If he grew up in an orphanage after,

he may have grown up together with Gyeong Su.

Gyeong Su grew up in an orphanage called Onju Orphanage.

Onju Orphanage?

(Mucheon University Hospital)

Can we talk for a moment?

(Suite 703, Patient Shin Gyeong Su)

Gyeong Su is being controlled by The Guy.

The two must've known each other from before.

Once he finds out that Gyeong Su is conscious,

he may come here to kill him.

So you're using Gyeong Su as bait for your trap.

I wish to set up a very strong trap.

And please hand over the information you have...

on The Guy regarding the cuff.

How do you know?

We're running out of time.

Until 14 years old, Gyeong Su grew up at Onju Orphanage...

which was run by the Catholic foundation.

He probably had nowhere else to go.

Had he grown up with Gyeong Su,

this isn't just a simple act of gaslighting.

The two are closely attached,

perhaps through communicated insanity.

Communicated insanity?

Those with communicated insanity consider themselves a community...

and are delusional in the same ways.

(Onju Orphanage)

What brings you here?

We're from the RIU of Mucheon Metropolitan Police.

We heard that...

the principal has been here for the longest time.

Would it be possible for us to speak to him?

He won't be able to give you much response. He has Alzheimer's.

Please kindly keep that in mind.

Yes, sir.

(The Bible)

- Sir, it's me. - Who is it?

- It's me, Dominic. - Dominic.

It seems like we have guests.

They're detectives...

and they'd like to ask you something.

Hello, sir.

I'm Detective Cha Su Young...

and I'm from the RIU.

I have a few questions regarding a case that I'd like to ask you.

I understand that you may not be able to remember,

but was there a child named Kim Yo Han...

that came to the orphanage 20 years ago?

Yo Han.

I knew this day would come.

Sorry?

All my life,

I've raised so many children,

but I've never seen one quite as odd as he.

That's very interesting,

Father.

Father,

tell us more about what kind of a child he was.

He was very different.

Go!

Let's go!

- I'm leaving now! - Yo Han!

He had his ways of...

making people gather around him.

They were always in three.

They were closer than blood-related brothers often are.

Do you have any photos of him from back then?

It's the child with the doll.

The three were quite some boys.

Who pushed Daniel?

Daniel might die.

- I did it. - What?

Yo Han, you tell me.

Who did it?

Father, don't bully Gyeong Su and Yo Han like that.

- What? - I did it.

What?

Yo Han was Luciel, Gyeong Su was Gabriel,

and Jeong Hwan was Michael.

Yo Han was Luciel,

Gyeong Su was Gabriel,

and Jeong Hwan was Michael.

Luciel was a fallen angel,

Gabriel was a messenger angel,

and Michael was the leader of the army.

If Jeong Hwan was Michael,

then Jeong Hwan...

must've protected the other two.

How did you know?

Jeong Hwan...

really cared for Yo Han and Gyeong Su.

Yo Han in particular, though.

Father,

this child with the doll here,

is he Yo Han?

Yes, the one on the right is Gyeong Su.

It's Shin Gyeong Su.

Where is Yo Han now?

He got adopted.

They were an elderly couple...

and I believe they lived near the Dolak Valley.

The Dolak Valley.

I saw Dolak.

(Dolak)

So the child on the left must be Jeong Hwan.

Where is he now?

What?

You just met...

Jeong Hwan.

Dominic is Jeong Hwan.

So the child on the left must be Jeong Hwan.

Where is he now?

What?

You just met...

Jeong Hwan.

Dominic is Jeong Hwan.

Father, where is Dominic?

He went to his room just now.

- Where is his room? - It's the last room...

just around the corner.

Search through this corner of the room.

Su Young.

It's a Russian doll.

Gyeong Su and Dominic followed Yo Han.

They never let each other go through all these years.

And Dominic would've done anything Yo Han asked him to.

Can you think of where this building must be?

Just think.

("Fake Peppermint Candy Unconscious at Mucheon University Hospital")

(Mucheon University Hospital)

It's the hospital that Gyeong Su is at right now.

It's the hospital?

Indeed, Dominic has been watching over Gyeong Su all along,

because Yo Han told him to.

Gyeong Su is unconscious right now.

Gyeong Su is...

conscious now.

Mr. Shin Gyeong Su, it's time for your...

It's an emergency. Mr. Shin Gyeong Su is gone!

- What? - What?

Yes?

What did you say?

Shin Gyeong Su ran away?

Okay. We're on our way.

- What are you talking about? - Shin Gyeong Su ran away...

from the hospital.

But he was unconscious.

Call Team Leader Hwang and Su Young.

Yes, sir.

The phone is turned off.

Her phone is off.

Let's go to the hospital now.

Shin Gyeong Su disappeared from the hospital.

He probably didn't get far. Find him now!

(2nd Senior Chief Choi Hyung Pil)

Yes, Tae Sung.

Su Young, Shin Gyeong Su is on the run.

Come to the hospital and help.

Okay. I got it.

Shin Gyeong Su ran away.

What do you think happened?

He was unconscious. How could he run away out of the blue like this?

It didn't happen out of the blue.

He had already been awake.

Does that mean...

that we weren't updated...

when Shin Gyeong Su woke up?

Someone planned it.

It means there's a plot.

(Mucheon University Hospital)

A victim of a murder case is on the run.

He disappeared from the hospital. Requesting for backup now.

The Guy knew that I was going to wake up...

because he told me to come to this place when I did.

Let me get out of here.

Then, I'll guide you to the place where you can meet The Guy.

Deal.

But how will you get me out of here?

I'll take care of that.

Did the headquarters call?

Not yet.

- Look into that now. - Okay.

Come with me, Officer Kim.

Yes, sir.

No funny business.

Guide me to him.

You'll meet him soon.

But you must keep your promise.

You promised to set me free.

(Junggeon Three-way Intersection)

Go in without me.

You must be looking for me now.

This is Dominic.

Man Su!

Su Young. Where have you been?

I was working outside with Detective Oh.

Where's he?

Something else came up for him.

What on earth is going on here?

- What about Team Leader Hwang? - Her phone is still off.

My gosh, this is frustrating.

Anyway, Shin Gyeong Su couldn't...

get out of the hospital in his condition.

I'll check the exits with Tae Sung.

Su Young. Ji Min. Go to the security office and check what happened.

- Yes, sir. - Let's go.

Then, who are you? Are you The Guy's underling?

Wrong question, Detective Oh.

The three of us...

are one.

You can't catch Gyeong Su.

You have a more important task to finish.

Go on.

Aren't you curious who wanted Han I Su dead?

Turn around.

Name someone you want to kill.

If you catch me, I'll let you hear the rest.

You're almost there.

Don't you dare try to trick me.

What's your plan?

You are indeed impatient.

Answer me.

Fine.

Everything that's happened today...

was Yo Han's plan.

You and me.

Everyone is in the palm of his hand.

You know what?

"If you're forced to expose me,"

"If you're forced to expose me,"

"you will protect me, right?"

"you will protect me, right?"

"Even if it means risking your lives..."

"Even if it means risking your lives..."

What are you...

What are you doing?

What are you doing?

"You will save me."

We are of one.

My intention is Yo Han's intention.

Everything is...

Yo Han's plan.

Everything.

You jerk.

Where's that scumbag right now?

Yo Han was right.

He knew when I brought up Han I Su,

you wouldn't...

go to Shin Gyeong Su.

(Missed calls, Detective Yang)

Man Su, it's me.

Gyeong Su is dead.

I'm at Junggeon Three-way Intersection.

Team Leader Hwang.

Are you all right?

Tae Sung. Ji Min. You're in charge of the scene.

- Okay. - Are you all right?

- Is she okay? - I think there was an accident.

- Goodness. - Let's be careful.

Oh, no.

Make sure to keep the people away from the scene, please.

My gosh.

- What happened? - I can't believe this.

(No entries allowed, Investigation in progress)

What happened?

I caught Gyeong Su when he was running away.

I got into an accident when I was taking him in.

Ha Young.

Okay.

(911 Rescue)

I know you were behind this.

I almost had him.

But I blew it.

No.

Catching him was impossible from the get-go.

All he did was cutting off his tail.

- My gosh. - Goodness.

Look at that. Over there.

They are...

the same handcuffs Hyun Jae gave to him five years ago.

But The Guy...

(5 years ago, Junggeon Three-way Intersection)

He was able to remove the handcuffs Hyun Jae gave him.

He had the key...

for the handcuffs that were distributed that year.

The Guy...

(Police)

is a cop.

- Coming through. - This way.

Escort them to the side.

- Move back. - Step back, please.

Don't cross the line.

Step back, please.

Don't cross the line. Stay behind the line.

Don't cross the line.

(Police)

(Tell Me What You Saw)

The Guy died five years ago.

How could he be running about right now?

Isn't that fascinating?

They have the same cause of death.

They were poisoned to death due to excessive potassium.

They both committed suicide.

I'm reminded of a saying.

"Keep your friends close, and your enemies closer."

If I learned anything about Detective Oh,

I know that he wouldn't have shared his intel.

Why did he share it?

I can make you out now.

Wait. We'll meet soon.