Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,024 --> 00:00:03,024
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:03,048 --> 00:00:05,048
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:17,430 --> 00:00:20,199
"Semua karakter, tempat,
organisasi, kasus,"
4
00:00:20,199 --> 00:00:22,839
"Dan lingkungan dalam
drama ini hanyalah fiktif"
5
00:00:23,670 --> 00:00:25,540
"Adegan direkam dengan menjaga"
6
00:00:25,540 --> 00:00:27,439
"Kondisi mental aktor cilik
dalam episode ini"
7
00:00:27,439 --> 00:00:29,210
"Kami berjanji akan menindaklanjuti dan
memberikan perawatan dibutuhkan"
8
00:00:29,710 --> 00:00:32,449
"Episode 12, Gerak"
9
00:00:32,449 --> 00:00:35,220
"Melakukan suatu usaha dengan anggota tubuh, atau aksi"
10
00:00:35,270 --> 00:00:37,440
"Kepolisian Metropolitan Mucheon"
11
00:00:46,450 --> 00:00:47,749
"Penerima, Ketua Tim Hwang Ha Young"
12
00:01:05,580 --> 00:01:07,690
Sebutkan seseorang yang ingin kamu bunuh.
13
00:01:16,759 --> 00:01:17,800
Kerja bagus.
14
00:01:37,179 --> 00:01:40,019
"Lima tahun sebelumnya"
15
00:02:02,219 --> 00:02:04,189
Tidak!
16
00:02:12,599 --> 00:02:13,629
Tidak!
17
00:02:22,639 --> 00:02:24,349
Aku mengubah urutannya.
18
00:02:24,750 --> 00:02:26,080
Tidak bisa.
19
00:02:26,550 --> 00:02:28,949
Aku biasa memasukkannya setelah membunuh.
20
00:02:32,449 --> 00:02:33,590
Hwang Ha Young.
21
00:02:33,819 --> 00:02:36,159
Sebutkan seseorang yang ingin kamu bunuh.
22
00:02:37,590 --> 00:02:38,759
Siapa tahu?
23
00:02:39,289 --> 00:02:40,830
Mungkin aku akan membiarkanmu hidup.
24
00:02:41,000 --> 00:02:42,060
Selamatkan...
25
00:02:42,830 --> 00:02:43,930
Apa?
26
00:02:44,199 --> 00:02:45,270
Selamatkan...
27
00:02:45,469 --> 00:02:46,530
Aku tidak bisa mendengarmu.
28
00:02:46,629 --> 00:02:49,469
Tolong aku! Jangan bunuh aku!
29
00:02:51,710 --> 00:02:52,870
Jawaban yang salah.
30
00:03:22,099 --> 00:03:23,139
Permisi.
31
00:03:24,509 --> 00:03:25,710
Selamatkan aku.
32
00:03:26,610 --> 00:03:27,680
Siapa di sana?
33
00:03:32,050 --> 00:03:33,180
Selamatkan aku.
34
00:03:36,550 --> 00:03:37,620
Tidak apa-apa.
35
00:03:38,050 --> 00:03:39,389
Aku takut.
36
00:03:40,520 --> 00:03:42,289
Dia akan membunuh kita.
37
00:03:42,990 --> 00:03:44,629
Aku polisi.
38
00:03:45,590 --> 00:03:48,430
Kita pasti bisa. Kita akan hidup.
39
00:03:50,060 --> 00:03:53,300
Kelak dia akan membunuh kita.
40
00:03:55,500 --> 00:03:56,740
Kita bisa hidup.
41
00:04:27,300 --> 00:04:28,370
Aku di mana?
42
00:05:12,750 --> 00:05:13,779
Di sana.
43
00:05:13,779 --> 00:05:16,720
Ada cahaya di sana.
44
00:05:17,420 --> 00:05:19,250
Mari minta bantuan ke sana.
45
00:05:20,389 --> 00:05:23,120
Kita harus pergi ke jalanan. Kita harus pergi lebih jauh.
46
00:05:24,730 --> 00:05:26,259
Aku takut.
47
00:05:26,360 --> 00:05:28,430
Kakiku gemetar.
48
00:05:30,399 --> 00:05:31,629
Tolong aku.
49
00:05:48,819 --> 00:05:50,850
Kamu baik-baik saja? Bertahanlah.
50
00:05:51,819 --> 00:05:53,149
Ibu...
51
00:05:53,750 --> 00:05:56,160
- Kita hampir sampai.
- Ibu...
52
00:06:16,709 --> 00:06:18,910
Cepat. Jalan.
53
00:06:56,120 --> 00:06:57,180
Tidak.
54
00:07:01,620 --> 00:07:02,889
Apa yang kamu lakukan?
55
00:07:04,160 --> 00:07:07,230
Dia bilang akan membiarkanku hidup. Maaf.
56
00:07:07,860 --> 00:07:09,399
- Apa?
- Maaf.
57
00:07:12,370 --> 00:07:14,870
Kenapa kamu berharap kepada orang lain?
58
00:07:15,170 --> 00:07:16,269
Coba lihat sekarang.
59
00:07:16,670 --> 00:07:19,170
Kamu mempertaruhkan nyawa untuk wanita ini.
60
00:07:19,170 --> 00:07:20,839
Apa yang dia lakukan kepadamu?
61
00:07:35,319 --> 00:07:37,389
Kamu bilang akan membiarkanku hidup jika aku membawanya ke sini.
62
00:07:38,230 --> 00:07:39,759
Kamu bilang akan melepaskanku.
63
00:07:43,129 --> 00:07:44,160
Jangan!
64
00:07:45,600 --> 00:07:46,629
Jangan!
65
00:07:51,439 --> 00:07:52,540
Hwang Ha Young.
66
00:07:52,910 --> 00:07:54,709
Sebutkan seseorang yang ingin kamu bunuh.
67
00:07:55,240 --> 00:07:56,540
Tidak ada siapa pun!
68
00:07:59,649 --> 00:08:00,680
Tidak ada?
69
00:08:01,680 --> 00:08:02,779
Salah.
70
00:08:03,319 --> 00:08:04,649
Lepaskan aku.
71
00:08:07,120 --> 00:08:09,889
Jangan!
72
00:08:13,189 --> 00:08:14,230
Jangan!
73
00:08:16,500 --> 00:08:18,230
Jangan!
74
00:08:18,730 --> 00:08:22,039
Jangan! Dasar bedebah!
75
00:08:24,840 --> 00:08:26,309
Jangan!
76
00:08:40,919 --> 00:08:42,720
Sebutkan seseorang yang ingin kamu bunuh.
77
00:08:45,429 --> 00:08:48,029
Hwang Ha Young.
78
00:08:48,700 --> 00:08:49,700
Salah.
79
00:08:51,059 --> 00:08:53,629
- Tidak.
- Katakan lagi.
80
00:08:55,600 --> 00:08:56,700
Aku tidak tahu.
81
00:08:57,169 --> 00:08:59,340
Pikirkan orang bodoh di dekatmu.
82
00:08:59,909 --> 00:09:02,710
Orang bodoh yang bicara seolah dia tahu semua tentangku.
83
00:09:06,309 --> 00:09:07,610
Oh Hyun Jae.
84
00:09:08,620 --> 00:09:09,649
Oh Hyun Jae?
85
00:09:10,149 --> 00:09:12,590
Kamu mau dia mati? Begitu?
86
00:09:15,289 --> 00:09:18,789
Dia tujuanku, tapi bukan itu jawabannya.
87
00:09:18,929 --> 00:09:21,330
Akan sia-sia jika membunuhnya.
88
00:09:21,830 --> 00:09:23,899
Coba lagi.
89
00:09:25,000 --> 00:09:27,200
Sebutkan seseorang yang ingin kamu bunuh.
90
00:09:27,669 --> 00:09:31,440
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu!
91
00:09:31,769 --> 00:09:34,009
- Kamu tahu jawabannya.
- Aku tidak tahu!
92
00:09:34,269 --> 00:09:35,940
Pikirkan baik-baik.
93
00:09:36,409 --> 00:09:37,610
Biarkan aku hidup.
94
00:09:37,950 --> 00:09:39,409
Jika kamu ingin hidup,
95
00:09:40,110 --> 00:09:43,179
sebutkan nama yang ada di pikiranmu.
96
00:09:43,179 --> 00:09:45,990
Selamatkan aku. Biarkan aku hidup.
97
00:09:46,220 --> 00:09:47,350
Katakanlah.
98
00:09:47,350 --> 00:09:49,990
Aku akan melakukan apa pun yang kamu mau. Biarkan aku hidup.
99
00:09:50,590 --> 00:09:52,029
Kamu akan melakukan apa pun yang kumau?
100
00:09:55,559 --> 00:09:57,159
Sebutkan namanya.
101
00:10:09,340 --> 00:10:10,409
Ha Young.
102
00:10:10,409 --> 00:10:14,049
Orang paling istimewa dalam hidupku memberiku hadiah terhebat.
103
00:10:14,580 --> 00:10:15,820
Terima kasih.
104
00:10:16,450 --> 00:10:17,620
I Su.
105
00:10:18,019 --> 00:10:19,149
Apa?
106
00:10:21,519 --> 00:10:22,789
Han I Su.
107
00:10:25,230 --> 00:10:26,330
Benar.
108
00:10:53,350 --> 00:10:55,960
Aku akan membiarkanmu hidup karena kamu benar.
109
00:10:57,590 --> 00:11:00,889
Bagus. Aku memujimu.
110
00:11:46,440 --> 00:11:50,210
Bersama kita hari ini adalah Oh Hyun Jae,
111
00:11:50,210 --> 00:11:52,250
seorang profiler yang bekerja di Unit Penyelidikan Regional.
112
00:11:52,450 --> 00:11:53,950
Detektif Oh.
113
00:11:53,950 --> 00:11:56,820
Jika hipotesismu benar,
114
00:11:56,879 --> 00:12:00,220
pertanyaan apa yang ditanyakan oleh The Guy kepada korbannya?
115
00:12:05,090 --> 00:12:06,259
"Hei.
116
00:12:06,990 --> 00:12:10,059
Sebutkan seseorang yang ingin kamu bunuh.
117
00:12:10,460 --> 00:12:11,730
Itu...
118
00:12:13,169 --> 00:12:15,039
hal terakhir yang harus kamu lakukan
119
00:12:15,539 --> 00:12:19,470
sebelum pergi dari dunia ini."
120
00:12:56,779 --> 00:12:59,149
"Rumah Sakit Universitas Mucheon"
121
00:13:12,929 --> 00:13:17,559
"Tell Me What You Saw"
122
00:13:27,809 --> 00:13:29,340
Ini persembunyian The Guy.
123
00:13:32,379 --> 00:13:34,049
Akhirnya kamu menemukannya.
124
00:13:34,279 --> 00:13:35,320
Ya.
125
00:13:35,679 --> 00:13:37,580
Kamu sudah menelepon Ketua Tim Hwang?
126
00:13:37,580 --> 00:13:38,750
Belum.
127
00:13:39,850 --> 00:13:41,759
Simpan ini dalam ingatanmu dahulu.
128
00:13:50,730 --> 00:13:52,330
Kamu tahu boneka itu?
129
00:13:52,529 --> 00:13:55,399
Itu bukan milik korban. Aku yakin itu milik The Guy.
130
00:13:55,440 --> 00:13:57,600
Aku yakin itu berarti sesuatu.
131
00:14:22,330 --> 00:14:23,659
Aku mengenali
132
00:14:25,669 --> 00:14:27,129
boneka ini.
133
00:14:31,769 --> 00:14:33,039
Dua puluh tahun lalu,
134
00:14:33,740 --> 00:14:35,980
seseorang menabrak ibuku dengan mobil dan kabur.
135
00:14:37,210 --> 00:14:40,409
Ini boneka yang dibawa si anak di kursi belakang.
136
00:14:47,120 --> 00:14:48,659
Ada seorang anak kecil?
137
00:14:51,120 --> 00:14:53,230
Jika boneka ini milik The Guy,
138
00:14:54,129 --> 00:14:56,629
berarti The Guy adalah anak di mobil itu?
139
00:14:57,399 --> 00:14:58,970
Anak itu.
140
00:15:05,909 --> 00:15:07,509
Sangat mungkin.
141
00:15:08,039 --> 00:15:11,110
Cha Su Young. Adegan kecelakaan itu.
142
00:15:12,750 --> 00:15:14,309
Bisakah kamu mengingatnya?
143
00:15:21,559 --> 00:15:24,190
Seorang pria bertopi hitam sedang mengemudi.
144
00:15:24,860 --> 00:15:27,159
Seorang anak lelaki duduk di kursi belakang.
145
00:15:28,500 --> 00:15:32,129
Anak itu memegang boneka itu.
146
00:15:34,730 --> 00:15:36,740
Usianya sekitar
147
00:15:37,899 --> 00:15:40,639
11 hingga 13 tahun.
148
00:15:49,580 --> 00:15:51,080
Anak itu.
149
00:15:57,620 --> 00:15:59,029
Dia tersenyum.
150
00:16:02,129 --> 00:16:04,200
Saat kecelakaan itu terjadi,
151
00:16:07,129 --> 00:16:08,970
anak itu tersenyum.
152
00:16:10,539 --> 00:16:11,610
Cha Su Young.
153
00:16:12,570 --> 00:16:14,340
Ada yang harus kamu lakukan.
154
00:16:17,710 --> 00:16:19,179
Shin Gyeong Su.
155
00:16:21,750 --> 00:16:23,950
Pria yang tidak sadarkan diri?
156
00:16:24,250 --> 00:16:25,919
Apa dia peniru?
157
00:16:26,019 --> 00:16:28,320
Shin Gyeong Su bukan peniru.
158
00:16:28,720 --> 00:16:30,659
Dia jauh lebih dekat dari itu.
159
00:16:32,759 --> 00:16:34,730
Boneka Rusia ini.
160
00:16:35,730 --> 00:16:38,059
Ini mungkin boneka terakhir
161
00:16:38,259 --> 00:16:41,700
dari satu set yang ditemukan di tempat Shin Gyeong Su.
162
00:16:42,870 --> 00:16:46,070
Shin Gyeong Su dan The Guy jelas memiliki hubungan.
163
00:16:47,210 --> 00:16:48,940
Cari tahu dahulu apakah The Guy
164
00:16:48,940 --> 00:16:50,980
dan Shin Gyeong Su pernah bertemu saat masih kecil.
165
00:16:52,880 --> 00:16:56,150
Baik Shin Gyeong Su atau Kim Sang Gil,
166
00:16:56,319 --> 00:16:59,450
kita semakin dekat dengan The Guy.
167
00:17:03,319 --> 00:17:06,259
Bagaimana dengan tempat ini? Apa yang harus kita lakukan?
168
00:17:07,029 --> 00:17:09,259
Tempat ini tidak ada gunanya lagi.
169
00:17:27,680 --> 00:17:29,880
The Guy tidak akan kembali ke sini.
170
00:17:53,839 --> 00:17:55,640
Saat kali pertama kita bertemu,
171
00:17:55,640 --> 00:17:57,839
kamu hanya mengatakan hal yang ingin kudengar.
172
00:17:57,839 --> 00:17:59,980
Dengan cepat, padahal itu bukan bagian dari pekerjaanmu,
173
00:18:00,880 --> 00:18:03,380
Saat itu, hanya itu kesempatanku
174
00:18:03,380 --> 00:18:05,089
untuk bergabung dengan UPR.
175
00:18:05,619 --> 00:18:07,920
Semua orang memiliki tujuan.
176
00:18:07,920 --> 00:18:09,759
Kasus Ha Tae Sik.
177
00:18:10,720 --> 00:18:12,630
Ada banyak variabel.
178
00:18:13,329 --> 00:18:14,559
Benar.
179
00:18:14,990 --> 00:18:17,130
Kasus ini akan sama.
180
00:18:17,259 --> 00:18:20,200
Jika mudah ditebak, itu bukan gaya The Guy.
181
00:18:20,200 --> 00:18:22,299
Kita harus menemukan tujuannya.
182
00:18:22,339 --> 00:18:24,039
Itu menentukan kita menang atau kalah.
183
00:19:17,920 --> 00:19:19,029
Bicara.
184
00:19:21,630 --> 00:19:25,059
Pelacak GPS yang kamu masukkan ke sepatu Eom Soo Tak.
185
00:19:25,430 --> 00:19:27,200
Itu ide cemerlang.
186
00:19:30,599 --> 00:19:33,339
Jadi, kupikir kamu mencarinya.
187
00:19:34,569 --> 00:19:36,140
Aku terjebak.
188
00:19:39,650 --> 00:19:42,150
- Sekarang giliranku.
- Aku menantikannya.
189
00:19:43,750 --> 00:19:45,190
Temukan aku.
190
00:19:46,589 --> 00:19:47,650
Kalau begitu,
191
00:19:49,589 --> 00:19:53,460
akan kuberi tahu siapa yang menyuruhku
192
00:19:54,130 --> 00:19:55,259
membunuh I Su.
193
00:20:04,670 --> 00:20:06,839
Suaranya bergetar.
194
00:20:07,769 --> 00:20:09,809
Dia kehilangan kendali.
195
00:20:15,279 --> 00:20:17,220
"Kepolisian Metropolitan Mucheon"
196
00:20:18,079 --> 00:20:19,920
Apa yang terjadi pada Su Young?
197
00:20:19,920 --> 00:20:21,960
Meninggalkanmu untuk mengurus Chim Sa Bong.
198
00:20:23,160 --> 00:20:24,289
Dia akan kembali.
199
00:20:25,559 --> 00:20:28,089
- Maaf.
- Selamat datang kembali.
200
00:20:28,329 --> 00:20:30,160
Apa sekarang kita memberi hormat kepada pemula?
201
00:20:30,160 --> 00:20:32,500
Kami mengadakan pengarahan Chim Sa Bong.
202
00:20:32,700 --> 00:20:33,829
Terima kasih.
203
00:20:34,470 --> 00:20:35,569
Mari kita mulai.
204
00:20:38,369 --> 00:20:40,569
Su Young membawa kasus ini.
205
00:20:41,039 --> 00:20:42,980
Ini lebih besar dari dugaan kita.
206
00:20:43,079 --> 00:20:44,480
Park Chun Gil, pria pertama
207
00:20:44,480 --> 00:20:46,750
yang ditemukan di gunung daerah Hongwoon-myeon
208
00:20:47,109 --> 00:20:49,220
dibunuh oleh Lee Jong Soo atas perintah Bong Yeon Ja,
209
00:20:49,220 --> 00:20:51,119
lalu dibuat agar terlihat seperti bunuh diri.
210
00:20:51,549 --> 00:20:55,559
Menurut kami Kepala Bagian Bang dibunuh dengan cara yang sama.
211
00:20:56,019 --> 00:20:58,160
Interogasi Bong Yeon Ja dan Lee Jong Soo secara terpisah.
212
00:20:58,630 --> 00:20:59,990
Dilema narapidana.
213
00:21:00,160 --> 00:21:03,029
Hindari pemeriksaan silang dan buat mereka mengaku.
214
00:21:03,400 --> 00:21:05,970
Penyelidikan untuk menyokong bukti membutuhkan
215
00:21:05,970 --> 00:21:08,329
pernyataan dari opsir kepolisian setempat.
216
00:21:08,500 --> 00:21:11,369
Aku meminta pemindahan opsir sampai kasus ini terpecahkan.
217
00:21:11,539 --> 00:21:12,869
Namanya Kang Dong Sik.
218
00:21:13,240 --> 00:21:15,980
Dia senior Su Young dari Divisi Patroli Hongwoon.
219
00:21:16,809 --> 00:21:17,809
Baiklah.
220
00:21:17,839 --> 00:21:20,549
"Kasus Bunuh Diri Gunung Hwayoung-gun"
221
00:21:24,450 --> 00:21:25,890
"Kang Dong Sik. Aku di sini, Cha Su Young!"
222
00:21:26,220 --> 00:21:28,049
Opsir Kang yang kamu sebutkan.
223
00:21:28,049 --> 00:21:29,460
Dia di bawah.
224
00:21:29,460 --> 00:21:30,660
Segera jemput dia.
225
00:21:33,690 --> 00:21:34,759
Dong Sik.
226
00:21:35,329 --> 00:21:36,359
Su Young.
227
00:21:36,829 --> 00:21:38,869
Kamu di sini karena kasus Pak Bang.
228
00:21:38,869 --> 00:21:41,170
Ya. Mereka butuh pernyataanku dan beberapa berkas.
229
00:21:41,170 --> 00:21:42,440
Aku membawa semuanya.
230
00:21:43,240 --> 00:21:45,609
Baiklah. Ayo.
231
00:21:45,970 --> 00:21:46,970
Hei.
232
00:21:48,980 --> 00:21:50,109
Apa ada masalah?
233
00:21:52,809 --> 00:21:53,950
Tidak. Kenapa?
234
00:21:54,309 --> 00:21:55,950
Kamu bukan Su Young yang biasanya.
235
00:21:56,220 --> 00:21:57,349
Kamu tampak begitu murung.
236
00:21:57,720 --> 00:21:59,849
Ada apa? Beri tahu aku.
237
00:22:00,819 --> 00:22:03,490
Nanti. Akan kuberi tahu nanti.
238
00:22:03,859 --> 00:22:04,859
Ayo.
239
00:22:07,230 --> 00:22:08,289
Cepatlah.
240
00:22:09,599 --> 00:22:10,799
Aku sangat penasaran.
241
00:22:34,519 --> 00:22:35,619
Pak Kim Sang Gil.
242
00:22:36,259 --> 00:22:37,420
Pak Kim Sang Gil?
243
00:22:39,630 --> 00:22:40,730
Siapa di sana?
244
00:22:45,630 --> 00:22:47,099
Apa kamu Pak Kim Sang Gil?
245
00:22:47,900 --> 00:22:48,940
Siapa kamu?
246
00:22:54,569 --> 00:22:56,480
Seorang detektif wanita pernah ke sini, bukan?
247
00:22:58,180 --> 00:23:00,180
Bisakah kamu berhenti kemari?
248
00:23:00,609 --> 00:23:02,650
Itu juga menyiksaku.
249
00:23:03,380 --> 00:23:05,920
Aku juga ingin memutar kembali waktu.
250
00:23:13,730 --> 00:23:15,190
"Rumah Sakit Boram, Pemeriksaan Kesehatan Fisik"
251
00:23:17,029 --> 00:23:19,069
Aku sudah menyuruhmu pergi.
252
00:23:19,569 --> 00:23:21,569
Kamu pasti sedang sakit.
253
00:23:23,240 --> 00:23:24,970
Hidupku menyedihkan.
254
00:23:28,779 --> 00:23:29,779
Tetapi
255
00:23:31,440 --> 00:23:32,809
kamu masih berdoa.
256
00:23:33,880 --> 00:23:35,819
Biji rosario itu sudah usang.
257
00:23:36,180 --> 00:23:38,079
Apa itu doa yang penting?
258
00:23:39,549 --> 00:23:40,990
Kamu juga detektif?
259
00:23:45,859 --> 00:23:48,029
Semua itu sudah berlalu.
260
00:23:48,490 --> 00:23:49,599
Pak Kim Sang Gil.
261
00:23:50,599 --> 00:23:53,130
Ini bukan hanya soal tabrak lari.
262
00:23:57,400 --> 00:23:59,170
Apa yang kamu ketahui?
263
00:24:14,150 --> 00:24:17,119
Kamu ingat boneka ini?
264
00:24:27,900 --> 00:24:29,140
Kecelakaan pada hari itu.
265
00:24:30,069 --> 00:24:32,210
Anak di dalam mobil.
266
00:24:33,210 --> 00:24:35,039
Apa itu putramu?
267
00:24:39,410 --> 00:24:40,410
Ya.
268
00:24:41,480 --> 00:24:43,380
Kamu mendoakan putramu.
269
00:24:45,619 --> 00:24:47,690
Aku menelantarkan
270
00:24:49,720 --> 00:24:50,819
anak itu.
271
00:24:55,559 --> 00:24:58,630
"Dua puluh tahun silam"
272
00:24:59,269 --> 00:25:00,430
Yo Han.
273
00:25:02,339 --> 00:25:03,839
Sedang apa kamu di sini?
274
00:25:04,339 --> 00:25:05,539
Ibu mencari...
275
00:25:07,069 --> 00:25:08,509
Boneka apa itu?
276
00:25:09,440 --> 00:25:11,180
Darah apa ini?
277
00:25:41,109 --> 00:25:42,140
Ibu.
278
00:25:43,539 --> 00:25:44,779
Mulai sekarang,
279
00:25:46,210 --> 00:25:47,579
boneka ini milikku.
280
00:25:59,329 --> 00:26:00,990
Sayang, aku pulang.
281
00:26:03,029 --> 00:26:04,029
Sayang.
282
00:26:06,170 --> 00:26:07,430
Kamu sedang apa, Yo Han?
283
00:26:11,400 --> 00:26:13,740
Sayang!
284
00:26:14,710 --> 00:26:16,380
Sayang!
285
00:26:18,240 --> 00:26:20,450
Setelah pemakaman istriku,
286
00:26:23,349 --> 00:26:25,380
aku mengebut dengan mobil
287
00:26:25,380 --> 00:26:27,519
untuk membunuh diriku dan putraku.
288
00:26:30,059 --> 00:26:34,529
Dalam perjalanan, aku menabrak ibu detektif itu.
289
00:26:50,539 --> 00:26:52,880
Makan permen ini dan tutup matamu.
290
00:26:53,109 --> 00:26:54,279
Maka semua akan berakhir.
291
00:27:17,269 --> 00:27:20,509
Yo Han. Kurasa ayah tidak bisa tinggal bersamamu.
292
00:27:20,970 --> 00:27:22,009
Maaf.
293
00:27:23,980 --> 00:27:25,750
Pada saat itu,
294
00:27:28,380 --> 00:27:30,450
aku tidak berpikir jernih.
295
00:27:38,589 --> 00:27:39,630
Anak itu.
296
00:27:41,460 --> 00:27:43,299
Siapa nama anak itu?
297
00:27:47,769 --> 00:27:49,170
Kim Yo Han.
298
00:27:51,740 --> 00:27:52,809
Kim
299
00:27:54,640 --> 00:27:55,740
Yo Han.
300
00:27:57,779 --> 00:27:59,680
"Kepolisian Metropolitan Mucheon"
301
00:28:06,089 --> 00:28:07,119
Ji Min.
302
00:28:08,190 --> 00:28:09,289
Kita harus bicara.
303
00:28:20,369 --> 00:28:23,200
Apa maksudmu dengan memberiku ini?
304
00:28:23,539 --> 00:28:25,910
"Ditemukan di Mucheon 12, A2930"
305
00:28:31,140 --> 00:28:32,980
Aku tahu kamu bekerja untuk Pak Choi.
306
00:28:35,950 --> 00:28:37,150
Aku ingin menjadi detektif.
307
00:28:39,950 --> 00:28:41,089
Detektif sesungguhnya.
308
00:28:42,019 --> 00:28:44,119
Itu tidak menjelaskan apa pun.
309
00:28:47,490 --> 00:28:48,490
Ketua Tim Hwang.
310
00:28:49,230 --> 00:28:52,130
Saat kecil, aku lebih suka tidak sekolah
311
00:28:52,470 --> 00:28:54,500
daripada saat harus sekolah.
312
00:28:54,599 --> 00:28:56,470
Aku terus bolos sekolah,
313
00:28:56,869 --> 00:28:58,039
hingga akhirnya
314
00:28:59,069 --> 00:29:01,339
aku ditahan di pusat penahanan remaja.
315
00:29:02,269 --> 00:29:05,309
Saat itulah Pak Choi membantuku.
316
00:29:05,750 --> 00:29:07,680
Dia menguliahkanku.
317
00:29:08,079 --> 00:29:11,019
Dia seperti pahlawan bagiku.
318
00:29:11,450 --> 00:29:12,650
Lalu?
319
00:29:13,890 --> 00:29:15,589
Itu saja.
320
00:29:15,890 --> 00:29:18,019
Aku sangat berterima kasih kepadanya,
321
00:29:18,390 --> 00:29:20,259
dan menuruti semua perintahnya.
322
00:29:20,589 --> 00:29:22,130
Aku pelayan paling setianya,
323
00:29:23,000 --> 00:29:24,829
Tetapi pada akhirnya, aku dimanfaatkan.
324
00:29:27,569 --> 00:29:29,170
Aku tidak tahu
325
00:29:29,170 --> 00:29:32,440
harus berbuat bagaimana lagi.
326
00:29:41,410 --> 00:29:43,349
Kamu harus melakukan apa yang kamu inginkan.
327
00:29:44,450 --> 00:29:46,420
Mulai sekarang, sebagai detektif,
328
00:29:46,650 --> 00:29:49,220
kamu harus menangani kasus yang kamu rasa tepat.
329
00:29:51,789 --> 00:29:54,960
Apa ruang kosong dalam daftar barang bukti?
330
00:29:55,259 --> 00:29:56,430
Itu
331
00:29:57,799 --> 00:29:59,170
borgol.
332
00:29:59,329 --> 00:30:00,430
Borgol?
333
00:30:00,799 --> 00:30:03,569
Selama ini, yang ingin disembunyikan Chief Choi
334
00:30:03,799 --> 00:30:05,170
adalah borgol?
335
00:30:05,740 --> 00:30:06,769
Ya.
336
00:30:11,210 --> 00:30:13,710
Kita hanya akan menggunakan bukti ini untuk menangkap The Guy
337
00:30:13,710 --> 00:30:15,549
dan aku tidak akan memberi tahu siapa pun untuk sementara.
338
00:30:19,049 --> 00:30:21,950
Detektif sejati tidak bisa dibuat oleh seseorang.
339
00:30:34,569 --> 00:30:36,940
Aku meninggalkan kasus kematian Soo Tak di gunung
340
00:30:36,940 --> 00:30:38,740
sebagai kasus tidak terpecahkan.
341
00:30:40,240 --> 00:30:42,710
Kenapa kita harus melakukan hal berisiko seperti itu?
342
00:30:42,710 --> 00:30:44,109
Sudah lima tahun.
343
00:30:44,109 --> 00:30:45,740
Karena harus.
344
00:30:45,740 --> 00:30:46,779
Kenapa?
345
00:30:49,220 --> 00:30:51,380
Kita harus berkorban
346
00:30:51,680 --> 00:30:54,450
untuk melindungi seluruh kepolisian.
347
00:30:55,490 --> 00:30:57,619
Lalu apa yang tersisa untuk kita?
348
00:30:57,920 --> 00:31:00,890
Kita akan diabaikan jika semuanya terungkap.
349
00:31:00,960 --> 00:31:03,329
Pandangan kita ternyata berbeda.
350
00:31:08,599 --> 00:31:10,339
Kamu sungguh ingin melihat
351
00:31:10,599 --> 00:31:12,869
polisi digoyahkan seperti lilin yang tertiup angin lagi
352
00:31:13,269 --> 00:31:15,069
seperti lima tahun lalu?
353
00:31:15,980 --> 00:31:18,880
Kita dikritik di kantor, lalu oleh masyarakat,
354
00:31:18,880 --> 00:31:20,710
dan dituduh tidak berguna!
355
00:31:21,450 --> 00:31:23,579
Aku tidak tahan dengan kepolisian tempatku bernaung
356
00:31:23,579 --> 00:31:25,950
digoyahkan seperti itu.
357
00:31:26,150 --> 00:31:29,049
Apa yang akan kamu lakukan?
358
00:31:32,890 --> 00:31:35,390
Aku akan berusaha semampuku.
359
00:31:36,099 --> 00:31:39,869
Aku akan menangkap The Guy sebelum orang lain.
360
00:31:41,130 --> 00:31:43,039
Kamu punya rencana?
361
00:31:47,309 --> 00:31:50,079
Informasi tentang The Guy yang bahkan tidak diketahui Hyun Jae.
362
00:31:50,380 --> 00:31:53,950
Itu yang akan kugunakan untuk mendapatkan The Guy sebelum dia,
363
00:31:54,180 --> 00:31:55,750
lalu menutupi semua ini seperti tidak pernah terjadi.
364
00:32:16,869 --> 00:32:18,069
Chim Sa Bong.
365
00:32:18,339 --> 00:32:20,069
Bong Yeon Ja,
366
00:32:20,069 --> 00:32:22,170
wanita yang meraup uang di Tsim Sha Tsui.
367
00:32:23,839 --> 00:32:26,109
Sulit dipercaya aku bertemu denganmu secara langsung.
368
00:32:29,680 --> 00:32:31,519
Kamu kembali ke Korea, memulai bisnis peminjaman uang,
369
00:32:31,519 --> 00:32:34,150
meminjami pegawai negeri dan mengancam mereka.
370
00:32:47,099 --> 00:32:49,700
Kamu memang hebat.
371
00:32:50,700 --> 00:32:52,240
Kenapa kamu membunuh Kepala Bagian Bang?
372
00:32:56,380 --> 00:32:57,710
Tidak.
373
00:32:59,410 --> 00:33:00,750
Lalu kenapa kamu membunuh Park Chun Gil
374
00:33:00,750 --> 00:33:02,079
yang gantung diri di gunung di belakang Hongwoon-myeon?
375
00:33:03,519 --> 00:33:06,049
"Polisi"
376
00:33:09,859 --> 00:33:10,990
Tidak.
377
00:33:10,990 --> 00:33:13,289
Setelah kematiannya, semua aset Chun Gil
378
00:33:13,289 --> 00:33:15,259
diwarisi kepada putra angkatnya, Jong Soo.
379
00:33:15,329 --> 00:33:18,599
Tetapi kenapa dia bekerja di kebunmu?
380
00:33:30,609 --> 00:33:31,710
Ini.
381
00:33:33,380 --> 00:33:35,980
Ikatan di leher Sang Sik dan Chun Gil
382
00:33:35,980 --> 00:33:38,349
serta simpul yang diikatkan di kantong pupuk
383
00:33:38,380 --> 00:33:39,650
terikat dengan cara yang sama.
384
00:33:43,160 --> 00:33:44,220
Kamu tertawa?
385
00:33:44,890 --> 00:33:45,960
Menurutmu ini lucu?
386
00:33:46,690 --> 00:33:48,160
Pikirkan saja.
387
00:33:48,160 --> 00:33:50,460
Aku hanya wanita tua yang rapuh.
388
00:33:50,460 --> 00:33:53,829
Bagaimana bisa orang sepertiku membunuh orang?
389
00:33:53,900 --> 00:33:56,670
Dan aku sungguh tidak tahu
390
00:33:56,769 --> 00:33:59,170
bahwa Jong Soo pria yang menakutkan.
391
00:33:59,469 --> 00:34:00,539
Bu.
392
00:34:03,210 --> 00:34:04,840
Orang-orang di lingkunganmu memberi tahu kami
393
00:34:05,179 --> 00:34:07,150
saat orang tidak bisa mengembalikan uang yang mereka pinjam darimu,
394
00:34:07,150 --> 00:34:10,019
Anda membuat mereka menandatangani wasiat yang akan memberimu kekayaan,
395
00:34:10,019 --> 00:34:11,750
lalu mereka menghilang.
396
00:34:14,119 --> 00:34:16,789
Itu hanya omongan orang.
397
00:34:16,889 --> 00:34:19,090
Aku tidak berniat mengatakan ini,
398
00:34:20,030 --> 00:34:22,900
tapi Jong Soo sudah mengakui semuanya.
399
00:34:23,960 --> 00:34:26,269
Jujurlah jika kamu tidak mau mati di penjara.
400
00:34:29,070 --> 00:34:32,739
Apa yang dikatakan Jong Soo?
401
00:34:32,969 --> 00:34:34,139
Semua.
402
00:34:39,909 --> 00:34:42,579
Maksudmu, Sa Bong mengakui semuanya?
403
00:34:45,449 --> 00:34:48,550
Benar. Sebaiknya berterus terang
404
00:34:48,550 --> 00:34:50,289
dan mengurangi hukumanmu.
405
00:34:50,989 --> 00:34:54,230
Apa Sa Bong bahkan menjelaskan semua tentang Sang Sik?
406
00:34:58,960 --> 00:35:00,829
Aku tidak membunuh Sang Sik.
407
00:35:01,099 --> 00:35:02,369
Aku serius.
408
00:35:06,809 --> 00:35:08,570
Aku tidak tahu apa pun
409
00:35:09,010 --> 00:35:11,280
tentang Chun Gil atau Sang Sik.
410
00:35:11,809 --> 00:35:14,250
Aku tidak punya alasan untuk membunuh mereka.
411
00:35:14,610 --> 00:35:16,650
Khususnya Sang Sik.
412
00:35:16,650 --> 00:35:20,789
Dia seperti lampu ajaib yang bisa kugunakan kapan saja.
413
00:35:21,550 --> 00:35:22,820
Kenapa aku harus membunuhnya?
414
00:35:29,900 --> 00:35:32,559
Sa Bong tahu cara menutup mulutnya.
415
00:35:36,369 --> 00:35:37,539
Ketua Tim Hwang.
416
00:35:38,340 --> 00:35:39,400
Ya?
417
00:35:41,269 --> 00:35:42,409
Benar.
418
00:35:44,480 --> 00:35:45,880
Apa yang harus kita lakukan dengannya?
419
00:35:46,150 --> 00:35:48,949
Suruh dia menunggu hingga kasus Bong Yeon Ja ditutup.
420
00:35:49,079 --> 00:35:51,250
Aku akan meminta Divisi Patroli Hongwoon melakukannya.
421
00:35:57,659 --> 00:35:58,789
Ha Young.
422
00:36:00,960 --> 00:36:03,159
Ya?
423
00:36:03,159 --> 00:36:04,800
Mari abaikan posisi kita dan bicara sebagai teman.
424
00:36:04,800 --> 00:36:06,230
Ada apa denganmu belakangan ini?
425
00:36:07,099 --> 00:36:08,400
Tidak ada.
426
00:36:08,800 --> 00:36:11,170
Tidak ada? Kenapa kamu terus berpura-pura?
427
00:36:12,369 --> 00:36:13,570
Berpura-pura bagaimana?
428
00:36:13,570 --> 00:36:16,679
Berpura-pura baik-baik saja.
429
00:36:20,650 --> 00:36:22,920
Jangan berani-berani menghilang saat bertugas
430
00:36:23,079 --> 00:36:24,619
seperti lima tahun lalu.
431
00:36:26,150 --> 00:36:27,320
Kamu tahu
432
00:36:29,150 --> 00:36:30,820
bahwa ponselku selalu menyala.
433
00:36:34,929 --> 00:36:36,929
"Shin Gyeong Su"
434
00:36:39,000 --> 00:36:41,230
"Pukul 21.40, 17 Februari 2020, Jasad Lee Bo Kwang ditemukan"
435
00:36:49,980 --> 00:36:52,610
"'Pembunuh Menyamarkan Identitasnya Sebagai Korban'"
436
00:36:54,480 --> 00:36:57,119
"Dia mantan mahasiswa jurusan jurnalisme"
437
00:37:02,320 --> 00:37:03,659
"Latar Belakang Pendidikan"
438
00:37:03,659 --> 00:37:05,460
"Panti Asuhan Onju"
439
00:37:05,460 --> 00:37:07,289
Panti Asuhan Onju.
440
00:37:08,630 --> 00:37:10,429
Panti Asuhan Onju?
441
00:37:12,230 --> 00:37:15,300
Bagaimana jika mereka tumbuh di panti asuhan yang sama?
442
00:37:33,750 --> 00:37:36,150
Apa dia bisa bicara?
443
00:37:36,320 --> 00:37:39,360
Dia bisa melakukan percakapan dasar.
444
00:37:40,130 --> 00:37:43,329
Baik. Tolong rahasiakan ini.
445
00:37:43,329 --> 00:37:45,099
Dia korban dari kasus yang sangat penting.
446
00:37:45,559 --> 00:37:47,469
Kehadirannya di rumah sakit tidak boleh diungkap
447
00:37:47,469 --> 00:37:49,769
kepada orang lain kecuali diriku, penanggung jawab kasus ini.
448
00:37:49,769 --> 00:37:51,400
Jangan biarkan siapa pun masuk,
449
00:37:51,400 --> 00:37:53,539
atau membiarkan detektif lain tahu.
450
00:37:53,539 --> 00:37:54,610
Baik, Bu.
451
00:38:05,550 --> 00:38:08,920
Jika Gyeong Su dikendalikan seseorang...
452
00:38:08,920 --> 00:38:11,260
Pasti The Guy.
453
00:38:24,599 --> 00:38:26,710
Putra Sang Gil adalah The Guy.
454
00:38:26,739 --> 00:38:29,780
Namanya Kim Yo Han dan dia menghilang 20 tahun lalu.
455
00:38:30,010 --> 00:38:31,940
Bahkan Sang Gil tidak tahu di mana Yo Han.
456
00:38:32,579 --> 00:38:36,380
Jika dia tumbuh di panti asuhan,
457
00:38:36,380 --> 00:38:38,449
dia mungkin tumbuh bersama Gyeong Su.
458
00:38:38,980 --> 00:38:41,920
Gyeong Su tumbuh di panti asuhan bernama Panti Asuhan Onju.
459
00:38:42,389 --> 00:38:43,889
Panti Asuhan Onju?
460
00:38:47,760 --> 00:38:49,489
"Rumah Sakit Universitas Mucheon"
461
00:39:09,179 --> 00:39:10,380
Bisa kita bicara sebentar?
462
00:39:12,280 --> 00:39:14,920
"Suite 703, Pasien Shin Gyeong Su"
463
00:39:24,900 --> 00:39:27,230
Gyeong Su dikendalikan oleh The Guy.
464
00:39:27,599 --> 00:39:29,469
Keduanya pasti sudah saling mengenal.
465
00:39:30,840 --> 00:39:32,940
Begitu dia tahu bahwa Gyeong Su sadar,
466
00:39:34,340 --> 00:39:35,769
dia mungkin datang ke sini untuk membunuhnya.
467
00:39:36,139 --> 00:39:38,909
Jadi, kamu memakai Gyeong Su sebagai umpan untuk perangkapmu.
468
00:39:38,909 --> 00:39:40,949
Aku ingin membuat jebakan yang sangat kuat.
469
00:39:41,510 --> 00:39:43,750
Dan tolong serahkan informasi yang kamu miliki
470
00:39:45,050 --> 00:39:46,079
terkait borgol The Guy.
471
00:39:46,079 --> 00:39:47,889
Bagaimana kamu tahu?
472
00:39:48,019 --> 00:39:49,389
Kita kehabisan waktu.
473
00:39:55,460 --> 00:39:58,800
Sampai usia 14 tahun, Gyeong Su tumbuh di Panti Asuhan Onju
474
00:39:58,800 --> 00:40:00,869
yang dikelola oleh Yayasan Katolik.
475
00:40:01,099 --> 00:40:03,670
Dia mungkin tidak punya tempat tujuan lain.
476
00:40:03,840 --> 00:40:06,440
Jika dia tumbuh bersama Gyeong Su,
477
00:40:06,440 --> 00:40:08,269
ini bukan sekadar manipulasi biasa.
478
00:40:08,510 --> 00:40:10,179
Mereka berdua sangat dekat,
479
00:40:10,739 --> 00:40:12,440
mungkin melalui kegilaan.
480
00:40:12,809 --> 00:40:14,309
Kegilaan?
481
00:40:14,679 --> 00:40:16,079
Mereka yang mengaku gila menganggap dirinya komunitas
482
00:40:16,280 --> 00:40:18,519
dan berkhayal dengan cara yang sama.
483
00:40:33,769 --> 00:40:36,099
"Panti Asuhan Onju"
484
00:40:45,440 --> 00:40:46,679
Ada urusan apa kemari?
485
00:40:47,349 --> 00:40:49,210
Kami dari Tim UPR di Polisi Metropolitan Mucheon.
486
00:40:50,980 --> 00:40:53,619
Kami dengar
487
00:40:53,619 --> 00:40:55,789
Kepala Sekolah sudah lama berada di sini.
488
00:40:56,219 --> 00:40:58,889
Apa kami bisa bicara dengannya?
489
00:41:01,460 --> 00:41:04,000
Dia tidak akan bisa meresponsmu. Dia mengidap Alzheimer.
490
00:41:04,260 --> 00:41:06,630
Tolong ingat itu baik-baik.
491
00:41:07,469 --> 00:41:08,469
Baik, Pak.
492
00:41:19,880 --> 00:41:21,079
"Alkitab"
493
00:41:24,420 --> 00:41:26,650
- Pak, ini aku.
- Siapa?
494
00:41:26,789 --> 00:41:29,650
- Ini aku, Dominic.
- Dominic.
495
00:41:34,630 --> 00:41:36,230
Sepertinya kita kedatangan tamu.
496
00:41:36,630 --> 00:41:38,000
Mereka detektif
497
00:41:39,030 --> 00:41:41,829
dan mereka ingin menanyakan sesuatu.
498
00:41:50,780 --> 00:41:52,179
Halo, Pak.
499
00:41:52,579 --> 00:41:54,849
Aku Detektif Cha Su Young
500
00:41:54,849 --> 00:41:56,519
dan aku dari UPR.
501
00:41:56,980 --> 00:41:59,849
Ada beberapa pertanyaan terkait kasus yang ingin kuajukan.
502
00:42:00,750 --> 00:42:03,619
Aku mengerti Anda mungkin tidak ingat,
503
00:42:03,619 --> 00:42:05,420
tapi adakah seorang anak bernama Kim Yo Han
504
00:42:05,420 --> 00:42:09,230
yang datang ke panti asuhan 20 tahun lalu?
505
00:42:11,860 --> 00:42:12,929
Yo Han.
506
00:42:14,829 --> 00:42:17,570
Aku tahu hari ini akan datang.
507
00:42:18,539 --> 00:42:19,570
Apa?
508
00:42:21,710 --> 00:42:22,909
Seumur hidupku,
509
00:42:24,079 --> 00:42:26,309
aku membesarkan banyak anak,
510
00:42:26,880 --> 00:42:29,449
tapi aku belum pernah melihat yang seaneh dia.
511
00:42:31,150 --> 00:42:32,679
Itu sangat menarik,
512
00:42:33,650 --> 00:42:34,650
Bapa.
513
00:42:36,960 --> 00:42:37,989
Bapa,
514
00:42:39,320 --> 00:42:41,329
ceritakan lebih lanjut tentang anak seperti apa dia.
515
00:42:43,760 --> 00:42:45,860
Dia sangat berbeda.
516
00:42:46,130 --> 00:42:47,170
Ayo!
517
00:42:49,130 --> 00:42:50,969
Ayo!
518
00:42:50,969 --> 00:42:52,440
- Aku pergi sekarang!
- Yo Han!
519
00:42:52,440 --> 00:42:53,469
Dia punya caranya sendiri
520
00:42:54,440 --> 00:42:57,239
membuat orang-orang berkumpul di sekelilingnya.
521
00:42:57,940 --> 00:43:00,349
Mereka selalu bertiga.
522
00:43:01,809 --> 00:43:05,449
Mereka lebih dekat daripada saudara kandung.
523
00:43:06,949 --> 00:43:10,619
Anda punya fotonya saat itu?
524
00:43:28,039 --> 00:43:30,010
Anak dengan boneka itu.
525
00:43:32,639 --> 00:43:36,179
Mereka cukup nakal.
526
00:43:37,849 --> 00:43:41,190
Siapa yang mendorong Daniel?
527
00:43:42,119 --> 00:43:44,090
Daniel bisa mati.
528
00:43:44,619 --> 00:43:46,389
- Aku yang melakukannya.
- Apa?
529
00:43:48,929 --> 00:43:50,730
Yo Han, katakan kepadaku.
530
00:43:52,130 --> 00:43:54,530
Siapa pelakunya?
531
00:43:54,530 --> 00:43:57,869
Bapa, jangan merundung Gyeong Su dan Yo Han seperti itu.
532
00:43:57,869 --> 00:44:00,340
- Apa?
- Aku yang melakukannya.
533
00:44:01,070 --> 00:44:02,070
Apa?
534
00:44:02,070 --> 00:44:05,409
Yo Han adalah Luciel, Gyeong Su adalah Gabriel,
535
00:44:05,409 --> 00:44:07,079
dan Jeong Hwan adalah Michael.
536
00:44:10,920 --> 00:44:12,619
Yo Han adalah Luciel,
537
00:44:13,179 --> 00:44:15,650
Gyeong Su adalah Gabriel,
538
00:44:15,650 --> 00:44:17,260
dan Jeong Hwan adalah Michael.
539
00:44:19,389 --> 00:44:21,260
Luciel adalah malaikat yang jatuh,
540
00:44:21,260 --> 00:44:23,130
Gabriel adalah malaikat pembawa pesan,
541
00:44:23,130 --> 00:44:25,559
dan Michael adalah pemimpin tentara.
542
00:44:26,530 --> 00:44:28,329
Jika Jeong Hwan adalah Michael,
543
00:44:29,329 --> 00:44:30,369
maka Jeong Hwan
544
00:44:31,239 --> 00:44:33,369
pasti melindungi mereka berdua.
545
00:44:34,070 --> 00:44:35,409
Bagaimana kamu tahu?
546
00:44:37,280 --> 00:44:38,440
Jeong Hwan
547
00:44:39,539 --> 00:44:42,510
sangat menyayangi Yo Han dan Gyeong Su.
548
00:44:42,679 --> 00:44:44,480
Khususnya Yo Han.
549
00:44:47,150 --> 00:44:48,150
Bapa,
550
00:44:48,619 --> 00:44:51,420
anak dengan boneka ini,
551
00:44:51,420 --> 00:44:53,559
apa dia Yo Han?
552
00:44:53,559 --> 00:44:55,829
Ya, yang di sebelah kanan adalah Gyeong Su.
553
00:44:56,190 --> 00:44:57,329
Ini Shin Gyeong Su.
554
00:44:58,199 --> 00:44:59,730
Di mana Yo Han sekarang?
555
00:45:00,599 --> 00:45:02,670
Dia diadopsi.
556
00:45:02,969 --> 00:45:04,840
Mereka pasangan tua
557
00:45:05,539 --> 00:45:07,539
dan aku yakin mereka tinggal di dekat Lembah Dolak.
558
00:45:08,940 --> 00:45:09,940
Lembah Dolak.
559
00:45:10,880 --> 00:45:12,039
Aku melihat Dolak.
560
00:45:12,179 --> 00:45:13,280
"Dolak"
561
00:45:16,880 --> 00:45:19,320
Jadi, anak di sebelah kiri pasti Jeong Hwan.
562
00:45:19,320 --> 00:45:20,889
Di mana dia sekarang?
563
00:45:21,389 --> 00:45:22,420
Apa?
564
00:45:24,760 --> 00:45:25,989
Kamu baru bertemu
565
00:45:26,960 --> 00:45:28,590
Jeong Hwan.
566
00:45:33,300 --> 00:45:35,199
Dominic adalah Jeong Hwan.
567
00:45:39,570 --> 00:45:42,010
Jadi, anak di sebelah kiri pasti Jeong Hwan.
568
00:45:42,010 --> 00:45:43,409
Di mana dia sekarang?
569
00:45:44,039 --> 00:45:45,079
Apa?
570
00:45:47,380 --> 00:45:48,579
Kamu baru bertemu
571
00:45:49,579 --> 00:45:51,219
Jeong Hwan.
572
00:45:55,920 --> 00:45:57,820
Dominic adalah Jeong Hwan.
573
00:46:02,929 --> 00:46:05,530
Bapa, di mana Dominic?
574
00:46:05,680 --> 00:46:07,150
Dia baru saja pergi ke kamarnya.
575
00:46:07,150 --> 00:46:09,079
- Di mana kamarnya?
- Kamar terakhir
576
00:46:09,079 --> 00:46:10,349
di pojok sana.
577
00:46:31,410 --> 00:46:32,539
Cari di setiap sudut ruangan.
578
00:46:57,269 --> 00:46:58,369
Su Young.
579
00:46:59,169 --> 00:47:00,570
Ini boneka Rusia.
580
00:47:01,740 --> 00:47:04,639
Gyeong Su dan Dominic mengikuti Yo Han.
581
00:47:04,740 --> 00:47:07,340
Mereka tidak pernah berhenti berkomunikasi selama ini.
582
00:47:07,340 --> 00:47:11,349
Dominic akan melakukan apa pun yang diminta Yo Han.
583
00:47:13,110 --> 00:47:14,720
Bisakah kamu memikirkan di mana gedung ini?
584
00:47:14,979 --> 00:47:16,050
Pikirkan saja.
585
00:47:25,630 --> 00:47:27,329
"'Peppermint Candy Palsu Pingsan di Rumah Sakit Universitas Mucheon'"
586
00:47:27,329 --> 00:47:28,900
"Rumah Sakit Universitas Mucheon"
587
00:47:31,099 --> 00:47:33,840
Ini rumah sakit tempat Gyeong Su dirawat.
588
00:47:34,039 --> 00:47:35,439
Di rumah sakit?
589
00:47:35,800 --> 00:47:39,910
Benar, Dominic selalu menjaga Gyeong Su,
590
00:47:40,240 --> 00:47:41,740
karena Yo Han menyuruhnya.
591
00:47:42,309 --> 00:47:44,709
Gyeong Su tidak sadarkan diri saat ini.
592
00:47:45,450 --> 00:47:46,749
Gyeong Su
593
00:47:48,550 --> 00:47:49,680
sudah sadar sekarang.
594
00:47:55,419 --> 00:47:56,689
Pak Shin Gyeong Su, saatnya kamu...
595
00:48:00,729 --> 00:48:03,260
Gawat! Pak Shin Gyeong Su menghilang!
596
00:48:03,260 --> 00:48:04,430
- Apa?
- Apa?
597
00:48:06,900 --> 00:48:07,999
Ya?
598
00:48:08,169 --> 00:48:09,300
Apa katamu?
599
00:48:09,570 --> 00:48:11,240
Shin Gyeong Su melarikan diri?
600
00:48:11,309 --> 00:48:12,639
Baik. Kami akan ke sana.
601
00:48:13,309 --> 00:48:14,979
- Apa maksudmu?
- Shin Gyeong Su melarikan diri
602
00:48:14,979 --> 00:48:16,180
dari rumah sakit.
603
00:48:16,180 --> 00:48:17,780
Tetapi dia tidak sadarkan diri.
604
00:48:17,950 --> 00:48:20,150
Telepon Ketua Tim Hwang dan Su Young.
605
00:48:20,150 --> 00:48:21,280
Baik, Pak.
606
00:48:22,519 --> 00:48:24,150
Nomor yang dituju sedang tidak aktif.
607
00:48:24,150 --> 00:48:25,720
Ponselnya mati.
608
00:48:25,919 --> 00:48:27,220
Ayo ke rumah sakit sekarang.
609
00:48:29,919 --> 00:48:32,030
Shin Gyeong Su menghilang dari rumah sakit.
610
00:48:32,030 --> 00:48:34,530
Dia mungkin tidak jauh. Cari dia sekarang!
611
00:48:36,530 --> 00:48:39,070
"Kepala Senior Kedua, Choi Hyung Pil"
612
00:48:40,169 --> 00:48:41,169
Ya, Tae Sung.
613
00:48:41,169 --> 00:48:43,200
Su Young, Shin Gyeong Su melarikan diri.
614
00:48:43,200 --> 00:48:44,369
Datang ke rumah sakit dan bantu.
615
00:48:44,369 --> 00:48:45,840
Baik. Aku mengerti.
616
00:48:47,139 --> 00:48:48,840
Shin Gyeong Su melarikan diri.
617
00:48:49,439 --> 00:48:50,550
Menurutmu apa yang terjadi?
618
00:48:50,550 --> 00:48:52,849
Dia tidak sadarkan diri. Kenapa dia tiba-tiba kabur seperti ini?
619
00:48:52,849 --> 00:48:54,780
Itu tidak terjadi tiba-tiba.
620
00:48:55,019 --> 00:48:57,619
Dia sudah sadar.
621
00:48:57,619 --> 00:48:59,019
Apa itu berarti
622
00:48:59,320 --> 00:49:00,860
kita belum diberi kabar terbaru
623
00:49:00,860 --> 00:49:02,889
saat Shin Gyeong Su bangun?
624
00:49:03,490 --> 00:49:05,360
Seseorang merencanakannya.
625
00:49:05,590 --> 00:49:07,160
Itu berarti ada rencana.
626
00:49:12,169 --> 00:49:13,329
"Rumah Sakit Universitas Mucheon"
627
00:49:13,329 --> 00:49:16,200
Korban kasus pembunuhan melarikan diri.
628
00:49:16,200 --> 00:49:18,209
Dia menghilang dari rumah sakit. Meminta bantuan sekarang.
629
00:49:30,990 --> 00:49:33,720
The Guy tahu aku akan sadar
630
00:49:35,220 --> 00:49:37,490
karena dia menyuruhku datang ke tempat ini.
631
00:49:39,559 --> 00:49:41,400
Keluarkan aku dari sini.
632
00:49:41,430 --> 00:49:44,800
Kalau begitu, akan kuantar ke tempat kamu bisa bertemu The Guy.
633
00:49:45,599 --> 00:49:46,669
Sepakat.
634
00:49:46,999 --> 00:49:50,869
Tetapi bagaimana kamu akan mengeluarkanku dari sini?
635
00:49:53,139 --> 00:49:54,709
Aku akan mengurusnya.
636
00:49:58,610 --> 00:49:59,780
Kantor pusat sudah menelepon?
637
00:49:59,780 --> 00:50:01,019
Belum.
638
00:50:01,450 --> 00:50:03,479
- Selidiki itu sekarang.
- Baik.
639
00:50:03,479 --> 00:50:04,789
Ikut denganku, Opsir Kim.
640
00:50:04,789 --> 00:50:05,789
Baik, Pak.
641
00:50:20,999 --> 00:50:22,539
Jangan macam-macam.
642
00:50:23,070 --> 00:50:24,369
Bawa aku kepadanya.
643
00:50:24,939 --> 00:50:26,510
Kamu akan segera bertemu dengannya.
644
00:50:27,240 --> 00:50:29,010
Tetapi kamu harus menepati janjimu.
645
00:50:29,079 --> 00:50:30,880
Kamu berjanji akan membebaskanku.
646
00:50:34,320 --> 00:50:38,789
"Pertigaan Junggeon"
647
00:50:53,669 --> 00:50:54,840
Masuklah tanpa aku.
648
00:50:59,740 --> 00:51:01,510
Kamu pasti mencariku sekarang.
649
00:51:01,709 --> 00:51:03,039
Ini Dominic.
650
00:51:06,780 --> 00:51:07,979
Man Su!
651
00:51:08,380 --> 00:51:11,119
Su Young. Dari mana saja kamu?
652
00:51:11,220 --> 00:51:13,150
Aku bekerja di luar bersama Detektif Oh.
653
00:51:13,150 --> 00:51:14,289
Di mana dia?
654
00:51:14,320 --> 00:51:15,619
Dia ada urusan lain.
655
00:51:15,619 --> 00:51:18,059
Apa yang terjadi di sini?
656
00:51:18,689 --> 00:51:21,030
- Bagaimana dengan Ketua Tim Hwang?
- Ponselnya masih tidak aktif.
657
00:51:21,030 --> 00:51:22,860
Astaga, ini membuat frustrasi.
658
00:51:23,530 --> 00:51:24,769
Omong-omong, Shin Gyeong Su tidak bisa
659
00:51:24,769 --> 00:51:26,200
keluar dari rumah sakit dengan kondisinya.
660
00:51:26,200 --> 00:51:28,470
Aku akan memeriksa jalan keluar dengan Tae Sung.
661
00:51:28,470 --> 00:51:30,809
Su Young. Ji Min. Ke kantor keamanan dan periksa apa yang terjadi.
662
00:51:30,809 --> 00:51:31,840
- Baik, Pak.
- Ayo.
663
00:51:34,680 --> 00:51:37,849
Lalu, siapa Kamu? Kamu bawahan The Guy?
664
00:51:37,849 --> 00:51:40,479
Pertanyaan yang salah, Detektif Oh.
665
00:51:41,950 --> 00:51:43,050
Kami bertiga
666
00:51:43,849 --> 00:51:45,220
adalah satu.
667
00:51:46,650 --> 00:51:49,119
Kamu tidak bisa menangkap Gyeong Su.
668
00:51:50,490 --> 00:51:54,059
Kamu punya tugas lebih penting untuk diselesaikan.
669
00:51:54,130 --> 00:51:55,430
Katakan.
670
00:51:56,959 --> 00:52:00,530
Kamu tidak penasaran siapa yang ingin Han I Su mati?
671
00:52:01,999 --> 00:52:03,599
Berbaliklah.
672
00:52:17,349 --> 00:52:19,490
Sebutkan seseorang yang ingin kamu bunuh.
673
00:52:24,660 --> 00:52:28,499
Jika kamu menangkapku, aku akan membiarkanmu mendengar sisanya.
674
00:53:25,389 --> 00:53:27,189
Kamu hampir sampai.
675
00:53:28,189 --> 00:53:29,760
Jangan coba-coba menipuku.
676
00:53:30,689 --> 00:53:32,329
Apa rencanamu?
677
00:53:33,090 --> 00:53:35,329
Kamu memang tidak sabaran.
678
00:53:35,800 --> 00:53:36,930
Jawab aku.
679
00:53:37,030 --> 00:53:38,369
Baiklah.
680
00:53:39,570 --> 00:53:42,070
Semua yang terjadi hari ini
681
00:53:42,499 --> 00:53:44,769
adalah rencana Yo Han.
682
00:53:45,110 --> 00:53:48,340
Kamu dan aku.
683
00:53:50,340 --> 00:53:53,910
Semua orang berada dalam genggamannya.
684
00:53:56,820 --> 00:53:58,249
Kamu tahu?
685
00:54:02,059 --> 00:54:04,559
"Jika kamu terpaksa mengeksposku..."
686
00:54:04,559 --> 00:54:07,030
"Jika kamu terpaksa mengeksposku..."
687
00:54:07,030 --> 00:54:08,559
"kamu akan melindungiku, bukan?"
688
00:54:08,559 --> 00:54:10,430
"kamu akan melindungiku, bukan?"
689
00:54:10,430 --> 00:54:13,169
"Meski itu berarti mengorbankan nyawamu..."
690
00:54:13,499 --> 00:54:15,599
"Meski itu berarti mengorbankan nyawamu..."
691
00:54:19,439 --> 00:54:20,780
Apa yang kamu...
692
00:55:27,169 --> 00:55:28,579
Apa yang kamu lakukan?
693
00:55:29,039 --> 00:55:30,579
Apa yang kamu lakukan?
694
00:55:46,559 --> 00:55:48,630
"Kamu akan menyelamatkanku."
695
00:55:50,260 --> 00:55:52,499
Kami adalah satu.
696
00:55:53,169 --> 00:55:57,070
Niatku adalah niat Yo Han.
697
00:56:06,450 --> 00:56:08,380
Semuanya
698
00:56:10,079 --> 00:56:12,289
rencana Yo Han.
699
00:56:13,990 --> 00:56:15,090
Semuanya.
700
00:56:41,650 --> 00:56:43,180
Sialan.
701
00:56:43,650 --> 00:56:45,320
Di mana bedebah itu sekarang?
702
00:56:48,220 --> 00:56:50,860
Yo Han benar.
703
00:56:52,689 --> 00:56:55,200
Dia tahu saat aku membahas Han I Su,
704
00:56:56,229 --> 00:56:57,769
kamu tidak akan
705
00:56:58,300 --> 00:57:01,800
mengejar Shin Gyeong Su.
706
00:57:51,220 --> 00:57:54,860
"Panggilan tidak terjawab, Detektif Yang"
707
00:57:58,189 --> 00:57:59,289
Man Su, ini aku.
708
00:58:00,329 --> 00:58:01,700
Gyeong Su sudah mati.
709
00:58:03,499 --> 00:58:04,900
Aku di Pertigaan Junggeon.
710
00:58:19,650 --> 00:58:20,650
Ketua Tim Hwang.
711
00:58:21,950 --> 00:58:23,050
Kamu baik-baik saja?
712
00:58:23,820 --> 00:58:25,590
Tae Sung. Ji Min. Kalian yang memimpin.
713
00:58:25,590 --> 00:58:26,820
- Baik.
- Kamu baik-baik saja?
714
00:58:26,820 --> 00:58:28,860
- Dia baik-baik saja?
- Kurasa ada kecelakaan.
715
00:58:28,860 --> 00:58:30,959
- Astaga.
- Mari berhati-hati.
716
00:58:30,959 --> 00:58:32,130
Astaga.
717
00:58:34,599 --> 00:58:37,260
Tolong jauhkan orang-orang dari TKP.
718
00:58:53,150 --> 00:58:54,320
Astaga.
719
00:58:54,919 --> 00:58:57,990
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak percaya ini.
720
00:58:59,749 --> 00:59:02,590
"Dilarang masuk, Penyelidikan tengah berlangsung"
721
00:59:06,160 --> 00:59:07,289
Apa yang terjadi?
722
00:59:10,229 --> 00:59:12,470
Aku menangkap Gyeong Su saat dia melarikan diri.
723
00:59:13,300 --> 00:59:15,200
Aku mengalami kecelakaan saat membawanya.
724
00:59:16,169 --> 00:59:17,240
Ha Young.
725
00:59:24,180 --> 00:59:25,180
Baiklah.
726
00:59:30,780 --> 00:59:33,990
"911 Bantuan"
727
00:59:50,300 --> 00:59:51,809
Aku tahu kamu dalang di balik ini.
728
00:59:53,939 --> 00:59:55,380
Aku hampir mendapatkannya.
729
00:59:57,180 --> 00:59:58,209
Tetapi aku mengacaukannya.
730
01:00:00,249 --> 01:00:01,280
Tidak.
731
01:00:02,320 --> 01:00:04,220
Sejak awal, menangkapnya memang mustahil.
732
01:00:04,990 --> 01:00:08,389
Dia hanya menyelamatkan diri.
733
01:00:52,869 --> 01:00:54,869
- Astaga.
- Astaga.
734
01:00:56,340 --> 01:00:57,539
Lihat itu. Di sana.
735
01:01:06,610 --> 01:01:07,680
Itu
736
01:01:07,680 --> 01:01:10,419
borgol yang diberikan Hyun Jae kepadanya lima tahun lalu.
737
01:01:11,849 --> 01:01:12,919
Tetapi The Guy...
738
01:01:13,249 --> 01:01:17,320
"Lima tahun lalu, Pertigaan Junggeon"
739
01:01:24,260 --> 01:01:26,499
Dia bisa melepas borgol yang diberikan Hyun Jae.
740
01:01:28,439 --> 01:01:29,939
Dia punya kunci
741
01:01:29,939 --> 01:01:31,309
untuk borgol yang diberikan tahun itu.
742
01:01:32,740 --> 01:01:33,740
The Guy
743
01:01:46,249 --> 01:01:48,189
"Polisi"
744
01:01:48,189 --> 01:01:49,389
adalah seorang polisi.
745
01:02:22,360 --> 01:02:25,559
- Beri jalan.
- Lewat sini.
746
01:02:29,030 --> 01:02:30,459
Bawa mereka ke samping.
747
01:02:31,300 --> 01:02:33,369
- Mundur.
- Tolong mundur.
748
01:02:33,800 --> 01:02:35,039
Jangan melewati batas.
749
01:02:35,939 --> 01:02:37,499
Tolong mundur.
750
01:02:38,209 --> 01:02:40,240
Jangan melewati batas. Tetap di belakang garis.
751
01:02:40,709 --> 01:02:42,010
Jangan melewati batas.
752
01:02:42,010 --> 01:02:46,050
"Polisi"
753
01:03:07,174 --> 01:03:10,174
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
754
01:03:10,198 --> 01:03:12,198
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
755
01:03:12,209 --> 01:03:14,809
"Tell Me What You Saw"
756
01:03:15,410 --> 01:03:17,209
The Guy mati lima tahun lalu.
757
01:03:17,209 --> 01:03:19,780
Mana mungkin dia berkeliaran sekarang?
758
01:03:20,249 --> 01:03:21,450
Bukankah itu menarik?
759
01:03:21,619 --> 01:03:23,050
Penyebab kematiannya sama.
760
01:03:23,050 --> 01:03:25,019
Mereka mati keracunan karena kalium berlebih.
761
01:03:25,419 --> 01:03:26,689
Mereka berdua bunuh diri.
762
01:03:27,150 --> 01:03:28,689
Aku teringat pepatah.
763
01:03:28,689 --> 01:03:31,160
"Dekatilah temanmu dan lebih dekat dengan musuhmu."
764
01:03:31,430 --> 01:03:33,530
Jika aku tahu sesuatu tentang Detektif Oh,
765
01:03:33,530 --> 01:03:35,900
aku tahu dia tidak akan membocorkan informannya.
766
01:03:35,900 --> 01:03:37,030
Kenapa dia membaginya?
767
01:03:37,229 --> 01:03:39,070
Aku bisa membebaskanmu sekarang.
768
01:03:39,229 --> 01:03:42,669
Tunggu. Kita akan segera bertemu.
52013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
