Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,195 --> 00:00:24,708
THE RACE FOR HUSBANDS
2
00:01:06,507 --> 00:01:08,655
We will not change the world.
3
00:01:08,865 --> 00:01:11,012
Why can not we
send them flowers?
4
00:01:11,222 --> 00:01:12,973
� dinner invite?
5
00:01:13,180 --> 00:01:17,966
Take the self � campaign?
6
00:01:18,175 --> 00:01:20,084
With out of gas?
7
00:01:20,453 --> 00:01:23,123
Maybe, if we said ...
8
00:01:24,649 --> 00:01:28,604
Certainly, I will not meet
id�al man today.
9
00:01:29,644 --> 00:01:31,837
Maybe not even this week.
10
00:01:33,280 --> 00:01:35,633
Or even the New Year!
11
00:01:37,036 --> 00:01:40,230
But when I see it,
I reconna�trai!
12
00:01:40,433 --> 00:01:41,865
Harry will serve there?
13
00:01:42,071 --> 00:01:44,378
Order for me, Julie.
I'll magazines.
14
00:01:44,589 --> 00:01:45,418
What do you want?
15
00:01:45,628 --> 00:01:48,423
It is so beautiful ...
I'll eat anything!
16
00:02:07,206 --> 00:02:09,035
Forgiveness. After you.
17
00:02:09,244 --> 00:02:10,358
Thank you.
18
00:02:15,238 --> 00:02:16,875
How many do you have?
19
00:02:20,113 --> 00:02:22,261
From this ... how many do you have?
20
00:02:23,830 --> 00:02:26,705
- No, fortunately!
- Thankfully?
21
00:02:26,906 --> 00:02:28,304
I'm not married.
22
00:02:35,138 --> 00:02:36,365
Give me a box.
23
00:02:50,003 --> 00:02:51,957
You smoke the pipe, Anabel?
24
00:02:52,561 --> 00:02:55,231
I relieve you of your r�flexions!
25
00:03:01,192 --> 00:03:05,147
How cute!
Do not you imagine his father?
26
00:03:07,626 --> 00:03:11,058
I repr�sente the
as if he was here.
27
00:03:11,582 --> 00:03:14,616
If you find a cretonne clear
tell me.
28
00:03:14,819 --> 00:03:18,854
Is not this the cottage Moon
honey we saw � Sycamore Lane?
29
00:03:21,492 --> 00:03:24,003
But of course!
You remember you?
30
00:03:25,528 --> 00:03:27,880
Check out this comfortable chair
front of the fire!
31
00:03:28,125 --> 00:03:30,114
Do not you see someone in ...
32
00:03:30,483 --> 00:03:32,790
with a pipe and a book?
33
00:03:36,317 --> 00:03:40,545
And the child's bedroom
is not it perfect?
34
00:03:40,793 --> 00:03:42,860
I would add a terrace ...
35
00:03:43,070 --> 00:03:46,821
It shows you a picture of a
home and you already installed it!
36
00:03:47,306 --> 00:03:51,056
With what we earn,
not to mention deductions and imp�ts
37
00:03:51,262 --> 00:03:54,171
should be 5 years to buy
that horse!
38
00:03:54,379 --> 00:03:57,015
Everything is well drawn plans.
39
00:03:57,336 --> 00:04:00,450
A young girl is well
combine his case.
40
00:04:01,052 --> 00:04:06,201
This is know the difference between ...
a simple soldier and General.
41
00:04:06,487 --> 00:04:08,794
Here's your egg salad
My g�n�ral!
42
00:04:09,044 --> 00:04:10,715
And pickle?
43
00:04:11,881 --> 00:04:14,188
Busy, these days,
Mr. Gogarty?
44
00:04:14,399 --> 00:04:18,070
Attention to magazines.
If a customer wanted.
45
00:04:18,315 --> 00:04:22,906
I'll buy it,
instead of a dessert.
46
00:04:23,110 --> 00:04:24,383
It's not too early!
47
00:04:28,824 --> 00:04:31,211
I'll take a dozen.
48
00:04:32,860 --> 00:04:37,213
Bottles!
Of course he's married!
49
00:04:37,935 --> 00:04:39,083
Who is married?
50
00:04:39,294 --> 00:04:42,488
How do I know?
Do not you think that marriage?
51
00:04:51,482 --> 00:04:57,028
Items for children
layettes, keyrings ...
52
00:05:03,590 --> 00:05:07,295
Chantilly lace
background of blue cr�pe ...
53
00:05:09,823 --> 00:05:13,335
These are stores Roger Sanford,
not the Folies-Berg�re!
54
00:05:14,898 --> 00:05:17,694
Happy birthday, Suzy.
55
00:05:23,210 --> 00:05:25,085
You do not recognize me?
56
00:05:25,648 --> 00:05:30,512
I was at the bar ...
The magazine Better Babies!
57
00:05:31,482 --> 00:05:33,152
Sure, of course.
58
00:05:35,558 --> 00:05:38,069
I send you dresses
As soon as they arrive.
59
00:05:45,188 --> 00:05:48,541
Since I know you,
if you serve me?
60
00:05:49,863 --> 00:05:55,012
I want to see slippers
of babies. A shoelaces.
61
00:05:56,976 --> 00:05:58,090
We have them.
62
00:06:01,771 --> 00:06:04,237
For your nephew, maybe?
63
00:06:09,084 --> 00:06:11,357
Tr�s pretty. They are fourr�s.
64
00:06:13,160 --> 00:06:18,945
I see. No. Those
you advertise, the "Winkie-Woolies".
65
00:06:22,830 --> 00:06:24,501
Here's the "Winkie-Woolies".
66
00:06:27,386 --> 00:06:31,011
That's what I want.
I'll take 14 pairs.
67
00:06:33,939 --> 00:06:37,894
9 5 blue and pink.
Please send � Miss Hazel ...
68
00:06:38,095 --> 00:06:39,209
Miss Hazel?
69
00:06:39,733 --> 00:06:43,847
Williebrand ...
It is a gift, send �
70
00:06:44,049 --> 00:06:45,527
Housewives Childhood Fernwood.
71
00:06:45,727 --> 00:06:49,921
Childhood home! This is lovely!
And it explains everything!
72
00:06:52,001 --> 00:06:53,433
Really? I am delighted.
73
00:06:54,519 --> 00:06:56,587
- Invoice to me. "Doctor ..."
- Doctor!
74
00:06:59,114 --> 00:07:03,422
Dr. Madison W. Brown,
710 North Rexford Drive.
75
00:07:03,869 --> 00:07:07,938
This is wonderful! I mean:
you're a doctor,
76
00:07:08,305 --> 00:07:12,851
you gu�rissiez people
and we have got to know.
77
00:07:13,979 --> 00:07:15,616
The world is small.
78
00:07:15,897 --> 00:07:18,090
Is not it? Especially in April!
79
00:07:21,891 --> 00:07:25,164
You will always find me here.
Anabel Sims.
80
00:07:25,488 --> 00:07:28,283
And since you love babies ...
81
00:07:28,525 --> 00:07:32,434
Not at all.
I find unbearable.
82
00:07:32,640 --> 00:07:34,391
Attention! Okay?
83
00:07:34,598 --> 00:07:36,666
You almost put me � earth!
84
00:07:45,508 --> 00:07:50,622
When they are really sick,
I'll send you my bill.
85
00:07:50,822 --> 00:07:52,731
I have no doubt.
86
00:07:53,060 --> 00:07:54,889
Come, children,
it does not take us seriously.
87
00:07:55,098 --> 00:07:58,643
Hello � Hank. It is better dad
a poker player.
88
00:08:02,970 --> 00:08:07,482
Another client.
She phoned it ran.
89
00:08:07,685 --> 00:08:11,674
But it is 18 h 15!
I have not arrested him the day.
90
00:08:11,881 --> 00:08:14,154
It is free qu'� this hour.
91
00:08:14,359 --> 00:08:16,824
But I am having dinner � 19
at Caroline Davis.
92
00:08:17,036 --> 00:08:20,581
You will be late.
Regain your firm.
93
00:08:20,792 --> 00:08:23,826
Stop driving me
� wand, Mary.
94
00:08:24,788 --> 00:08:27,346
What have I become ... employ�
95
00:08:27,585 --> 00:08:30,302
office boy or � scheduled!
96
00:08:30,902 --> 00:08:36,290
So shut up. You're pediatrician
and the best ever!
97
00:08:36,656 --> 00:08:40,202
Open the drawer to invoices
and take a thousand dollars for you.
98
00:08:40,532 --> 00:08:43,805
T�chez and return the appointment
� tomorrow!
99
00:08:52,281 --> 00:08:53,269
Are you alone?
100
00:08:53,839 --> 00:08:55,066
Yes!
101
00:08:57,036 --> 00:09:00,661
I wanted
an interview with you.
102
00:09:01,631 --> 00:09:04,427
I could not come sooner ...
103
00:09:05,348 --> 00:09:08,541
and I wanted to see you.
104
00:09:08,784 --> 00:09:10,693
Why? Who sent you?
105
00:09:11,022 --> 00:09:14,216
Person.
You're the only doctor
106
00:09:14,538 --> 00:09:16,334
I know really well.
107
00:09:18,654 --> 00:09:19,972
Where did you hear about us?
108
00:09:20,493 --> 00:09:23,959
Remember,
booties for babies!
109
00:09:25,807 --> 00:09:31,479
Ah, yes, shopping Sanford.
How could I forget you?
110
00:09:43,909 --> 00:09:45,863
- Sit down.
- Thank you.
111
00:09:52,780 --> 00:09:54,655
Let's start at the beginning.
112
00:09:56,257 --> 00:09:58,405
The patient's name?
113
00:10:10,083 --> 00:10:11,117
Sex e ... f�minin.
114
00:10:11,402 --> 00:10:13,311
Sure!
115
00:10:15,757 --> 00:10:16,394
Age?
116
00:10:17,076 --> 00:10:19,462
A little more than 20.
117
00:10:19,833 --> 00:10:21,345
That is enough. Thank you.
118
00:10:21,951 --> 00:10:24,179
Child's Name: Anabel Sims.
20 months.
119
00:10:25,707 --> 00:10:28,139
What do you observ� exactly?
120
00:10:29,344 --> 00:10:32,571
Insomnia, somehow.
121
00:10:33,939 --> 00:10:38,962
Do you have an idea of ??what can
cause this "insomnia"?
122
00:10:40,213 --> 00:10:43,804
I do not know ...
Is nervous, no doubt.
123
00:10:45,288 --> 00:10:48,004
Have you noticed redness,
124
00:10:48,524 --> 00:10:49,478
of inflammation?
125
00:10:49,683 --> 00:10:53,718
Oh, no!
Anything. Nowhere!
126
00:10:58,275 --> 00:10:58,990
And digestion?
127
00:10:59,433 --> 00:11:02,820
Excellent!
Affam�e, � time it is!
128
00:11:06,387 --> 00:11:07,454
We cry a lot?
129
00:11:09,663 --> 00:11:10,811
From time to time.
130
00:11:11,941 --> 00:11:14,328
Ms. Sims,
bring me the little Anabel ...
131
00:11:14,618 --> 00:11:19,892
"Ms. Sims!" Where did you get that?
And who is the little Anabel?
132
00:11:21,451 --> 00:11:22,281
I supposed ...
133
00:11:22,930 --> 00:11:25,317
I said "Miss Sims."
134
00:11:25,807 --> 00:11:29,716
Why do you married?
135
00:11:29,923 --> 00:11:31,752
But ... and child?
136
00:11:31,961 --> 00:11:35,234
What child?
Suddenly here I am with a child!
137
00:11:36,676 --> 00:11:38,630
This has nothing to funny!
138
00:11:39,633 --> 00:11:44,941
You made a mistake.
I sp�cialiste children!
139
00:11:49,264 --> 00:11:54,457
Even more wonderful!
I love kids!
140
00:11:54,658 --> 00:11:56,965
I hope that you will one day.
141
00:11:57,216 --> 00:12:00,841
Oh, Probably ...
as soon as I am married!
142
00:12:02,770 --> 00:12:05,486
I had not seen them entering.
143
00:12:07,286 --> 00:12:09,195
What is this wonderful child?
144
00:12:09,403 --> 00:12:12,949
Little Mary Nell.
Here is the mark of his teeth.
145
00:12:16,556 --> 00:12:18,307
It is time for me to go.
146
00:12:18,994 --> 00:12:24,620
The doctors must have
visits � do in the evening.
147
00:12:24,828 --> 00:12:25,816
Sometimes.
148
00:12:26,067 --> 00:12:28,658
They have soir�es free?
149
00:12:28,864 --> 00:12:30,932
Oh, yes. Lt reminds me ...
150
00:12:31,142 --> 00:12:35,335
Mary, Miss Davis t�l�phonez �
I'm going to take it.
151
00:12:36,057 --> 00:12:38,932
For your "nervous insomnia"
152
00:12:39,134 --> 00:12:43,282
I recommend less imagination
romantic and more sleep.
153
00:12:48,245 --> 00:12:51,517
And you store those thousand dollars.
154
00:12:56,996 --> 00:12:59,553
R�SIDENCE
LADIES
155
00:13:06,227 --> 00:13:07,022
This is me!
156
00:13:07,425 --> 00:13:09,573
Between, if you want.
157
00:13:10,542 --> 00:13:12,099
I just see you.
158
00:13:14,019 --> 00:13:15,769
You work � home?
159
00:13:15,977 --> 00:13:17,091
You can tell.
160
00:13:18,934 --> 00:13:23,366
"Birthplace of Dr Brown.
Studies of the junior high ... "
161
00:13:24,248 --> 00:13:26,919
"Sports. Distractions."
162
00:13:27,645 --> 00:13:29,361
You �cris his biography?
163
00:13:29,603 --> 00:13:31,910
No. It's part of my plan.
164
00:13:32,121 --> 00:13:35,712
I note all the details.
The "g�n�ral" into action!
165
00:13:36,476 --> 00:13:39,545
That means that you will
to lay a trap?
166
00:13:39,753 --> 00:13:43,140
What do you want?
Men compel us!
167
00:13:43,749 --> 00:13:48,738
It's for his own good. At this time,
it's very unfortunate.
168
00:13:49,223 --> 00:13:51,860
He seemed happy enough.
169
00:13:52,101 --> 00:13:57,045
How so?
C�libataire, alone in the world?
170
00:13:57,255 --> 00:13:59,687
And the life he m�ne!
171
00:14:00,053 --> 00:14:01,962
These menus, for example.
172
00:14:02,171 --> 00:14:04,921
It has a restaurant
for each night of the week.
173
00:14:05,128 --> 00:14:07,764
No home cooking!
174
00:14:09,044 --> 00:14:10,794
These features red pencil?
175
00:14:11,042 --> 00:14:13,110
D�signent dishes he loves.
176
00:14:13,679 --> 00:14:17,509
"Turtle Soup �. Steak
mushrooms. "And the blue pencil?
177
00:14:17,715 --> 00:14:19,988
For dishes that he loves.
178
00:14:20,792 --> 00:14:24,576
"Potatoes � the cream."
Julie, is not it wonderful?
179
00:14:24,988 --> 00:14:28,420
Sensational.
It should not be like him.
180
00:14:30,182 --> 00:14:33,933
"Size: 43.
Neck: 42. Sleeves: 58 ".
181
00:14:34,139 --> 00:14:37,730
Why not color
its cale�ons?
182
00:14:37,935 --> 00:14:38,923
Blue!
183
00:14:41,291 --> 00:14:44,200
"Lectures pr�f�r�es.
Distractions. "
184
00:14:45,567 --> 00:14:48,920
"Amours ant�rieures.
Causes of �chec. "Oh!
185
00:14:49,124 --> 00:14:52,351
I put ten days � d�goter all this.
186
00:14:54,039 --> 00:14:57,664
And here is his book: "Errors
committed by mothers. "
187
00:14:58,314 --> 00:15:01,940
He knows nothing,
but it's nice to try � him.
188
00:15:02,750 --> 00:15:05,023
And here � choir
the college.
189
00:15:09,064 --> 00:15:10,780
He was second t�nor.
190
00:15:10,982 --> 00:15:13,050
He was already beautiful boy.
191
00:15:13,299 --> 00:15:14,811
Yes, is not it?
192
00:15:15,417 --> 00:15:19,531
You know what he eats
and where he sleeps.
193
00:15:19,733 --> 00:15:20,881
A What's it you will he?
194
00:15:21,132 --> 00:15:22,041
You'll see!
195
00:15:22,290 --> 00:15:25,723
Every Tuesday
there having dinner alone at Pierre.
196
00:15:26,047 --> 00:15:30,957
Next time I will not be
also gourd qu'� his cabinet.
197
00:15:31,161 --> 00:15:34,673
I did not know his specialty.
He sent his note: $ 10.
198
00:15:35,317 --> 00:15:36,351
We had you expected.
199
00:15:36,556 --> 00:15:40,386
Lt has been my plan late
fifteen days.
200
00:15:40,592 --> 00:15:43,183
And he thinks I'm after him!
201
00:15:43,909 --> 00:15:45,784
How did he have thought that?
202
00:15:45,987 --> 00:15:48,498
Suffice to say the fish:
"Train the � hame�on!"
203
00:15:48,744 --> 00:15:51,175
What he needs is a rival.
204
00:15:51,501 --> 00:15:54,376
He believes that another
int�resse � is me!
205
00:15:55,137 --> 00:15:57,205
Your boyfriend Greenville?
206
00:15:57,415 --> 00:16:00,802
Jo? A centipede
would not be jealous!
207
00:16:01,451 --> 00:16:04,326
You do not know millionaires?
208
00:16:04,528 --> 00:16:06,040
If I knew,
I would keep!
209
00:16:12,440 --> 00:16:13,952
Yes, Peter.
210
00:16:14,638 --> 00:16:17,752
This is the secretary
Mr. Roger Sanford.
211
00:16:19,313 --> 00:16:22,188
You were absent.
I left my number private.
212
00:16:28,224 --> 00:16:31,896
Tuesday, 20 h.
The usual table of Sanford.
213
00:16:32,580 --> 00:16:35,853
Champagne? Oh, yes!
Piper ... Uh ...
214
00:16:36,896 --> 00:16:39,282
Piper-Heidsieck 1933.
215
00:16:42,930 --> 00:16:46,805
Ask � orchestra
soft music.
216
00:16:51,721 --> 00:16:54,391
I need $ 25.
I'll pay you back!
217
00:16:54,598 --> 00:16:56,712
This is the shot, in Pierre.
218
00:16:58,994 --> 00:17:01,266
Maybe I should pay my dinner.
219
00:17:01,471 --> 00:17:03,187
Think about it before you start.
220
00:17:03,389 --> 00:17:07,219
Am I right in this dress
Blue in Ponnet?
221
00:17:07,425 --> 00:17:10,858
XB 247?
But co�te $ 289 50!
222
00:17:11,061 --> 00:17:15,448
I will just
borrow for the evening.
223
00:17:15,937 --> 00:17:17,527
You're a girl dangerous!
224
00:17:17,735 --> 00:17:20,405
I must be beautiful!
225
00:17:20,932 --> 00:17:24,921
You spend the usurpation
some ID theft caract�ris�!
226
00:17:25,287 --> 00:17:27,401
Lt you can claim 20 years in prison!
227
00:17:27,605 --> 00:17:31,310
Bah! 20 years
because I love someone?
228
00:18:14,438 --> 00:18:15,506
It's beautiful!
229
00:18:20,112 --> 00:18:24,021
At this table there,
there is someone who is also lonely.
230
00:19:07,825 --> 00:19:12,450
Remember! The doctor of children
for girls.
231
00:19:15,297 --> 00:19:19,571
Dr. Brown! Sure!
How could I forget you?
232
00:19:19,853 --> 00:19:23,080
Do you mind if I asseoie?
233
00:19:23,449 --> 00:19:27,438
Why not?
While I wait for someone.
234
00:19:27,645 --> 00:19:30,759
So I will not stay.
235
00:19:30,961 --> 00:19:34,030
Why not, if I help you?
236
00:19:35,477 --> 00:19:38,386
You say that I treat
your "nervous insomnia."
237
00:19:40,112 --> 00:19:44,420
Want Piper-Heidsieck 1933?
238
00:19:44,628 --> 00:19:48,856
Thank you. This is ann�e
I'd rather my wine favorite.
239
00:19:49,063 --> 00:19:51,621
Really? What co�i�ncidence!
240
00:20:13,119 --> 00:20:14,517
What a lovely place!
241
00:20:14,798 --> 00:20:16,229
You d�nez here often?
242
00:20:16,476 --> 00:20:19,545
Yes, r�guli�rement.
I habits.
243
00:20:20,632 --> 00:20:23,826
I having dinner here one evening
each week.
244
00:20:24,388 --> 00:20:27,821
I eat, Think about it
and I draw on the tablecloth.
245
00:20:28,024 --> 00:20:32,298
My fiance and I
because we are almost fianc�s,
246
00:20:32,500 --> 00:20:34,295
d�nons here every Wednesday.
247
00:20:34,498 --> 00:20:39,806
Just tonight
he was conf�rer with the governor.
248
00:20:40,971 --> 00:20:45,597
This is interesting. But today,
it is not Wednesday.
249
00:20:46,925 --> 00:20:47,801
It's Tuesday.
250
00:20:49,083 --> 00:20:53,072
This is not because I am
cheated on your sp�cialit�
251
00:20:53,319 --> 00:20:55,547
I do not know what day it is!
252
00:20:55,796 --> 00:21:00,024
Do emp�che today
It's Tuesday.
253
00:21:00,232 --> 00:21:01,550
It's not possible!
254
00:21:03,069 --> 00:21:07,343
But if! And I understand
how it happened!
255
00:21:07,864 --> 00:21:13,013
I have my current m�nager
and pu�riculture Tuesday.
256
00:21:13,379 --> 00:21:17,607
He's been avanc� Monday.
So I thought we �tait Wednesday!
257
00:21:18,094 --> 00:21:19,048
You see?
258
00:21:19,413 --> 00:21:20,924
More or less.
259
00:21:22,650 --> 00:21:28,002
Your appointment seems
very important. Who is this?
260
00:21:32,240 --> 00:21:37,628
I do not know.
It is well-known and s�duisant.
261
00:21:37,834 --> 00:21:39,585
And it is still confidential.
262
00:21:40,112 --> 00:21:41,862
Family, you know.
263
00:21:42,270 --> 00:21:45,498
Being old friends,
you could tell me.
264
00:21:45,786 --> 00:21:47,104
I would, but ...
265
00:21:47,345 --> 00:21:48,333
Come say.
266
00:21:51,381 --> 00:21:54,734
I'll tell you
how it started.
267
00:21:55,617 --> 00:21:59,764
Every girl must marry.
This, you probably know.
268
00:22:00,572 --> 00:22:03,958
My parents want
that j'�pouse Jo, � Greenville.
269
00:22:04,767 --> 00:22:08,961
He's only 25 years, but each time
phone to me, he said:
270
00:22:09,163 --> 00:22:11,958
"This is the old Jo"
and that the d�crit pretty well.
271
00:22:13,319 --> 00:22:15,512
- What is he?
- I do not know what to say.
272
00:22:17,675 --> 00:22:21,630
But not a man n'�pouse
we love for 15 years!
273
00:22:22,670 --> 00:22:23,783
Obviously.
274
00:22:26,666 --> 00:22:30,541
And here you have experienced
the important M. ..
275
00:22:30,861 --> 00:22:35,533
Do not believe me �blouie
by his fortune and his situation ...
276
00:22:36,456 --> 00:22:38,762
or by succ�s
aupr�s girls.
277
00:22:39,013 --> 00:22:41,002
One of them has failed to throw
278
00:22:41,571 --> 00:22:44,128
in the river, � because of him.
279
00:22:45,367 --> 00:22:47,401
I know a man who r�pond
280
00:22:47,605 --> 00:22:48,593
� this description.
281
00:22:49,043 --> 00:22:50,031
Really?
282
00:22:50,402 --> 00:22:56,232
But I can not r�v�ler name,
� even an old friend.
283
00:22:56,995 --> 00:22:59,461
Where did you do your �tudes?
284
00:22:59,872 --> 00:23:03,339
Even in middle school
your fiance, I think!
285
00:23:05,027 --> 00:23:06,095
Roger Sanford.
286
00:23:08,304 --> 00:23:10,895
Everything fits,
s�duction and so on.
287
00:23:11,860 --> 00:23:13,894
And I heard Peter say
288
00:23:14,298 --> 00:23:15,616
It was that his table.
289
00:23:16,975 --> 00:23:22,090
As you know, do not tell
� anyone, especially � him.
290
00:23:22,450 --> 00:23:24,564
It's so weird about it �,
291
00:23:24,927 --> 00:23:27,644
�tant even in both stores.
292
00:23:29,762 --> 00:23:34,070
One thing'm surprised,
you can maybe explain.
293
00:23:34,358 --> 00:23:35,914
I will be very happy.
294
00:23:36,915 --> 00:23:41,223
Since the wonderful Roger Sanford
so you're interested,
295
00:23:41,670 --> 00:23:43,102
why do you continue
296
00:23:43,389 --> 00:23:45,105
last 15 days?
297
00:23:45,906 --> 00:23:51,373
You? II there are people who
the cheek, but you � tassel!
298
00:23:51,740 --> 00:23:53,968
You're an expert in this mati�re!
299
00:23:54,218 --> 00:23:56,968
What do you mean by that?
300
00:23:57,894 --> 00:24:01,008
You just found out
on my account if I believe
301
00:24:01,211 --> 00:24:03,722
My hairdresser
my tailor, my dyer,
302
00:24:03,928 --> 00:24:05,996
and my friend last year!
303
00:24:10,721 --> 00:24:13,108
Let me tell you the truth.
304
00:24:13,718 --> 00:24:16,389
It's all part of a plan.
305
00:24:16,795 --> 00:24:19,670
I was chasing
without you continue.
306
00:24:19,912 --> 00:24:22,707
Because I was chasing him!
Get it?
307
00:24:23,948 --> 00:24:26,096
No, but in a few days
maybe.
308
00:24:28,144 --> 00:24:34,054
The trouble is that Roger consid�re me
agr�able as intelligent,
309
00:24:35,017 --> 00:24:36,335
� fr�quenter and fun.
310
00:24:36,655 --> 00:24:39,486
But I feel
he would think of marriage
311
00:24:39,692 --> 00:24:42,284
if it finds competition.
312
00:24:43,329 --> 00:24:47,398
All I want each is BE CON
a wife and a mother id�ale
313
00:24:47,964 --> 00:24:50,794
and have a home
such as Sycamore Lane.
314
00:24:54,198 --> 00:24:55,346
This is amazing!
315
00:24:55,557 --> 00:24:56,954
You do not believe me?
316
00:24:57,355 --> 00:24:59,866
Now, if I start.
317
00:25:01,071 --> 00:25:02,821
The s�duisant Roger Sanford!
318
00:25:06,346 --> 00:25:08,460
The young lady is already here.
319
00:25:08,663 --> 00:25:12,777
I thought
she was powdering his nose again!
320
00:25:15,217 --> 00:25:17,365
He must've followed me!
He is so jealous.
321
00:25:17,574 --> 00:25:19,642
Leave before it makes a �clat!
322
00:25:19,852 --> 00:25:23,524
You wanted a rival.
Why do not I stay?
323
00:25:26,925 --> 00:25:27,754
Hi, Sanford.
324
00:25:28,683 --> 00:25:30,274
Hi, Brown.
325
00:25:34,717 --> 00:25:37,945
I wanted your company � friend
326
00:25:38,194 --> 00:25:41,024
and I regret that you came.
327
00:25:42,829 --> 00:25:45,057
This is compr�hensible!
328
00:25:47,824 --> 00:25:50,131
I missed you, honey?
329
00:25:52,020 --> 00:25:53,134
Thank you, Brown.
330
00:25:53,898 --> 00:25:55,125
At one of these days.
331
00:25:57,574 --> 00:26:02,280
I will return my table �
332
00:26:02,529 --> 00:26:05,121
and drown my loneliness
in a bottle
333
00:26:05,966 --> 00:26:08,682
Piper-Heidsieck 1933!
334
00:26:12,559 --> 00:26:15,787
When this young lady
return in the room
335
00:26:15,996 --> 00:26:18,587
tell her that important business
336
00:26:18,833 --> 00:26:22,788
emp�che me to dinner with her.
Call him a cab.
337
00:26:23,309 --> 00:26:25,581
Of course, sir.
I understand.
338
00:26:29,383 --> 00:26:32,974
Who would thought we would see you
here tonight, Mr. Sanford?
339
00:26:33,179 --> 00:26:34,167
You, apparently.
340
00:26:34,418 --> 00:26:36,293
No. And if you go ...
341
00:26:36,535 --> 00:26:41,968
No! My only appointment
is now with you, Miss ...
342
00:26:43,448 --> 00:26:47,642
Sims. Anabel Sims.
The radius of the children!
343
00:26:47,844 --> 00:26:51,277
And I never would you jou�
such a trick
344
00:26:51,480 --> 00:26:53,833
if I was in trouble!
345
00:26:54,198 --> 00:26:57,709
Well, Anabel,
Roger put the current.
346
00:26:57,914 --> 00:26:59,868
You do not know what I did.
347
00:27:00,072 --> 00:27:03,345
Usurping your name,
I pr�tendu there was
348
00:27:04,427 --> 00:27:06,939
a romance between us!
349
00:27:07,664 --> 00:27:09,857
Really? I'm doing well?
350
00:27:10,781 --> 00:27:12,008
Well, I think.
351
00:27:12,260 --> 00:27:13,771
I'm flattered.
352
00:27:14,098 --> 00:27:16,326
You will be less
when you know.
353
00:27:16,535 --> 00:27:20,809
This dress is � you.
I emprunt�e tonight.
354
00:27:21,051 --> 00:27:22,403
This is lovely!
355
00:27:23,648 --> 00:27:25,523
You can not make me stop?
356
00:27:26,885 --> 00:27:29,033
It Depends, my dear child.
357
00:27:34,158 --> 00:27:37,669
Dr. Brown will push marriage
358
00:27:37,954 --> 00:27:40,624
as a rival not arise.
359
00:27:40,871 --> 00:27:43,428
It's very avis�, my dear!
360
00:27:43,628 --> 00:27:46,186
Alone can make him jealous
361
00:27:46,386 --> 00:27:50,057
a rich man
and good looking!
362
00:27:50,741 --> 00:27:54,094
So I figured you �.
Get it?
363
00:27:54,737 --> 00:27:57,169
I think so. Let us play our r�le.
364
00:27:57,374 --> 00:28:01,205
Several ladies have already
arrang�es to see me.
365
00:28:02,050 --> 00:28:05,641
But none proc�d�
originalit� with this.
366
00:28:05,846 --> 00:28:09,437
Do not be fooled.
It is not � sure I!
367
00:28:13,398 --> 00:28:15,785
We have changed your mind.
Away We Go!
368
00:28:18,873 --> 00:28:22,623
This is not the place to discuss
Business as s�rieuses.
369
00:28:22,829 --> 00:28:27,534
Would it not be better
I know where we're going?
370
00:28:27,744 --> 00:28:30,653
We will � my villa.
371
00:28:31,061 --> 00:28:33,526
We'll be better
to discuss the matter.
372
00:28:34,537 --> 00:28:35,571
What thing?
373
00:28:35,776 --> 00:28:39,401
A girl like you should
get a better job!
374
00:28:39,612 --> 00:28:42,044
� be the head of the radius
375
00:28:42,409 --> 00:28:46,240
with office and secretary.
You like it?
376
00:28:47,085 --> 00:28:49,233
Many, it seems to me.
377
00:28:55,916 --> 00:28:57,143
BASEMENT
378
00:29:12,459 --> 00:29:16,573
A $ 5 per week
we will rembours� dress
379
00:29:16,775 --> 00:29:18,491
in 17 weeks!
380
00:29:18,773 --> 00:29:21,239
Was there as long
in these catacombs?
381
00:29:21,450 --> 00:29:24,201
Mr. Sanford's been generous,
382
00:29:24,407 --> 00:29:29,351
consid�re that when I
repouss� � � shovel coal!
383
00:29:30,002 --> 00:29:33,877
You should know
that does not strike
384
00:29:34,158 --> 00:29:36,510
a man who
over $ 10,000!
385
00:29:36,715 --> 00:29:38,988
And when one wears
emprunt�e dress,
386
00:29:39,233 --> 00:29:41,425
we do not cl�tures climbing!
387
00:29:41,630 --> 00:29:44,380
Look at the time.
I need to file!
388
00:30:21,191 --> 00:30:24,463
What's going on?
What do you do?
389
00:30:24,667 --> 00:30:26,735
I'll explain. Smile at me!
390
00:30:26,945 --> 00:30:30,490
I've had enough of your antics,
and if you do ...
391
00:30:30,701 --> 00:30:33,088
Shhh! It is on the opposite sidewalk!
392
00:30:33,298 --> 00:30:37,446
He must know your driving
� my �gard unfriendly.
393
00:30:37,814 --> 00:30:41,201
"Unfriendly" is pretty!
394
00:30:41,570 --> 00:30:43,286
You should be in jail!
395
00:30:43,528 --> 00:30:47,961
I know. Another would have
sacqu�es both.
396
00:30:48,204 --> 00:30:50,476
Finally you admit your folly!
397
00:30:53,238 --> 00:30:57,352
Do me a favor! The only
I ask you again.
398
00:30:57,594 --> 00:30:59,583
Kiss me with conviction!
399
00:31:09,182 --> 00:31:11,137
It's worth more than 25 cents!
400
00:31:11,340 --> 00:31:13,772
My journal will give you $ 25!
401
00:31:15,296 --> 00:31:19,524
You're d�concertante,
to say the least!
402
00:31:19,732 --> 00:31:22,197
I hope that you do not want me.
403
00:31:22,449 --> 00:31:24,677
Well, I do not really know.
404
00:31:25,326 --> 00:31:28,918
We will have were to discuss
one of those nights.
405
00:31:29,202 --> 00:31:30,998
Forc�ment not home and ...
406
00:31:40,751 --> 00:31:42,421
Hello, Dr. Brown!
407
00:31:42,629 --> 00:31:45,618
I was hoping to see you again!
408
00:31:45,826 --> 00:31:47,701
How will the love?
409
00:31:47,904 --> 00:31:50,779
- I do not know yet.
- It l hear on track.
410
00:31:51,061 --> 00:31:54,413
Because he believes
I I'm interested � you!
411
00:31:54,697 --> 00:31:57,288
Glad to have you �t� useful.
412
00:31:57,494 --> 00:32:02,609
It would be even more int�ress�,
if he saw us, you and me,
413
00:32:02,809 --> 00:32:04,445
usually together,
414
00:32:04,647 --> 00:32:05,556
here and there.
415
00:32:06,006 --> 00:32:10,041
I'd like to help,
but I do as �.
416
00:32:13,318 --> 00:32:15,784
What are you doing in this neighborhood?
417
00:32:16,155 --> 00:32:19,986
I lunch � Athletic Club.
Also on Thursday.
418
00:32:21,350 --> 00:32:24,703
Have you tried Bixby?
Lower. It's very good!
419
00:32:24,907 --> 00:32:27,657
Its shrimp curry
are wonderful!
420
00:32:28,024 --> 00:32:30,979
Really? I love shrimp!
421
00:32:31,180 --> 00:32:34,169
- And it does co�te than 65 cents.
- It's very reasonable.
422
00:32:34,417 --> 00:32:36,645
And the setting is pleasant.
423
00:32:37,055 --> 00:32:39,089
I'll try it one of these days!
424
00:32:44,927 --> 00:32:46,961
LOVE
IN THE HIGH STREET
425
00:32:47,924 --> 00:32:52,629
I do not know how it came here
but I want you remove it!
426
00:32:52,839 --> 00:32:54,873
I do not know how they got
427
00:32:55,116 --> 00:32:59,981
but the newspaper did not finish
you put on the grill.
428
00:33:00,191 --> 00:33:02,578
I guess how it came here!
429
00:33:04,547 --> 00:33:09,014
Send it. Someone will
go on the grill before me!
430
00:33:10,381 --> 00:33:12,847
I want each have
an interview with you!
431
00:33:14,018 --> 00:33:17,643
This is d�sir r�ciproque.
I just call you!
432
00:33:17,854 --> 00:33:19,888
How dare you publish it?
433
00:33:21,050 --> 00:33:24,676
You want me to sing!
It is you who maniganc�!
434
00:33:25,046 --> 00:33:28,080
My first wife-she even
would not os�!
435
00:33:28,523 --> 00:33:30,557
"Kiss me, I beg you!"
436
00:33:30,761 --> 00:33:35,352
You think any woman you
wants because you have a million.
437
00:33:35,596 --> 00:33:36,550
Twenty million!
438
00:33:36,795 --> 00:33:42,182
This is another I want
g�chez and now you all!
439
00:33:42,909 --> 00:33:45,704
It pr�tend I have a rival.
440
00:33:45,946 --> 00:33:48,218
Brown, the doctor for children.
441
00:33:48,423 --> 00:33:51,218
I here until your shenanigans!
442
00:33:51,420 --> 00:33:54,215
I give you five minutes
to leave the store!
443
00:33:54,417 --> 00:33:56,371
Believe me, you're doing well.
444
00:33:56,575 --> 00:34:01,849
I would stay there not even with
$ 4 more per week!
445
00:34:02,049 --> 00:34:05,482
No pr�cipitation, Miss Sims!
Sit down.
446
00:34:05,726 --> 00:34:07,442
We will arrange this.
447
00:34:07,764 --> 00:34:12,549
Mr. Sanford, I have done
Reputation one large d�mocrate
448
00:34:12,799 --> 00:34:16,629
which encourages its staff.
What will this journal
449
00:34:17,074 --> 00:34:21,541
if you woo pretty girls
and then return?
450
00:34:22,549 --> 00:34:24,777
II you acculera � bankruptcy!
451
00:34:24,987 --> 00:34:27,134
So, should I marry her?
452
00:34:27,344 --> 00:34:29,219
It would not be so bad!
453
00:34:29,422 --> 00:34:31,934
Lt would be enough!
454
00:34:32,139 --> 00:34:35,765
Whether you blame him?
Beautiful eyes, beautiful line ...
455
00:34:35,975 --> 00:34:37,930
You do not look my teeth?
456
00:34:38,133 --> 00:34:41,361
I should have hit you
with a shovel � steam!
457
00:34:41,570 --> 00:34:42,365
Let me out!
458
00:34:43,328 --> 00:34:47,033
And I changed my mind.
I will not go!
459
00:34:47,244 --> 00:34:49,119
Why should I be
unemployed?
460
00:34:49,442 --> 00:34:53,067
If I put someone out �,
Mr. Sanford, that would be you!
461
00:34:56,475 --> 00:34:58,509
What SERIAL NUMBER, Sam!
462
00:34:58,713 --> 00:34:59,985
That's for sure!
463
00:35:00,191 --> 00:35:02,464
At this rate, it could be me!
464
00:35:05,546 --> 00:35:07,455
You know, Julie,
465
00:35:07,664 --> 00:35:11,938
� is nice you support me
in these moments of despair.
466
00:35:12,139 --> 00:35:13,491
You're my only friend.
467
00:35:13,698 --> 00:35:15,970
I want a "desperation"
like yours.
468
00:35:16,215 --> 00:35:20,841
As soon that supposed will be better,
I emm�nerai dinner in Bixby.
469
00:35:23,088 --> 00:35:25,316
Soon you will be asked
your autograph!
470
00:35:26,205 --> 00:35:28,034
They make me sick!
471
00:35:28,483 --> 00:35:32,108
I have something Interesting
� show you.
472
00:35:32,359 --> 00:35:35,154
Newspapers I have done enough!
473
00:35:35,396 --> 00:35:39,351
I am not a journalist.
If you want to come here.
474
00:35:41,590 --> 00:35:44,942
Beautiful, is not it?
Do not you like to have?
475
00:35:45,586 --> 00:35:48,017
I would also like that hotel!
476
00:35:48,223 --> 00:35:51,895
A word from you
and this car is yours!
477
00:35:52,099 --> 00:35:53,133
What should she do?
478
00:35:53,338 --> 00:35:57,373
I do not even what
buy a press pur�e � cr�dit!
479
00:35:57,574 --> 00:36:01,085
That talking about money?
Here is the trick.
480
00:36:01,490 --> 00:36:03,843
I represent
Life Insurance Plans Peerless.
481
00:36:04,047 --> 00:36:05,638
That does not interest me.
482
00:36:05,846 --> 00:36:11,073
Lt int�resse Mr. Sanford.
I told him propos� one.
483
00:36:11,320 --> 00:36:12,638
So see it then.
484
00:36:12,839 --> 00:36:15,907
I'd rather it be you.
485
00:36:17,474 --> 00:36:20,543
- A very pretty car.
- It does not interest me!
486
00:36:20,751 --> 00:36:21,387
Not?
487
00:36:21,590 --> 00:36:22,783
But if, of course!
488
00:36:22,988 --> 00:36:26,057
A malignant like you
can have anything she wants.
489
00:36:26,385 --> 00:36:29,021
Men do not come here!
490
00:36:29,981 --> 00:36:34,095
Everyone believes that there is something
between Sanford and me!
491
00:36:34,497 --> 00:36:36,133
Why you f�ches you?
492
00:36:36,495 --> 00:36:38,802
Because we want to give you
something?
493
00:36:39,052 --> 00:36:43,916
You could take this car!
You can have whatever you want!
494
00:36:46,005 --> 00:36:47,959
Everything I want.
495
00:36:52,119 --> 00:36:56,074
When is girl
you can never give up.
496
00:36:56,595 --> 00:37:01,584
Must collect setbacks
and transform � little bit
497
00:37:02,069 --> 00:37:04,820
to the point of making a victory!
498
00:37:10,501 --> 00:37:15,047
Why everything seems he
more beautiful when it is � you?
499
00:37:15,456 --> 00:37:17,172
You know Alice Bleeker?
500
00:37:17,534 --> 00:37:18,329
And then?
501
00:37:18,852 --> 00:37:24,285
The firm wants his friend b�tir
50 houses this mod�le it.
502
00:37:24,487 --> 00:37:25,964
This is a great project!
503
00:37:27,843 --> 00:37:32,310
And they say that someone will
speak � Roger Sanford,
504
00:37:32,519 --> 00:37:35,349
so that the finance company.
505
00:37:35,596 --> 00:37:38,710
I was asked to live there.
For a month!
506
00:37:40,431 --> 00:37:43,545
You would have done better
take the car!
507
00:37:44,307 --> 00:37:46,943
You can not make � dinner
in a car.
508
00:37:47,224 --> 00:37:50,452
If you keep the house,
you leave in police car!
509
00:37:50,820 --> 00:37:54,014
I have done nothing illegal.
510
00:37:57,574 --> 00:37:59,688
If you do not call
� your imagination
511
00:37:59,891 --> 00:38:01,959
you �pouseras any kind!
512
00:38:13,438 --> 00:38:15,472
Julie, the easy chair!
513
00:38:16,315 --> 00:38:17,792
Is not it wonderful?
514
00:38:19,472 --> 00:38:23,381
I'll put flowers everywhere,
buttercup!
515
00:38:23,668 --> 00:38:25,179
He loves them so much!
516
00:38:25,386 --> 00:38:28,181
But how am�neras you here?
517
00:38:28,543 --> 00:38:33,168
Do not worry.
He comes. You'll see.
518
00:38:34,337 --> 00:38:37,882
The saleswoman that fr�quente
Roger Sanford
519
00:38:38,573 --> 00:38:40,641
is not happy with all this.
520
00:38:44,567 --> 00:38:47,283
And if a guy is good in m�lait ...
521
00:38:47,644 --> 00:38:48,870
Where did you learn that?
522
00:38:49,082 --> 00:38:53,549
My sister in law is a living
of beauty. You can hear everything.
523
00:38:54,916 --> 00:38:56,905
Women are so talkative.
524
00:38:57,154 --> 00:38:58,904
I believe you again!
525
00:39:01,270 --> 00:39:03,384
It is unfortunate.
526
00:39:03,707 --> 00:39:06,617
There was another man
it's crazy.
527
00:39:06,944 --> 00:39:08,898
The one here d�ciderait quickly.
528
00:39:10,301 --> 00:39:12,608
When you see it,
ask him.
529
00:39:14,936 --> 00:39:19,528
I bet she does not want
Sanford as a millionaire.
530
00:39:20,011 --> 00:39:22,477
It must pinch another.
531
00:39:22,688 --> 00:39:24,564
Really? We know you?
532
00:39:24,766 --> 00:39:26,118
I do not know.
533
00:39:26,565 --> 00:39:28,121
But I bet I'm right.
534
00:39:28,842 --> 00:39:30,796
How are not you married?
535
00:39:31,440 --> 00:39:32,917
I have 4 kids.
536
00:39:33,278 --> 00:39:36,028
Besides, you know,
since you treat!
537
00:39:36,315 --> 00:39:38,110
Marriage means nothing to you?
538
00:39:38,353 --> 00:39:40,739
You sold me
� rowing machine.
539
00:39:40,950 --> 00:39:42,779
You will not sell me anything else.
540
00:40:05,925 --> 00:40:10,278
Dr. Brown! What a surprise
meet you here!
541
00:40:10,481 --> 00:40:12,549
I did not know you d�jeuniez here!
542
00:40:12,838 --> 00:40:16,305
Rarely.
But today, as an exception.
543
00:40:17,234 --> 00:40:20,745
This lady's gonna be love
and a back seat.
544
00:40:32,499 --> 00:40:36,204
It was here that occurred
premi�re our meeting.
545
00:40:36,575 --> 00:40:40,007
Should the comm�morer
a plate!
546
00:40:42,489 --> 00:40:44,875
Give me my flat on Friday.
547
00:40:45,406 --> 00:40:48,520
I have my habits, like you.
548
00:40:48,722 --> 00:40:52,029
That means:
"Flat Friday"?
549
00:40:52,239 --> 00:40:53,387
What will you eat?
550
00:40:53,637 --> 00:40:55,308
Give me coca-cola.
551
00:40:55,516 --> 00:41:00,221
It happened many things
since I saw you.
552
00:41:00,431 --> 00:41:02,465
You're a celebrity now.
553
00:41:02,668 --> 00:41:06,623
People make such a fuss!
They amplify all.
554
00:41:07,623 --> 00:41:09,340
In r�alit�, there is nothing.
555
00:41:10,101 --> 00:41:12,851
Mr. Sanford knows what to do
to me
556
00:41:13,218 --> 00:41:15,252
but nothing has yet been decided.
557
00:41:15,456 --> 00:41:16,331
Really?
558
00:41:17,733 --> 00:41:21,961
Mr. Sanford grabbed me
and kissed in the street.
559
00:41:22,888 --> 00:41:24,797
I was �berlu�e!
560
00:41:25,086 --> 00:41:27,279
Here's what caus�
these comm�rages.
561
00:41:28,043 --> 00:41:30,655
Marriage is something serious.
We must think.
562
00:41:31,759 --> 00:41:35,112
We can reconsider
when it encounters another!
563
00:41:36,834 --> 00:41:40,107
Yes. By a curious co�i�ncidence,
564
00:41:40,590 --> 00:41:43,261
my hairdresser told me about this morning!
565
00:41:43,547 --> 00:41:46,218
The d�bitante tobacco �galement.
566
00:41:46,824 --> 00:41:48,858
And where have I heard yet?
567
00:41:49,581 --> 00:41:53,048
Ah, yes, my masseur, Hester,
� Athletic Club.
568
00:41:53,817 --> 00:41:55,851
He would not have said it better,
569
00:41:56,694 --> 00:41:59,728
if he had rehearsed
his speech with you.
570
00:42:00,131 --> 00:42:01,926
I take your addition.
571
00:42:15,356 --> 00:42:18,072
"THE RESPONSABILIT�S
PARENTS
572
00:42:18,353 --> 00:42:20,580
"TO THEIR CHILDREN"
573
00:42:20,830 --> 00:42:23,944
Conf�rence
by Dr. Madison Brown
574
00:42:24,986 --> 00:42:28,941
Finally ... I would remind you
that every child
575
00:42:29,142 --> 00:42:32,733
has its personnalit�,
just like his father and his mother.
576
00:42:32,978 --> 00:42:35,569
And I might add:
more often!
577
00:42:36,614 --> 00:42:42,604
The coax is also constantly
worse than to dominate.
578
00:42:43,288 --> 00:42:46,754
You and deprive
his initiative.
579
00:42:47,404 --> 00:42:53,155
And when he is sick, parents
show too much indulgence.
580
00:42:53,877 --> 00:42:58,707
Yet the wisdom of a mother
d�passe whole science of doctors.
581
00:42:59,232 --> 00:43:03,698
And I leave the final judgment
expert in your hands!
582
00:43:09,541 --> 00:43:13,451
I speak on behalf of all,
expressing our gratitude
583
00:43:13,657 --> 00:43:17,965
for this night if int�ressante
and so suggestive.
584
00:43:19,771 --> 00:43:23,283
Mrs. Willoughby,
and you, ladies,
585
00:43:23,487 --> 00:43:25,521
thank you for your attention.
586
00:43:30,401 --> 00:43:35,026
Maybe one of you
she has a question � ask me?
587
00:43:35,276 --> 00:43:38,106
If it is not too complicated,
I t�cherai to go answer it.
588
00:43:40,670 --> 00:43:43,977
No questions? I must've
lighter than I was hoping!
589
00:43:45,825 --> 00:43:49,655
Dr. Brown, on behalf of the Club
Lakeside Moms ...
590
00:43:49,861 --> 00:43:52,656
I have a small question
� ask you, Dr. Brown.
591
00:43:55,775 --> 00:43:59,401
The babies the healthiest
r�sultent they do not
592
00:43:59,691 --> 00:44:01,839
the happiest of marriages?
593
00:44:05,086 --> 00:44:06,995
Yes, I do.
Anyone else?
594
00:44:07,204 --> 00:44:08,920
Wait! I'm not finished!
595
00:44:09,322 --> 00:44:11,958
There would he no
more happy marriages
596
00:44:12,199 --> 00:44:17,222
if men did not
� as their "libert�"?
597
00:44:17,433 --> 00:44:21,309
If they consented,
they find love!
598
00:44:21,509 --> 00:44:24,226
Someone who
make them happy!
599
00:44:24,426 --> 00:44:27,063
I do not know what you mean.
600
00:44:27,264 --> 00:44:28,900
You know very well!
601
00:44:29,102 --> 00:44:31,533
It does not matter discut�.
602
00:44:31,939 --> 00:44:35,008
It is concerned perfectly!
This is �troitement li�.
603
00:44:35,216 --> 00:44:38,807
Where did the parents come
if all men d�robaient
604
00:44:39,012 --> 00:44:43,762
to live in apartments
poussi�reux full of t�tes of �lans,
605
00:44:44,486 --> 00:44:46,123
of punching balls ...
606
00:44:46,325 --> 00:44:50,836
instead of accepting
the responsabilit� to start a family?
607
00:44:52,518 --> 00:44:56,473
He is not here
advice to heart bris�s
608
00:44:56,674 --> 00:44:59,186
but a conf�rence m�dicale!
609
00:44:59,631 --> 00:45:02,189
But you sollicit�
questions!
610
00:45:08,702 --> 00:45:13,249
If I understand correctly,
you protest
611
00:45:13,497 --> 00:45:16,645
against the man's privil�ge
to choose his mate!
612
00:45:16,854 --> 00:45:20,002
In your opinion, man must wait
wisely
613
00:45:20,450 --> 00:45:23,326
d�cide a woman to marry him!
614
00:45:23,887 --> 00:45:25,477
It is this, Doctor!
615
00:45:30,560 --> 00:45:35,424
D�cr�t� that man can do
� sign the woman who like it?
616
00:45:35,635 --> 00:45:38,669
While r�ciproque
is not allowed!
617
00:45:38,872 --> 00:45:40,020
She can say:
618
00:45:40,231 --> 00:45:42,537
"Where did you come
those beautiful eyes? "
619
00:45:43,268 --> 00:45:46,461
Who d�cr�t� this?
Men! Obviously!
620
00:45:55,975 --> 00:46:00,010
Dear Madam, you forget
modesty and propriety!
621
00:46:01,250 --> 00:46:05,397
If we wait your requests
there would be no marriage,
622
00:46:05,765 --> 00:46:08,435
no children,
and you would not be here!
623
00:46:08,922 --> 00:46:11,353
And if you �tiez,
you would be out of work!
624
00:46:16,594 --> 00:46:18,503
Maybe it is Very funny
625
00:46:18,712 --> 00:46:22,986
but your point of view
is not prouv� by the facts!
626
00:46:23,307 --> 00:46:28,535
Really? I would like
all women here pr�sentes
627
00:46:28,742 --> 00:46:33,765
who admit having conquered
their husbands without their suspecting,
628
00:46:33,977 --> 00:46:35,408
please stand up!
629
00:46:41,449 --> 00:46:45,836
This is the worst d�ploiement
extravagance that I have ever seen!
630
00:46:46,404 --> 00:46:49,155
If you repr�sentez
the mother modern
631
00:46:49,681 --> 00:46:52,988
that Heaven come to the aid
� the g�n�ration coming!
632
00:46:53,557 --> 00:46:55,273
Do not be too
boulevers�, Doctor.
633
00:46:55,475 --> 00:46:59,987
There are some women that si�cles
must d�ployer their tricks.
634
00:47:00,191 --> 00:47:03,497
But we never felt it
to notify people!
635
00:47:20,990 --> 00:47:22,467
Who was he again?
636
00:47:24,226 --> 00:47:25,260
And Mrs. Willoughby?
637
00:47:25,465 --> 00:47:28,102
She annul�. Others also
638
00:47:29,062 --> 00:47:31,051
with vague pr�textes.
639
00:47:31,259 --> 00:47:32,771
Where do you come from?
640
00:47:33,257 --> 00:47:37,644
You can not wreathe
and expect
641
00:47:37,853 --> 00:47:40,001
� in what they are delighted!
642
00:47:40,330 --> 00:47:44,319
I emport�,
as happens � everyone.
643
00:47:44,526 --> 00:47:46,640
And I did not enguirland�es!
644
00:47:46,844 --> 00:47:52,913
A doctor can not lose patience
without losing its ... patients!
645
00:47:53,477 --> 00:47:55,909
Very funny!
I have a nurse humorist.
646
00:47:56,194 --> 00:47:58,183
This is yet another round of the Sims!
647
00:47:58,432 --> 00:48:03,138
I've heard so much about the joys
Marital that I have the nauseous!
648
00:48:03,347 --> 00:48:06,461
The marriage, however, made
proven.
649
00:48:06,704 --> 00:48:09,613
Do not support them, you will also ...
650
00:48:09,821 --> 00:48:13,207
"Love stronger than anything ..."
and other bullshit!
651
00:48:13,857 --> 00:48:18,243
I'm a monster, because
I mean my wife choose!
652
00:48:19,211 --> 00:48:20,643
I find it nice.
653
00:48:21,090 --> 00:48:24,158
Nice, indeed!
It becomes an obsession!
654
00:48:24,686 --> 00:48:28,119
Wherever I go, I meet!
655
00:48:30,320 --> 00:48:33,912
"Hello, doctor, what a surprise!"
656
00:48:34,117 --> 00:48:36,503
"The shrimp curry!
What luck! "
657
00:48:38,872 --> 00:48:42,702
Even the barber,
I made the lesson.
658
00:48:42,908 --> 00:48:45,977
I'm quiet
as Turkish baths ... And again!
659
00:48:47,703 --> 00:48:50,498
Let false beards
and leave the city!
660
00:48:51,060 --> 00:48:53,651
This joke is not
funny either.
661
00:48:54,256 --> 00:48:58,723
I'll put it � good order ...
and now!
662
00:49:01,609 --> 00:49:02,518
Wait.
663
00:49:03,287 --> 00:49:06,959
She moved out.
Here is his new number.
664
00:49:08,762 --> 00:49:09,910
Tell me, Mary ...
665
00:49:10,120 --> 00:49:15,189
Eve how she conquered Adam
without the help of another woman?
666
00:49:15,395 --> 00:49:18,032
Are you, doctor. I did not say anything.
667
00:49:19,471 --> 00:49:23,585
Be gentle ...
It creases easily, I think.
668
00:49:33,177 --> 00:49:35,643
Long ago? Do you?
669
00:49:36,814 --> 00:49:39,405
I have something important
� tell you.
670
00:49:39,611 --> 00:49:41,679
Could we have dinner together?
671
00:49:43,127 --> 00:49:45,923
Chez Pierre, if it suits you.
672
00:49:52,238 --> 00:49:54,192
Do not bother.
673
00:49:56,754 --> 00:49:59,584
Finally, if you pr�f�rez.
What address?
674
00:50:00,670 --> 00:50:03,023
Fine. I'll be there.
675
00:50:08,782 --> 00:50:12,566
It was him!
It is dinner tonight!
676
00:50:13,057 --> 00:50:16,603
I would pari� 25 dollars
You owe me that you do not see him again.
677
00:50:16,814 --> 00:50:19,564
My intervention did think about it
678
00:50:19,771 --> 00:50:21,999
� the question of c�libat.
679
00:50:22,208 --> 00:50:24,356
He has something important
� tell me!
680
00:50:24,686 --> 00:50:27,072
Probably against Roger Sanford.
681
00:50:28,322 --> 00:50:29,640
Lt is not difficult!
682
00:50:29,841 --> 00:50:31,955
I must take a shower.
683
00:50:32,158 --> 00:50:36,113
I'm so nervous.
I must be calm!
684
00:50:36,394 --> 00:50:37,872
You can get for very well.
685
00:50:38,152 --> 00:50:41,141
I do not know where to start!
Will you help me?
686
00:50:41,589 --> 00:50:45,373
I want to dive
in a bath of soft music.
687
00:50:46,864 --> 00:50:49,898
Must �pousseter.
And there are so many � buy!
688
00:50:50,100 --> 00:50:55,453
Turtle soup �, buttercups,
steak with mushrooms and salad.
689
00:50:56,974 --> 00:51:00,440
Martini with an onion.
He wants like that.
690
00:51:00,650 --> 00:51:02,878
So it must be like that.
691
00:51:03,207 --> 00:51:07,435
We d�nerons on the gaming table
before a good fire.
692
00:51:07,643 --> 00:51:11,951
A home can make dinner
give a man c�libat.
693
00:51:12,678 --> 00:51:16,667
My eye! Accounts you pretty
all those little embellishments
694
00:51:16,874 --> 00:51:20,624
dress as your sticky,
when you serve the soup,
695
00:51:20,830 --> 00:51:23,977
caress purely coincidental
your hair on her cheek!
696
00:51:25,745 --> 00:51:28,336
I do not want to give you ideas.
697
00:51:28,542 --> 00:51:30,576
If you see that I oubli�es ...
698
00:51:30,860 --> 00:51:33,769
I start my cake
� the cream banana!
699
00:51:36,334 --> 00:51:38,288
Did you noticed that?
700
00:51:38,572 --> 00:51:40,765
Is to move
cocktails, etc..
701
00:51:40,969 --> 00:51:43,197
We will take
like a trap!
702
00:51:43,607 --> 00:51:47,676
Here's a word
� not speak to him!
703
00:51:57,353 --> 00:52:01,058
It's Martini
but with a little onion!
704
00:52:01,309 --> 00:52:03,343
This is how I like it.
705
00:52:03,907 --> 00:52:05,896
I guessed right, is not it?
706
00:52:06,104 --> 00:52:09,696
Yes. You have the knack
to guess what we love!
707
00:52:09,901 --> 00:52:12,332
Some people like that.
708
00:52:13,737 --> 00:52:16,771
Sit down in the chair.
709
00:52:21,009 --> 00:52:24,282
Obviously, the need
a fire does not feel,
710
00:52:25,085 --> 00:52:27,643
but it's been so "at home"!
711
00:52:30,080 --> 00:52:34,592
It is charming, Anabel!
You have taken much trouble.
712
00:52:35,875 --> 00:52:39,750
Me? I never
been this happy!
713
00:52:44,426 --> 00:52:46,540
Tell me about yourself.
714
00:52:46,983 --> 00:52:50,256
The little things
you did say � person.
715
00:52:52,138 --> 00:52:53,172
I came ...
716
00:53:00,850 --> 00:53:02,759
A moment.
This is for you.
717
00:53:07,323 --> 00:53:08,879
Lt will not be necessary.
718
00:53:11,079 --> 00:53:15,193
Do not give as tea and
biscuits, a little lemonade.
719
00:53:15,675 --> 00:53:20,425
Yes, and it sits.
Here it is. But this is nothing.
720
00:53:22,468 --> 00:53:26,093
Excuse me. That's what it is
than being a doctor.
721
00:53:26,384 --> 00:53:28,577
You do not belong!
722
00:53:28,782 --> 00:53:33,009
Being a doctor,
This line of work is the most beautiful in the world!
723
00:53:36,654 --> 00:53:40,404
I do not see them int�r�t
� pr�ter you this house.
724
00:53:40,650 --> 00:53:42,127
I!
725
00:53:42,448 --> 00:53:45,755
But just as soon as the press talks
you,
726
00:53:45,964 --> 00:53:48,271
people are
the craziest things!
727
00:53:48,602 --> 00:53:50,988
I even asked my opinion
policy.
728
00:53:51,199 --> 00:53:53,074
Who understands something?
729
00:53:58,752 --> 00:54:03,298
Once a plumber fell
in a well. He stayed there three days.
730
00:54:03,667 --> 00:54:07,133
When we went back,
they wanted the mayor �lire!
731
00:54:10,060 --> 00:54:12,492
I hope you enjoy my menu.
732
00:54:12,857 --> 00:54:14,448
In any case, it smells good!
733
00:54:14,696 --> 00:54:17,082
I am not yet
good cook.
734
00:54:17,573 --> 00:54:18,527
Here's the menu:
735
00:54:18,732 --> 00:54:20,845
Turtle soup �,
b�arnaise steak,
736
00:54:21,089 --> 00:54:23,601
asparagus salad
and banana cake.
737
00:54:24,566 --> 00:54:26,714
Potatoes and the cream �!
738
00:54:27,603 --> 00:54:29,909
What would it
if you were blue ribbon!
739
00:54:30,120 --> 00:54:33,109
Oh, Mom taught me
few things.
740
00:54:34,476 --> 00:54:37,465
She taught you many things!
741
00:54:37,713 --> 00:54:40,463
Including one on
� which I speak to you.
742
00:54:48,062 --> 00:54:49,414
Again this is for you.
743
00:54:49,621 --> 00:54:51,927
We are not therefore leave
not alone!
744
00:54:56,773 --> 00:54:58,364
Yes, Mrs. Willoughby.
745
00:54:58,572 --> 00:55:02,447
Yes, I'm happy
our r�conciliation.
746
00:55:04,406 --> 00:55:06,871
Pink pills in water sucr�e.
747
00:55:07,203 --> 00:55:10,748
And the cuiller�e rem�de
every hour.
748
00:55:10,959 --> 00:55:13,027
Alternating with the other cure.
749
00:55:14,795 --> 00:55:17,227
No. In orange juice.
750
00:55:19,631 --> 00:55:21,585
How can she remember?
751
00:55:22,108 --> 00:55:25,461
Who cares! Us,
it is water sucr�e!
752
00:55:26,903 --> 00:55:31,767
I rarely do, but
Mrs. Willoughby was so nervous ...
753
00:55:31,978 --> 00:55:35,967
and so it will not have the time
to worry for his daughter.
754
00:55:36,374 --> 00:55:37,851
It's very clever!
755
00:55:45,005 --> 00:55:48,153
I know about you
something that will surprise you.
756
00:55:49,241 --> 00:55:50,639
I doubt it! Say a little?
757
00:55:51,439 --> 00:55:54,508
Malgr� everything you pr�tendez,
758
00:55:54,955 --> 00:55:57,989
You love children
much as me!
759
00:55:58,791 --> 00:56:01,019
They have the future, is not it?
760
00:56:01,788 --> 00:56:04,857
What happens to us
in childhood
761
00:56:05,065 --> 00:56:07,815
Can it really
affect our lives?
762
00:56:08,821 --> 00:56:13,049
Certainly.
And I bet qu'�tant the cradle,
763
00:56:13,257 --> 00:56:18,848
you tried to move your
ring finger the little neighbor!
764
00:56:22,767 --> 00:56:26,961
Because I told you about
my project with Roger Sanford?
765
00:56:28,202 --> 00:56:30,350
As we speak,
What's new?
766
00:56:30,640 --> 00:56:34,265
We see that you're
attard� in c�libat.
767
00:56:34,516 --> 00:56:36,630
You know nothing about women.
768
00:56:37,593 --> 00:56:41,740
A young nice girl intentionn�e
may reconsider
769
00:56:42,028 --> 00:56:45,142
if she meets the man
suits him!
770
00:56:45,425 --> 00:56:48,811
I could go
home and marry Jo.
771
00:56:50,300 --> 00:56:53,811
We can not force anyone
� marry.
772
00:56:54,016 --> 00:56:55,528
He must wait!
773
00:56:55,734 --> 00:56:57,325
Sure.
774
00:56:57,533 --> 00:56:59,283
This requires second thought!
775
00:56:59,650 --> 00:57:01,957
Oh, yes, certainly!
776
00:57:03,367 --> 00:57:07,117
Sorry, you must
I go watch my dinner.
777
00:57:09,121 --> 00:57:11,075
In the meantime, here playing.
778
00:57:11,519 --> 00:57:12,745
REVIEW M�DICALE
779
00:57:28,941 --> 00:57:32,214
How did you do
never married?
780
00:57:33,297 --> 00:57:35,525
Offers are not must've missed!
781
00:57:36,134 --> 00:57:38,691
I've been too busy
become � doctor!
782
00:57:39,131 --> 00:57:44,075
And if the marriage �choue,
it is the children who suffer.
783
00:57:45,724 --> 00:57:47,156
Must be nice course!
784
00:57:47,443 --> 00:57:52,466
Oh, I am! I mean:
I totally agree with you.
785
00:58:01,868 --> 00:58:04,016
Can you light the candles?
786
00:58:28,042 --> 00:58:30,758
All this is not it
charming and romantic?
787
00:58:31,479 --> 00:58:33,671
It almost seems
d�cor one of th��tre!
788
00:58:33,916 --> 00:58:36,950
Sit here, you pr�sidez.
789
00:59:04,166 --> 00:59:07,439
With X�r�s! Delicious!
790
00:59:08,761 --> 00:59:10,556
Whether you live alone,
791
00:59:10,759 --> 00:59:14,589
in a hotel room,
I am d�passe!
792
00:59:15,514 --> 00:59:16,992
Do not you think?
793
00:59:19,271 --> 00:59:21,736
I'll tell you
I think, Anabel.
794
00:59:23,506 --> 00:59:25,654
I do not know
how you say it
795
00:59:25,864 --> 00:59:29,376
but I want to be
as frank as possible.
796
00:59:29,980 --> 00:59:34,447
I do not consid�re
as someone special.
797
00:59:35,095 --> 00:59:37,845
This is why
it will be so difficult.
798
00:59:38,052 --> 00:59:42,563
But I want you to �
understand something.
799
00:59:42,767 --> 00:59:43,960
A moment.
800
00:59:44,805 --> 00:59:48,874
And do not my words d�former
to learn more.
801
00:59:50,360 --> 00:59:51,552
I'm not in love
802
00:59:52,318 --> 00:59:54,909
and do not intend to get married!
803
00:59:56,753 --> 01:00:01,345
And you're too smart
to extend this stupid game.
804
01:00:02,028 --> 01:00:04,221
It will eventually hurt you.
805
01:00:04,825 --> 01:00:06,018
And that I do not want it!
806
01:00:08,581 --> 01:00:12,207
I do not know where you take it.
807
01:00:13,337 --> 01:00:15,689
You were right,
� conf�rence this.
808
01:00:16,174 --> 01:00:19,685
It seems that I want
� my freedom.
809
01:00:22,048 --> 01:00:24,798
Maybe you should
return home
810
01:00:26,004 --> 01:00:28,720
and marry Jo �ventuellement.
811
01:00:30,679 --> 01:00:34,634
Thank you! But I do not need
you choose me a husband!
812
01:00:35,594 --> 01:00:38,947
I almost fiancee
� Roger Sanford,
813
01:00:39,790 --> 01:00:41,540
which begs me to marry him!
814
01:00:42,907 --> 01:00:46,452
I should also not
dinner with you!
815
01:00:46,943 --> 01:00:51,489
It is me who drive
like a fool. I'm sorry!
816
01:00:51,698 --> 01:00:53,050
You should be!
817
01:00:54,056 --> 01:00:56,851
What have men
of this city?
818
01:00:57,053 --> 01:01:00,281
They all believe
wants to marry you!
819
01:01:01,968 --> 01:01:04,196
"Exceptional!" Ah, not so!
820
01:01:05,285 --> 01:01:06,955
I'll tell you my opinion.
821
01:01:09,920 --> 01:01:11,909
You should go home!
822
01:01:12,158 --> 01:01:15,988
Let us be calm, Anabel.
Let's finish dinner
823
01:01:16,194 --> 01:01:17,511
and let's be friends!
824
01:01:19,590 --> 01:01:21,783
In fact, I like you a lot.
825
01:01:21,988 --> 01:01:24,943
I admire your ing�niosit�,
your "notch".
826
01:01:25,145 --> 01:01:28,895
Keep your "ing�niosit�"
and all your big words!
827
01:01:29,780 --> 01:01:35,371
"D�cor of th��tre!" This dinner
cost me everything I had!
828
01:01:35,574 --> 01:01:37,483
I'm going to rob me.
829
01:01:37,692 --> 01:01:41,681
And then you pr�tendez
I'm trying to spear you!
830
01:01:41,968 --> 01:01:44,275
You're worse than a shark!
831
01:01:45,924 --> 01:01:48,754
Take this horrible old galurin
and go away!
832
01:01:49,081 --> 01:01:52,195
Go! Get out!
I do not want to see you.
833
01:01:52,837 --> 01:01:55,030
And I regret to have known you!
834
01:02:13,177 --> 01:02:15,324
Who? Mrs. Willoughby?
835
01:02:16,174 --> 01:02:19,367
I do not know where he is
and I do not care!
836
01:02:20,449 --> 01:02:21,642
I hate him!
837
01:02:23,087 --> 01:02:27,201
Stop tormenting yourself
for your child.
838
01:02:27,442 --> 01:02:29,715
You know very well
she did nothing!
839
01:02:31,878 --> 01:02:36,469
If you have a little common sense,
you change the doctor!
840
01:02:41,029 --> 01:02:42,540
R�SERV� STAFF
841
01:03:00,529 --> 01:03:02,324
Do you feel better now?
842
01:03:04,485 --> 01:03:08,520
There is no girl in the world
more unhappy than me!
843
01:03:09,360 --> 01:03:12,633
You will understand
when you have �t� repouss�e!
844
01:03:13,396 --> 01:03:15,147
What's that supposed rapport� me?
845
01:03:16,114 --> 01:03:18,944
A broken heart and a lot of d�penses!
846
01:03:20,509 --> 01:03:21,623
Intimate dinner!
847
01:03:22,707 --> 01:03:28,492
The food is overpriced!
And we will probably sacquer me!
848
01:03:29,780 --> 01:03:34,213
Why did you hit him
Mr. Spitzer with this toy?
849
01:03:34,415 --> 01:03:35,608
That he wanted to help you.
850
01:03:36,054 --> 01:03:40,123
Help me? II and f�chait
I say things d�sagr�ables
851
01:03:40,329 --> 01:03:43,363
because I did not want
serve customers.
852
01:03:44,166 --> 01:03:46,723
And others
this band of false tokens!
853
01:03:47,362 --> 01:03:51,113
They smiled at me when I
believed best with Sanford!
854
01:03:51,678 --> 01:03:55,713
They still believe,
if you did you were not entich�e
855
01:03:55,914 --> 01:04:00,346
the charming,
Dr. Brown's s�duisant!
856
01:04:01,109 --> 01:04:04,984
II �tait all
when I loved him.
857
01:04:07,103 --> 01:04:09,250
Oh, how I wish to see him!
858
01:04:09,540 --> 01:04:13,768
Lt would serve as a lesson,
j'�pousais if someone �patant!
859
01:04:14,535 --> 01:04:16,967
Pr�cis�ment, I know one.
860
01:04:18,251 --> 01:04:22,127
Sanford not!
II do not think qu'� fun.
861
01:04:24,285 --> 01:04:26,399
What for? I give up.
862
01:04:27,642 --> 01:04:32,392
Maybe Brown was right.
Maybe I should marry Jo.
863
01:04:33,157 --> 01:04:37,032
Jo phoned me this morning
and wants to pick me up.
864
01:04:40,349 --> 01:04:44,304
I return to work.
Stay here and rest.
865
01:04:45,065 --> 01:04:48,020
I am looking for an escalope
eye for Spitzer.
866
01:04:48,261 --> 01:04:50,409
Yes, see what you can do.
867
01:04:50,659 --> 01:04:54,092
Miss Sims,
the office of Mr. Sanford.
868
01:04:54,295 --> 01:04:55,807
What can he want with me?
869
01:04:56,893 --> 01:04:59,199
It's gotta be aware
for the home!
870
01:04:59,450 --> 01:05:02,405
I bet I'm spinning in prison!
871
01:05:02,687 --> 01:05:05,403
I bet not. And recoiffe yourself.
872
01:05:09,840 --> 01:05:12,271
Mr. Sanford, I am very sorry.
873
01:05:12,637 --> 01:05:15,785
You had difficult�s
with Mr. Spitzer.
874
01:05:15,994 --> 01:05:19,380
My mind
� my personal difficult�s.
875
01:05:19,710 --> 01:05:20,664
I thought so.
876
01:05:21,069 --> 01:05:25,774
I was going to apologize, when
Mr. Spitzer exig� that I do.
877
01:05:26,423 --> 01:05:31,731
It's infuriating to see
order that we would do!
878
01:05:32,018 --> 01:05:34,052
How true!
879
01:05:35,055 --> 01:05:37,044
Come, sit down, Anabel.
880
01:05:38,131 --> 01:05:39,768
I'll deal with Spitzer.
881
01:05:39,970 --> 01:05:43,641
I sometimes wanted
to knock him too.
882
01:05:44,645 --> 01:05:47,032
This is not lt
I wanted to talk.
883
01:05:47,242 --> 01:05:49,515
I wanted to have �
a little chat with you.
884
01:05:49,720 --> 01:05:52,436
You were in tears,
these days.
885
01:05:52,637 --> 01:05:55,024
Julie can not stop!
886
01:05:55,234 --> 01:05:58,462
Believe me,
you're wrong, Anabel.
887
01:05:58,791 --> 01:06:01,700
The c�libat pla�t really � Brown!
888
01:06:01,908 --> 01:06:06,454
He remains single.
I do not care what he pla�t!
889
01:06:06,663 --> 01:06:11,209
But I, by cons,
I am a great party.
890
01:06:11,458 --> 01:06:16,050
Three times married. I love wedding
but I did not like women!
891
01:06:16,693 --> 01:06:21,284
If we knew better,
who knows what in r�sulterait?
892
01:06:27,682 --> 01:06:31,114
In all my d�pit d�convenues,
I do not wanna be am�re.
893
01:06:31,358 --> 01:06:34,870
You were tr�s chic
894
01:06:35,074 --> 01:06:38,108
but you know my feelings about you.
It has not changed.
895
01:06:38,311 --> 01:06:41,903
When I did not think Brown
f�t a rival, I was indiff�rent.
896
01:06:42,107 --> 01:06:45,540
But now that I am
aware, this is diff�rent!
897
01:06:45,744 --> 01:06:47,858
This is human. I am well.
898
01:06:48,061 --> 01:06:52,096
Do not torment yourself
for Dr. Madison Brown.
899
01:06:52,817 --> 01:06:55,374
I hope not to see him again!
900
01:06:55,574 --> 01:07:01,677
Can we have dinner together
and discuss our views?
901
01:07:02,807 --> 01:07:07,398
How could I
do not you int�resser yesterday
902
01:07:08,161 --> 01:07:10,753
and you int�resser
suddenly today?
903
01:07:11,438 --> 01:07:14,871
Maybe you will change
believes that fast?
904
01:07:15,074 --> 01:07:17,347
Maybe this explains it
the number of your �pouses!
905
01:07:18,311 --> 01:07:20,345
Anabel, you're �tonnante!
906
01:07:20,589 --> 01:07:24,021
No one has ever been
as frank with me.
907
01:07:24,305 --> 01:07:30,056
Thank you, but for me it is not
the time to think about men.
908
01:07:30,579 --> 01:07:33,966
Y was he wrong about that �
d�nions us together?
909
01:07:34,175 --> 01:07:35,448
Tonight?
910
01:07:36,173 --> 01:07:37,241
I do not know.
911
01:07:37,452 --> 01:07:39,918
Could you give me d�couvrir
of qualit�s.
912
01:07:40,449 --> 01:07:44,518
In fact, a home and a family
I really int�ressent.
913
01:07:48,561 --> 01:07:51,993
We could have dinner with me.
914
01:07:52,197 --> 01:07:53,424
This is � say: you.
915
01:07:53,636 --> 01:07:56,625
Finally in this house
where we're going to expel me.
916
01:07:57,632 --> 01:08:00,701
Do not tell the truth these people �
qu'apr�s dessert!
917
01:08:05,584 --> 01:08:07,459
Say ... � eight hours?
918
01:08:07,662 --> 01:08:09,890
Yes, why not eight?
919
01:08:18,331 --> 01:08:19,604
What's going on?
920
01:08:19,810 --> 01:08:21,127
You are very gay!
921
01:08:21,888 --> 01:08:24,638
Older we get,
less one knows men.
922
01:08:24,964 --> 01:08:28,271
Mr. Sanford me almost
propos� marriage
923
01:08:28,481 --> 01:08:31,992
and tonight we d�nons
home ... Finally: here.
924
01:08:32,237 --> 01:08:34,544
He knows how I
and he does not care.
925
01:08:35,514 --> 01:08:38,071
Soon, I will work for you.
926
01:08:38,471 --> 01:08:41,028
I augmenteras you $ 50?
927
01:08:41,228 --> 01:08:46,900
Sure! And Brown can keep
t�tes of its �lans empaill�es!
928
01:08:47,102 --> 01:08:48,977
I told you so.
929
01:08:49,180 --> 01:08:51,975
You will be more stylish
with �meraudes
930
01:08:52,177 --> 01:08:53,370
with a st�thoscope!
931
01:08:53,576 --> 01:08:55,724
But you know, Mr. Sanford.
932
01:08:55,933 --> 01:08:59,047
He promised advancement.
What happened?
933
01:08:59,330 --> 01:09:01,478
I landed in the basement!
934
01:09:02,087 --> 01:09:05,042
You can have a shovel
in every room!
935
01:09:08,481 --> 01:09:11,868
Julie, d�jeunes you with someone?
936
01:09:12,597 --> 01:09:13,585
No. Why?
937
01:09:14,155 --> 01:09:16,109
Go get dressed. I invite you.
938
01:09:16,593 --> 01:09:20,423
I talk �
of something special!
939
01:09:22,267 --> 01:09:24,096
And it is your fault.
940
01:09:24,305 --> 01:09:27,339
You pier
in the arms of Sanford.
941
01:09:27,702 --> 01:09:30,929
If something happens,
it will � because of you.
942
01:09:31,138 --> 01:09:32,411
And why?
943
01:09:33,856 --> 01:09:37,765
A girl who's been d��ue
� everything's ready.
944
01:09:37,971 --> 01:09:40,642
It is clever, it is ruined.
945
01:09:40,849 --> 01:09:42,599
It is no longer a child.
946
01:09:43,526 --> 01:09:46,674
How could I
I set her guardian?
947
01:09:49,400 --> 01:09:52,707
They will head to dinner-�-head
and you know Sanford.
948
01:09:53,036 --> 01:09:57,105
I told him: "Anabel,
you know he loves � fun. "
949
01:09:57,512 --> 01:10:01,978
Do you know what she r�pondu:
"And after that?"
950
01:10:02,667 --> 01:10:07,292
Here it is. His pride was wounded!
I believe in danger!
951
01:10:08,341 --> 01:10:11,932
I gave him good advice.
Not fr�quenter Sanford,
952
01:10:12,177 --> 01:10:14,291
return home and marry Jo.
953
01:10:15,574 --> 01:10:17,563
Maybe will she.
954
01:10:17,772 --> 01:10:19,919
But it is for tonight
I storm!
955
01:10:21,488 --> 01:10:24,874
A question, Miss Howard ...
956
01:10:25,084 --> 01:10:26,311
You she sent her here?
957
01:10:28,481 --> 01:10:31,992
I hope you're not
also soup�onneux with babies.
958
01:10:34,475 --> 01:10:36,906
Anabel so imagination.
959
01:10:37,752 --> 01:10:42,537
I was against you.
I was supporting Sanford.
960
01:10:43,026 --> 01:10:45,901
If I changed,
there must be a reason!
961
01:10:46,822 --> 01:10:48,936
I do not see what I can do!
962
01:10:50,978 --> 01:10:52,330
I'll get you warned you!
963
01:10:52,896 --> 01:10:56,363
They d�nent � 20 h.
What happens there � 21 h?
964
01:10:56,892 --> 01:10:59,006
Sorry, but my soir�e is taken.
965
01:10:59,490 --> 01:11:02,081
Finally, r�fl�chissez go.
966
01:11:05,883 --> 01:11:08,679
Tell him that it is not
one head of �lan!
967
01:11:17,831 --> 01:11:20,820
Dear Roger, I forgot
something. I'm back.
968
01:11:21,028 --> 01:11:23,665
Make yourself at home.
Love, Anabel.
969
01:12:19,410 --> 01:12:21,524
REVIEW
DEPARTMENT STORE
970
01:12:43,546 --> 01:12:45,580
What are you doing here?
971
01:12:52,017 --> 01:12:52,926
Where is she?
972
01:12:53,136 --> 01:12:56,489
That does not concern you!
What are you doing here?
973
01:12:56,732 --> 01:12:58,403
I could ask you!
974
01:12:58,690 --> 01:13:02,441
I just dinner.
And it does nothing for you!
975
01:13:02,926 --> 01:13:03,675
How?
976
01:13:03,885 --> 01:13:06,397
This does not concern you at all.
977
01:13:06,603 --> 01:13:10,194
It concerns me.
I know, your d�ners!
978
01:13:10,439 --> 01:13:12,904
We do not want
your presence here!
979
01:13:13,236 --> 01:13:15,952
We told you clearly tr�s!
980
01:13:16,593 --> 01:13:19,229
I would like to say clearly
something!
981
01:13:19,510 --> 01:13:24,658
I do not care who fr�quente Anabel,
as it is not you!
982
01:13:26,503 --> 01:13:30,174
I do not agree
you ask yourself as referee!
983
01:13:30,419 --> 01:13:34,851
You know me well.
And I know you well too!
984
01:13:35,614 --> 01:13:38,125
You do not say
a word of your intentions.
985
01:13:38,331 --> 01:13:40,365
This is my business!
986
01:13:41,687 --> 01:13:44,245
She knows the number
your marriage?
987
01:13:44,884 --> 01:13:48,556
Sure! We do not
secrets from each other.
988
01:13:50,079 --> 01:13:51,749
So if you like ...
989
01:13:52,557 --> 01:13:55,750
I will not move
before qu'Anabel back!
990
01:13:57,432 --> 01:14:00,421
In the meantime,
do at home.
991
01:14:16,173 --> 01:14:18,843
Martini with small onion!
992
01:14:19,050 --> 01:14:21,562
I know! I'm already come!
993
01:14:22,007 --> 01:14:25,837
So look well. Because it is
unlikely that you will come back here!
994
01:14:26,443 --> 01:14:30,512
Anabel you're interested more
you do not want to admit it.
995
01:14:30,998 --> 01:14:36,386
Here's a new one: I do think �
Anabel the new Mrs. Sanford!
996
01:14:36,592 --> 01:14:39,263
And what would she
for fun?
997
01:14:39,470 --> 01:14:42,220
acts with your marriage?
998
01:14:42,427 --> 01:14:46,132
Enough insolence! Out,
if I throw you out!
999
01:14:46,343 --> 01:14:49,298
As a doctor,
I r�prouve violence.
1000
01:14:49,540 --> 01:14:51,687
But since you insist!
1001
01:14:57,891 --> 01:14:58,720
Honey!
1002
01:15:04,405 --> 01:15:05,995
You must be mistaken!
1003
01:15:07,082 --> 01:15:10,196
To see you, I pr�sume
qu'Anabel is not here.
1004
01:15:10,479 --> 01:15:14,831
The old Jo! Maybe it
you! Nice to see you!
1005
01:15:15,034 --> 01:15:17,784
Dr. Brown!
I reconna�trais Anywhere!
1006
01:15:17,991 --> 01:15:22,616
And you're Mr. Sanford,
one who has so much money!
1007
01:15:23,066 --> 01:15:27,930
Who are you
and what are you doing here?
1008
01:15:28,141 --> 01:15:30,777
It does not tell you
I could?
1009
01:15:31,058 --> 01:15:34,286
Lt looks good
� my little Anabel.
1010
01:15:37,372 --> 01:15:40,247
Lovely. Lovely.
1011
01:15:41,048 --> 01:15:42,480
There is a r�ception?
1012
01:15:42,726 --> 01:15:44,238
II �tait good question.
1013
01:15:44,445 --> 01:15:47,275
This is Providence that sent you!
1014
01:15:47,482 --> 01:15:52,232
That's pretty Anabel
who phoned me the good news.
1015
01:15:52,437 --> 01:15:54,073
What good news?
1016
01:15:54,275 --> 01:15:56,184
Yes, she do not say.
1017
01:15:56,832 --> 01:16:00,185
It's nice you �
for being so friendly,
1018
01:16:00,469 --> 01:16:04,060
because I'll remove Anabel!
1019
01:16:04,664 --> 01:16:10,574
The old Jo you breath!
That, it is not trivial!
1020
01:16:10,778 --> 01:16:15,404
So she took
my advice. Congratulations Jo!
1021
01:16:15,613 --> 01:16:16,443
Excuse me ...
1022
01:16:16,892 --> 01:16:18,960
- This is the old Jo!
- From Granville!
1023
01:16:19,689 --> 01:16:20,326
And then?
1024
01:16:21,368 --> 01:16:24,800
Anabel you never
Jo talked, huh?
1025
01:16:25,004 --> 01:16:26,879
The wedding will take place on Sunday.
1026
01:16:27,681 --> 01:16:32,909
You should have seen the joy of ours,
� this new!
1027
01:16:33,236 --> 01:16:35,270
Sanford, we are out of the race!
1028
01:16:36,113 --> 01:16:38,420
The best has won, it seems!
1029
01:16:40,029 --> 01:16:45,382
If Anabel returned,
I know what it means.
1030
01:16:45,623 --> 01:16:47,214
It is very simple, sir.
1031
01:16:47,422 --> 01:16:52,649
Anabel and I we love
since childhood.
1032
01:16:53,575 --> 01:16:55,484
And I continu� of esp�rer.
1033
01:16:55,693 --> 01:16:58,251
But I doubt that's it r�alise.
1034
01:16:58,690 --> 01:17:03,600
So when she phoned,
my heart almost �clater!
1035
01:17:07,282 --> 01:17:09,236
Darling! How are you?
1036
01:17:10,838 --> 01:17:14,032
You make Jo
the happiest of men!
1037
01:17:14,914 --> 01:17:19,619
Our wedding will be the most beautiful
Greenville has seen that!
1038
01:17:20,269 --> 01:17:23,894
If you had seen
the joy of your parents
1039
01:17:24,105 --> 01:17:26,139
and mine, when they knew!
1040
01:17:26,822 --> 01:17:29,777
Roger, I'm sorry for dinner.
1041
01:17:30,099 --> 01:17:31,849
You were wonderful.
1042
01:17:32,057 --> 01:17:34,773
I do not hustling,
like the others.
1043
01:17:34,974 --> 01:17:37,202
But you had many women,
1044
01:17:37,411 --> 01:17:39,684
you find
Probably another!
1045
01:17:39,969 --> 01:17:43,844
This dinner is the most �tonnant
I've seen!
1046
01:17:44,045 --> 01:17:45,999
But I offer you my best wishes.
1047
01:17:47,521 --> 01:17:49,510
I knew you would take
good thing.
1048
01:17:49,799 --> 01:17:54,186
For you too, Jo.
Good luck and goodbye!
1049
01:17:56,992 --> 01:17:59,026
I think the best won.
1050
01:18:09,100 --> 01:18:12,691
Dr. Brown, I wonder
what you are doing here.
1051
01:18:13,296 --> 01:18:16,568
We said all
� what we say!
1052
01:18:18,610 --> 01:18:20,644
Yes, Anabel, I think.
1053
01:18:21,328 --> 01:18:24,600
I just wanted
that nothing happens to you f�cheux.
1054
01:18:26,402 --> 01:18:31,153
Jo is a girl �tonnante,
and you're a lucky guy!
1055
01:18:35,713 --> 01:18:39,305
I think you're the man
remarkable qu'Anabel d�crit me.
1056
01:18:40,748 --> 01:18:43,055
And God knows
if she told me about you!
1057
01:19:01,208 --> 01:19:04,753
Soon I'll be ready, Jo.
I finished my suitcases.
1058
01:19:07,282 --> 01:19:08,998
I want to talk for a moment.
1059
01:19:09,959 --> 01:19:12,550
Our train leaves in 25 minutes.
1060
01:19:12,796 --> 01:19:14,114
It will not be long.
1061
01:19:16,632 --> 01:19:20,019
I came here to �viter
� Anabel an error.
1062
01:19:20,548 --> 01:19:22,696
It does not commit another!
1063
01:19:22,986 --> 01:19:25,781
I do not understand very well, doctor.
1064
01:19:26,462 --> 01:19:29,213
I told him conseill�
back to you
1065
01:19:29,979 --> 01:19:32,127
but now I doubt.
1066
01:19:33,335 --> 01:19:35,688
This is � me to worry about!
1067
01:19:36,812 --> 01:19:39,801
But you Anabel she
all told each?
1068
01:19:41,367 --> 01:19:42,321
How so?
1069
01:19:42,526 --> 01:19:45,515
I know what it implies.
What does he not?
1070
01:19:45,963 --> 01:19:49,349
He means
I have pursued everywhere!
1071
01:19:50,159 --> 01:19:53,670
Because it is such
I did have him r�sister!
1072
01:19:55,353 --> 01:19:59,025
Here they �claire
diff�remment situation.
1073
01:20:00,109 --> 01:20:01,825
I'm telling you, Anabel ...
1074
01:20:02,826 --> 01:20:05,542
It goes something
I do not understand.
1075
01:20:05,863 --> 01:20:10,295
I was in love with him.
And then what? Since it is finished!
1076
01:20:10,698 --> 01:20:12,493
Hurry! The train leaves in 25 minutes.
1077
01:20:12,816 --> 01:20:16,248
A moment.
I'm 15 years expected.
1078
01:20:16,892 --> 01:20:18,926
I can wait a few minutes.
1079
01:20:19,289 --> 01:20:23,120
I reach a conclusion �
tr�s embarrassing:
1080
01:20:23,805 --> 01:20:26,396
a man should give
the c�libat.
1081
01:20:27,361 --> 01:20:30,316
In other words:
I want each you to stay!
1082
01:20:33,555 --> 01:20:34,907
I wonder ...
1083
01:20:39,150 --> 01:20:42,661
I have only d�sir ...
you to be happy.
1084
01:20:43,066 --> 01:20:43,941
Then?
1085
01:20:45,423 --> 01:20:49,298
A Jo to decide.
It is always better!
1086
01:20:49,779 --> 01:20:52,449
Tell me. What should I do?
1087
01:20:57,731 --> 01:21:03,721
At the bottom of myself,
I always knew that supposed would not.
1088
01:21:08,121 --> 01:21:09,996
Here's the man for you!
1089
01:21:15,473 --> 01:21:19,508
Take good care of it.
It is a good girl.
1090
01:21:40,408 --> 01:21:43,125
Harry! Here, Harry!
1091
01:21:45,124 --> 01:21:46,350
How it worked?
1092
01:21:46,562 --> 01:21:51,915
Epatamment! I repeat this r�le
�mission in my radio.
1093
01:21:52,276 --> 01:21:54,742
With a guitar!
It will be "Old Tom".
1094
01:21:55,953 --> 01:21:58,305
- Can I drop off?
- No, thank you.
1095
01:21:59,110 --> 01:22:01,541
Bring me pretty in Bixby.
1096
01:22:01,747 --> 01:22:06,179
Its curried shrimp are
d�licieuses! Only 65 cents.
1097
01:22:07,381 --> 01:22:12,245
My only d�sir �tait cooking
d�ners your small intimate
1098
01:22:12,576 --> 01:22:14,326
for the rest of my days.
1099
01:22:15,293 --> 01:22:18,362
Madison, when you
really understood?
1100
01:22:18,610 --> 01:22:23,838
Tonight, when I realized
you go out with Jo!
1101
01:22:24,364 --> 01:22:28,797
As regards Jo
I want to tell you something.
1102
01:22:37,631 --> 01:22:40,540
He is so brave boy, so sweet.
1103
01:22:40,828 --> 01:22:42,737
What will it become?
1104
01:22:42,946 --> 01:22:46,378
Do not worry. These things here
eventually settle.
1105
01:22:46,622 --> 01:22:50,213
With time,
he will find another!
1106
01:22:50,978 --> 01:22:52,170
I guess.
1107
01:22:52,376 --> 01:22:55,206
Or another r�le play �
as good as the "old Jo!"
1108
01:22:58,011 --> 01:23:02,363
Because it is one of my habits
you do not d�couverte!
1109
01:23:02,646 --> 01:23:05,953
I listen to �mission
the "mountain" � radio
1110
01:23:06,162 --> 01:23:11,789
and accent Harry Proctor
of those we do not forget!
1111
01:23:15,633 --> 01:23:18,702
You're the most wonderful
men!
1112
01:23:20,108 --> 01:23:23,018
In the words
of a great man:
1113
01:23:23,265 --> 01:23:28,971
"Never before has a girl
has done so much for so little! "
1114
01:23:33,975 --> 01:23:36,247
You're appuy�e the bell?
1115
01:23:36,452 --> 01:23:37,725
From the inside?
1116
01:23:45,083 --> 01:23:47,037
I thought, just in � ...
1117
01:23:47,281 --> 01:23:48,759
I'm not late?
1118
01:23:48,960 --> 01:23:51,915
I came about
your wedding.
1119
01:23:52,276 --> 01:23:55,071
If you want
high c�r�monie ...
1
00:01:31,006 --> 00:01:32,334
Thomas Jefferson Tyler
2
00:01:32,401 --> 00:01:35,437
He ought to be horse whipped
for using that name.
3
00:01:47,050 --> 00:01:49,085
Thomas Jefferson Tyler
4
00:01:49,152 --> 00:01:51,153
He's probably one of those chinless hacks...
5
00:01:51,221 --> 00:01:54,591
who bribes chambermaids
to peek through keyholes.
6
00:02:10,274 --> 00:02:12,242
Thomas Jefferson Tyler
7
00:02:12,309 --> 00:02:14,310
And he calls that writing, I suppose.
8
00:02:14,378 --> 00:02:17,247
I've seen better writing on a board fence.
9
00:02:54,753 --> 00:02:56,688
Oh, there he is.
10
00:02:58,190 --> 00:03:00,126
One, please.
11
00:03:00,192 --> 00:03:02,762
That's the young man
I was telling you about.
12
00:03:02,829 --> 00:03:05,464
Oh.
13
00:03:08,635 --> 00:03:11,170
- Oh, hello there! Won't you join us?
- Good evening. Thank you.
14
00:03:11,237 --> 00:03:14,573
- This is Mr. -What is your name again?
- Thomas. Tom Thomas.
15
00:03:14,641 --> 00:03:16,743
Tom-Tom. How quaint.
Sounds Indian.
16
00:03:16,809 --> 00:03:18,745
This is my niece, Sara Farley.
17
00:03:18,811 --> 00:03:20,747
- Good evening.
- And the Count de Guyon.
18
00:03:20,813 --> 00:03:22,749
- How do you do?
- How do you do?
19
00:03:22,816 --> 00:03:25,986
Miss Sara Farley of the Farley chain.
20
00:03:26,053 --> 00:03:30,157
- I can hardly believe it.
- Sara, show him a grocery store.
21
00:03:30,223 --> 00:03:33,060
- You know, I've bean reading those articles
about you. - Really?
22
00:03:33,127 --> 00:03:37,197
Yes. I run a small-town paper, and the news
syndicates brought the series to my attention.
23
00:03:37,265 --> 00:03:40,001
How interesting.
24
00:03:40,068 --> 00:03:43,838
- Oh, naturally, I didn't touch them.
- Oh? Why not?
25
00:03:43,905 --> 00:03:48,743
Why, I wouldn't print things like that.
I think it's outrageous.
26
00:03:48,810 --> 00:03:51,879
Besides, the folks in my town
are opposed to that sort of nasty writing.
27
00:03:51,947 --> 00:03:54,683
Didn't I tell you he was charming?
28
00:03:54,749 --> 00:03:57,953
- Would you like to dance?
- Not now, Andr�.
29
00:03:58,019 --> 00:03:59,954
- Tell me, Mr., uh-
- Thomas.
30
00:04:00,021 --> 00:04:04,525
Thomas. Do people in small towns
realize that I'm being libeled?
31
00:04:04,593 --> 00:04:06,761
Of course.
32
00:04:06,828 --> 00:04:11,132
They'rejust like city folk, Miss Farley,
except that they have a sense of fairness.
33
00:04:11,200 --> 00:04:13,201
You see, they-they rather like you.
34
00:04:13,268 --> 00:04:17,840
They feel that you�ve been a victim of
circumstances and bad public relations.
35
00:04:17,907 --> 00:04:21,443
They feel that it's happened because your
parents died when you were a little girl.
36
00:04:21,511 --> 00:04:26,749
Well, you-you need a mother and father,
or... husband.
37
00:04:26,816 --> 00:04:28,817
Uh, shall we dance now, dear?
38
00:04:28,884 --> 00:04:31,287
This is a revelation, Mr. Thomas.
39
00:04:31,354 --> 00:04:34,256
I always felt that most people
believed those stories.
40
00:04:34,324 --> 00:04:37,126
Oh, no. No, Miss Farley.
41
00:04:37,194 --> 00:04:40,063
You-You mustn't lose faith
in the real people.
42
00:04:40,130 --> 00:04:42,131
They understand you.
43
00:04:46,003 --> 00:04:50,107
I'm sorry. I- I shouldn't have started
all this, spoiling your evening.
44
00:04:51,342 --> 00:04:55,746
- I don't suppose you�d care to dance.
- I'd love to.
45
00:04:55,813 --> 00:04:58,148
Well, thank you. Excuse me.
46
00:05:02,320 --> 00:05:04,321
He's nice. Don�t you think?
47
00:05:04,388 --> 00:05:08,792
I do not. I think he's trying to take
the bread right out of my mouth.
48
00:05:12,564 --> 00:05:16,501
He's stalking her now- my pigeon.
I can tell by the look on his face.
49
00:05:41,527 --> 00:05:45,230
Hello. Oh, let me speak
to Miss Sara Farley, please.
50
00:05:45,298 --> 00:05:47,466
Yeah.
51
00:05:54,040 --> 00:05:55,975
Hello.
52
00:05:56,042 --> 00:05:58,144
Oh, hello!
53
00:05:58,211 --> 00:06:01,213
Tonight?
Oh, no. I can't, Mr. Thomas.
54
00:06:01,282 --> 00:06:05,319
I promised Count de Guyon
that I'd go dog sledding with him.
55
00:06:05,386 --> 00:06:08,155
No. Dog sledding.
56
00:06:08,222 --> 00:06:10,891
Okay. I'll try you again some other time.
57
00:06:10,958 --> 00:06:13,160
Have fun... with the dogs.
58
00:06:13,227 --> 00:06:17,397
Thanks. And you will call me again?
59
00:06:17,465 --> 00:06:20,067
Good. Good-bye.
60
00:06:30,879 --> 00:06:32,880
Hello. Get me the sports desk.
61
00:06:34,349 --> 00:06:37,051
Hello, sports desk?
This is Mr. Thomas speaking.
62
00:06:37,119 --> 00:06:40,889
Yeah, I'd like to talk to
someone in charge of dogsleds.
63
00:06:40,956 --> 00:06:45,493
Oh, I see. Well, have him call me
as soon as he comes in, will you?
64
00:06:45,561 --> 00:06:48,530
It's vey important-
a matter of life and death.
65
00:06:48,597 --> 00:06:50,532
Thanks.
66
00:07:10,753 --> 00:07:15,192
Mush!
67
00:07:23,968 --> 00:07:26,370
Driver, where's the other sled?
68
00:07:26,436 --> 00:07:30,072
No speak English. Me Eskimo. Ugh.
69
00:07:30,140 --> 00:07:32,141
And what are you doing here?
70
00:07:32,209 --> 00:07:36,012
Oh, I'm an old dog driver
from way back. Mush!
71
00:07:53,565 --> 00:07:56,834
Oh, Mr. Thomas.
72
00:07:56,902 --> 00:08:00,572
Mr. Thomas. Are you all right?
73
00:08:00,639 --> 00:08:03,308
Why'd you have to slug me?
74
00:08:03,375 --> 00:08:06,111
I didn't.
You slugged yourself on that tree.
75
00:08:06,178 --> 00:08:09,080
- Was I out long?
- Not long. Can you sit up?
76
00:08:09,148 --> 00:08:11,383
I guess so. Oh!
77
00:08:11,450 --> 00:08:13,385
You're hurt!
78
00:08:13,452 --> 00:08:17,455
It's nothing at all.
Just a compound fracture of the skull.
79
00:08:17,524 --> 00:08:20,526
I guess I deserved it though
for playing the smart aleck.
80
00:08:20,593 --> 00:08:23,629
- You need first aid.
- I need peace and quiet.
81
00:08:23,696 --> 00:08:25,898
Come on. Get up.
82
00:08:27,234 --> 00:08:30,971
We'd better start back to the lodge,
if we can find it.
83
00:08:33,674 --> 00:08:36,777
Hey, look. Look. There's one
of those emergency ski cabins.
84
00:08:36,843 --> 00:08:39,513
How very convenient, Mr. Thomas.
85
00:08:39,580 --> 00:08:42,950
Well, we can at least keep warm
until they find us.
86
00:08:57,666 --> 00:09:00,568
- Keep still!
- How can I if you keep poking into it?
87
00:09:00,635 --> 00:09:03,571
- I'm tying to decide if it�s too deep
for iodine. - Iodine?
88
00:09:03,638 --> 00:09:06,340
- In my first-aid course they told me that-
- Oh, no. Never mind.
89
00:09:06,408 --> 00:09:08,910
It's just a scratch, believe me.
Thank you.
90
00:09:08,977 --> 00:09:11,946
And anyway, I have something
much better. There we go.
91
00:09:12,013 --> 00:09:15,883
Well, you came very well-equipped,
Mr. Thomas. Do we pour it on your head?
92
00:09:15,951 --> 00:09:17,886
Is that the way you like it?
93
00:09:17,953 --> 00:09:20,255
There's nothing wrong with my head.
94
00:09:20,322 --> 00:09:23,091
I don't know. You're probably
suffering from shock and exposure.
95
00:09:23,158 --> 00:09:26,127
Oh, no. Just curiosity.
96
00:09:26,195 --> 00:09:30,032
You went to quite some pains
to get me alone. Why?
97
00:09:30,099 --> 00:09:33,168
Pains is right.
But that tree wasn't in the script.
98
00:09:34,604 --> 00:09:36,839
Oh, here. Hold these a minute.
99
00:09:38,341 --> 00:09:41,711
I hope you won't laugh at me,
Miss Farley, but...
100
00:09:44,514 --> 00:09:47,516
- I�ve written an article about you for
my little paper. - You too?
101
00:09:47,584 --> 00:09:50,920
Yes. Well, I wouldn't think of publishing it
without having you read it first.
102
00:09:50,987 --> 00:09:54,457
- That's a new wrinkle anyway.
- So that's why I wanted an hour or so alone with you.
103
00:09:54,525 --> 00:09:57,527
Here. If you don't mind, this is, uh-
104
00:09:57,594 --> 00:09:59,529
Begins right-
105
00:10:01,498 --> 00:10:04,634
"Few people know
the true story behind Sara Farley.
106
00:10:04,701 --> 00:10:06,702
"She's been hurt- deeply hurt-
107
00:10:06,771 --> 00:10:10,307
"by all the forces always arrayed
against inherited wealth.
108
00:10:15,713 --> 00:10:18,649
"She is a fine, warm human being...
109
00:10:18,716 --> 00:10:21,752
"who has been taught
to conceal her true emotions...
110
00:10:21,819 --> 00:10:24,087
behind an icy wall. "
111
00:10:28,260 --> 00:10:30,695
- Well!
- You- Do you like it?
112
00:10:30,763 --> 00:10:35,200
How could I help liking it? But you�re not
really going to print this, Mr, Thomas?
113
00:10:35,267 --> 00:10:38,036
You know, I think it's time someone
printed your side of the story...
114
00:10:38,103 --> 00:10:40,605
a sort of rebuttal
to people like that- that Tyler.
115
00:10:40,673 --> 00:10:44,610
Oh, let's forget him.
Here's to Tyler. May he drop dead.
116
00:10:47,913 --> 00:10:50,248
Well, is it accurate?
Have i my facts straight?
117
00:10:50,316 --> 00:10:52,918
Well, this isn't true
that I'm engaged to Andr� de Guymon.
118
00:10:52,985 --> 00:10:56,122
He�s just an amusing companion.
And up here-
119
00:10:56,189 --> 00:10:59,258
Well, look. Why don�t you go through
the whole thing, tell me the real story?
120
00:10:59,325 --> 00:11:01,760
Then I can use quotes, make it authentic.
121
00:11:01,828 --> 00:11:05,298
You see, with quotes from you, we can make
that stuff that Tyler's been writing look sick.
122
00:11:05,365 --> 00:11:08,201
Well, if you�d like.
I�m not really that interesting.
123
00:11:08,268 --> 00:11:13,272
Oh, you are to me. Go on.
Tell me everything from the beginning.
124
00:11:16,543 --> 00:11:19,145
And sometimes I wish
I�d been born poor...
125
00:11:19,213 --> 00:11:21,848
and then I kick myself and say,
"Don't be an idiot"...
126
00:11:21,915 --> 00:11:24,718
because I'm fond of all the things
money can buy too.
127
00:11:24,785 --> 00:11:29,122
Even Andr�, who comes high,
prices being what they are these days.
128
00:11:29,189 --> 00:11:33,493
It�s a very dull and prosaic story,
and I�ve talked about myself much too long.
129
00:11:33,561 --> 00:11:35,663
Oh, no, no.
I could listen to you all night.
130
00:11:35,730 --> 00:11:37,731
I�ve never told anyone
these things before.
131
00:11:37,798 --> 00:11:39,766
- Have you enough for your article?
- Plenty.
132
00:11:39,835 --> 00:11:41,970
- I have your permission to quote you?
- Of course.
133
00:11:42,036 --> 00:11:44,506
This is dynamite, for Tyler, that is.
134
00:11:44,573 --> 00:11:47,409
- Here's to Tyler. May he drop dead.
- May he drop dead.
135
00:11:50,679 --> 00:11:53,615
I hate to think what he'd do
with some of those quotes.
136
00:11:53,682 --> 00:11:57,185
Well, he, uh- he probably sees things
from a slightly different angle.
137
00:11:57,253 --> 00:12:01,390
- Yes, through a keyhole.
- Oh, I- I wouldn't be too hard on Tyler.
138
00:12:01,456 --> 00:12:03,826
He has to make a living after all.
139
00:12:03,893 --> 00:12:06,395
Not as far as I'm concerned, he doesn't.
140
00:12:06,461 --> 00:12:10,399
Well, I do happen to know that he has
a- a fine record as a war correspondent.
141
00:12:10,465 --> 00:12:13,335
That makes it even worse
that he should stoop so low.
142
00:12:13,403 --> 00:12:16,205
And let's not waste any more time
talking about him.
143
00:12:16,273 --> 00:12:19,476
Well, this article will fix him...
but good.
144
00:12:19,542 --> 00:12:23,812
You're not very experienced in
newspaper work, are you, Mr. Thomas?
145
00:12:23,880 --> 00:12:26,115
- Tom.
- Are you, Tom?
146
00:12:26,183 --> 00:12:28,351
Well, I make a living at it.
147
00:12:28,418 --> 00:12:31,420
- Don't print that article.
- What?
148
00:12:31,487 --> 00:12:33,690
It'll only make you look foolish.
149
00:12:33,757 --> 00:12:35,692
Me?
150
00:12:35,759 --> 00:12:38,728
In the first place,
it simply isn't good journalism.
151
00:12:38,796 --> 00:12:41,498
I know, Tom. I'm the expert.
152
00:12:41,565 --> 00:12:44,234
They started in on me
when I was in kindergarten.
153
00:12:44,302 --> 00:12:46,937
When I won a prize for deportment,
there wasn't a line about it...
154
00:12:47,004 --> 00:12:49,874
but it was front page news
when I tried to scratch the eyes out...
155
00:12:49,941 --> 00:12:52,410
of that little beast ofa Vandermeer girl.
156
00:12:52,476 --> 00:12:56,079
The great reading public
isn't interested in normal human beings.
157
00:12:56,147 --> 00:12:58,983
They want freaks,
served up with all the trimmings.
158
00:12:59,050 --> 00:13:02,453
In the second place, you know what they'll
say aboutyou-Tyler and people like that?
159
00:13:02,520 --> 00:13:04,589
That I took you in, made a fool of you...
160
00:13:04,656 --> 00:13:07,625
even that I paid you
to write about me favorably.
161
00:13:07,692 --> 00:13:11,062
I'm grateful to you, Tom,
For wanting to do it...
162
00:13:11,129 --> 00:13:13,131
but it just isn't worth it.
163
00:13:15,100 --> 00:13:17,602
Do you care what they say about me,
Miss Farley?
164
00:13:17,670 --> 00:13:19,605
- Sara.
- Do you, Sara?
165
00:13:19,672 --> 00:13:22,107
- Yes, I do, Tom.
- Why?
166
00:13:22,174 --> 00:13:24,175
Oh, I don't know. Because-
167
00:13:24,243 --> 00:13:28,547
Because you're such a bad dog driver
and because you get hurt so easily.
168
00:13:28,614 --> 00:13:31,016
I don't want you to get hurt for my sake.
169
00:13:31,084 --> 00:13:33,986
Then you'll become warped and cynical
like the rest of them.
170
00:13:34,053 --> 00:13:36,055
You're too nice for that.
171
00:13:42,161 --> 00:13:44,397
Why are you looking at me like that, Tom?
172
00:13:45,466 --> 00:13:48,535
As if you'd never seen me before.
173
00:13:48,602 --> 00:13:52,906
Maybe it's the whiskey
or the crack on the head I took.
174
00:13:52,973 --> 00:13:54,974
Or maybe it's just you.
175
00:13:57,778 --> 00:14:00,780
Hey Anybody in there?
176
00:14:03,183 --> 00:14:05,185
I guess we're being rescued.
177
00:14:05,252 --> 00:14:07,253
I'm afraid we are.
178
00:14:16,931 --> 00:14:19,500
Tom's room's over there.
179
00:14:30,145 --> 00:14:32,380
Come in.
180
00:14:36,452 --> 00:14:39,288
- Good morning, sir.
- Oh, good morning.
181
00:14:39,355 --> 00:14:42,024
- A little early, aren't you?
- It's 9:OO, your usual time.
182
00:14:42,091 --> 00:14:44,893
Sort ofoverslept yourself, didn't you?
183
00:14:44,961 --> 00:14:47,396
- I had a big night.
- Guess you was at the fire.
184
00:14:47,463 --> 00:14:50,465
- What fire?
- The old courthouse at Three Forks.
185
00:14:50,533 --> 00:14:52,534
Here. It's in the local paper.
186
00:14:52,601 --> 00:14:54,602
Burned to the ground.
Nothing left of it.
187
00:14:54,671 --> 00:14:58,307
Oh, a lot of folks
went over from the lodge.
188
00:14:59,742 --> 00:15:02,045
Yes, sir.
We'll miss the old courthouse.
189
00:15:02,111 --> 00:15:04,680
Lot of Sun Valley romances
wound up there.
190
00:15:04,747 --> 00:15:07,383
You know, we used to have two
or three weddings a season.
191
00:15:07,451 --> 00:15:09,953
Regular Gretchen Green, you might say.
192
00:15:10,020 --> 00:15:11,955
Ow.
193
00:15:12,022 --> 00:15:14,090
Uh, will that be all, sir?
194
00:15:14,157 --> 00:15:16,860
Yes, yes. That'll be all.
I'll sign that later.
195
00:15:25,903 --> 00:15:28,572
Oh, hello. Let me speak
to Miss Sara Farley, please.
196
00:15:28,639 --> 00:15:31,842
Miss Farley left word that she
was not to be awakened until she called.
197
00:15:31,909 --> 00:15:35,312
- May I take a message?
- No, no. That'll be all right. Thanks.
198
00:15:36,781 --> 00:15:39,684
Hello? Yeah, give me
the transportation desk.
199
00:15:39,751 --> 00:15:42,487
- Transportation desk.
- When is the next train out of here?
200
00:15:42,554 --> 00:15:45,290
- 9:35, sir.
- Well, this is Mr. Thomas speaking.
201
00:15:45,356 --> 00:15:47,357
Can you get me a reservation on it?
Anything?
202
00:15:47,426 --> 00:15:50,462
- But that's in half an hour.
- I'll be ready. Can you get me on it?
203
00:15:50,529 --> 00:15:52,530
- Yes, sir.
- Thanks.
204
00:16:05,778 --> 00:16:07,913
Where are they? I'm starving.
205
00:16:07,980 --> 00:16:10,248
So am I. I'll look and see.
206
00:16:22,762 --> 00:16:25,965
- Are they coming?
- Andr� is, but I don't see Tom.
207
00:16:26,033 --> 00:16:30,070
- Why don't you and Andr� go ahead and
have lunch? - Well!
208
00:16:31,304 --> 00:16:33,706
- Have you seen Tom?
- No, I haven't.
209
00:16:33,774 --> 00:16:36,276
And as a matter of fact,
I don't think you will either.
210
00:16:36,343 --> 00:16:39,380
- Why not?
- I inquired at the desk and found he's checked out.
211
00:16:39,447 --> 00:16:41,549
- Checked out? When?
- About an hour ago.
212
00:16:41,615 --> 00:16:44,751
Without even saying anything?
Why would he do that?
213
00:16:44,818 --> 00:16:47,053
He had his reasons.
214
00:17:11,146 --> 00:17:14,883
Andr�, have you that wedding ring
you're always flashing at me?
215
00:17:14,950 --> 00:17:18,186
Why, yes, Sara dear.
I have it right here. This is so sudden.
216
00:17:18,253 --> 00:17:21,255
- I only want to borrow it.
- Now, Sara.
217
00:17:21,323 --> 00:17:26,261
That lying, sneaking brute,
twisting everything I say.
218
00:17:35,438 --> 00:17:37,940
- How was Sun Valley, Miss Farley?
- Did you see Tom Tyler?
219
00:17:38,008 --> 00:17:41,644
Please! Please.
220
00:17:41,712 --> 00:17:43,814
- Is that a wedding ring?
- It's a secret?
221
00:17:43,880 --> 00:17:46,582
- Come on. Let's have the story.
- Tell us about it.
222
00:17:46,650 --> 00:17:48,585
All right, gentlemen. All right.
223
00:17:48,652 --> 00:17:52,555
Well, it was a most surprising thing really.
It was love at first sight.
224
00:17:52,622 --> 00:17:54,558
It happened at Sun Valley.
225
00:17:54,624 --> 00:17:59,629
At first I disliked him intensely, but he
swept me off my feet and we were married.
226
00:17:59,696 --> 00:18:02,932
At last I've found a man
with whom I can be really happy.
227
00:18:03,000 --> 00:18:06,002
And to prove my love,
I've- I've settled a million dollars on him.
228
00:18:06,070 --> 00:18:08,005
- A million dollars!
- Who is it? The count?
229
00:18:08,072 --> 00:18:10,007
- Oh, no.
- Well, what's his name?
230
00:18:10,074 --> 00:18:12,009
- Well, who is it?
- Tell us.
231
00:18:12,076 --> 00:18:14,478
- Tom-Tom.
- Who?
232
00:18:14,546 --> 00:18:19,217
Tom-Tom. Better known
as Thomas Jefferson Tyler.
233
00:18:19,284 --> 00:18:21,285
- Tom Tyler?
- Oh, no!
234
00:18:21,352 --> 00:18:25,757
Hey, are you kidding? How long has this
been going on? Come on. Miss Farley!
235
00:18:30,295 --> 00:18:32,230
- You look wonderful, Jess.
- You too.
236
00:18:32,297 --> 00:18:34,632
I ought to.
I did nothing but sleep on the train.
237
00:18:34,700 --> 00:18:36,701
- Didn't you turn out any more copy?
- Yes.
238
00:18:36,769 --> 00:18:38,704
We caught up on all the other stuff.
239
00:18:38,771 --> 00:18:42,674
Yes, I did one more, and then the local
gazette ran my picture and I had to beat it.
240
00:18:43,876 --> 00:18:46,813
Thank you.
241
00:18:49,148 --> 00:18:51,717
" In a way, the public
has always misunderstood her.
242
00:18:51,785 --> 00:18:54,154
"Few people know the true story
behind Sara Farley.
243
00:18:54,220 --> 00:18:56,221
"She has been hurt- deeply hurt-
244
00:18:56,289 --> 00:18:59,325
by all the forces always arrayed
against inherited wealth. "
245
00:18:59,392 --> 00:19:01,394
You call this a detached viewpoint?
246
00:19:01,461 --> 00:19:04,797
- Well, you know, I got a different slant.
- It reads like a testimonial.
247
00:19:04,864 --> 00:19:09,535
"She is a fine, warm human being"-
248
00:19:09,603 --> 00:19:13,006
"who has been taught to conceal her
true emotions behind an icy wall. "
249
00:19:13,073 --> 00:19:16,342
Let me tell you something, Duffy. She's not
the kind of girl we thought she was.
250
00:19:16,409 --> 00:19:19,346
- Courier. Dispatch. Observer.
- Thanks. "Even as a"-
251
00:19:36,865 --> 00:19:39,067
Findlay. Come in here.
252
00:19:40,434 --> 00:19:43,738
What's the matter?
What are you doing that for?
253
00:19:43,805 --> 00:19:45,740
- Findlay, get him out of here.
- Him? Why?
254
00:19:45,807 --> 00:19:49,777
- Get him out, or I'll print the next edition
in his blood. - Oh, no! Wait a minute.
255
00:19:49,845 --> 00:19:52,347
Don't speak to me, you Benedict Arnold.
256
00:19:52,414 --> 00:19:55,150
- But this isn't true. It's a lie. It's a hoax-
- Get him out of here!
257
00:19:55,217 --> 00:19:58,853
- Come on. Will you, please?
- No. I'm not going. You don't believe this.
258
00:19:58,921 --> 00:20:01,390
- Stabbed me in the back for a dirty million
bucks. - It's a lie.
259
00:20:01,456 --> 00:20:03,458
I wouldn't believe your dying confession!
260
00:20:03,526 --> 00:20:06,095
- I'll get her on the phone. I'll prove it.
- Not one of our phones.
261
00:20:06,162 --> 00:20:08,664
- Get Mr. Sara Farley out of here!
- I'm trying to explain.
262
00:20:08,731 --> 00:20:10,833
- You two men like working here?
- Yeah. Why?
263
00:20:10,900 --> 00:20:12,935
- Sure.
- Well, he doesn't work here anymore.
264
00:20:13,002 --> 00:20:15,404
So if you want to keep on working here,
throw him out!
265
00:20:15,471 --> 00:20:17,640
Shut up a minute. Please.
266
00:20:17,707 --> 00:20:20,276
Hello? Hello.
Is this the Farley residence?
267
00:20:20,343 --> 00:20:22,912
Well?
268
00:20:22,979 --> 00:20:26,383
All right. All right.
I'll use the phone booth in the hall.
269
00:20:26,449 --> 00:20:28,384
Out!
270
00:20:32,255 --> 00:20:34,223
Tom, are you sure?
271
00:20:34,291 --> 00:20:36,293
- Am I sure what?
- You didn't fall for her?
272
00:20:36,360 --> 00:20:41,031
Of course I didn't. She's not a woman.
She's a corporate structure.
273
00:20:41,099 --> 00:20:43,334
She asked for it, and she'll get it.
274
00:20:43,401 --> 00:20:46,403
I'll write a series of articles about her
that'll burn her to a crisp.
275
00:20:46,470 --> 00:20:48,471
- For what paper?
- What's that?
276
00:20:48,539 --> 00:20:51,441
- Remember? Duffy fired you.
- I can get another job.
277
00:20:51,509 --> 00:20:53,879
I wonder,
after everything that's happened.
278
00:20:53,945 --> 00:20:56,480
All right then. I'll do the series
fof-for Pravda.
279
00:20:56,548 --> 00:20:58,549
They'll eat it up.
Typical capitalist behavior.
280
00:20:58,617 --> 00:21:02,620
Oh, Tom, be serious. The sensible thing
is to demand a retraction.
281
00:21:02,687 --> 00:21:06,991
- From her? Not a chance.
- From the papers that ran the story.
282
00:21:07,059 --> 00:21:09,227
Yeah, I guess you're right.
I could do that.
283
00:21:09,294 --> 00:21:11,295
- Good.
- Will you drop me off at my place?
284
00:21:11,363 --> 00:21:15,033
Wire the papers,
and then try and get a good night's sleep.
285
00:21:24,410 --> 00:21:26,345
Good night.
286
00:21:26,412 --> 00:21:28,914
- There he is!
- Can I have your autograph?
287
00:21:28,982 --> 00:21:31,384
Now, wait a minute!
288
00:21:35,922 --> 00:21:39,892
Let go! Everybody, get away now.
Go on home. Beat it.
289
00:21:39,960 --> 00:21:41,895
Go away and let me alone.
290
00:21:41,962 --> 00:21:44,597
Go on and mind your own business.
Get away from me!
291
00:21:44,665 --> 00:21:49,269
Mrs. Riley! Go away!
292
00:21:49,336 --> 00:21:52,072
Mrs. Riley!
293
00:21:52,139 --> 00:21:54,274
Mrs. Ri-
294
00:21:54,341 --> 00:21:57,811
You get out of here,
you bunch of hoodlums!
295
00:21:57,878 --> 00:22:02,283
This is a respectable house,
and I don't want any trouble with any of you!
296
00:22:02,349 --> 00:22:05,552
- Thank you, Mrs. Riley.
- Mr. Tyler, you rascal, you.
297
00:22:05,620 --> 00:22:07,621
Oh, no, please, Mrs. Riley.
298
00:22:07,689 --> 00:22:11,592
How come you never said a word
about it, you slyboots?
299
00:22:11,659 --> 00:22:14,928
- You dear boy, I could kiss you.
- Oh, no, no.
300
00:22:14,997 --> 00:22:19,034
Oh, no, you don't!
Don't you dare come into my house.
301
00:22:19,100 --> 00:22:21,036
You get right out!
302
00:22:21,102 --> 00:22:24,473
Every one of you, get out of my house
and you stay out! You hear me?
303
00:22:24,540 --> 00:22:26,541
We want Tyler We want Tyler
304
00:22:26,608 --> 00:22:29,511
Hello. Get me Western Union.
305
00:22:29,578 --> 00:22:32,981
Hello. Western Union?
This is Lexington 2-1598.
306
00:22:33,048 --> 00:22:35,850
Yeah. I want to send a telegram
To the Courier, Dispatch, Observer-
307
00:22:35,917 --> 00:22:37,919
all the New York newspapers.
308
00:22:37,987 --> 00:22:40,489
That's right. Now, this is the message:
309
00:22:40,556 --> 00:22:42,557
I categorically de-
310
00:22:42,624 --> 00:22:44,693
Hmm? Oh, never mind.
311
00:22:44,761 --> 00:22:48,264
I positively deny
that I am married to Sara Farley.
312
00:22:48,331 --> 00:22:51,100
I demand an immediate
retraction and apology.
313
00:22:51,167 --> 00:22:53,269
Signed Thomas Jefferson Tyler.
314
00:22:55,204 --> 00:22:59,308
Of course it's the truth!
You send it just the way I gave it to you.
315
00:22:59,376 --> 00:23:01,311
All right.
316
00:23:01,378 --> 00:23:05,715
# We want Tyler,we want Tyler
We want Tyler#
317
00:23:17,828 --> 00:23:20,764
Slicko, gentlemen,
gives the hair that smooth gloss...
318
00:23:20,831 --> 00:23:23,433
that makes you irresistible
to the ladies.
319
00:23:23,501 --> 00:23:26,070
As irresistible as Romeo was to Juliet...
320
00:23:26,137 --> 00:23:28,305
as Anthony was to Cleopatra...
321
00:23:28,373 --> 00:23:31,876
As Tom � Tom Tyler was to Sara farley.
322
00:23:31,943 --> 00:23:34,745
Dedicating the next number
to this romantic pair...
323
00:23:34,813 --> 00:23:37,715
you will now hear a new recording
of an old favorite...
324
00:23:37,783 --> 00:23:39,818
"Thanks a Million. "
325
00:23:51,263 --> 00:23:55,333
- Who is it?
- It's me, Mrs. Riley.
326
00:23:59,705 --> 00:24:02,775
- Are you alone?
- Yes, dear.
327
00:24:05,445 --> 00:24:09,348
- Come in.
- I made your breakfast myself.
328
00:24:09,416 --> 00:24:12,752
- Never mind about that. Did you get
those papers? - Here they are.
329
00:24:20,093 --> 00:24:22,028
Mr. Tyler...
330
00:24:22,095 --> 00:24:25,598
I hope you'll disregard
that foolish note I sent you...
331
00:24:25,666 --> 00:24:28,602
about last month's rent.
332
00:24:28,669 --> 00:24:31,405
I should have realized
your head was up in the clouds...
333
00:24:31,472 --> 00:24:35,809
and you had no time
for sordid and mundane things.
334
00:24:36,978 --> 00:24:38,913
Ah.
335
00:24:52,661 --> 00:24:55,163
Something wrong, Mr. Tyler?
336
00:24:55,230 --> 00:24:58,766
- Everything's wrong.
- Aw, it can't be that bad, Mr. Tyler.
337
00:24:58,833 --> 00:25:00,834
A little tiff. a lover's spat.
338
00:25:00,902 --> 00:25:04,205
I always say the course of true love
never runs smoothly.
339
00:25:04,272 --> 00:25:06,942
A little sun and a little shade
makes the fairest day.
340
00:25:07,009 --> 00:25:08,944
- Get out of here!
- Why, Mr. Tyler.
341
00:25:09,011 --> 00:25:10,679
- Get out!
- Mr. Tyler.
342
00:25:10,746 --> 00:25:13,815
- Get out of here right now.
- It's a good thing you've got a million dollars.
343
00:25:13,883 --> 00:25:15,818
Get out!
344
00:26:05,336 --> 00:26:07,972
Mr. Tyler!
Only $1,500, and it's yours.
345
00:26:08,039 --> 00:26:10,441
- Take it away! I'm not interested.
- But you don't understand.
346
00:26:10,508 --> 00:26:13,811
- It works.
- Oh.
347
00:26:22,220 --> 00:26:24,221
- Hi, Findlay.
- Hello, Findlay.
348
00:26:26,425 --> 00:26:28,560
Well?
349
00:26:28,627 --> 00:26:31,062
But this is crazy.
Look, you've got to explain to him.
350
00:26:31,130 --> 00:26:33,966
- Tell him that I- - I can't. You
know Duffy. He won't listen. Beer, Joe.
351
00:26:34,033 --> 00:26:35,968
- Yes, sir.
- How's it going, Cinderella Man?
352
00:26:36,035 --> 00:26:39,037
You don't happen to have
a couple of grand in small bills on you.
353
00:26:39,105 --> 00:26:41,474
Lay off. Eddie. Duffy's fired him.
354
00:26:41,540 --> 00:26:43,742
So he's an unemployed millionaire.
My heart bleeds.
355
00:26:43,810 --> 00:26:45,811
Joe, a round of drinks on Mr. Farley.
356
00:26:45,878 --> 00:26:48,248
- Wait a minute. I'm not married to-
- Have a fight already?
357
00:26:48,314 --> 00:26:50,315
How can you argue with a million bucks?
358
00:26:50,383 --> 00:26:53,019
Maybe he doesn't want to get measured
for his polo mallet.
359
00:26:53,086 --> 00:26:55,822
- Here's mud on your spats.
- Why don't you two guys mind your own-
360
00:26:55,888 --> 00:26:58,524
Take your tired jokes back to the bar.
361
00:26:59,793 --> 00:27:01,961
Listen, Tom. Why don't you go home?
362
00:27:02,029 --> 00:27:05,432
If Sara's there,
maybe she'll convince you too.
363
00:27:05,499 --> 00:27:08,668
Well, anyway, go home. If Duffy comes in here,
there's gonna be trouble.
364
00:27:08,736 --> 00:27:12,106
No, I can't go home. The hall's full of guys
trying to sell me things.
365
00:27:12,172 --> 00:27:16,409
Real estate, insurance,
perpetual motion machines, yachts.
366
00:27:16,477 --> 00:27:20,514
How can I prove I'm not married to that dame?
How would you prove it?
367
00:27:20,581 --> 00:27:24,985
Oh, I'm married already.
My wife hasn't got a yacht to her name.
368
00:27:33,328 --> 00:27:35,863
Jess, will you marry me?
369
00:27:35,930 --> 00:27:37,932
- What?
- I said, will you marry me?
370
00:27:37,999 --> 00:27:39,867
It'll prove it. Don't you see?
371
00:27:39,934 --> 00:27:43,004
I'm not going to marry you just to prove
That you're not married to her.
372
00:27:43,072 --> 00:27:45,607
All your life you've been railing
against her kind of woman-
373
00:27:45,674 --> 00:27:47,675
Useless, troublemakers, parasites.
374
00:27:47,742 --> 00:27:50,245
- You're not gonna let her get away
with this, are you? - Well, I don't-
375
00:27:50,312 --> 00:27:53,448
- See it my way. We can go right down to city hall.
- Hey, what is this?
376
00:27:55,652 --> 00:27:58,388
- Please, Jess.
- Let's go.
377
00:27:58,454 --> 00:28:01,958
- I'll tell Duffy. You phone from the city hall.
- I'll call you from down there.
378
00:28:02,024 --> 00:28:05,026
- Cinderella Man weds.
- Wait till Sara hears about this.
379
00:28:05,094 --> 00:28:07,296
Can I ride down with you?
380
00:28:07,364 --> 00:28:12,335
Hello? I want to speak to Miss Sara Farley.
Johnson of the Gorier
381
00:28:12,402 --> 00:28:16,272
Oh. Well, just tell her
her husband's getting married.
382
00:28:16,339 --> 00:28:19,508
That's what i said.
He just went down to the city hall.
383
00:28:25,883 --> 00:28:30,554
Look, I don't know what kind of license you
fellows want, but this ain't the place for it.
384
00:28:31,922 --> 00:28:34,257
What's keeping the clerk?
385
00:28:34,325 --> 00:28:36,927
Probably can't read your signature
on the application.
386
00:28:36,994 --> 00:28:39,597
- Thomas Jemerson Tyler and Jessica Wood?
- Yes.
387
00:28:39,663 --> 00:28:43,533
Mr. Conovan, the chief clerk, would like
to see you in his office. Right this way.
388
00:28:43,602 --> 00:28:46,071
Excuse me.
389
00:28:46,137 --> 00:28:49,874
- What's up?
- Chief clerk don't confide in me.
390
00:28:52,911 --> 00:28:54,912
You can't go in there.
391
00:28:54,979 --> 00:28:57,414
What's Conovan want? Give us a break.
392
00:28:57,482 --> 00:29:00,418
You Thomas Jefferson Tyler, Jessica Woods?
393
00:29:00,485 --> 00:29:03,120
- Yes.
- These the two that applied for the license, Fisher?
394
00:29:03,188 --> 00:29:05,189
- Yes, sir.
- What's this all about?
395
00:29:05,257 --> 00:29:08,827
You may not know it, Miss Woods,
but this man already has a wife.
396
00:29:08,894 --> 00:29:10,829
- I have not.
- He's marrying me.
397
00:29:10,896 --> 00:29:13,231
He's married to Sara Farley.
Here it is all over the front page.
398
00:29:13,299 --> 00:29:16,635
I�m not married to anybody,
and I insist that you give me a license.
399
00:29:16,702 --> 00:29:19,037
I can't be a party to a conspiracy
to commit bigamy.
400
00:29:19,105 --> 00:29:21,774
You got any proof that you're
not married to Sara Farley?
401
00:29:21,840 --> 00:29:24,610
Well, you know no one can prove
that they're not married.
402
00:29:24,677 --> 00:29:26,979
Nobody issues
certificates of non-marriage.
403
00:29:27,046 --> 00:29:30,183
You gotta take my word for it.
I�m not married to Sara Farley.
404
00:29:30,250 --> 00:29:32,185
Tom-Tom!
405
00:29:32,252 --> 00:29:35,388
How can you say that?
406
00:29:35,456 --> 00:29:39,459
We had a little quarrel.
I�m sorry, darling, and I forgive you.
407
00:29:39,526 --> 00:29:41,761
You forgive me?
Now you cut this out. This is-
408
00:29:41,828 --> 00:29:43,829
This must be so awkward for you, my dear.
409
00:29:43,897 --> 00:29:46,799
I�m terribly sorry,
but Tom-Tom is married to me and-
410
00:29:46,867 --> 00:29:49,003
- When were we married?
- Have you forgotten already?
411
00:29:49,069 --> 00:29:51,005
Where were we married?
412
00:29:51,071 --> 00:29:54,708
You shouldn't do this to me, and on our honeymoon,
too, just because you're angry with me.
413
00:29:54,776 --> 00:29:56,944
- It's so embarrassing.
- Where were we married?
414
00:29:57,011 --> 00:30:00,547
Don't shout, dear.
We shouldn't air our quarrels in public.
415
00:30:00,615 --> 00:30:04,285
She's lying! I�m not married to Miss Farley!
Give me a license to marry Miss Woods!
416
00:30:04,352 --> 00:30:07,288
Stop shouting at me. You ought to
be ashamed, pulling such a scurvy trick.
417
00:30:07,355 --> 00:30:10,591
You're here to serve the public.
I�m one of the public. I insist on my rights!
418
00:30:10,658 --> 00:30:13,293
- Let go! Take him out.
- You're denying me my rights by force.
419
00:30:13,361 --> 00:30:15,362
That man is setting up
a moral censorship...
420
00:30:15,430 --> 00:30:18,866
when all he was ever commissioned to do
was to grant licenses to citizens!
421
00:30:22,170 --> 00:30:24,105
I just don't understand it, Jess.
422
00:30:24,172 --> 00:30:27,642
I�m absolutely innocent,
and I lost my job, can't go home.
423
00:30:27,710 --> 00:30:30,712
I can't even get married.
No civil rights.
424
00:30:30,779 --> 00:30:33,081
I�m like a man without a county.
425
00:30:33,149 --> 00:30:35,084
Also, I�m hungry.
426
00:30:35,151 --> 00:30:37,887
Let's have dinner at my place.
Have any money?
427
00:30:37,954 --> 00:30:40,723
I think I spent it all on taxi fare.
428
00:30:42,358 --> 00:30:45,027
- We have four dollars. Come on.
- Oh, fine.
429
00:31:19,497 --> 00:31:23,200
Jess! This is a Farley store.
430
00:31:23,268 --> 00:31:25,269
Look. There's the caviar.
431
00:31:25,336 --> 00:31:28,739
Come on. Here.
Give me a hand with these.
432
00:31:28,807 --> 00:31:31,476
- Take these, huh?
- Tom, we only have four dollars.
433
00:31:31,543 --> 00:31:34,712
Never mind about the money.
I�m married to a rich woman.
434
00:31:34,780 --> 00:31:37,716
Come on. Bring your basket along here.
Wait. We'll get another one.
435
00:31:37,783 --> 00:31:41,453
- Tom, you'll never get away with this.
- Huh? Sure I will.
436
00:31:41,520 --> 00:31:43,521
We can't possibly eat all this stuff.
437
00:31:43,589 --> 00:31:46,658
Never mind.
We'll put it away someplace.
438
00:31:46,725 --> 00:31:48,726
Thank you very much.
439
00:31:52,164 --> 00:31:55,333
- 3.65.
- Where do you keep the champagne?
440
00:31:55,402 --> 00:31:57,504
- No champagne, sir.
- No champagne?
441
00:31:57,570 --> 00:31:59,672
- 5.75.
- A low type of store.
442
00:31:59,739 --> 00:32:01,774
Probably have boll weevils in the flour.
443
00:32:01,841 --> 00:32:06,212
5.11. Oh, no, sir. 6.85.
444
00:32:06,279 --> 00:32:09,015
Oh, you can stop that counting.
That isn't necessary.
445
00:32:09,082 --> 00:32:13,386
Thirty, 40. Oh, yes, sir.
I have to. 9.40.
446
00:32:13,453 --> 00:32:16,022
- 1O.35.
- You don't think I�m gonna pay for this, do you?
447
00:32:16,089 --> 00:32:18,224
I own this stuff.
448
00:32:19,460 --> 00:32:23,297
13.80. Mr. Bissell!
449
00:32:23,364 --> 00:32:26,834
Ninety-five. Mr. Bissell!
450
00:32:26,900 --> 00:32:29,602
Yes?
451
00:32:29,670 --> 00:32:33,006
This man doesn't want to pay. 19.45.
452
00:32:33,074 --> 00:32:35,910
I mean he- 21.45.
453
00:32:35,977 --> 00:32:38,512
Sir, let's have no trifling
with the clerks, if you please.
454
00:32:38,580 --> 00:32:41,115
- 19.45.
- Perhaps you don't know who I am.
455
00:32:41,182 --> 00:32:43,751
- Here. Take a look at that.
- 21.45.
456
00:32:45,720 --> 00:32:49,390
Mr. Farley! I-I mean, Mr. Tyler.
457
00:32:49,458 --> 00:32:52,093
Well, well. This is an honor
458
00:32:52,161 --> 00:32:55,364
To be chosen out of all the Farley stores!
459
00:32:55,430 --> 00:32:59,200
- I�m so pleased, Miss Farley.
- I�m not Miss Farley.
460
00:32:59,267 --> 00:33:01,503
- This is Miss Woods, my fianc�e.
- How do you do?
461
00:33:01,569 --> 00:33:03,571
Your fianc�e? But- But you're-
462
00:33:03,639 --> 00:33:06,408
- My wife is vey broad-minded.
- Five.
463
00:33:06,476 --> 00:33:10,012
- 52.30.
- Stop counting!
464
00:33:11,681 --> 00:33:13,682
Now I�ve lost count.
465
00:33:13,749 --> 00:33:16,118
Never mind. I hope-
466
00:33:16,186 --> 00:33:19,088
- I mean, well, congratulations.
- Thank you.
467
00:33:24,593 --> 00:33:28,297
Pick up a couple of bags, Jessica dear,
and Let's go home to dinner.
468
00:33:28,364 --> 00:33:30,264
There we are. Good night. Thank you.
469
00:33:35,038 --> 00:33:37,507
I don't know what we're going to do
with all this stuff.
470
00:33:37,574 --> 00:33:40,610
You can give it away if you like.
There's plenty more where this came from.
471
00:33:40,677 --> 00:33:44,580
We could start another grocery store.
This has great possibilities.
472
00:33:47,952 --> 00:33:51,322
Jessica?
This has even greater possibilities.
473
00:33:51,388 --> 00:33:53,389
- Like what?
- Can-
474
00:33:53,458 --> 00:33:55,793
- Not so fast-
- Oh, sonny?
475
00:33:55,860 --> 00:33:58,195
- Huh?
- Here. Is that your sister?
476
00:33:58,263 --> 00:34:00,598
- Uh-huh.
- Well, you take that home to Mother now.
477
00:34:00,665 --> 00:34:02,900
- Gee. Thanks!
- Oh, thanks.
478
00:34:02,967 --> 00:34:06,303
- I won't be home to dinner, dear.
- Where are you going?
479
00:34:06,371 --> 00:34:08,773
I�m going to call on my wife.
480
00:34:44,844 --> 00:34:47,079
- Yes?
- Oh, hello. Is Mrs. Tyler in?
481
00:34:47,147 --> 00:34:49,682
- Who, sir?
- I�m Mr. Tyler, Miss Farley's husband.
482
00:34:49,749 --> 00:34:52,184
Oh, yes, sir.
Won't you please come in?
483
00:34:52,252 --> 00:34:55,922
Miss Sara- I mean, Mrs. Tyler
didn't tell me you were coming.
484
00:34:55,990 --> 00:34:58,492
- My congratulations, sir.
- Thank you.
485
00:34:58,558 --> 00:35:02,094
- I�m Barret, sir.
- Oh, thank you, Barret. Is she in?
486
00:35:02,162 --> 00:35:04,430
- No, sir. She's out for the evening.
- Oh.
487
00:35:04,499 --> 00:35:07,001
Well, I�ll see her later.
Do you have a spare room for me?
488
00:35:07,067 --> 00:35:09,135
Oh, certainly, sir. Adjoining Miss-
489
00:35:09,203 --> 00:35:11,673
- Adjoining Mrs. Tyler, sir.
- Oh.
490
00:35:11,739 --> 00:35:13,740
This way, please.
491
00:35:19,781 --> 00:35:24,118
May I say, sir, that the staff
was delighted with your articles?
492
00:35:24,185 --> 00:35:26,787
- You liked them?
- I saw right through them, sir.
493
00:35:26,855 --> 00:35:29,857
- Hmm?
- I even predicted the marriage, sir.
494
00:35:29,925 --> 00:35:34,429
- Won $180 from the staff.
- Well, have they paid off yet?
495
00:35:34,496 --> 00:35:38,499
They will at the end of the month, sir.
It was child's play.
496
00:35:41,303 --> 00:35:43,471
I recognized it immediately, sir.
497
00:35:43,539 --> 00:35:45,607
A kind of left-handed romance...
498
00:35:45,675 --> 00:35:49,145
the devastating criticism
of a man in love.
499
00:35:49,211 --> 00:35:52,614
- That's a nice deduction.
- Rather obvious, if I may say so, sir.
500
00:35:52,682 --> 00:35:56,185
The writer of those articles was tying
to avoid showing his affection.125958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
