Original subtitles

- Дочери -

Всё, что мы нашли, этот студенческий билет.

Я уже говорил это вам по телефону.

Может быть, мы узнаем больше,

как только мы идентифицируем труп.

Вы должны мне помочь. Пожалуйста!

Я бы с радостью,

но мы не отдел по расследованию дел о без вести пропавших.

Нет никаких улик указывающих о местонахождении вашей дочери.

Возможно она уехала из города или её никогда здесь и не было.

Но её документы.

Почему их нашли у этой мёртвой девушки?

Украли, продали, потеряли. Может быть всё что угодно.

Я хочу дать вам несколько советов.

Возвращайтесь домой.

Если ваша дочь передумает, то по крайней мере вы будете дома.

Да, пожалуйста? - Ришка ждёт.

5 минут.

Доброе утро.

Я не могла уснуть всю ночь. Я не могу оставаться в этой комнате.

Что случилось?

Там этот странный жужжащий звук.

Иногда громкий, иногда тихий.

Я просто не смогла уснуть.

Может быть, это вентиляционный канал.

Ваш номер, пожалуйста.

312.

Один момент, пожалуйста.

Я посмотрю, что я могу сделать для вас.

Но я думаю, что все номера забронированы.

То же самое сказал сегодня утром ваш коллега.

Неужели нельзя решить этот вопрос?

Очень мило с вашей стороны. Спасибо.

Похоже, что всё в порядке.

Можно попросить тебя об одолжении?

Ты не мог бы остаться, пока я не усну?

Мне нужно вернуться к стойке регистрации.

Спокойной ночи.

Уборка номеров.

Два ареста...

Кто-нибудь знает эту девушку?

Кто-нибудь, случайно, не знает эту девушку?

Нет, но этого и следовало ожидать.

Вы можете оставить сообщение или письмо.

Если вам повезёт, то она ответит.

Спасибо.

Как дела?

Где вы хотите вернуть автомобиль?

Я думаю, здесь.

И какую франшизу вы хотели бы?

Я не хочу никаких вычетов.

Это поднимет арендную ставку до 17 евро в день. Это нормально?

Что нормально?

850 евро - это стандарт.

Хорошо... Тогда я возьму его.

Это нормально, если мы вас обновим?

Извините?

Модернизируем.

Вы получите большой автомобиль по той же цене.

С автоматической коробкой передач.

С автоматической коробкой передач?

Я покажу вам машину, хорошо? Пройдите за мной.

Они нашли документы Лидии у мёртвой девушке.

Я должна была её опознать, но это была не Лидия.

Томас, это была не Лидия.

Я еще никому не говорила. Я не знаю, что сказать.

В прошлый понедельник я написала: "умирать" (sterben) на доске.

Я написала цитату Гейне и хотела написать "искать"(streben),

и вдруг он говорит: "умирать" (sterben).

Студенты просто рассмеялись.

Лидия моя проблема. Почему ты не можешь признать это?

Вот, возьмите. - Спасибо.

Вы закончили с этим?

Всё хорошо? - Да, спасибо.

Хотите ещё чего-нибудь или я могу принести счёт?

Я бы хотела еще один бокал красного вина.

Это за счёт заведения.

Нет, я могу сама заплатить за свою выпивку.

К сожалению, гости обычно

не задерживаются за столиками и напиваются.

Поверьте мне, не вас одну это раздражает.

У меня на лбу написано: "Поговори со мной, мне одиноко?"

Извините меня.

Это было не очень красиво с моей стороны. Извините.

Здесь так скользко.

Может быть вызвать вам такси?

Нет, в этом нет никакой необходимости.

Я справлюсь.

Было так приятно поговорить с тобой.

А что ты читаешь на моём лбу сейчас?

Внимательно присмотрись.

К сожалению, здесь слишком темно.

Здесь написано...

Здесь написано: "Мне это было нужно".

Извините.

Позвольте мне подать вам руку.

Тебе больно?

Мне вызвать скорую? Тебе нужен врач?

Наверняка ты видела меня, я ехала очень медленно.

Я не понимаю, ты же должна была увидеть меня.

Я должна отвезти тебя в больницу? Я совсем не знаю местность.

Я потеряла свой ботинок, чёрт тебя побери!

Всё в порядке.

А теперь скажи мне, откуда ты взялась?

Ты наехала на меня и говоришь, что всё в порядке!

Там был пешеходный переход.

Или ты пьяная?

Можно мне одну?

Эй, там был красный.

Чё уставилась?

Ты ешь необычайно медленно.

Ошибаешься. Это не я ем слишком медленно,

Это все другие едят слишком быстро.

Потом бывает слишком много болезней

из-за того, что люди слишком быстро едят.

Рак желудка, камни в желчном пузыре...

Мацерация-это всё.

Желудочно-кишечный тракт.

Альфа-амилазы расщепляют в слюне сложную формулу сахара

полиомиелита и олигосахариды

на отдельные молекулы моносахариды.

Откуда ты знаешь всё это?

Я училась на медицинском факультете.

Что?

Никогда не догадалась бы, да? - Нет.

Ну, это было только два семестра.

Потом я признала себя побежденной.

Почему же ты бросила?

А ты поверила, да?

Я могу отвезти тебя домой, если хочешь.

Просто скажи мне, где ты живешь.

Нет.

Что значит: "нет"?

Разве у тебя нет дома?

Тогда, не так уж и важно, где ты выйдешь.

Улица Святого Себастиана 27, если вы уж так хотите знать.

Но иногда мне приходиться сдавать свою квартиру, когда я на мели.

У тебя не найдётся местечка для меня?

Я не местная.

Ох, ладно.

Ты здесь в отпуске?

Я сваливаю отсюда на 2 месяца. Поваляться на солнышке.

У меня есть несколько друзей в Испании.

Они показывают некоторые мои фотки.

Долбанным туристам. Ничего не могу с этим поделать.

Недалеко от Альмерии.

Там на пляже, до сих пор есть поселения настоящих хиппи.

Вот как? - Действительно. Я не шучу!

У меня действительно есть друзья в Испании.

Ты боишься меня, так получается?

Признавайся!

Большинство людей не могут признать, что они боятся.

Ты не исключение.

Но страх - самое важное чувство в современном мире.

Ты читала Страх капитализма?

Нет? Ты должна это прочитать.

Да...

Ах, что-то особенное!

Какой повод?

Своего рода день рождения.

Чей день рождения?

"Инес", это испанское имя?

Без понятия.

Мне не очень нравится.

"Матильда", вот это красивое имя!

"Инес", это испанская форма "Агнес".

Правда?

И как же тебя зовут? - Меня зовут Агнес.

Извини.

Мне очень жаль.

...Надеяться на Бога.

Но если у вас есть возможность сегодня...

и теперь, я мог бы прогуляться по скользкому льду,

или пройти по тонкой грани.

Дети-инвалиды...

Честно говоря, большинство людей не слишком-то любит меня.

Ты веришь в случайности?

Нет такого понятия, как шанс.

Что ты имеешь в виду?

Почему я сижу здесь, в твоём автомобиле?

Ты знаешь Лидию?

Это она тебя послала? - Какого черта ты несёшь?

Никто меня не посылал.

Я не сверху свалилась. Я отсюда, я сама по себе.

Это какой-то бред.

Это должно прекратиться.

Ну же, очнись!

Просыпайся!

Когда?

Что я могу сказать?

Почему бы сначала не обсудить это со мной?

Даже если бы Лидия не исчезла,

я не знаю как обосновать такую просьбу?

И почему именно сейчас?

Я поняла...

Никаких ограничений! Никакого риска!

Не в любви или в одиночестве.

Знаешь, что самое странное когда я разговариваю?

Я чувствую тоже самое.

Я хочу того же самого, что и ты.

Я должна быть совсем сумасшедшей,

чтобы связаться с преподавателем своей дочери по скрипке.

Матильда.

Хороший район, да?

Ты сошла с ума? - Это подарок тебе на день рождения!

Нравятся цвета?

Давай, будь счастлива. Это же подарок!

Я взяла этот автомобиль на прокат!

Ты знаешь, сколько это будет стоить?

Я хотела подарить тебе что-нибудь на твой день рождения.

Это не мой день рождения...

Забудь.

Знаешь, что меня действительно бесит?

Если бы, какие-нибудь супер-пупер художники разрисовали бы его,

Польке или Базелиц или Раух или кто-нибудь ещё,

ты могла бы получить 100,000 евро

или даже больше за эту чёртову машину!

И ты называешь это "ущербом"?

Мне так дерьмово.

К сожалению, я не очень хорошо себя чувствую.

Я хочу побыть одна. Поехали обратно в мой отель и поспим.

А можно я помоюсь у тебя?

Я воняю.

Пожалуйста.

Я тоже чувствую себя гораздо хуже.

Я думаю, что это хорошо. Это нормально.

Мы должны чувствовать себя прекрасно все время,

и быть во главе игры.

Вся наша концепция человечества- это фигня.

Всё, что имеет значение превосходит всё остальное.

Только посмотри на все эти шоу:

"Мисс День Рождения",

или "Мисс Угадай" или "Мисс Умелица".

Надо выбить их всех с игрового поля

или побеспокоиться, чтобы не отпасть в процессе!

И если ты шагнёшь немного в сторону...

Пристегни свой ремень. - Немного сместишься...

Вот откуда это приходит:

Безумие.

Просто веди себя спокойнее.

У меня жутко разболелся зуб.

Это твои ботинки?

Полотенца в ванной.

Вставай. - Оставь меня в покое.

У меня болит горло.

Мне пора бежать. Я опаздываю на встречу.

Ты не можешь остаться здесь.

Я заболела.

Да, ладно. Мне просто нужно отдохнуть.

Это так унизительно, потерять своего собственного ребёнка.

Ты можешь потерять пальто или кошелек, но не своего ребенка.

Мне очень жаль Я знаю, что это непросто.

Семейные отношения, это всегда очень сложно.

Если ваша дочь не хочет, чтобы её нашли, то это безнадежно.

Когда родители приезжают в город, новости распространяются быстро,

и дети прячутся.

Убирайся!

Убирайтесь отсюда!

Лухит может принимать посетителей, как только обоснуется на месте.

Инес?

МОЁ ПЕРВОЕ ПИСЬМО ТЕБЕ

Только во Франкфурт.

Завтра утром.

Да.

Прекрасно. Спасибо. Это очень любезно с твоей стороны.

Aгнес!

Да?

Где ты была? - Я должна была выбраться отсюда.

Увидеться с некоторыми людьми. Мне было скучно.

Я же не твой узник, да?

Я привела с собой кое-кого.

Ей некуда было пойти.

Она спит в ванной.

Эй... Выключите свет.

Кто она? - Без понятия.

Ты должна знать, кто она.

Она не может остаться.

Только на одну ночь.

Чёрт!

Убирайся! Ты не можешь оставаться здесь.

Ты же сказала, что я могу спать здесь.

Извини, она не согласилась.

Блин, и куда же мне теперь идти?

Теперь счастлива?

Меня от тебя тошнит.

Что случилось с тобой?

Ты меня слышишь?

Что случилось?

Я не знаю, что мне снилось Ночью той, что уж минула…

Сердце грустью истомилось, Речи мне печаль шепнула.

Я проснулся,

И увидел я, проснувшись, Мокрую от слез подушку,

И почувствовал, очнувшись, Переполненную душу.

Если бы ты ушла от меня...

Я проснулся,

Я не знаю, что мне снилось Ночью той, что уж минула…

И увидел я, проснувшись, Мокрую от слез подушку,

Знаю, любишь меня крепко.

Я проснулся,

Мои слёзы ещё текут...

Я принесла немного пиццы.

Но она уже остыла.

Кстати, звонил какой-то парень Томас.

Что?

Это тот парень, который бросил тебя?

Что ты имеешь в виду?

Ну ты знаешь: Если бы ты ушла от меня...

И почувствовал, очнувшись, Переполненную душу.

Бред какой-то!

О чём вы говорили?

Это называется поговорили?

Он долго не разговаривал.

Он просто повесил трубку.

Не очень-то дружелюбный, этот твой Томас.

Послушай!

Это моя комната и мой телефон,

и ты рылась в моих вещах.

И ты носишь мою одежду. - А что, я голой должна ходить?

Кроме того, я просто полюбопытствовала тут немного.

Я просто хотела убедиться, что ты не одна из тех психов.

О, ты такая остроумная!

А теперь, сними пожалуйста мою одежду.

И к сожалению, в Германии тоже. С 2009 года,

Германия была упомянута, в частности,

в качестве потенциальной цели.

Как полиция и силы безопасности готовятся к...

Это "Потоки слез".

Откуда ты это взяла? - Из Генриха Гейне.

Теперь я понимаю.

В "Ночных мыслях" Генриха Гейне и немецких романтиков.

Извини.

Я наткнулась на это эссе пока искала что-нибудь из одежды.

Размышления о Германии по ночам,

переводят все мысли о сне в бегство...

Это больше мой стиль.

Правда?

Значит ты не поняла.

Это больше похоже на воспоминание о своей матери,

которая лишает его сна,

а не положение в Германии, как многие могут подумать.

Для Германии я просуществовал бы не долго,

но не для моей матери там...

A-га.

Я б ненавидел Германию не так сильно, если бы там жила мама.

Знаешь, что действительно очень странно?

Моя мать тоже учитель, так же, как и ты.

Но не учитель немецкого, а учитель по искусству.

Как ты думаешь, это провидение?

Ты должна прекратить принимать эти таблетки.

Они не помогают.

Я никогда не принимаю такие вещи и я никогда не болела.

Ну...

Только тогда, когда я сплю в тёплых помещениях, как это.

У него такие же руки, как у тебя.

Такие же тонкие и хрупкие, но сильные.

Мой отец всегда гордился своими руками.

"Дети, мои руки - мой капитал".

А теперь угадай, чем он занимается по жизни?

Давай же, угадай!

Пианист?

Неправильно.

У тебя есть ещё один шанс.

Мне не нравятся такие вещи.

Давай-же. Пожалуйста-препожалуйста!

Я не сильна в таких играх.

Зануда!

Aгнес?

Подожди-ка минуточку.

Чёрт!

И сейчас она тоже болеет. Как ты не понимаешь?

Как? Разве ты меня не слушаешь?

Я сказала тебе, что она болеет и не хочет уходить.

Ты только представь себе! Находиться в такой ужасной ситуации.

Привет?

Я ищу Инес.

Я не видел её почти 6 месяцев.

А разве это не её студия?

Она сказала, что ей просто пришлось сдать её на некоторое время.

Ох, люди!

Послушайте...

Инес приходит и уходит, когда ей вздумается,

и забирает всё, что она может забрать.

Она мне нравится.

Она милая. - Конечно.

Почему вы думаете, я предложил ей работу?

Поработать вместе со мной?

Но она не смогла выдержать этого.

Она сказала, что хочет заниматься своими делами.

Отлично, ладно, я подумал. Поэтому и сказал ей:

Ты можешь работать здесь в любое время, когда захочешь.

Что она и делала время от времени.

Но в основном, она просто спала здесь.

Спасибо, Карл.

Она всегда говорила, что хочет чтобы судили по её настоящему,

а не за её прошлое.

Это - типичная линия поведения Инес,

для поэтического альбома.

Вы думаете, она опасна? - Опасна?

Нет.

Или только сама для себя.

Вы знаете, как я её встретил?

Той ночью, я просто подвозил друга на вокзал.

На обратном пути к своей машине я заметил ее.

Я услышал, как в машине ударили по тормозам

когда она, по-видимому, решила перейти улицу.

Но водитель вовремя увидел её и отъехал.

Она шагнула обратно на тротуар,

и ждала...

До следующего автомобиля, который выехал из-за угла.

Она побежала к нему.

Раздался грохот, и она оказалась на земле.

Автомобиль притормозил, потом прибавил скорость и уехал.

Я подбежал к ней,

и помог ей встать.

Было очевидно, что она сделала это нарочно.

Я был очарован ею.

Я пригласил её на ужин.

Позже, она сказала мне

что этот метод достаточно хорошо работает.

А вы?

Вы с ней родственники?

Я не думаю...

Вы упомянули своё имя...

Ой, прошу прощения.

Меня зовут Вагнер.

Нет.

Как бы мне объяснить это?

Мы встретились случайно.

Извините меня.

Спасибо.

Вам точно не нужна помощь.

Я прекрасно могу справиться сама.

Тебе нравится, когда какой-нибудь парень остаётся,

когда ты убираешь?

Должно быть, странно.

Ты занималась этим с кем-нибудь из них?

Пока ты работаешь?

Должно быть жарко, если парень хороший.

Так что, у тебя было?

Извините, но я предпочла бы сделать это сам.

Это тебе.

Рядом со мной, ты ведёшь себя как благодетель.

Твоя Лидия милая девушка.

Трудно поверить, что у тебя такая юная дочка.

Но для учёных это нормально, не так ли?

Она точная твоя копия.

Особенно её нос.

Она точно водит тебя за нос.

Может быть твоя доченька

тоже отправилась в круиз с незнакомцами, а?

Отдай мне фотографию.

Ты так же поступала с Лидией?

Неудивительно, что она сбежала.

Давно она ушла?

Я не хочу говорить об этом.

Она умерла?

Твой нос ещё болит?

Прости. Я не это имела в виду.

Я не хотела тебя обидеть.

Нельзя так себя вести.

Нельзя так относиться к другим. Это так неуважительно.

Я не смогла справиться с ней.

Прекрати всё это:

"Нельзя так себя вести. Ты не смогла справиться с этим."

Что с тобой?

"Извини, что я ударила тебя. Ты сама виновата."

"Инес, ты, маленький дьявол."

Я и раньше это слышала.

И я уверена, что ты знаешь, кто так говорит.

Не так ли?

Но дьявол Инес, превратилась в ангела,

В злого ангела.

Злые ангелы не ходят по струнке.

и не управляются божественными идеями других людей.

Моя мама думала, что я была таким злым ангелом.

Она никогда не понимала почему я разорвала наши отношения.

Она постоянно спрашивала:

"В чём дело?"

И я отвечала: "Я схожу с ума".

"Но почему, ради Бога?" Спрашивала она.

Я страдаю.

Мы больше никогда не говорили об этом.

Я думаю, что она подумала, что я заболела.

Заболела на голову.

Мне понравилась эта роль.

Я замедлилась, так сказать.

И она подумала, что я действительно сошла с ума.

Я была в студии, встретилась с Мэдсеном.

Когда я уходила, то подумала:

Мне надо это сделать. У меня не было другого выхода.

Это так больно.

Я собрала свой рюкзак и отчалила.

Но я не знала куда мне пойти.

Поэтому я пошла в лес,

и попыталась жить в пещере,

Но дело было зимой...

И было слишком холодно.

Я взбиралась на скалы.

И потом была эта расщелина.

Я спускалась вниз.

Потом, я просто позволила себе упасть.

Я висела там, наверху этой пропасти,

и думала: "Если я сейчас отпущу руки, всё кончено."

Агнес!

Агнес!

Мама, поиграй со мной!

Я ждал всю поездку.

Только дай мне закончить, ладно?

Ты всегда так говоришь. - Тогда забудь об этом.

Ты уже говорила это. - Забудь об этом тогда.

Мы могли бы поиграть, я буду шпионом с маленькими глазками.

Нет, пятиминутный перерыв!

Но я хочу поиграть во что-нибудь!

Мы скоро прибудем на Центральный вокзал Франкфурта.

Мы успеваем по расписанию на все скоростные поезда.

Перевод субтитров: creo140 03.10.2015 года