Original subtitles

Studioul cinematografic Satchwell Var�ovia prezint�:

un film de Janusz Zaorski

Hai!

Vino!

1 SEPTEMBRIE 1939. GERMANIA NAZIST� ATAC� POLONIA.

�NCEPE CEL DE-AL DOILEA R�ZBOI MONDIAL.

Polonezi, �n aceste momente at�t de grele pentru voi

m�rea�a Uniune Sovietic� va acorda ajutorul ei fr��esc..

Nu v� �mpotrivi�i Armatei Ro�ii a muncitorilor �i ��ranilor

Noi nu venim ca ocupan�i...

Tadzio! Las� aia!

... ci ca fra�ii vo�tri... ca s� v� eliber�m

de asuprirea mo�ierilor �i capitali�tilor.

Marea �i invincibil� Armata Rosie va aduce

pe drapelul ei fr��ie �i o via�� fericit�.

SOLDA�I AI ARMATEI POLONEZE!

Arunca�i armele, al�tura�i-v� Armatei Ro�ii,

�i v� vor fi garantate libertatea �i o via�� fericit�.

Ce e, Kazan, ce e? Ce te-a apucat?

Cincisprezece minute ca s� v� str�nge�i lucrurile!

Sus! Str�nge�i lucrurile!

Ave�i cincisprezece minute s� v� �mpacheta�i lucrurile!

Deci, a�a: fiecare poate lua un singur bagaj!

A priceput familia?

Ei, ce stai? Mai repede! Str�nge�i lucrurile �mpreun�!

Mami!

Tadzio...

Stai!

Tadek!

Ave�i grij�, copii!

KRASNII IAR

10.02.1940 �ncep deport�rile �n mas� ale polonezilor,

SIBERIADA POLONEZ�

�n rolurile principale:

Scenariul: pe motive ale romanului lui Zbigniew Domino, �SYBERIADA POLSKA�

de Micha� Komar, Maciej Dutkiewicz

Scenografia: Janusz Sosnowski

Decorurile: Micha� H�zman-Mirza-Sulkiewicz

Efecte digitale speciale: Lilith �i Marcin �liwi�ski

Costume: Hanna �wik�o, Machiaj: Anna Adamek

Directori de produc�ie: Patryk Krajewski, Robert Lipi�ski

Montajul: Milenia Fiedler, Sunetul: Micha� �arnecki

Muzica: Krzesimir D�bski

Imaginea: Andrzej Wolf

Produc�tor: Miros�aw S�owi�ski

Regia: Janusz Zaorski

BINE A�I VENIT, COLONI�TI!

Aten�iune!

V� vorbe�te c�pitanul NKVD Savin,

comandant al taberei de munc� Kaluce.

Bine a�i venit, tovar�i coloni�ti polonezi.

Acesta este noul vostru c�min.

Sper c� ve�i munci s�rguincios,

fiindc� cine nu munce�te, nici nu m�n�nc�.

�i �n cur�nd ve�i deveni

cet��eni ferici�i, cu drepturi depline,

ai Uniunii Sovietice.

Tat�!

Tat�!

Nu te uit�!

V� afumam p�duchii, tovar�i!

Nu e niciun motiv s� v� ru�ina�i.

�ncotro?

M�na!

�i cealalt�!

Hai, hai!

Mergi!

Hai, du-te!

Nu!

E copilul nostru!

E mort!

Da�i-mi-l!

Da�i-mi-l!

E mort!

Da�i-mi-l!

E mort!

D�-mi drumul, d�-mi drumul!

D�-mi �napoi copilul!

L�sa�i-m�!

Kazan!

Tat�l nostru, care e�ti �n ceruri...

Acum, acum, acum...

�mp�r�im p�inea.

Toat� lumea prime�te.

Nu dormi!

O s� �nghe�i!

Tadek, s� nu adormi! Tadek!

L�sa�i-m�!

Bea, pan ofi�er!

Sunt caporal, nu ofi�er.

Din c�te �tiu, e�ti ofi�er.

Ai luptat �mpotriva alor no�tri..

�mpotriva nem�ilor.

Bine, s-ar putea s� fie adev�rat.

Ai fost la Lvov?

Da, am fost. Frumos ora�.

Acolo, fetele mmmmm. �V� rog, doamna�, �S�rut m�nu�i�a�

�i �tii... �n `39 am plecat voluntar pe front?

Nu �tii...

P�i, de unde?

�i s�-�i zic de ce.

Pentru c� eu, pe voi, polonezii, v� ur�sc.

Pentru c� l-a�i omor�t pe tata.

�n `20 a plecat cu Budionnii...

Ulanii vo�tri, cu l�ncile lor,

ca pe un porc l-au sf�rtecat �n buc��i.

�i am r�mas orfan.

Aveam zece ani � foame �i nevoi.

�i mi-am jurat

s� m� r�zbun pe voi, polonezii...

pentru tatuca,

pentru via�a mea nenorocit�...

Pe ofi�erii vo�tri, la Lvov,

uite, cu m�inile astea i-am sugrumat..

Vorbe�te!

�n ce unitate ai fost,

ce grad ai?

Dac� taci, prime�ti

un glon� �n cap.

Ei, domnule ofi�er!?

Sunt caporal, nu ofi�er.

Bine, fie �i caporal.

Dar de-aici nu mai ie�i viu.

�i copiii t�i o s� tr�iasc� ceea ce am tr�it eu.

De ast�zi, te numesc mai mare peste to�i polonezii din Kaluce.

Dac� ceva nu merge,

primul vei fi judecat.

S� mergem!

Sus! La munc�!

Paska,

dac� te mai prind dormind, ��i rup capul!

Nu-i bine, nu-i bine.

D�-te la o parte! Hai, hai.

Pune m�na aici.

�n regul�?

Ia arat�-mi ce-au muncit ai t�i azi.

Ce e asta?

Asta e doar jum�tate de norm�!

E doar jum�tate de norm�, ucrainean nenorocit!

S� �tii c� te dau pe m�na tribunalului!

De to�i �tia r�spunzi tu! Ai priceput?

Te trimit �n judecat�!

Asculta�i, polonezilor!

Cine nu munce�te, nu m�n�nc�!

A priceput toat� lumea?

Altfel, ve�i m�nca p�m�nt.

Tu, mutr� de jidan, �n picioare c�nd �n fa�a ta

st� un ofi�er sovietic!

Hai, s� mergem!

Acum v� termin pe to�i!

Aten�iune!

Era c�t pe-aci, domnule comisar...

Pani Irena...

Hai,la munc�!

Ei!?

Ce?...

N-am nimic.

La munc�, repede!

N-o s� ajung eu �n lag�r pentru voi!

Ai o piatr� �n loc de inim�!

E�ti un prost, te gr�be�ti s� mori.

Dac� nu mai e�ti aici, cine s-o mai ajute pe Cynia?

V� mul�umesc, domnule brigadier.

Anul �sta nu mai apuc s� studiez.

Pierd un an �ntreg.

O s� reu�e�ti, cu siguran�� o s� reu�e�ti...

Nici m�car n-am trimis documentele,

�i aici suntem at�t de departe.

Poate merg la Lvov, c� e mai aproape de cas� dec�t Var�ovia.

Doare?

Acum, deja mai pu�in.

Ai s�rutat pe cineva vreodat�?

Dar tu?

S�rut�-m�!

Vaporul!

Trece vaporul!

Ap�!

Ap�!

Mam�, mama! Ce-i cu tine? Ce se �nt�mpl�?

Iisuse, Maria �i Iosif, Antonina!

Mami!

Staszek! Apuc-o pe mama!

Antonina, Iisuse, Maria.

Deschide!

Deschide!

Ce bubui a�a �n u��, de parc� ar fi r�zboi!?

Mama e bolnav�!

Intr�!

Liubka, ia copiii de aici.

Haide�i.

Nu o examina�i, d-le doctor?

Ce s� mai examinez?

Tifos, c� la to�i din sec�ia asta.

Vine prim�vara, �i cu ea tifosul.

Febra foarte mare.

S� aduc ceva, s� fac rost de ceva?

Nu sunt medicamente,

nu exist� vaccinuri

�i n-avem unde s� le g�sim.

Apoi, poate ceva de m�ncare?

D-le Dolina, adun�-te!

Ce s�-i dai - sup� de g�in�, �ampanie?

Totul depinde de rezisten�� organismului ei.

Cu bine.

Mama e bine, merge�i la culcare.

La culcare.

Du-te la culcare, du-te.

Du-te la culcare.

Vino aici.

De ce stai acolo?

Nu �tiu...

E�ti ru�inoas�?

E�ti frumoas� ca o regin�.

Ei, arat�-te!

O �arin�!

Voi face orice, orice vrei.

V� rug�m s� comanda�i doar ceea ce vrei!

Pot lucra la buc�t�rie?

La buc�t�rie?

Ce istea��.

Dorin�a �i se va �ndeplini.

Istea�� mea, vino la mine.

Haide, nu-�i fie fric�.

Hai, frumoasa mea, ��r�na mea.

Vino la mine, regina mea.

Voi fi pe�ti�orul t�u de aur.

Voi face orice pentru tine.

Pe�ti�or de aur?

Tot.

Ssss...���... Unde e tata?

�nc� �nainte de ivirea zorilor

a plecat la buriati dup� leacuri pentru mama.

�ine, tine.

Haide.

Haide, haide.

Haide

C�nd se �nmoaie crupele, d�-le mamei.

Supa �i...

Trebuie s� capete putere, ca s� se �ns�n�to�easc�.

�nceteaz�.

Bun� ziua, copii!

Bun� ziua!

Tu e�ti Bartek.

Da.

�i tu - Hela.

Da.

M�mica voastr� e frumoas�.

�i tu e�ti Tadek Dolina.

Da.

Tat�l t�u a fost �n armat�?

Da.

Ofi�er?

Nu, el e un t�mplar.

��ran.

Am avut vaci, un m�nz �i cai.

Dolina!

Treze�te-te.

Sunt eu, Fedosei, m� recuno�ti?

Prostu�ule, de ce ai venit aici?

Se tope�te ghea�a.

O s� te �neci.

Ai familie, Dolina.

Aici cr�pam!

O s� cr�p�m cu to�i!

Tati.

Te-ai �ntors, tata!

Rahat.

Rahat peste tot.

O s� cr�p�m!

Rahat.

O s� cr�p�m!

Tati!

Oameni buni, o s� cr�p�m!

Janek!

Tati!

Tati!

O s� ne pr�p�dim.

T�ticu�ule!

O s� cr�p�m to�i.

Alor t�i le dai mai mult.

Mai pune!

Treci mai departe.

Pune mai mult, hoa�o!

Hoa��?

Ei bine, atunci o s� m�nca�i rahat.

Ne pl�ngem la comandant.

F�-o!

Treci mai departe.

D�-mi drumul!

Curv� ru�ilor!

Curv�?

Poa` s�-mi crape fundul dar copiii mei

n-o s� moar� de foame c� ai t�i!

Las�-m�! D�-mi drumul!

Face�i loc!

V� ordon: face�i loc!

La locurile voastre!

Continua�i �mp�r�irea hranei.

Cine e curva?

Asta nu e mami...

E�ti orb?

E altfel.

Cum altfel?

Ur�t�...

Ce e?

Nu-�i mai face at�tea griji.

E deja mai bine.

Poftim.

Din Polonia.

E pentru mine?

O pani polonez�.

Halal... Ia-o!

Dac� n-o vrei, d�-o mamei tale.

Dar... cum pot s�-�i mul�umesc?

Unu, doi, trei, patru, cinci...

Cu ce s�-i tratez, tovar�e nacealnik (�ef)?

�ntr-o s�pt�m�n� o s� fie f�in� �i medicamente.

�ntr-o s�pt�m�n� o s� moar� �i mai mul�i.

�ase, �apte, opt...

Dac� ajungi la zece, o s� te judece pentru sabotaj...

De 10 februarie ne vom aminti

Au venit sovieticii pe c�nd �nc� dormeam,

�i pe noi, copiii, �n vagoane ne-au �nc�rcat,

Pe to�i polonezii �n Siberia i-au c�rat.

O lun� �ntreag� au f�cut pe drum,

De foame �i frig se murea.

�i �n Siberia era taigaua, groaznic�...,

Dar polonezul nu cedeaz� �n fa�a du�manului.

Nu cedeaz� �n fa�a du�manului, nu va fi niciodat� �n genunchi,

De-ar fi s�-l coste chiar via�a, patrie iubit�.

�i ce drum am f�cut?

Mai �nt�i a fost gara Taiga, v� aminti�i?

Asta era Siberia apuseana.

Apoi au fost Novosibirsk Krasnoiarsk, asta era deja Siberia r�s�ritean�

�i apoi �inutul Amurului cu fluviul Amur, iar mai departe oceanul.

�i ce urmeaz�? Chiar, �i mai departe?

Mai departe?

Mai departe, chinezii �i japonezii.

Ce e, Irenka?

Ne po�i da caiete �i creioane?

Cui vrei s� scrii?

Ei, na, ce e?

E�ti gelos cumva?

La ce te g�nde�ti!

Stiopa, Korcz �i �nv��a.

Pentru copii.

Ei scriu cu c�rbune.

Pe aici nu exist� nici �coal�.

Se poate?

Se poate.

Bine.

O s� prime�ti caiete, creioane �i chiar �i tocuri.

Cum v� plac bomboanele?

�ie... �i �ie...

Bine, copii... Cine �i spune

domnului comandant

cine va �nva�� la �coal�?

Doamna Celina

�i domnul Korcz.

Aha... bine.

�i ce v� �nva�� la �coal�?

Polona, aritmetic�...

�i chiar �i versuri.

�i chiar �i versuri?

Poezii.

Copiii �nva�� poezii �n �coal�.

Cine recita o poezie pentru tovar�ul comandant

cap�ta toate bomboanele.

De 10 februarie ne vom aminti

Au venit sovieticii pe c�nd �nc� dormeam,

�i pe noi, copiii, �n vagoane ne-au �nc�rcat,

Pe to�i polonezii �n Siberia i-au c�rat.

A�i pus la cale un complot �mpotriva puterii sovietice?

N-a� �ndr�zni niciodat�, domnule... tovar�e nacealnik.

Ascult�, Korcz, nu m� lua de idiot. �i asta ce e?

Aceasta este, cum vede oricine, harta Poloniei.

Tu ai desenat-o?

�i nu �tii c� Polonia voastr� nu mai exist�?

R�sp�nde�ti propagand� antisovietic�, tic�losule!

N-am f�cut dec�t s�-i �nv�� pe copii s� scrie.

�tiu, �tiu.

O organiza�ie secret�.

Cine va ajuta?

Sunt singur.

Nume, prenume, etnie.

Celina Iosifovna Bialer. Jidanca.

Jidanca...

�i eu, c�nd am aflat cu ce te ocupi aici,

m-am g�ndit c� nu e�ti evreic�,

ci o patrioata polonez�.

O jidanc� polonez�.

Evreic�, nu jidanca!

Acolo, �n Polonia voastr� a panilor, era�i jidani.

Aici sunte�i evrei.

�i cartea asta polonez�, a cui e?

E a mea.

Bine.

Aresta�i-o.

Stai! Cine-i acolo?

Stai c� trag!

Eu sunt.

Care eu?

Eu, Staszek Dolina.

Ce vrei?

De ce nu ai f�cut focul?

Pentru ce?

O s�-i spun nacealnikului c� m-ai l�sat �n�untru.

Du-te �mpreun� cu ei �n lag�r.

F� singur focul.

A�teapt� p�n� m�ine diminea��,

ziua se mai �nmoaie gerul.

�n sac am ni�te crupe.

F� o sup� pentru mama.

D�-i lui Tadzio...

D�-i lui Tadzio lucrurile mele.

M� duc la Barabanov �i-l rog...

�n nici un caz, nu trebuie!

Atunci ce s� fac?

Totul va fi bine.

M� auzi?

�i nu pl�nge!

Nu pl�ng.

Cynia!

Aresta�i-o!

V� reamintesc c� la cea mai mic� �ncercare de evadare, escorta trage

f�r� avertisment!

Au venit!

Medicamentele sunt?

Da!

Avem medicamente!?

At�t medicamente, c�t �i faina.

Sunt de toate.

Avem medicamente!

Dii!

Lua�i!

Hai, mai repede!

Ajuta�i-o!

Bun� ziua, Irena.

Bun� ziua.

Irena, ascult�-m�.

Sunt soldat sovietic...

Mi-am f�cut doar datoria...

n-am putut s� ac�ionez altfel!

M-ai uitat.

Nu mai vii deloc.

Nu mai vin

�i nu voi mai veni la tine vreodat�.

�n genunchi o s� vii.

Unge�i-v�, to�i unge�i-v�!

Altfel v� m�n�nc� ��n�arii.

�i cel mai mult la muieri trag.

Pute.

Asta-i via�a.

Ce?

E prea mult... Nu mai pot...

Nu-�i place?

E bun.

E bun.

Cum o duce�i f�r� mine?

Dar Tadzio se sp�la?

Da.

Ia asta, d�-le copiilor seara...

Nu ne e foame, m�mico.

�i tu, Staszek, �ine minte c� f�r� ele n-a� fi supravie�uit.

�nc� un pic �i apoi acas�.

Dar casa ta unde e, Liubocika?

Mai �nainte era la Leningrad.

dar deja nu-mi mai amintesc.

To�i odat�!

To�i odat�!

Urm�torul!

Urm�torul!

Hai, b�ie�i! To�i odat�!

�mpreun�!

Tovar�i coloni�ti!

Acum sarcina voastr� este

s� duce�i lemnul �sta �n jos pe r�u.

Pentru asta ave�i o lun�.

Dolina, vino!

Te las responsabil.

So�ia mea este �n spital...

Copiii nu vor supravie�ui singuri.

Nu-�i face probleme, puterea sovietic�

va vea grij� de copiii t�i �i de so�ia ta.

�ntreb�ri sunt?

Nu.

Liber.

Cumperi?

N-am bani.

Nu am nevoie de bani de la tine.

"Stimata tovar��. �n primele r�nduri ale scrisorii mele v� transmit... "

Ce te holbezi?

Scrie �n polonez�.

Ce tovar�a e ea?

Atunci scrie "cet��eanca" sau "pani".

Nu, nu.

Trebuie s� fie poetic.

Care poezie... Scrie adev�rul!

Adev�rul?

Scrie c� am o inim�, numai c� mi-a �nghe�at �n taiga.

Scrii?

Drag� Sylvia, eu sunt brigadier �i trebuie s� fie aspru �i strict.

Asta e adev�rul �i asta e via�a. Dar

Siberia cea rece nu ajunge p�n� la inim�.

Semneaz�.

Nu, nu...

Frumos ai scris.

�i acum du scrisoarea.

Pentru un pe�te nu o fac.

�mi dai trei � e-n regul�.

��i dau doi.

Nici vorb�!

Gata pauza! To�i la munc�!

Inima nu a rezistat.

�mi pare r�u, Staszek.

�i �n inim� e �ntreaga via��.

E cald,

trebuie s-o �ngrop�m imediat.

Nu po�i face nimic.

Via�a merge mai departe.

Ei, s� mergem!

Tati...

Pentru tine.

Tati...

de ce a murit mama?

Spune-mi...

De ce?

Fiule!

Fiule...

Nu m-am ras.

Mi-a crescut barb�, fiule...

V� felicit cu ocazia s�rb�torii �ntregului proletariat mondial,

a 23-a aniversare

a Marii Revolu�ii Socialiste din Octombrie. Ura!

�n cuv�ntarea tovar�ului Stalin...

Tovar�i coloni�ti!

Voi, polonezii sunte�i o na�ie educat�

�i ar trebui s� ne respecta�i pe noi, oamenii sovietici.

Iar noi, oamenii sovietici,

c�nd auzim numele tovar�ului Stalin

ne ridic�m �i aplaud�m. Ei?

�n cuv�ntarea tovar�ului Stalin...

Lini�te!

Mul�umit� �n�elepciunii �i clarviziunii tovar�ului Stalin...

Lini�te!

Sta�i jos!

Datorit� lui

puterea sovietic� se �ngrije�te

de oamenii muncii.

�i de aceea, ast�zi,

o hain� c�lduroas� prime�te

Balicki, Florian Andreeevici.

Vino mai aproape, nu-�i fie fric�.

Ce artist�!

Bravo, Liubka, uit�-te numai...

�i acum, puterea sovietic� v-a preg�tit un cadou.

B�IE�II VESELI

�i acum, toat� lumea!

C�ntecul ne ajut� s� construim c�ntec �i s� tr�im,

ne cheam� �i ne conduce ca un prieten...

E�ti cet��ean sovietic, ucrainean,

�i vrei s� te �nsori cu o polonez�?

Care este diferen�a,

�ntre un polonez, un rus, un buriat?

Avem interna�ionalism.

Polonezii � sunt un element nesigur din punct de vedere politic, �i s-a spus.

Care element? E o femeie!

Paska, a�eaz�-te, stai.

Multe pricepi tu despre femei...

Femeile sunt a�a... diferite.

Nu acum!

Deci, cum e, tovar�e nacealnik?

Ne �nregistra�i?

�nregistra�i-ne, �nregistra�i-ne...

Dar poate c� ea... cu tine... e deja...

Nu face�i glume.

Ai grij� tu cum glume�ti...

Termin� cu joaca, Paska.

�i s-a spus:

polonezii � sunt un element nesigur din punct de vedere politic.

Ea, �n afar� lag�rului Kaluce, nici nasul nu poate s� �i-l arate.

Te-am avertizat.

Stai!

M�inile sus! H�nde hoch!

Furi proprietatea socialist�?

Pentru asta te pun la zid.

��i dai seama c� pentru asta o s� te �mpu�c?

Fratele t�u ce o s� mai m�n�nce?

Stiopa! �i tu e�ti aici?

Ie�i!

Ce faci aici?

Las�-l.

Te rog.

Te iubesc, Irenka.

Iart�-m�.

�i tu s� m� ier�i.

Iart�-m�, dragostea mea.

Haide...

Da` eu nu primesc niciun strop?

Vodculita... vodculita...

D�-mi, d�-mi, d�-mi, d�-mi...

R�ndunica mea.

Hai, s� bem.

�nc�.

Ascult�, Irena...

Te iubesc at�t de mult.

Te rog, tot ce vrei. Fac orice pentru tine.

Irena...

Te iubesc at�t!

Dac� vrei,

pot s� omor pe cine vrei!

Doar s�-mi spui.

Ce mai b�rbat e�ti...

Hai...

Inima... N-a mai rezistat.

E beat. A ie�it �nfierb�ntat �n ger

�i asta a fost..

E�ti un doctor �n�elept, Tartakovski

Pentru un c�ine, o moarte de c�ine.

Lua�i-l!

Dii, dii!

O pauz�, s� ne odihnim!

Dii!

Dii, mama m�-tii!

Hai, �ncearc�.

Dii, mama m�-tii!

... Barabanov, raportez: C�pitanul Savin...

�n cadrul exercit�rii atribu�iilor sale, �n calitate de comandant al lag�rului Kaluce

a permis formarea unei organiza�ii secrete antisovietice

�i a stabilit un contact cu Ian Dolina.

Toat� lumea la munc�!

Tati, tati!

Tati, uite ce se �nt�mpl�!

Mai repede!

Ce ritm de melc e asta?

Cel care g�se�te carne�elul verde...

permisie 5 zile!

Bun� ziua!

Bun� ziua!

La mul�i ani!

Un ou, �n numele Tat�lui �i al Fiului �i al Sf�ntului Duh. Amin.

Ast�zi este Pa�tele,

ziua �nvierii Domnului.

Mul�i dintre cei ce ne-au fost aproape nu mai sunt printre noi.

V� doresc ca urm�torul Paste s� �l putem petrece �n Polonia.

Tuturor, toate cele bune!

Pentru �ntoarcerea noastr�...

Ne-au atacat, Staszek!

Cine ne-a atacat?

Promite-mi c� n-o s� m� ui�i, promite-mi!

Ne duc de aici, Staszek!

Unde v� duc? Unde?

�n ora�, evacueaz� �ntregul spital.

R�zboi!

R�zboi?

Ce r�zboi, e deja r�zboi.

Ne-a invadat Hitler!

R�zboi, r�zboi!

R�zboi, r�zboi, r�zboi, r�zboi!

N-o s� m� ui�i?

Aten�iune, coloni�ti polonezi!

R�zboi!

Germania hitlerist�, cu perfidie a invadat Uniunea Sovietic�.

De ast�zi, toate for�ele noastre

trebuie s� aib� ca scop victoria.

Ziua de lucru va fi prelungit� cu dou� ore.

Ne�ndeplinirea normei se consider� sabotaj.

Cauza noastr� este dreapt�!

Vom �nvinge! Ura!

�n `37, tovar�ul Stalin a lichidat prea pu�ini opozan�i.

Ne �nregistra�i?

Ai grij�, Paska.

Nu sunt probleme.

Sunt probleme! Sunt c�teva!

E�ti ucrainean

�i vrei s� te c�s�tore�ti cu o polonez�.

Ai trecut pe partea inamicului.

Nu am trecut nic�ieri.

�i �tii ce spun polonezii despre tine?

Ei spun c� le permi�i s� nu-�i �ndeplineasc� norma,

c� le semnezi cartele de alimente...

Te-ai �nh�itat cu du�manul. Paska.

Asta nu-i adev�rat.

Totul e aici �n rapoarte.

Liber!

�i �tii cum �i zic fetei tale?

Curv� bol�evic�.

�i �ti�i ce cred eu?

C� dumneavoastr� sunte�i o ditamai curv�.

Te str�ng de g�t!

Te omor!

Dolina!

Blestemat de ofi�er!

Tovar�e comandant, v� rog, nu, nu, nu!

Dispari!

Tovar�ul Stalin a lichidat prea pu�ini dintre voi, nu?

Tu o s� fii brigadier

�n locul lui Paska.

Dac� nu �ndepline�ti norma...

cu m�na mea te scurtez de cap!

�n�eles?

E ordin.

Liber!

Na�te un rus, sau un polonez?

Un b�iat sau o fat�, idiotule.

Uit�-te.

B�iat?

B�iat.

Po�i s�-i alegi un nume.

Tu duceai scrisorile...

Staszek.

Jan.

Janek.

Uite, ce asem�nare...

Paska o s� fie.

Mi�ca�i-v�!

Mai jos, mai jos.

Mai jos, mai jos taie!

Bun.

D�-i b�taie!

Stop!

Dolina! La mine!

Dac� a�a o s� �ndepline�ti planul, domnule ofi�er,

atunci s-a terminat cu tine.

�l b�ga�i pe tata �n lag�r, c� pe Cynia!

Taci, taci!

O s� m� �ntorc, fiule..

M� �ntorc.

Nu min�i copilul, Dolina.

Domnule Dolina,

nu v� face�i griji, o s� am grij� de copii.

O s� am grij�.

De�inut, te avertizez!

Dac� �ncerci s� fugi escorta trage f�r� avertisment!

Da�i-i drumul!

Cite�te!

Prin decret al Prezidiului Sovietului Suprem al Uniunii Sovietice

de la 12 august 1941, sunt amnistia�i

to�i cet��enii polonezi

�nregistra�i �n prezent ca prizonieri de r�zboi, sau din alte motive.

Pe teritoriul URSS

se va forma o armat� polonez�.

Ai avut noroc, pan ofi�er.

Elibera�i arestatul.

Amnistie! Oameni buni, amnistie!

O s� fie o armat� polonez�!

M� doare-n fund.

INTRU PIOAS� AMINTIRE ANTONINA A. DOLINA 1906 - 1940

Ajuta�i-m� cu ceva!

POIMA

Vroiam s� �ntreb de o polonez�.

Celina Jozefowna Bialer A primit 10 ani de lag�r.

Bialer zici...

Nu avem a�a ceva.

Cet��ean polonez.

Nu e aici. Mai departe, mai departe.

A primit 10 ani de lag�r!

Acum e amnistie!

Mai departe.

Tati!

Iisuse, domnul Korcz?

Dumnezeule...

Tr�ie�te, tr�ie�te, Paska al meu tr�ie�te,

L-au trimis pe front, dar Paska al meu e �n via��!

Tati?

E frumos nepotul t�u.

Vrei s�-l �ii?

Dar Cynia?

�tii cumva ce s-a �nt�mplat cu ea?

A murit, Staszek.

Scuza�i-ne, primi�i �n gazda?

Nu, c�uta�i �n alt� parte!

Mul�umesc.

�n armat�?

�i ce grad?

Caporal �n armat� polonez�.

�i acesta este fiul meu.

�i eu.

Tot caporal?

�i eu vreau s� m� �nrolez.

Dar cet��eanul trebuie s� se b�rbiereasc�?

Atunci e nevoie de un p�m�tuf.

Lua�i loc.

�tim tot, �tim tot �tim c� s-a dat amnistie,

�i �tim c� se va forma armata voastr� pe teritoriul nostru, dar

N-am primit niciun ordin nicio instruc�iune,

nu v� pot ajuta �n nici un fel.

�i ce ar trebui s� facem acum?

Cum adic�, ce ar trebui s� facem? A�teapt�.

C�nd sose�te ordinul ve�i fi convocat.

Avem numele dvs., ne da�i adresa...

Nu am nici o adres�.

�i de unde veni�i?

Acolo nu ne mai �ntoarcem!

P�i, atunci, tovar�i alia�i, �ncep�nd de ast�zi, ve�i avea o adres�.

Oricum, avem de lucru destul.

�i cine are un loc de munc�, are �i o adres�.

Ce te holbezi?

E confortabil... Iarna nu-mi �nghea�� picioarele.

�ine... Iar de dansat se poate mereu!

Sunt singur aici.

Au plecat to�i pe front.

Numai femeile au r�mas.

Ia uit�-te!

Nadejda!

Nadia!

Nadia!

Ce e? Ce tot fluieri pe aici?

Ce vrei?

Nu ai a�teptat degeaba, poftim, �i-am adus chiria�i.

Polonezi.

�i iei.

Minunat!

Pui de lupi polonezi... Veni�i...

Pofti�i, dragii mei.

Mul�umesc.

Ce faci acolo... e�ti bolnav? Ai luat-o razna?

Du-te.

Ei, ai v�zut? Un pan polonez...

Ca s� vezi...

S� mergem, hai!

Intra�i, domnilor!

Dolina, Ian Vladislavovici! La NKVD!

Ian Vladislavovici,

bun� ziua, bun� ziua, dragul meu, poftim!

Ia loc!

Mul�umesc.

Nu �tii de ce e�ti aici?

Nu.

Noi �tim, Dolina,

c� printre polonezii de aici

te bucuri de autoritate �i mare respect.

A�a... Dac� ai accepta

pa�aportul sovietic,

�i ai vorbi cu oamenii ce, unde �i cum...

s� le explici c� asta e �n beneficiul lor,

atunci am putea �i noi, din partea noastr�, pentru tine...

�ti�i, eu, la amnistie, am primit o h�rtie

c� sunt cet��ean polonez.

G�nde�te-te bine, Dolina. Vroiai s� intri �n armat�.

A�a te pa�te judecat�. Te �ntorci iar �n taiga.

G�nde�te-te, la urma urmei ai copii.

�i dac� nu e�ti acolo, �n lag�r, cine s� aib� grij� de ei?

Pan ofi�er,

unde-�i sunt cizmele?

Nu sunt ofi�er. Sunt doar caporal.

Cizmele s-au dus de mult, tovar�e comandant.

Sunte�i liber.

Scoal�-te, trebuie s� m� aju�i, s� �mpart ap�.

M� la�i?

Da, ridic�-te.

Tu m� la�i, tata nu m� lasa.

Ridic�-te, la naiba, tata nu e aici.

Ce �nseamn� �nu-i aici�?

Tovar�i!

Dup� legea noastr� sovietic�

nu ave�i dreptul s� fi�i angaja�i f�r� documente.

�i cine nu munce�te, nici nu m�n�nc�.

Pa�apoartele se elibereaz� �n aceast� camer�.

Nu v� �nghesui�i, ajung la toat� lumea.

Ei, cine e primul?

Mai cu curaj!

Ie�irea doar prin camera asta.

Primi�i pa�apoarte �i... acas�!

Eu... Eu nu cred asta...

Eu nu cred toate astea!

Ne-a�i luat casele, ne-a�i deportat...

Oameni buni, ce vre�i de la noi Ce vre�i?

Bandi�i!

Ei, ce faci?

L�sa�i-ne!

L�sa�i-ne!

Dii!

Stai!

Cynia?

Korcz a spus c� ai murit

Pentru c� e adev�rat, domnule Dolina.

Balicki, Florian Andreevici. Eu iau pa�aportul!

Bernstein, Sara... �l iau!

Nu.

Dolina, Ian Vladislavovici. Nu-l iau.

Ia stai, ce scrie aici? C� m-am n�scut �n Rusia sovietic�?

Nu bloca trecerea, mai departe.

Cu a�a ceva po�i s� te �tergi la fund.

Hei, hei!

Mai u�or, opre�te-te!

Mai departe!

Vino la noi.

Vino, �nc�lze�te-te.

Avem p�ine.

Nu pot.

Tati, tati...

Staszek!

Ce e, Staszek?

O s� supravie�uiasc�, o s� supravie�uiasc�.

Dac� nu supravie�uie�te el, nici eu nu supravie�uiesc.

Liubka m-ar omor�.

E o contuzie, dar f�r� fracturi.

Totul va fi bine.

Tadzio, Tadzio!

Unde e Tadek?

Tadzio este acas�, e bine.

Am visat c� era Cynia aici.

Odihne�te-te, fiule, odihne�te-te.

Ruhe!

La bar�ci! Eins, zwei...

PO�TA. TELEGRAF

SPRE BERLIN

Dac� nu le iei nu mergi la r�zboi.

Mul�umesc!

Tadzik!

Te rog, nu te lasa omor�t.

Staszek, dac� mi se �nt�mpl� ceva,

atunci s� te �napoiezi �n Polonia.

S� te duci �napoi �n Polonia

�i s�-l iei pe Tadzio cu tine.

�mi promi�i asta?

Da, promit.

�ine.

S�-l asculta�i pe fratele t�u.

Dolina!

Deci, cum r�m�ne, pan ofi�er?

Pleci?

Plec.

Ia loc.

Uit�-te la fiii t�i.

Uit�-te bine la ei,

pentru c� eu r�m�n cu ei.

Sunt mun�i,

sunt lacuri.

Avem o livad�.

Peri, vi�ini,

meri.

Ultima oar� c�nd am v�zut mere a fost acum zece ani.

Mama �nc� mai tr�ia.

Deci, vii?

Da, vin.

Nu, nu merg.

Ei bine, eu merg. Merg �i eu.

Merg, nu merg...

Mergi singur.

F�r� mine.

O s�-�i fie dor?

N-o s�-�i fie!?

Irena Andreevna... V� rog, v� rog...

S�rut m�na.

Ce e asta? Prostii...

Ia loc, ia loc.

Frumoas�, c� �ntotdeauna.

Ce mai fac copila�ii, sunt s�n�to�i?

Minunat.

Ajut�-m�...

Spune-mi,

nu te g�nde�ti niciodat� la Stiopa Barabanov?

�tiu, �tiu, a fost un om r�u.

Dar, totu�i, un om...

E p�cat de oricine.

Mi se pare c� atunci nu a fost singur �n baie.

�i �n plus cred c� te-a iubit.

Te-a iubit mult, Irena Andreevna.

Staszek!

O vorb�.

Vino, scuz�-m�...

Da labutu`.

L�bu�a.

L�bu�a.

Dumneavoastr�, cet��eanc�, v� putem acorda permisul de c�l�torie.

Dar copilul r�m�ne.

Cum a�a?

Tat�l este cet��ean al Uniunii Sovietice, nu -i a�a?

E mort, c�zut pe front.

Dar pensie de urma� prime�ti?

Copilul ar fi murit de foame.

M�n�nc� p�inea noastr� �i r�m�ne la noi.

�i tu, dac� vrei...

Cum a� putea s�-mi las copilul aici?

Po�i.

Puterea noastr� sovietic� se va �ngriji...

Puterea voastr� sovietic� e mai rea dec�t Hitler!

Taci din gur�, c��ea!

�nc� o vorb� �i ajungi la tribunal!

Stanislav �i Tadeus...

Sunte�i copiii caporalului Ian Dolina?

Da.

Putem pleca?

�n principiu da, dar...

crezi, oare, c� numai tu vrei s� pleci �n Polonia?

Doamne, ce am f�cut ca s� merit�m asta?

Nu vor s�-l lase pe Paska s� mearg� �n Polonia, fiii de curv�!

Ab�ine-te, mucosule!

Poftim.

Poftim.

Lini�te.

Pentru a�a ceva po�i s� te-alegi cu un glon� �n cap.

�tiu de ce v� rog. Sylvia nu-�i las� copilul.

Cum o s� pute�i g�si de m�ncare pentru dumneata �i pentru micul Paska?

Tat�, trebuie s� ajut�m...

Lini�te! Lini�te!

Du-te afar�.

A�teapt�-m�. Ce se �nt�mpl�?

Tat�, trebuie s� ajut�m...

SPITALUL RAIONAL POIMA.

Trebuie s� pleci.

Trebuie.

Nu te opresc.

M-ai ur� pe veci.

�ntoarce-te c�nd o s� po�i

CERTIFICAT DE DECES Pavel Pavlovici Sedih

M� voi �ntoarce!

Da l�bu�a!

Cealalt�.

CERTIFICAT DE DECES Pavel Pavlovici Sedih.

De ce a murit copilul t�u?

De difterie.

Scumpul meu Paska!

De unde ai asta?

Vino m�ine la birou �i o s� ai permisul de c�l�torie.

Condolean�ele mele.

Nu pl�nge, nu pl�nge.

Ho�ul!

Ba�i copilul?

Ho�ul!

A furat cu�itul.

Ce cu�it?

De unde �l ai?

L-am cump�rat!

Pe dracu` l-ai cump�rat!

E al lui Staszek, domnule comandant!

L-am cump�rat!

L-am cump�rat.

R�spunde!

De unde �l ai?

L-am g�sit, tovar�e comandant.

Unde l-ai g�sit?

�n Kaluce.

Unde �n Kaluce?

�n fata b�ii.

C�nd a �nghe�at Barabanov.

Tadek, tu dormi!

Ascunde asta!

Te implor, ascunde-l!

Unde este Staszek?

De unde s� �tiu eu?

A, da! S-a dus s� culeag� ciuperci!

�i-ar�t eu acum ciuperci...

De unde s� �tiu? C� doar nu mi-a raportat!

Bine.

Vom a�tepta.

�i ce s� fac eu aici?

Grozav...

Ei �i, nimic?

Poate un ceiut?

Raportez,

dup� plecarea caporalului armatei poloneze, Ian Vladislavovici Dolina

activit��ile tr�d�toare ale coloni�tilor polonezi,

nu au �ncetat.

Tovar�e c�pitan, permite�i s� raportez!

Va c�uta Dolina, Stanislav Ianovici.

S� intre.

Am �n�eles!

A� dori s� fac o declara�ie tovar�e comandant...

�ntruc�t...

Stop!

Sergent...

Tovar�e comandant, v� spun asta �ntre patru ochi,

�i apoi judeca�i dup� propria con�tiin��, v� rog...

Auzi?

Ie�i.

Vorbe�te.

Eu, sublocotenent al securit��ii statului, ofi�er operativ,

Stepan Stepanovici Barabanov,

raportez: c�pitanul Igor Savin,

�n exercitarea atribu�iilor sale de comandant al lag�rului Kaluce

a permis coloni�tilor polonezi s� formeze o organiza�ie secret� antisovietica

�i sub acoperirea unui interogatoriu, l-a contactat pe Ian Dolina,

un ��ran bogat, caporal al fostei armate poloneze...

�n acest mod, comandantul Savin a comis un act de tr�dare a puterii sovietice

�i de aceea trebuie imediat trimis �n judecat�

�n timpul ac�iunilor operative am ob�inut m�rturia colonistului Balicki

ceea ce confirm� �n �ntregime activitatea ilegal� a comandantului Savin.

Acest Barabanov a fost un om r�u.

El a vrut s�-�i denun�e superiorul.

El a murit,dar

carnetul sau de �nsemn�ri mai exist�. Ar fi r�u dac� ar fi g�sit.

Asta este ceea ce am vrut s� spun.

Al cui e?

Nu e al meu.

A�a g�ndeam �i eu.

Liber.

Ai grij�, ai grij�.

Sylvia Korcz.

Eu!

�i unde este copilul?

Fiul meu Paska a murit.

Pani Irena cu copiii.

Noi suntem. Haide�i!

Ajutor! Ajutor!

Paza la mine.

Mi-am rupt piciorul!

M� doare groaznic. Ajut�-m�!

Face�i loc!

Ajuta�i-m�!

Un doctor! E nevoie de un doctor.

E nevoie de un doctor!

Un doctor! Ajutor!

Asta e de la Liubka.

Dup� tragica noapte de iarn� de 10 februarie 1940

p�n� la 20 iunie 1941, trupele NKVD-ului sovietic

au deportat �n Siberia sute de mii de locuitori din teritoriile ocupate -

copii, femei �i b�rba�i.

Acest film este dedicat memoriei

celor deporta�i �n Siberia, care au r�mas pentru totdeauna

�n p�m�nt str�in, �i celor care au avut norocul s� se �ntoarc� acas�.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania