Original subtitles

Traduction MasK@gaZ pour www.subsynchro.com

Votre attention, s'il vous pla�t.

Hum, je d�teste vous arracher � votre agneau et � votre cabernet

mais je veux juste faire une annonce rapide

� propos de mon fils, Richie.

Ce soir, nous faisons de lui le plus jeune directeur g�n�ral

dans l'histoire de notre petite entreprise.

Bien jou�, mon petit. Tu l'as m�rit�.

Bien jou�. Allez. L�ve-toi, Richie.

Allez. Monte l�-haut.

Vous savez, je... Je n'aurais rien pu faire de tout cela

sans ma magnifique �pouse, Hunter.

Elle est, et a �t�,

si g�n�reuse, d�sint�ress�e..

Eh bien, elle est la lumi�re de ma vie.

Aw !

Oh, euh, mes parents nous ont achet� une maison

alors merci beaucoup pour cette maison.

Vous �tes rayonnant, vous �tes b�ni, vous �tes inspirant.

Continuez � briller avec le nouvel Oradine

Dentifrice blanchissant et bandes pour les dents.

Notre technologie de protection de l'�mail vous permet

de manger tout ce que vous voulez et de garder le sourire.

Oradine.

Ouah ! Regarde-toi !

Je t'ai manqu� ?

Mm.

C'est formidable.

Je pense qu'il y a de la place pour un parterre de fleurs derri�re..

...pr�s de la piscine.

J'aimerais en planter si �a ne te d�range pas.

Ah oui ? Quel genre de fleurs ?

Lys tigres, tulipes, Gloires du matin.

D�sol�, b�b�. Une seconde.

Je dois juste r�pondre � cette question.

Ok. Bien s�r.

C'est un super nom pour une fleur, n'est-ce pas ?

Gloires du matin.

Comme la gloire d'une matin�e g�niale.

J'aime de plus en plus les matins ces jours-ci.

Cette maison a une bonne luminosit�.

Je me sens si chanceuse.

Hm ?

Je me sens si chanceuse.

Hm.

Maman, nous sommes enceintes.

Oui.

Oui.

Je sais.

Je le ferai.

Ah... Wow !

Ouah ! Ouah !

Ouah !

Juste...

- Whoo ! - Nous y sommes.

Ch�rie, quelle journ�e !

Oui, oui, c'est amusant.

Bonne nouvelle !

- Salut, mon ch�ri. - Salut.

Regarde �a.

Le futur PDG de notre entreprise, ici m�me.

Ici m�me.

J'ai travaill� pendant 30 heures avec Richie.

Il ne voulait pas sortir. Il l'a fait faire l�-dedans.

Trente heures. Et puis, il est n� bleu.

- Bleu ? - Bleu ardoise.

Nous pensions tous qu'il �tait mort

mais il s'est mis � respirer et � crier.

Et en su�ant la queue du chat.

- Quoi ? - Oui. Oui.

Euh, apparemment, je pr�f�rerais la queue du chat � ma t�tine.

La queue du chat �tait toujours mouill�e.

Vous savez, Hunter �tait aussi une enfant folle.

Parle-leur du, euh... Qu'est-ce que c'�tait ?

Le... le gars sur le bord de la route qui, euh..

- Oui, oui, oui. Dis-le. - Ce n'est pas...

Fais-le. C'est bien. C'est bien.

Allez.

- C'est g�nial. - Ha-ha-ha !

Ce n'est pas vraiment une histoire.

Il y avait un type du coin

qui �tait un peu fou

et qui se tenait sur le bord de la route

pour aller en ville et qui faisait des bisous

� toutes les voitures qui passent.

Et au d�but, il m'a fait peur

parce qu'il avait cette barbe

et les cheveux sales et de vilaines dents.

Euh, c'�tait comme une vocation religieuse ou quelque chose comme �a.

Il a d� souffler...

Oh, au fait, Richie..

Euh, avant que j'oublie, comment �a s'est pass� avec les Carver ?

Ils ont envoy� les contrats et ils les ont sign�s par e-mail.

parce que l'un des partenaires est en Afrique

en safari ou quelque chose comme �a.

� partir de quand ? Je ne le savais pas. Je n'�tais pas au courant.

Apparemment, il a pris l'enfant.

Vraiment ?

- Le voil�... - Je n'�tais pas au courant.

Conclure l'accord.

Tr�s bien. Il faut suivre ces choses-l�.

Oui, je... Je vais... Je lui enverrai un email �... la premi�re heure lundi.

D'accord. Bien.

Je m'y mets tout de suite.

Il est en safari. Non, vraiment.

Oh, oh, bien, s'il est en safari...

Non, je suis s�rieux. Je suis s�rieux.

Je sais.

Ok, tr�s bien.

Mais il est, je veux dire, il est sorti..

Ce n'est pas comme si vous aviez Internet.

...le Sahara quelque part.

C'est bien. Je m'en fiche.

Je pense qu'il n'y a pas lieu de s'inqui�ter.

D�sol�.

Cette glace est absolument fantastique. Mm !

- Aah ! - D�sol�, ch�rie.

Je me suis permis d'entrer.

Vous m'avez fait une telle frayeur.

C'est �vident.

Je voulais juste apporter �a.

Livre d'auto-assistance.

Je l'ai lu quand j'�tais enceinte

et cela a vraiment aid� pour le retour de couches.

Oh, mon Dieu. J'adore �a.

Je pr�pare le d�jeuner.

Sandwiches au fromage grill� et soupe � la tomate.

- Peux-tu rester ? - Oh !

J'aimerais pouvoir le faire.

Je peux faire autre chose.

Non, non, non. Ne te d�range pas. Je ferais mieux d'y aller.

Tu serais si jolie avec des cheveux longs.

Tu dois les laisser grandir.

Richie aime les filles avec de longs et beaux cheveux.

Pourquoi �s-tu si heureuse ?

Je suis fier de moi.

J'ai fait quelque chose d'inattendu aujourd'hui.

Quoi ?

Tu promets que tu ne riras pas si je te le dis ?

Promets-moi de ne pas rire.

Euh...

...les rideaux

J'ai choisi des rideaux bleu ciel pour le th��tre.

Oh. Cool.

Ce n'est pas si inattendu.

Mais tu es s�r que c'est la bonne couleur ?

C'est un peu hipster.

Je pense que �a marche.

Et tu as dit que je pouvais choisir.

je l'ai fait. Et tu peux. Bien s�r que tu peux.

C'est � toi de d�cider. J'aime l'inattendu.

Viens ici.

Est-ce que je te rends heureux ?

Je suis l'homme le plus heureux du monde.

J'aime tout ce qui te concerne. Chaque petite chose.

Tu n'es pas f�ch� contre moi ?

A propos de quoi ? Les rideaux ?

Je ne sais pas.

Je veux juste m'assurer que je ne fais rien de mal.

Tu ne l'es pas.

Tu ne pourrais rien faire de mal

m�me si tu as essay�.

Mm.

Ok, ok, ok.

B�b� ?

B�b�, tu as repass� cette cravate ?

Euh...

Oui.

Elle �tait froiss�e.

On ne repasse pas une cravate ainsi.

Ca endommage la soie d�finitivement.

Il faut le faire � la vapeur.

Tu vois ?

Oh, zut. Je suis d�sol�.

As-tu une autre cravate que tu peux porter ?

Pas une qui va avec cette chemise.

Merde.

Qu'est-ce que je vais foutre maintenant ?

Ce n'est pas grave.

De nouvelles preuves m�dicales sugg�rent que

la consommation de votre placenta apr�s l'accouchement

peut stabiliser vos hormones, augmenter la production de lait

et r�duire les risques de d�pression d'apr�s-couche.

Votre placenta peut �tre dess�ch� et transform�

en compl�ments alimentaires quotidiens.

Salut !

Oui.

J'arrive tout de suite !

Au revoir.

Bien. Super.

Je voulais aussi �tre une artiste, tu sais.

- Vraiment ? - Mm.

Enfin, une actrice.

Oh !

Je peux le voir. Vous �tes � tomber.

Merci. Toi aussi.

Merci.

Comment gagnais-tu ton argent avant de rencontrer mon fils ?

De la vente, essentiellement.

- Tu �tais vendeuse dans un magasin ? - Oui.

Vendre quoi ?

- Des articles de toilette. - Oh !

Bain moussant, gel douche.

Savon.

Quelle chance de rencontrer mon fils.

Yeah.

J'irais � ces travaux d'illustration, euh..

...interviews publicitaires

et, et ce n'�tait pas comme s'ils allaient m'engager de toute fa�on.

Je suis juste tr�s reconnaissant...

...� Richie et � vous

pour m'avoir fourni une base solide pour m'appuyer, vous comprenez ?

En plus, j'ai tellement de temps libre maintenant

pour le dessin et autres.

Le meilleur conseil qu'on m'ait jamais donn� �tait

"Fais semblant jusqu'� ce que tu r�ussisses ".

Es-tu une faussaire ou as-tu r�ussi ?

Pardon ?

Es-tu heureuse ou fais-tu semblant de l'�tre ?

Je suis heureuse.

Salut. Salut, salut.

Qu'est-ce qui se passe ?

Non, non, non. Non, non, j'�tais..

Essaies-tu de nous convaincre que tu es ivre ?

Je m'en occupe.

Je suis aussi sobre que..

Heureusement que c'est moi qui t'ai conduit...

Ouais, mec. Tellement sexy !

Ouais, rentre l�-dedans, mon pote.

- Ow ! - Allons-y.

Une minute !

H�, b�b� ? Qu'est-ce qui se passe l�-dedans ?

Quoi ?

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu trembles.

Rien. Je vais bien.

Mm...

- J'arrive tout de suite. - Ok.

Pas une chance. Pas une chance.

Sortez d'ici.

Pas question. Pas question. Tu es menott�.

Vous n'avez m�me pas besoin d'un alcootest.

Vous �tes menott�s. Vous �tes fini. Vous �tes fini.

Qui est le prochain ? Qui est le prochain ?

Comme si vous �tiez de retour dans un camp d'entra�nement.

Que s'est-il pass� ?

- Quoi ? - Tu es tremp�.

Oh.

Oui. D�sol�.

Oui, je m'appelle Aaron. Je travaille avec Richard.

Je suis Hunter. Je suis l'�pouse de Richard.

F�licitations.

- Pour quoi faire ? - Le b�b�.

Oh. Ouais.

He, Je peux avoir un c�lin ?

- Quoi ? - Un... un c�lin.

Tu me serres dans tes bras ?

Pourquoi ?

Parce que je ne suis pas assez saoul pour demander un baiser.

Je suis la femme de Richie, tu t'en souviens ?

Donc, c'est..

Ce n'est qu'un c�lin.

Un c�lin, mon cher.

Je me sens seul.

Ok, viens ici.

- Je te remercie. - De rien.

? Well you didn't wake up this morning ?

? 'Cause you didn't go to bed ?

? You were watching the whites of your eyes turn red ?

? The calendar on your wall ?

? Was ticking the days off you ?

- Pr�t ? - Mm-hmm.

? Some old letters you smile and think ?

Wow.

? How much you've changed ?

? All the money in the world ?

? Couldn't buy back those days ?

? You pull back the curtain ?

? And the sun burns into your eyes ?

? You watch a plane flying ?

? Across a clear blue sky ?

? This is the day ?

? Your life will surely change ?

? This is the day when things fall into place ?

? You could have done anything if you wanted ?

? And all your friends and family ?

? Thinks that you're lucky ?

? But the side of you they'll never see ?

? Is when you're left.. ??

Oh, regardes �a.

Huh.

On dirait qu'il y a autre chose � l'int�rieur.

- Quoi ? - Que veux-tu dire ?

Ce n'est qu'un p�pin. Laisse-moi d�placer le...

Ow !

Richie ! Richie !

- Richie, o� es-tu ? - Je suis...

Ce n'est pas n�cessaire ! Je vais bien !

Je suis... Je suis juste l� !

- Je vais bien ! - Hunter, je suis l� !

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Huh ?

Vraiment. Vraiment. J... J'essaie de comprendre, Ok ?

Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ferais-tu une chose pareille ?

Je veux dire, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

- Je ne sais pas. - Tu le sais.

Je ne sais pas.

J'ai juste...

Je voulais le faire, et je l'ai fait.

Oh, c'est une excellente excuse.

Je n'ai jamais entendu parler de ce pica.

Arr�te d'�lever la voix !

Tu sais quoi ?

C'est le genre de choses que tu es cens� dire

� quelqu'un avant de te marier.

Tu aurais d� m'en parler.

Je n'�tais pas au courant !

Oh, c'est des conneries, Hunter !

D'accord ? Ne me mens pas comme �a, putain !

Je suis vraiment d�sol�.

Je n'ai jamais rien fait de tel auparavant.

Je ne peux pas, je ne peux pas m'en emp�cher.

Merde ! Bon sang !

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Ces putains de pierres stupides.

Oui, bien s�r. Il suffit de me faire payer pour tout, putain.

C'est parfait. Tu ne sais pas pourquoi.

Non, tu es juste assis ici � la maison toute la journ�e

faire des scrapbooking et choisir des putains de rideaux.

Je pense d'abord aux m�dicaments, n'est-ce pas, Alice ?

Je veux dire, juste pour la calmer.

Je ne veux pas te dire comment faire ton boulot

mais je paie pour �a, donc des r�sultats. Nous voulons des r�sultats.

Je pense qu'il serait pr�f�rable que

J'ai rencontr� Hunter seul pendant un moment.

Ah, non. Non, je... Je vais rester.

Oui, juste pour �tre s�r qu'elle est..

Je vais bien. Vraiment.

- Tr�s bien. - Ok.

Nous serons juste dehors.

Voulez-vous vous allonger ?

Puis-je juste... avoir les m�dicaments ?

On peut essayer le Celexa ou... ou le Wellbutrin. Bien s�r.

Mais il est �galement important de parler.

�tes-vous r�ticente � parler de vos parents ?

Ce n'est qu'une perte de temps.

Ils ont �t� bons pour moi.

J'ai eu une enfance normale.

Ma famille m'aimait beaucoup. Fin de l'histoire.

Je veux juste arr�ter de manger des trucs pour pouvoir rendre Richie heureux

et reprendre notre vie ensemble.

Comment vous sentez-vous lorsque vous avalez quelque chose ?

Je ne sais pas.

Bien, je suppose.

De quelle mani�re ?

J'aime juste les textures dans ma bouche.

J'aime la texture qu'ils ont dans ma bouche.

Rembourrage de matelas..

...de la glace, du m�tal froid, surtout.

De la camelote comme �a.

La douleur vous d�range-t-elle ?

Certains des objets que vous avez aval�s sont assez pointus.

Ok. Commen�ons � faire des jus.

Nous allons te pr�parer une boisson quotidienne

� base de fruits et l�gumes avec beaucoup de fer.

Tu vois , ton cerveau et ton corps sont connect�s.

Mais en ce moment, ton corps est affam�

il envoie donc un mauvais signal au cerveau

sur ce qu'il veut manger.

Nous allons donc reconnecter

l'esprit et le corps.

Oui. Totalement.

Totalement.

H�, b�b�.

Je vais te voler une seconde.

- On fait du jus. - Oh, oui.

Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres.

Oh.

- Allons. - Je reviendrai de suite.

- Ok. - Allez.

- Qui est-ce ? - Oh, tu vas voir.

- Il est juste en bas. - Oh.

Bonjour. Enchant� de vous rencontrer. Je suis Luay.

- Salut, Louie. - Luay.

Qui est-il ?

Luay va t'aider � la maison.

C'est un infirmier. Un infirmier � domicile.

Il est g�nial avec memaw(*). Tr�s sensible. (*)grand-m�re

Que fait-on exactement ?

Je ne suis pas une personne �g�e.

�coute, je dois travailler. Je peux pas �tre ici 24 heures sur 7.

Il est donc l� pour me surveiller ?

Non, il est ici en tant que ressource.

Si tu es fatigu�e, il peut te faire la cuisine.

Il peut aller au magasin et te prendre des choses.

Quoi, il va m'arracher des trucs des mains ?

Ok, ok. D�tends-toi, b�b�, d'accord ?

Maman ? Maman, tu peux venir expliquer �a, s'il te pla�t ?

C'�tait ton id�e et je ne peux pas m'occuper de �a maintenant.

Tu sais, j'avais de l'aide � la maison quand j'�tais enceinte.

Cela permet vraiment de rel�cher la pression.

De plus, tu es toujours en convalescence

de ton petit s�jour � l'h�pital.

Ch�rie, Luay est le meilleur qui soit.

Aide-nous � t'aider.

Oh, je peux le faire.

Je peux le faire !

M. Richie souhaite que je vous aide.

Je cuisine tr�s bien.

Je veux pr�parer le d�ner de mon �poux moi-m�me.

Allez regarder la t�l�vision ou autre chose.

S'il vous pla�t.

Alors, d'o� venez-vous ?

Damas.

En Syrie, pas � Pittsburgh.

Pourquoi �tes-vous parti ?

La guerre.

Oh.

D'o� venez-vous ?

East Meredith. Nord de l'�tat de New York.

Pas de guerre l�-bas.

Juste des arbres, des vaches, des fermes et tout �a.

Si vous �tiez en guerre, vous n'auriez pas ce probl�me de l'esprit.

Pas de temps pour les probl�mes d'esprit quand on vous tire dessus.

Je dois aller aux toilettes maintenant.

S'il vous pla�t, madame.

Vous savez ce qu'ils veulent, ok ?

Vous savez ce que je suis cens� faire.

Ok, allez-y.

L'h�pital a envoy� un rapport d�taill� du contenu de votre estomac.

Il est dit que vous avez aval� une batterie.

Ce n'est vraiment pas grand chose.

Tout le monde en fait tout un plat.

Oui, j'ai fait des choses que je n'aurais pas d� faire.

Une batterie semble �tre un gros probl�me.

Si elle a coul� dans votre estomac

l'acide aurait pu vous tuer.

Cela me concerne.

Une aiguille, une pierre, une pile.

Pourquoi ces objets ?

Je ne sais pas.

Cela m'a fait sentir...

...dans le contr�le.

Vous sentez-vous hors de contr�le ?

Oh, euh, il y avait quelque chose

dont je voulais vous parler, euh..

...ma m�re, notre relation et tout �a.

Vous savez quoi ? Peu importe.

Hunter.

C'est l'anniversaire de Richie. Je dois vraiment y aller.

Au revoir.

- Salut, ma vedette. - Salut, b�b�.

Salut, Hunter. Super f�te.

Salut, Sara. Comment vas-tu ?

Superbe f�te.

- Salut, Lauren. - Salut.

- J'adore votre robe. - Hunter..

J'aime ce que vous avez fait de cet endroit.

Regarder ces sandwiches. Ils sont hilarants.

- Prenez-en un. - Oh, non, non, non. Eloignez �a de moi.

Si je continue � manger, je vais devoir me faire faire un lavage d'estomac.

Oh, mon Dieu. Hunter.

Ch�rie, je suis vraiment d�sol�. Je n'ai pas...

Je suis vraiment un idiot. Je n'ai pas...

Quoi ?

Je n'ai m�me pas r�fl�chi, et j'ai juste...

Non, non, non. Bev, Bev.

Ne t'en fais pas, ne t'en fais pas.

C'est bien. C'est bien. Vraiment, c'est bon.

Et nous nous en sortons tr�s bien.

Oui, H... Hunter a fait beaucoup de progr�s, et..

- Exact. - Euh..

Ma m�re lui a fait suivre un nouveau r�gime.

- N'est-ce pas ? - Mm. Quel r�gime ?

Oh.

Beaucoup de... fer et de fibres.

Mm. C'est tellement sain.

Et le poisson et...

- Exact. - Exact, exact. Ouais.

- Tu es superbe. - N'est-ce pas ?

- Je sais. J'aime les r�gimes. - Yeah.

Elle a fait tous mes pr�f�r�s.

Oui.

Je pr�f�re que personne ne le sache.

Eh bien... Tu es en col�re contre moi ?

Hon, e... tout le monde ici s'en soucie. Ils s'en soucient fortement.

V... votre cuisine a beaucoup de succ�s. C'est un �norme succ�s.

Tu devrais t'en r�jouir.

Oui.

Je n'arrive pas � croire que tu leur aies dit, putain.

Ok, peux-tu s'il te pla�t ne pas ruiner mon anniversaire ?

Nous en parlerons plus tard.

- H�. - H�.

Est-ce que je peux, euh..

Puis-je avoir un c�lin ?

Je suis seul.

Est-ce que �a va ?

Oui, je te remercie.

Ok.

Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.

I... Je serai juste dehors.

Ow.

Je n'ai pas fini.

Dis que tu es d�sol�..

...pour la f�te..

...le dire � tout le monde au bureau.

Je suis d�sol�. Je le suis, ch�rie.

Cela n'a pas �t� facile pour moi non plus.

J'avais besoin de ce soutien.

M'aimes-tu toujours sans condition ?

Bien s�r.

Oui.

Oui, je le fais.

Et je vais essayer de mieux comprendre

pour �tre plus compr�hensif.

Ok.

Je t'aime aussi.

Je suis d�sol� d'�tre un tel monstre.

Mais tu es mon monstre.

Tu es mon petit monstre.

Revenons un instant � votre famille.

Pourquoi ?

Je vous ai dit qu'ils �taient normaux.

Lors de la derni�re s�ance, vous avez fait allusion � une sorte de

probl�me avec votre m�re.

Oh, mon Dieu.

Je suppose que vous voulez que je vous parle de toute cette histoire de viol.

Quelle est cette histoire de viol ?

Ok.

Si je vous dis... si...

...vous devez promettre que vous n'en ferez pas tout une histoire.

Je vous le promets.

Donc mon p�re n'est pas vraiment mon p�re.

Ma m�re a �t� viol�e dans les ann�es 90 par un inconnu.

et je suis le r�sultat, vous savez ?

Ont-ils jamais arr�t� le type ?

Oui. Il a fait de la prison.

Il s'appel William Erwin

est son nom.

Voulez-vous voir une photo de lui ?

Oh, non. Pas vraiment.

Non, regardez.

Regardez.

C'est lui.

Y... vous avez �a sur vous ?

Oui.

J'ai fait face � la situation.

Comment avez-vous fait face � cette situation ?

J'y ai beaucoup r�fl�chi.

Votre m�re a-t-elle jamais envisag� d'interrompre sa grossesse ?

Ma m�re est... cette folle religieuse de mouvement de droite.

Elle est vraiment gentille.

Ma famille ne croit pas en..

...l'avortement, m�me dans les cas

d'inceste ou de viol

alors me voil�.

Mais mon beau-p�re �tait tr�s gentil avec moi.

Et ma m�re n'a jamais eu de ressentiment ou quoi que ce soit.

Mes s�urs m'aiment.

Comment cela s'est-il produit ?

Elle est all�e dans un bar et il lui a offert un verre.

Ma m�re est partie

et il l'a suivie chez elle

et il est entr� par effraction.

C'est tout ce que je sais.

Pouvons-nous changer de sujet ?

Je pense que c'est important, en fait.

Je pense que cela a sans doute beaucoup � voir avec votre compulsion.

Ok.

Nous arrivons � la fin de notre s�ance.

A dans quelques jours.

Cette couleur vous va tr�s bien.

Oh, merci.

A bient�t.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Mm.

Viens ici.

Magnifique !

All� ? C'est Richard.

...li� � son pass�.

Que voulez-vous dire � propos de son pass� ?

Je... Je pense que sa vie est en danger.

Elle ne peut pas surmonter un complexe de culpabilit�

sans votre amour et votre acceptation.

Non, non, non, non. Et son pass� ?

S'il vous pla�t, vous devez me le dire.

Je ne peux pas le dire. Demandez-lui simplement.

�coutez, nous avions un accord, Ok ?

Vous �tes cens� tout me dire.

Tout.

Si vous ne me le dites pas, je ne veux plus qu'elle vous voie.

Il s'agit d'un viol.

All� ?

Vous �tes l� ?

All� ?

Non, je suis l�.

D'apr�s ce que j'ai compris

Le p�re de Hunter a viol� sa m�re

et elle est le produit de ce crime.

Mm-hmm.

Est-ce qu'elle vous a dit quelque chose � ce sujet ?

A-t-elle mentionn� quelque chose ?

Non. Non, je... Je ne savais pas.

Non, je... Je comprends.

Ah, te voil�.

Je vais � la salle de sport.

Je... Je vais te trouver quelque chose aujourd'hui.

Tout ce que tu veux. Tu veux une... une robe ou un collier ?

A toi de d�cider, c'est � toi. Peu importe.

Un bracelet ?

Bracelet. Bracelet. Oh, d'accord.

C'est fait.

Oh, merde.

Oh, putain de merde.

Putain de merde.

Merde.

Hunter ? Vous allez bien ?

Je suis sous le lit. Allez-vous-en.

Vous semblez contrari�.

Sans d�conner, Sherlock.

S'il vous pla�t, sortez. M. Richie n'aimerait pas �a.

Non.

C'est tr�s poussi�reux ici.

Je nettoierai peut-�tre plus tard.

Je vais peut-�tre nettoyer toute la pi�ce.

Vous �tes en s�curit� ici.

Vous �tes en s�curit�.

Mademoiselle ! Mademoiselle !

Non. Mademoiselle.

? Happiness is like a bird ?

? With 20 wings ?

? Try to catch him as he flies ?

? Happiness is like a bird ?

? That only sings ?

? When his head is in the skies ?

? You can try to make him walk beside you ?

? You can say the door is open wide ?

? If you grab at him ?

? Woe betide you ?

? I know because I've tried ??

Je pense vraiment que c'est une bonne id�e.

Juste pour un petit moment, jusqu'� ce que le b�b� naisse.

Ch�rie, regarde.

Regarde comme c'est joli, hein ?

Nous ne pouvons pas vous surveiller 24 heures sur 24,

7 jours sur 7, et eux le peuvent.

Je peux rester ici avec Richie et vous ?

Je vais mieux maintenant. Vraiment, je vais mieux.

Je sais que je suis all� trop loin.

Je sais que je l'ai fait.

C'�tait juste un jeu.

Un jeu stupide.

- Je sais que c'est all� trop loin. - Non.

Tu dois y aller pour aller mieux.

Et si tu ne veut pas y aller, Richie veut divorcer.

C'est juste sept mois.

Alors, signe le document, ma ch�rie.

Bien.

C'est une bonne fille.

Allons-nous y aller maintenant ?

Oui. Tu veux qu'on se rassemble ?

- Oui, viens avec moi. - Ouais.

- Viens avec moi. Viens. - Voil�. Vas-y.

Oh, ch�ri. Donne-moi ta bague de fian�ailles et ta montre.

Nous en prendrons bien soin.

Nous devrions vraiment y aller. Ils, ils nous attendent.

J'ai oubli� mon chargeur. Il est quelque part dans la chambre.

Oh, tu n'auras pas besoin de ton t�l�phone l�-bas.

Je veux mon t�l�phone. Il y a mes jeux dessus.

OK, je peux aller le chercher.

Je vais le chercher.

Je ne suis pas un b�b�.

- O� est-elle ? - Salle de bain.

�a va. Je l'ai v�rifi�.

Oh, s'il te pla�t. S'il te pla�t, viens.

Allez, allez, allez. Viens.

- Hunter! - Hunter!

- Mon dieu. - Hunter.

Ouvre la porte.

Hunter !

- Oh, mon Dieu. Ok. - Hunter !

Allez. Bougez, bougez !

Hunter !

- Oh, bon sang. - Tu l'as ?

Hunter ?

- Oh, mon Dieu. Nous partons. - Merde !

H�, s'il vous pla�t ! Stop ! Stop ! Stop ! Stop !

Hunter !

Ici, prenez ma voiture.

Arr�te-toi. S'il te pla�t, arr�tes-toi.

Allez, ne sois pas con.

Allez ! H�, stop ! Stop ! Stop !

Bonjour. Oh !

- Merci ! - De rien.

- Merci ! - O� allez-vous ?

Ah ! O� �tes-vous ?

Je voulais juste expliquer.

J'ai toujours des sentiments pour toi, et..

Et...

Je pense que je me suis pr�cipit� dans certains trucs pour te rendre heureux..

...comme l'endroit o� nous vivons et..

...le b�b�.

Je voulais te rendre heureuse...

Non, non, �coute.

- Et j'ai juste... - Shh. Shh. Shh. Shh.

�coute, ok ?

Tu me manques vraiment, vraiment beaucoup.

Tu me manques. Chut.

Tu sais, j'ai �t�...

I... Je veux que les choses reviennent

comme c'�tait le cas auparavant.

Reviens.

Je jure que les choses vont... vont �tre diff�rentes.

Nous pouvons aller o� tu veux. Juste...

Je t'aime.

Tu me manques aussi.

Alors, reviens.

Non.

Je ne peux pas.

Alors que vas-tu faire ? Tu vas...

Tu vas vivre dans la rue ?

Tu es bonne � rien.

Tu ne sais rien faire.

C'est �a.

C'est le mieux que je puisse faire.

Reviens.

Reviens ou je te traque.

Je vais te traquer, esp�ce de salope ingrate.

Ok. Je dois y aller.

Tu reviens ici avec mon gosse !

Ch�rir les petites choses.

Je te rejoins dans le train.

Non. Je n'y vais pas.

De quoi diable parles-tu ?

Attendre ? Attendre quoi ?

Pour un signe.

Il y a des signes tout autour de nous

cach� dans la menuiserie.

Il suffit de savoir o� chercher.

Il te dira ce que tu fais

il te dira qui tu es.

Je n'ai jamais entendu parler d'une chose aussi ridicule de toute ma vie.

Bien, continue. Reste ici si tu veux.

Reste assis ici le reste de ta vie si tu le veux.

Je monte dans ce train.

Non, je te remercie. Je m'en vais.

Salut, maman. Qu'est-ce qu'il y a ?

Salut, ch�rie. C'est bon d'entendre ta voix.

Euh... Ecoute.

Je dois venir te voir.

C'est une sorte d'urgence.

Bien s�r.

Ce sera bien pour nous de passer un peu de temps ensemble.

Vraiment ?

Tu veux que je le fasse ?

S�re, poup�e.

C'est juste que ta soeur est l� avec le nouveau b�b�

et c'est un peu bond�.

S'il te pla�t ?

Je ne me mettrai pas en travers du chemin.

Il n'y a pas de place, poup�e.

? You better get up for your mama ?

- Il faut que tu montes l�-haut. - Tu ne veux pas...

? ...grab the best of your life ?

? I know you're ready ?

? To get older ?

? Anyhow ?

? Well all you have to do.. ??

Un, deux, trois.

- Yo ! - C'est parti.

Yay. C'est super.

- D'accord. - C'est magnifique.

C'est vraiment spectaculaire.

Bon travail.

Merci.

Tu as les yeux de ta fille.

Non, elle a les yeux de ma femme.

Mes yeux sont noisettes.

Les miens aussi.

Huh.

Nous nous sommes d�j� rencontr�s, n'est-ce pas ?

Je connais votre visage, mais je ne peux pas le situer.

Mm.

Oh, il nous faut un peu plus de punch.

Oh.

Oh, bonjour. Je suis d�sol�e.

Je m'appelle Lucy. Quel est votre nom ?

Hunter.

Bonjour, je m'appelle William.

Euh, tout le monde m'appelle Erwin.

Alors, lequel de ces enfants est le v�tre ?

Aucun d'entre eux, mais je... Je vais bient�t avoir un b�b�.

- Je suis enceinte. - Oh. F�licitations !

C'est merveilleux !

Est-ce que je peux... Puis-je vous aider ?

- Non, non, non. - Oh, non, non, non.

C'est juste, vous savez...

Non, c'est bon. Vous n'avez pas � le faire.

C'est un plaisir.

Oh, vous n'avez vraiment pas besoin de faire �a.

Ce n'est pas du tout un probl�me.

- Ah... Oui. - D'accord.

Merci.

Alors Hunter, qui vous a invit�e � la f�te ?

Je, euh..

I..

Vous vous souvenez de Jill McCoy, n'est-ce pas ?

C'est ma m�re.

Lucy, vous avez une poubelle de recyclage ou autre chose ?

Oh, oui. Je vais les prendre. C'est sous l'�vier.

Je suis d�sol�. Jill qui ?

- McCoy. - C'est une vieille amie � moi.

I.. Eh bien, je ne l'ai pas vue depuis des ann�es.

Salut, morveux. Pourquoi tu ne vas pas jouer avec tes copains ?

Oh, tu n'as jamais parl� d'une Jill.

Oh, euh..

- Jill. - Oh ! Ouais. Elle, euh, elle..

Moi, sa m�re, je suis all�e au lyc�e avec elle.

Oui. Revenons � moi maintenant. Je suis tomb� sur Jill la semaine derni�re.

Elle a dit que sa fille, euh, pourrait

vous savez, passer � la f�te.

Ou plut�t, elle et sa fille.

Donc je suppose que ta m�re n'a pas pu venir, hein ?

Non.

Non, elle a �t� retenue.

Alors, que voulez-vous ?

Hum, un soda ? Tu veux du p... punch ?

Je ne sais pas.

Je n'ai pas encore d�cid�.

Je peux montrer ma chambre � Hunter ?

Non. Non, ch�rie.

Tu dois aller te coucher. L'heure du coucher est pass�e.

Mm-hm.

Oh, allez. Tiens.

Et vous �tes en charge du grill, ok ?

- D'accord. Oui. Tr�s bien. - On a besoin de hamburgers et de hot-dogs.

Ok. Bien s�r, b�b�.

Donc...

...tu vas ruiner ma vie ou quoi ?

Je n'ai pas encore d�cid�e.

Je suppose que je devrais, non ?

- Ne me touche pas ! - Baisse d'un ton.

Je ferai tout ce que je veux, bordel !

C'est moi qui fixe les r�gles ici.

Je suis responsable, ok ?

Dis-le.

Dis-le.

D'accord. Tu es responsable.

H�, o� sont ces hamburgers ? Nous sommes affam�s.

Compris !

- Rejoignez-nous dehors, les enfants. - Ouais.

Non, nous serons l� dans une minute. Nous sommes juste.. Juste...

- Pouvez-vous nous accorder une minute ? - D'accord.

D'accord. On est bien.

Pourquoi as-tu fait �a ?

Je ne peux pas l'expliquer. C'est...

J'�tais dans l'illusion. Je veux dire, il n'y a pas moyen d'expliquer �a.

I... J'�tais...

Cela m'a fait me sentir sp�cial.

Un secret te rend fort, tu sais ?

Tout le monde pensait que j'�tais un type normal, tu sais.

mais j'�tais important � l'int�rieur.

J'�tais un putain de puissant.

J'�tais Dieu.

Et, euh..

...et puis je suis all� en prison

et j'ai �t� mis dans un sac � merde en prison.

Oui, ils m'ont tellement battu que j'ai d� porter une poche de colostomie

et puis j'ai r�alis� qui j'�tais.

Je n'�tais pas Dieu.

J'�tais une merde.

As-tu honte de moi ?

Non.

Mais ce que j'ai fait...

...j'ai honte de �a.

Est-ce que je suis comme toi ?

Je ne sais pas.

L'es-tu ?

Non.

Mais j'ai juste besoin de te l'entendre dire.

Tu n'es pas comme moi.

Toi...

Tu n'as rien fait.

Tu n'as rien fait de mal.

Ce n'est pas ta faute.

Prenez une pilule ici

attendre 24 heures..

... puis placez les quatre pilules restantes dans votre bouche

deux dans chaque joue.

Attendez qu'ils se dissolvent, puis avalez les restes.

? I've been watching ?

? I've been wandering ?

? We've been saving up ?

? We've been growing up ?

? And how many friends have we lost along the way? ?

? They are still in this world ?

? But not living the same ?

? And we'll hold to our dreams ?

? We won't give them away ?

? We'll just try and we'll try ?

? And we'll try and we'll try again ?

? We'll just keep on singing ?

? La aha ha-ah ah ?

? La ha ah ah ?

? La aha ha-ah ah ?

? La ha ah ah ?

? La aha ha-ah ah ?

? La ha ah ah ?

? La aha ha-ah ah ?

? La ha ah ah ?

? If you ask me ?

? I can tell you ?

? If I was stronger now ?

? I would leave your life ?

? Oh-oh oh-oh oh ?

? 'Cause all that we want ?

? Is to love along the way ?

? There are times in this life ?

? When I'm willing to change ?

? If you don't ask you won't budge ?

? Then we won't go away ?

? We'll just try and we'll try and we'll try ?

? And we'll try and again ?

? We'll just keep on singing ?

? La aha ha-ah ah ?

? La ha ah ah ?

? La aha ha-ah ah ?

? La ha ah ah ?

? La aha ha-ah ah ?

? La ha ah ah ?

? La aha ha-ah ah ?

? La ha ah ah ?

? I have learned some things ?

? Stay healthy ?

? Be with the ones you love ?

? Do the things you love ?

? Oh-oh oh-oh oh ?

? And oh if you ask me ?

? I can tell you ?

? If you ask me ?

? If you ask me ?

? Keep trying ?

? We will break through ?

? You know we will break through ?

? 'Cause all that we want is to give our love away ?

? There are times in this life we are willing to change ?

? We will ask for the world ?

? We will ask for the world ?

? And we'll try and we'll try and we'll try ?

? And we'll try and again ?

? We'll just keep on singing ?

? Oh oh oh oh oh oh ?

? La aha ha-ah ah ?

? La ha ah ah ?

? La aha ha-ah ah ?

? La ha ah ah ?

? La aha ha-ah ah ?

? La ha ah ah ?

? La aha ha-ah ah ?

? La ha ah ah ?

? Oh oh oh oh oh oh ?

? Oh oh oh oh oh oh ?

? La ha ha ?

? Oh-oh oh-oh oh ?

? La ?

? Oh-oh oh-oh oh ??

Traduction MasK@gaZ pour www.subsynchro.com