Original subtitles

-Mãos ao alto! -Nem pense nisso.

Olá.

Nome do dispositivo, Emperia. Roubaram-no da Rússia.

O Imperya é o equivalente a uma bomba atómica.

Mencionou jihadistas?

Eles fizeram um acordo para este dispositivo.

Se fizermos isso juntos,

O Imperya é meu para levar para a Rússia.

Apenas queremos as pessoas que ele está conhecendo.

Acabei de descobrir um backdoor em nossos sistemas.

Ele é acessado por todas as informações que tivemos.

Se houver algo que eu possa fazer para ajudar...

Sim, há dois caras entrando na cidade.

Não me importaria de colocá-los no sistema.

Colocarei.

Após Zayef assumiu a liderança de Mahir.

Temos olhos em hostis.

Temos uma companhia inesperada.

Agora agarramos Imperya, essa é a missão.

Pacote seguro, indo para extração.

Alguém mais quer ser um maldito herói?

LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ

Qual é o plano, chefe?

Não é a nossa luta.

E se eles começarem a matar civis?

Vamos embora!

Wyatt, em movimento!

Irmão, vem logo!

Grenada!

Saia...

STRIKE BACK VANDETTA S08E04 - EPSÓDIO 4

Vou precisar do meu pacote de volta e o nome do comprador.

Acha que é a primeira pessoa a tentar roubar?

Vim aqui para fazer um acordo. Você é o ladrão.

Abaixe essa arma.

-Agora! -Danny.

Estou farto das suas besteira, Topal.

Apenas dê a eles o que eles querem.

Nós temos o suficiente.

Não é uma questão de suficiente.

No porão.

No cofre.

Vamos.

Então, senhoras e senhores,

muito bem-vindo ao nosso pequeno angariador de fundos.

Quero que todos olhem para seus corações

e doe... generosamente.

Vai ser um problema.

Coloque tudo na bolsa. Tudo!

Joias, pegue tudo.

Você removeu o dispositivo do cofre?

Não, ainda está calibrando.

Nunca disseste que eram pessoas assim.

Porque não pensei que você seria estúpido o suficiente

de aparecer, com sirenes tocando!

Sou policial.

Ainda podemos rastrear esses...

Não, não, chega.

Você me usou. Pessoas morreram.

Esta não é a sua cidade.

-Yoni, me escute. -Não, eu quero dizer isso.

Saia, antes que prenda você.

-O pegaram. -O que?

O maldito cofre está queimado e meu pacote sumiu.

-Isso é impossível. -Cadê?

Topal, apenas pare.

Conhece esse pau de bosta?

A muito tempo atrás.

É disso que se trata?

Alguma garota da vizinhança?

E agora, você pensa que se conseguir o dinheiro,

ela volta correndo para você?

É isso, seu pedacinho de merda?

Não. Não mais.

Leve o pacote embora!

Ela estava nos apartamentos. Parem-na! Parem-na!

Vá para RV3, vá!

-Mover! -Movendo.

Saindo!

Saia dai!

Essa é a sua melhor chance, garoto do táxi?

Você não tem nada.

Nada.

Yada!

Deixe ele ir. Ele não é nada.

Foi um acidente.

Rivkah.

Não ouse me tocar.

-Bravo 3, situação. -Zero, indo para o oeste.

Redefinição da senha concluída.

Quase lá. Fechando em RV3.

Entendido. Estou a duas quadras ao sul.

Caralho.

Não, não!

Mais dois erros e ele limpará o dispositivo

Você mudou a combinação.

Companheiro, eu não posso te ajudar.

Já tentou o suporte técnico?

Não. Foi você.

Haim ainda precisava saber os números.

Tudo bem, você me pegou.

Quatro, cinco, oito, nove.

Só vai me dizer?

Não sabia que tinha opções.

Deve pensar com muito cuidado

sobre o seu próximo passo?

Sim.

Eu não acho.

É o meu poder secreto.

Morreria para protegê-lo?

Sabe mesmo o que faz?

É apenas um objeto para você.

Vale alguma coisa, mas vale a pena matar?

Acho que não.

Ele já fez. Yada Haim, todo o caminho.

Como isso está funcionando para você, companheiro?

Me sinto bem, obrigado.

Eu lembro como é.

Fui de consertar velhos jipes no deserto

a uma operação secreta em uma boate líbia.

Merda voou no ventilador.

Eu nunca disse a ninguém que foi minha primeira morte.

Não queria parecer fraca, sabia?

Acha que é disso que se trata?

Sim, não é?

Só preciso da combinação.

Nunca parei para me perguntar

se é isso que eu realmente queria.

Você ainda tem essa escolha.

Danny!

Ela fala demais.

Não, Danny.

Danny, Danny.

Não, não!

Haim esta morto.

Não tem volta

Convença a ela a dar os códigos

ou ficar de lado e me deixe fazer o que é necessário

Entendeu?

Danny.

Como diabos você não pode encontrá-la?

Sargento, estamos todos preocupados aqui.

Precisamos manter nossas emoções sob controle.

Não, deveríamos estar lá fora chutando portas.

E quais portas você sugere?

Porta do Danny.

Foi assim que Topal chamou o cara de sua equipe, Danny.

Eu tenho verificado nossos registros,

mas estou em branco.

E o seu amigo da polícia?

Ele não está atendendo. Vou continuar tentando.

E quanto aos arquivos russos, inteligência estrangeira?

Certamente teriam uma lista

de qualquer comprador conhecidos na região.

E se eu acessar o sistema a partir de seus computadores,

isso vai levantar muito mais perguntas difíceis para mim

quando eu chegar em casa.

Talvez você possa dizer a eles

que você está nos fodendo de novo, e quanto a isso?

Estamos falando de Novin.

Israelense, 20 anos...

James?

Nove letras.

Uma tempestade pungente.

Você faz palavras cruzadas de domingo.

Nove letras. Tempestade pungente.

Tempestade de merda.

Essa é a palavra que estou procurando.

Escute, James, fomos forçados a nos envolver.

Se tivéssemos outra escolha, garanto-lhe...

Tiros disparados ecoam por aqui, Alexander.

Não vale a pena. Retire seu povo.

Há outra coisa.

As pessoas que têm a tecnologia russa roubada,

eles também pegaram um dos nossos,

Cabo Novin.

E você quer que eu sancione um resgate.

Esse nível de ruído precisa de uma recompensa digna,

algo para justificar a bagunça que estamos fazendo.

Então... se você quer seu soldado de volta,

pegue o pacote,

elimine a agente russa,

e limpe nosso rastro.

Estamos entendidos?

Sim senhor.

Achamos que sabemos onde está Novin.

Um lugar chamado torres

no notório distrito de Neve Sha'anan.

Qual é a conexão com esse Danny?

Os arquivos SVR mencionam várias pessoas de interesse,

incluindo um revendedor chamado Danny Dahan

quem dirige seus negócios das torres.

Então, se eles a levarem a algum lugar...

Nós vamos disfarçados.

Zero e eu fornecemos suporte externo.

Traga nossa soldado de volta

e proteja a tecnologia russa roubada.

Garanta para a Rússia.

Aqui.

Você faz parte da equipe.

Quatro números, é isso.

Então está tudo acabado?

Eu sei, cara, mas não vou facilitar para você.

Simplesmente não posso fazer isso.

O celular russo...

Sr. Haim, você está pronto para fazer um acordo?

Um momento.

Espere até eu voltar

Então, onde está o Haim agora?

Haim está morto, mas...

Eu tenho o que você quer.

Por que deveria acreditar em você?

Eu não me importo se você acredita em mim ou não.

Existem outros compradores.

Duvido muito disso.

Os russos pegaram.

Depois os Israelenses.

E agora, outra pessoa.

Eu não gosto do ar aqui.

Zayef

Estes homens vieram de suas aldeias na margem oeste

porque eles ouviram o teu nome

E a promessa que você mantém.

E quanto a você?

Você tem fé?

É por isso que está aqui?

Qual é, Zayef.

Sempre acreditei em você.

Então deixe-me cuidar com isso

Fale comigo.

Vamos fazer um acordo.

Passei algumas informações para o policial sobre Topal,

no caso de estarmos errados sobre isso.

É melhor não estarmos

Verificando comunicação.

Sim, tudo certo.

Há quanto tempo vocês são amigos?

Desde que éramos crianças.

É engraçado como você ainda recebe ordens dele.

Isso não vai funcionar, sabia?

Os pais dele me alimentaram e me vestiram

depois do meu me expulsar.

Topal é meu irmão.

Ele também pediu para você esperar.

Sou impaciente.

É a meu defeito.

Árabes, judeus.

É uma maneira diferente de nos dividir.

Mas as pessoas ricas não se importam com isso.

Eles se preocupam com dinheiro.

Continuarei fazendo isso o tempo que for preciso,

por mais difícil que seja, até você falar.

Até ficar sem fôlego.

Pronta para falar?

Quatro zeros.

A porra de quatro zeros?

Quatro zeros.

Caralho, está realmente dizendo a verdade.

Quebrei você?

Zero, estamos indo para a escada no lado oeste.

Comece do fundo e suba, eu acho.

Danny.

Onde ela está? O que aconteceu?

Temos uma fugitiva.

Uma mulher saindo do quinto andar, no quarteirão leste.

Coloquei uma recompensa nela. Capturar ou matá-la!

Sim, isso não parece bom.

Vamos lá.

Puta do caralho!

Tudo bem. Está bem.

Não vou te machucar.

Preciso do seu telefone.

Saia daqui... saia!

Aqui em baixo, eles estão aqui.

O que porra é essa?

Estão vindo de todo lugar.

Nós não somos assim.

Limpo.

Parece que a ação está lá em cima.

É, não brinca.

Deveríamos estar preparados para isso.

Eu concordo, mas você quer falar de tática agora?

Estou apenas dizendo.

Tempo e um lugar, companheiro.

Zarkova?

Inimigo abatido.

Para baixo.

Vamos até lá acima.

Novin.

Estava na hora.

Puta merda, pensei que tínhamos perdido você.

Você está bem?

Bem pra caralho.

Puta que pariu.

Você é uma arma, garota.

O pacote?

Sim, eu estou bem, querida. Obrigado por perguntar.

Ainda não estamos livres.

Vamos seguir em frente.

-Você precisa de um ombro? -Não.

Sim talvez. Porra.

-Vamos. -Sim.

Zero, pacote protegido.

Estamos saindo.

Vamos embora.

Fique comigo, querida. Fique comigo.

Olá.

Só pode estar zoando comigo.

Bravos, situação.

Continue andando.

Estava procurando por isso.

Bravos.

Bravos, situação.

É apenas cera.

Eu sou russa. Não há nada para mim.

Bravos, por favor responda.

O que é que foi isso?

Então é isso, eu acho.

Uma execução no quinto andar, ótimo.

Fale de novo, eu atiro em você.

Confirme o número do andar.

Quinto andar.

De joelhos.

Vai ser esse tipo de festa.

Subindo o bloco em frente a eles.

Sim senhor.

Que parte do prédio?

Norte, um toque. Sul, dois.

Sul, quinto andar.

Um toque para confirmar.

O Bravo 4 confirmado o quinto andar,

apartamento sul.

Preciso saber o que isso faz,

quanto vale,

tudo sobre isso.

Bem, acho que falo

em nome de todos aqui

quando falo vai se foder.

Certeza sobre isso?

Você a escolhe porque ela é uma mulher

ou porque ela tem bolas maiores do que as suas?

Eu a quebrei uma vez.

Estou ansioso para quebrá-la novamente.

Então você não é exatamente um gênio, é?

Ela sabe tudo.

Coloca uma bala na cabeça dela e adivinha.

Essa conversa acabará bem, porra...

Sim, isso parece melhor.

Não se mexa.

Certo, que apartamento é?

Janela aberta, com persianas, cortina branca, verde.

Topal, cara, qual é.

Vou contar até de três.

Wyatt!

Não vamos dar nada a estes caras.

Não passou por tudo isso por nada.

-Vai se foder. -Sabe, minha tia

costumava ter cortinas verdes como esta em sua casa

e eu fodidamente...

Cortinas verdes. Sim, entendi.

Tudo bem, escute atentamente.

1.

Estou à sua frente,

elevação de cerca de 30 graus.

A janela está dividida em seis painéis.

Superior esquerdo, um. Canto superior direito, dois.

Meio esquerdo, direito, três, quatro.

Parte inferior esquerda, direita, cinco, seis.

Dois.

Dois toques. Painel superior direito.

Pronto para o alvo.

Duas toques para disparar.

Três.

Todo mundo abaixado. Atire à vontade.

Situação.

Situação?

Acho que estamos bem.

Foda-se, Wyatt. Essa foi por pouco.

Nunca em duvide. Bom trabalho, Zarkova.

Bravos bem. Verificando o pacote.

Sugiro que nos afastemos.

Você tem uma casa adorável.

Onde está porra do Topal?

Rivkah.

O que aconteceu...

foi um acidente?

Eu não sou como os outros.

Não sou uma pessoa má.

Você matou meu marido.

Olha? Vamos apenas conversar.

Certo.

Mãos na cabeça.

Sinto muito.

Sei o que você roubou.

Chefe, acabei de falar com Spiegel.

Pegou o dispositivo Imperiya.

Desculpe, que porra é Spiegel?

Ele é o amiguinho policial do Mac.

-Certo. -O idiota.

Então eu contei a ele sobre Topal e Rivkah Haim.

Sugeri que poderia dar certo ele vigiar a casa do Haim,

e pagá-lo depois.

Compartilhou informações confidenciais com um civil?

Ele não é civil. Ele é tecnicamente policial.

Podemos passar à parte

que todos ficam felizes com o que acabei fiz?

Imperiya?

Bem, ele vai nos entregar ou o quê?

Provavelmente não,

está na sala de evidências da delegacia de Triasa,

Que é o buraco de merda das lojas da polícia Tel Aviv.

Nós poderíamos simplesmente entrar e pegar.

Com um pouco de criatividade, sim.

Nós recuperamos esse dispositivo,

Ainda vou levar de volta para casa na Rússia.

Meu Deus. Absolutamente.

Me desculpe, não estava fazendo

uma pergunta, Alexander.

Podemos ser honestos um com o outro?

Olha, não te escondi nada.

Por que veio conversar?

Significado?

Sabe exatamente o que quero dizer.

Disse que nos encontraríamos uma vez em Istambul,

ver se havia algo fora de tudo...

-Não, eu não apareceu. -E você?

E você?

Não faria a pergunta se eu tivesse.

Já terminou?

Não faria a pergunta se tivesse.

Não sei se esta conversa é apropriada.

É engraçado, porque adorava coisas inapropriadas.

Está certo.

Ainda consigo fazer isto sozinha.

Isto é fantástico.

McAllister, Novin, acompanhem a capitã Zarkova

até a delegacia, por favor?

E quanto a mim senhor, por favor?

Tenho outra coisa em mente para você.

Entendido.

Precisamos da rota para o armário.

Você tem as plantas da delegacia?

Pronta para ir?

Dei a eles o código.

Ele me quebraram, porra.

Você não desistiu.

Você ganhou algum tempo e valeu a pena.

Eu não estava pensando taticamente, Wyatt.

Eu só... Só não queria morrer.

Não querer morrer não é uma fraqueza.

É para um soldado.

E então ele foi pegar sua arma...

Ai está ele.

Agradeço a dica. Foi muito útil.

Foi um tiro no escuro. Você fez isso funcionar.

Meu chefe ficou muito satisfeito

que eu prendi um criminoso tão perigoso.

Claro que ficou. Como foi?

Foi difícil. Muito difícil.

Dei ao inimigo a opção de se render, mas...

Tango?

Sim, alguém está entendendo a linguagem.

Capitão Zarkova. Lance Cabo Novin.

Elas queriam entrar e parabenizá-lo.

Soubemos que foi muito corajoso.

Não, eu só... eu estava fazendo o meu trabalho.

Já preencheu toda a papelada para as coisas do Topal?

Não. Estou apenas na metade disso.

Não deveriam fazer um herói preencher formulários

Eu não sou um herói.

Eles têm pessoas da Agência de Segurança de Israel

vindo para examinar as evidências

que recuperei de Topal.

Eles estavam no telefone. Esses caras são rudes.

Preciso ser um pouco rude, na verdade.

Quero dar uma última olhada em algumas informações

antes do grupo de Danny Dahan.

Quer acabar comigo, McAllister.

Rapidinho.

Podemos deixar vocês com isso, certo?

-É um prazer conhecê-lo. -Sim, você também é adorável.

Em conhecer você. Também é adorável.

Tchau.

Porra.

Certo, nós...

temos um conjunto adicional de ordens.

O Whitehall quer que fiquemos com o dispositivo Imperiya...

e então eles querem que limpemos a casa.

Me desculpe, limpar a casa?

Você quer dizer colocar uma bala em Zarkova?

Ela está em uma operação legítima.

Esse dispositivo pertence à Rússia.

-Uma coisa é tirar dela, mas matá-la...

-Nós não temos escolha.

Então.

Quem é aquele que você quer suje as mãos?

McAllister e Novin são bons soldados, mas...

Mas eles podem ter um problema com isso, certo?

Mas eu confio em você para isso.

Não sei se devo aceitar isso como um elogio ou não.

Nenhum dos dois. É uma ordem.

Tudo bem, Alexander.

Bem, essa foi fácil.

Você está aqui para ajudar ou

apenas ficar de olho em mim?

Você é quem tem a medalha, querida.

Estou tentando acompanhar.

É bom, sabe,

depois de todo esse tempo, você ainda não confia em mim.

Eu confio em você. Na verdade, senti sua falta.

Acho que realmente não tenho amigos fora disso?

Não houve medalha, Gracie.

Não voltei para casa como uma herói.

Alguns meses na prisão militar, o que foi bom,

consegui um emprego num depósito de suprimentos

contando malditos cobertores.

O Comando disse que eu traí meu país ajudando a 20.

Que porra é essa?

Você tirou os loucos do tiroteio.

E admitir isso seria admitir

que eles estavam com problemas em primeiro lugar,

então esse dispositivo, Imperiya,

é realmente minha última chance de...

Voltar de onde estava antes de nos conhecer.

Bem, eu não ia dizer idiotas, mas...

25/1A.

Isso.

Facinho.

Você vai levar?

Alguém tem que tirar daqui.

Sim, eu sei. É só que...

Vai tirar isso de mim?

Podemos ajudar?

Abaixe-se!

Bravo 3, entre em contato.

Entendido. Pacote seguro.

Estamos com problemas.

E nós não temos armas. Caralho.

Deve haver algo.

Alpha Zero, quanto tempo para reforço?

A caminho. Dois minutos.

Saia para evacuação.

Há uma ordem para matá-la.

Chetri!

Troca comigo?

Boa sorte.

Isso.

Vamos.

Caralho.

Os caras no telefone...

Pensei que eles eram segurança israelense, mas...

Eu sou tão estúpido!

Toda essa merda sobre eu ser super-policial,

você estava apenas me usando.

Spiegel, não!

Spiegel, pare!

Spiegel?

Yoni?

Yoni, vamos lá.

Yoni!

Eu tentei detê-lo.

Mac, estamos saindo, companheiro.

Vamos seguir em frente.

Merda, companheiro. Sinto muito.

Disse para ficar abaixado. Não escutou.

Vamos, companheiro. Temos que ir.

Mac.

O pacote?

Seguro.

Zarkova.

Vamos embora.

Zero, pacote protegido. Indo para extração.

Zero, entre em contato! Solicitando reforço!

Zarkova!

Zarkova!

Onde ela está indo?

Porra, não acredito!

Zero, o Bravo 4 está com o pacote.

Ela está em uma viatura indo para o sul!

Entendido.

Chegando para evacuação em um minuto.

Ela jogou conosco.

Eu sabia. Eu sabia, porra!

Tivemos ordens para fazer o mesmo com ela e pior.

Ela nunca deveria ter pego o dispositivo.

Alguém deveria ter pego primeiro.

Já chega desse bate-papo.

Vamos nos preparar para entrar.

Obrigado.

Saindo!

Saindo!

Chefe, tenho o tiro fatal. Eu atiro?

Não.

Não, concentre-se nos alvos!

Contato na retaguarda, Contato na retaguarda!

Caralho!

Peguem esses malditos inimigos!

Mais inimigos chegando!

Porra!

Ela está vindo.

Você deveria se sacrificar.

-O que? -Então eu posso me libertar.

Arma travada! Sem arma!

Chefe, estamos ficando sem contato!

Zayef, temos transporte chegando.

Não há necessidade de sacrifício.

Irmão,

Estou brincando.

Eu vou te cobrir.

Agora. Vai, vai!

Chefe, temos que nos mexer!

Sim, isso não é bom!

Bravo 4, este é Zero Alfa.

Estamos presos.

Múltiplos inimigos na retaguarda.

Pedido de cobertura contra tiroteio.

Repito, inimigos na frente e atrás.

Katrina, precisamos de apoio.

Suporte na retaguarda chegando!

Bravo 4, se proteja. Você está ao ar livre.

Estou saindo!

-Wyatt, comigo! -Saindo!

-Limpo. -Limpo.

-Retaguarda limpa. -Katrina, responda?

Bravo 4, responda?

Katrina!

Eu sei que às vezes não sou fácil.

Eu fiz isso para você.

Como mamãe costumava ter.

Obrigado.

Unidade anti-terror secreta.

Fale!

Unidade anti-terror secreta.

No entanto, temos tiroteios públicos.

Uma delegacia se transformou no maldita "Selvageria".

Dois suspeitos de terrorismo que escaparam

com o dispositivo

que estávamos tentando esconder deles.

Apenas me lembre novamente o que Imperiya faz.

Tem a capacidade de desligar

infraestrutura de uma cidade.

No caso de um ataque terrorista,

Seria uma notícia muito ruim, não é?

Recuperamos telefones

de alguns dos membros da célula jihadi.

Eles podem nos fornecer uma série de pistas.

Você falhou, Alexander.

Em todos os aspectos.

Então não me dê talvez.

Me dê resultados.

E a capitã Zarkova?

Morta em ação.

Certo.

Eu deveria entrar nos canais de trás,

avisar os russos.

-Obrigado. -Não me agradeça.

Se Imperiya for usado em conjunto

com um ataque terrorista,

Isso será por sua conta.

Sem proteção,

sem saída.

Entendido.

Não basta servir ao lado de alguém.

Você tem que confiar neles também.

Katrina Zarkova

pode ter sido das forças especiais russas...

Mas ela também era uma de nós.

Ela era um bastarda russo suja, senhor.

Isso.

Mesmo assim.

Sério?

Ele está certo.

Você se mandou com o dispositivo, não foi?

E você não ia tirar ele de mim ou pior?

Você sabe como é.

Você recebe ordens. Você as segue.

A maior parte do tempo.

Vamos beber isso ou não?

-À Zarkova. -Zarkova.

-Zarkova. -Zarkova.

Isso é realmente necessário?

Você está morta. É tradição.

Está certo.

Os mortos não bebem.

Aparentemente, desta vez, eles bebem.

Sim, eles bebem.

Então acho que isso é um adeus.

Até mais.

Adios.

Inté.

Fico feliz que você tenha permanecido viva, Cabo.

Obrigada, capitã.

Vou mostrar o caminho.

Sabe, eu realmente sinto

que Zarkova não será capitã por algum tempo, certo?

Sim, o que você será agora?

Segundo tenente, provavelmente.

Agora eu sou...

nada.

Vou lhe enviar um cartão postal, nanica.

Não se esqueça do carimbo, sua bastarda mesquinha.

Eu sei que ele não era um de nós, mas...

ele era um boa garota.

No trabalho errado.

Spiegel.

Spiegel.

Isso levará você a Beirute.

E algo para você se estabelecer.

Lisette Moravcikova.

Eu realmente não pareço uma Lisette.

O que você vai fazer?

Quero dizer, eu nunca poderei ir para casa, como você sabe.

Toda a minha vida foi sobre os militares,

sobre o serviço e...

e agora que acabou, eu...

Sim.

Talvez não seja um sentimento tão ruim.

Você deveria tentar.

Eu tenho...

Responsabilidades?

Sim.

Sim.

Eu não sei talvez...

talvez vez que este trabalho esteja feito.

Uma última missão.

Sempre há uma última missão.

Cuide-se.

LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ