Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,840 --> 00:00:19,000
[Shorty] I am Shorty,
2
00:00:19,800 --> 00:00:22,640
a shipboard computer of what’s
left of the Misanthrope.
3
00:00:24,240 --> 00:00:26,680
Some three years ago the
Misanthrope crashed
4
00:00:26,760 --> 00:00:29,800
on an uncharted planet amongst
the local free worlds.
5
00:00:30,520 --> 00:00:34,000
Pascal, the last captain of
the Misanthrope was marooned
6
00:00:34,080 --> 00:00:35,240
along with me.
7
00:00:35,840 --> 00:00:38,240
This is the story of
our final voyage.
8
00:00:40,000 --> 00:00:43,520
Since I cannot predict effects
of ongoing memory damage,
9
00:00:43,600 --> 00:00:46,000
I want to get this on
the record while I still can.
10
00:00:47,080 --> 00:00:50,480
The ship was heading for the
planet Bogar of the Free Worlds.
11
00:00:50,560 --> 00:00:53,000
Where Pascal could
retire in modest comfort.
12
00:00:59,360 --> 00:01:00,360
[dramatic music]
13
00:02:14,320 --> 00:02:15,320
[alarm beeping]
14
00:02:15,480 --> 00:02:17,440
[Shorty]
Pascal, we have a problem!
15
00:02:18,560 --> 00:02:20,680
Pascal we have a problem!
16
00:02:21,960 --> 00:02:22,960
Pascal!
17
00:02:24,600 --> 00:02:26,840
♪ Da, da, da, da
Da, da, da, da ♪
18
00:02:27,040 --> 00:02:29,440
[Pascal coughing]
What?
19
00:02:29,760 --> 00:02:32,880
Aft scanners indicate we are
perused by an alien
20
00:02:32,960 --> 00:02:35,800
battleship that I tentatively
identified previously.
21
00:02:36,360 --> 00:02:39,160
When last we spoke of this you
rather constructively decided
22
00:02:39,240 --> 00:02:41,240
to become inebriated
and pass out.
23
00:02:41,720 --> 00:02:44,000
What's your next move commander?
24
00:02:47,920 --> 00:02:52,080
We're waiting Pascal,
any time you're ready.
25
00:02:54,000 --> 00:02:55,120
[Pascal singing]
♪ Early to Bed ♪
26
00:02:55,200 --> 00:02:56,720
♪ And early to rise ♪
27
00:02:56,800 --> 00:02:59,680
♪ Makes a man healthy
Wealthy and wise ♪
28
00:02:59,760 --> 00:03:00,760
[thump]
29
00:03:00,920 --> 00:03:03,800
[Shorty] Ah yes, some
calisthenics at oh seven hundred
30
00:03:03,880 --> 00:03:05,920
Try and stick to the
problem Pascal.
31
00:03:06,480 --> 00:03:09,000
The battleship is closing
in on our starboard hull,
32
00:03:09,080 --> 00:03:10,520
kindly look at the monitor.
33
00:03:10,960 --> 00:03:11,960
[Pascal] Relax Shorty.
34
00:03:14,080 --> 00:03:20,000
It's just another cowboy
hauling grow dung from one
35
00:03:20,080 --> 00:03:23,960
shit-hole world to another.
Not to worry.
36
00:03:24,040 --> 00:03:25,040
[Shorty] You'd be pleased
to know
37
00:03:25,120 --> 00:03:26,240
that I am programmed to worry.
38
00:03:26,360 --> 00:03:28,840
When you left the military
did you also leave your senses?
39
00:03:28,920 --> 00:03:29,920
What is your next move?
40
00:03:30,200 --> 00:03:31,200
[Pascal] Coffee.
41
00:03:31,600 --> 00:03:32,600
[Shorty sighs]
42
00:03:39,040 --> 00:03:40,960
[Shorty]
That's a fine move sir.
43
00:03:41,080 --> 00:03:43,040
Let's sit this one out,
why don't we
44
00:03:43,160 --> 00:03:47,200
and pour ourselves a steaming
hot mug of aromatic santhese.
45
00:03:48,120 --> 00:03:50,400
I mean, I like a man
who doesn't panic.
46
00:03:51,240 --> 00:03:53,360
The time for evasive action
is growing short.
47
00:03:53,440 --> 00:03:55,640
Pascal, are you
listening to me?
48
00:04:00,840 --> 00:04:03,360
They say that all light in the
universe is old light.
49
00:04:03,800 --> 00:04:04,800
[Shorty] Oh, no!
50
00:04:05,160 --> 00:04:07,640
For that reason we see the past
when we look at the stars,
51
00:04:07,800 --> 00:04:09,200
[Shorty]
Pascal, it is still possible
52
00:04:09,280 --> 00:04:10,680
for you to save
the Misanthrope.
53
00:04:10,760 --> 00:04:11,760
Not so Shorty.
54
00:04:14,640 --> 00:04:16,360
It's destiny reflected.
55
00:04:19,400 --> 00:04:20,400
We're dust.
56
00:04:21,560 --> 00:04:23,400
It will suck us up along with
everything else
57
00:04:23,480 --> 00:04:24,600
that never mattered.
58
00:04:24,800 --> 00:04:26,440
It will swallow us all and then
59
00:04:26,520 --> 00:04:27,760
the great greedy
will swallow itself.
60
00:04:29,160 --> 00:04:31,840
Then everything that ever
was... never was.
61
00:04:34,320 --> 00:04:36,120
Put that in your star log buddy.
62
00:04:36,360 --> 00:04:39,000
[Shorty] Pascal, I'm detecting
an energy buildup aboard
63
00:04:39,080 --> 00:04:40,080
the alien vessel.
64
00:04:40,600 --> 00:04:44,760
There's a high probability, the
ship is preparing to attack.
65
00:04:48,360 --> 00:04:51,520
[Pascal] I don't get it.
I don’t get it.
66
00:04:53,000 --> 00:04:54,920
What do they want, from me?
67
00:04:55,960 --> 00:04:58,560
Our cargo is not worth the
fuel it takes to push it.
68
00:04:59,560 --> 00:05:02,280
Even so, we're followed to the
empty margins of the universe.
69
00:05:02,600 --> 00:05:05,560
[Shorty] My review of the cargo
manifest confirms your opinion
70
00:05:05,640 --> 00:05:08,840
Pascal, energy readings
indicate a pre-firing mode.
71
00:05:09,440 --> 00:05:10,960
Right Shorty, listen up.
72
00:05:11,600 --> 00:05:13,200
Give me a hundred and
eighty degrees.
73
00:05:13,280 --> 00:05:14,280
[Shorty]
Confirmed sir.
74
00:05:14,440 --> 00:05:16,720
-Plot inverting spiral.
-[Shorty] Course plotted.
75
00:05:16,840 --> 00:05:18,760
Engage randomizing laterals.
76
00:05:18,880 --> 00:05:19,880
[Shorty] Program engaged.
77
00:05:20,160 --> 00:05:23,760
[Pascal] Advise me of incoming
fire on the vector grid.
78
00:05:23,840 --> 00:05:25,880
[Shorty] Defensive matrix
program engaged.
79
00:05:27,960 --> 00:05:28,960
What's that?
80
00:05:29,240 --> 00:05:31,280
Either it's a planet,
or you've just discovered
81
00:05:31,360 --> 00:05:33,040
the first blue hole.
82
00:05:34,320 --> 00:05:35,400
Thanks a lot Shorty.
83
00:05:35,840 --> 00:05:37,760
[Shorty] No harm in a little
levity under pressure.
84
00:05:39,880 --> 00:05:40,880
Wait a second.
85
00:05:43,000 --> 00:05:48,240
Let's use its shadow.
86
00:05:48,800 --> 00:05:50,640
[Shorty] Pascal if you are
contemplating a sling shot
87
00:05:50,720 --> 00:05:53,560
maneuver I must point out that
this ship no longer has the
88
00:05:53,640 --> 00:05:55,040
structural integrity...
89
00:05:55,120 --> 00:05:59,080
Incoming fire at seventy two
degrees! Pascal, Pascal!
90
00:05:59,560 --> 00:06:01,240
Use that planetary
momentum Shorty,
91
00:06:01,320 --> 00:06:03,880
in for the tight curve, hug
the horizon then whoosh.
92
00:06:04,240 --> 00:06:06,640
Slingshot, blow cargo for
cover. Home free!
93
00:06:06,760 --> 00:06:08,960
[Shorty] Alien plasma
impact in 30 seconds.
94
00:06:09,760 --> 00:06:11,120
-Power?
-[Shorty] Increasing!
95
00:06:12,240 --> 00:06:13,440
-Power!
-[Shorty] Power threshold...
96
00:06:13,560 --> 00:06:14,560
Power! Fuck!
97
00:06:15,560 --> 00:06:16,560
[Shorty] You cannot comply.
98
00:06:16,720 --> 00:06:20,240
[Pascal] The bitch must!
No, no Shorty, make her.
99
00:06:20,640 --> 00:06:22,440
[Shorty] Auxiliary power
boost and override?
100
00:06:22,640 --> 00:06:23,640
[Pascal] Now!
101
00:06:24,560 --> 00:06:27,280
Alien plasma at 15
seconds and closing.
102
00:06:29,440 --> 00:06:32,480
All right, grab it short hairs.
103
00:06:33,680 --> 00:06:37,720
Slingshot, confound them,
blow cargo bays.
104
00:06:38,120 --> 00:06:39,720
Negative on cargo
bay detonation.
105
00:06:41,640 --> 00:06:42,880
Blow back-ups then.
106
00:06:43,400 --> 00:06:45,840
Negative. Back up
system failure.
107
00:06:46,360 --> 00:06:49,800
Alien plasma at five
and closing,
108
00:06:49,880 --> 00:06:52,240
four, three, two, one.
109
00:06:52,360 --> 00:06:53,360
[crash]
110
00:06:53,480 --> 00:06:54,480
No!
111
00:06:58,240 --> 00:07:00,720
Damage report:
Main drive failure,
112
00:07:00,800 --> 00:07:04,280
atmospheric reflection, sub
orbital speed and declining
113
00:07:04,760 --> 00:07:06,440
I am trying to restart engines.
114
00:07:07,360 --> 00:07:09,560
Planetary impact inevitable.
115
00:07:10,200 --> 00:07:14,120
Extending decline capacity.
Pascal, acknowledge!
116
00:07:14,600 --> 00:07:18,400
Pascal! Exterior hull rupture.
Sealing off hull.
117
00:07:19,440 --> 00:07:21,320
Pascal, please acknowledge!
118
00:07:22,280 --> 00:07:25,480
Restart failure and flying off
vectoring rockets only.
119
00:07:26,120 --> 00:07:27,720
Approaching planetary surface.
120
00:07:29,520 --> 00:07:31,240
Nothing matters anymore.
121
00:07:32,880 --> 00:07:36,160
I'm free. I'm free.
122
00:07:39,080 --> 00:07:40,080
[engine whirring]
123
00:07:47,480 --> 00:07:48,480
[static noise]
124
00:07:59,120 --> 00:08:02,520
[Shorty] We could not know at
the time that another vessel was
125
00:08:02,600 --> 00:08:04,480
watching from a safe distance.
126
00:08:05,600 --> 00:08:08,480
The Miranda, the flagship
of the Motherhood.
127
00:08:09,480 --> 00:08:12,320
A matriarchy which dominates
the local free worlds.
128
00:08:13,440 --> 00:08:16,120
Pascal, once worked
for The Motherhood.
129
00:08:18,640 --> 00:08:21,800
On the bridge is the man he
once worked for,
130
00:08:22,680 --> 00:08:24,880
Admiral Hardman,
Supreme Commander
131
00:08:24,960 --> 00:08:26,480
of the Motherhood forces.
132
00:08:28,440 --> 00:08:31,480
Beside him is the clairvoyant,
Major Charlie Vault.
133
00:08:32,480 --> 00:08:35,520
Clairvoyants are supposed to
keep Mothers military in line.
134
00:08:36,320 --> 00:08:39,560
Vault was sent to investigate
Admiral Hardman whose loyalty
135
00:08:39,640 --> 00:08:41,040
had been questioned.
136
00:08:41,280 --> 00:08:44,920
However the good Admiral has
turned Vault into his ally.
137
00:08:46,080 --> 00:08:47,080
Amazing.
138
00:08:48,000 --> 00:08:53,040
Aliens haven’t floated strategic
hardware in a 100 years.
139
00:08:53,760 --> 00:08:56,880
[Charlie] It's a power play,
an obvious ploy.
140
00:08:58,040 --> 00:08:59,040
Let's get it over with.
141
00:08:59,240 --> 00:09:01,360
[Shorty]
Ah yes, the aliens.
142
00:09:01,760 --> 00:09:05,080
All cultures need an enemy so
the Motherhood chose them.
143
00:09:06,040 --> 00:09:08,520
Aliens are users of
the drug Horizon.
144
00:09:09,400 --> 00:09:12,320
A drug formed from
interstellar dust.
145
00:09:13,160 --> 00:09:16,520
Aliens are human descendants
of a religious colony.
146
00:09:16,960 --> 00:09:19,200
Horizon has the effect of
repressing their
147
00:09:19,280 --> 00:09:20,720
desire to communicate.
148
00:09:21,160 --> 00:09:24,400
So their leadership found the
drug convenient to impose
149
00:09:24,520 --> 00:09:26,680
spiritual obedience
on their followers.
150
00:09:28,080 --> 00:09:30,560
Horizon made them alien
to our minds.
151
00:09:32,040 --> 00:09:34,920
Aliens defied the Motherhood.
152
00:09:37,360 --> 00:09:40,160
And now they surface with
strategic class hardware.
153
00:09:42,920 --> 00:09:48,880
And now Captain, you're going
to intercept and destroy them...
154
00:09:50,000 --> 00:09:54,520
with your usual
impressive efficiency.
155
00:09:56,320 --> 00:09:57,600
[console bleeping]
156
00:10:03,840 --> 00:10:04,920
[dramatic music]
157
00:10:17,240 --> 00:10:18,480
[Pascal shivering]
158
00:10:48,800 --> 00:10:50,480
That's one way to
slow down a ship.
159
00:10:50,960 --> 00:10:53,440
[Shorty] Given that I found us
the only piece of land on this
160
00:10:53,520 --> 00:10:56,600
planet, I'd say I performed with
adequate effectiveness.
161
00:10:58,640 --> 00:11:00,760
[Pascal] If you don't mind
atomizing the pilot.
162
00:11:00,840 --> 00:11:02,560
[Shorty] We still exist,
do we not?
163
00:11:04,840 --> 00:11:06,960
I always wanted a holiday
by the sea.
164
00:11:07,560 --> 00:11:10,160
[Shorty] I activated the
automatic distress signal
165
00:11:10,240 --> 00:11:11,480
just before impact.
166
00:11:11,800 --> 00:11:15,840
I estimate the signal
propagated for 13.2 seconds.
167
00:11:16,120 --> 00:11:20,040
There is a 47% probability that
the signal will reach another
168
00:11:20,120 --> 00:11:22,680
vessel within an effective
rescue range.
169
00:11:23,360 --> 00:11:24,600
There won't be a rescue.
170
00:11:26,240 --> 00:11:27,360
[intriguing music]
171
00:11:32,600 --> 00:11:35,920
[Shorty] Above us the Miranda
was entering orbit around
172
00:11:36,000 --> 00:11:37,640
Pascal's planet.
173
00:11:43,280 --> 00:11:45,280
Set up your own courier.
174
00:11:47,440 --> 00:11:49,360
That's not your usual style
Hardman.
175
00:11:50,520 --> 00:11:55,480
It's only logical Vault.
Aliens were getting stronger.
176
00:11:56,680 --> 00:11:58,840
My personal position
was threatened.
177
00:12:00,840 --> 00:12:02,480
I needed a provocation.
178
00:12:04,440 --> 00:12:05,440
Anyways.
179
00:12:07,080 --> 00:12:11,360
Anyways, anyways he
set himself up.
180
00:12:12,400 --> 00:12:13,560
Someone in particular?
181
00:12:16,520 --> 00:12:20,320
Pascal? You didn't!
182
00:12:21,400 --> 00:12:22,400
Yes.
183
00:12:25,960 --> 00:12:26,960
Yes.
184
00:12:29,720 --> 00:12:31,480
Yes, I did boy.
185
00:12:33,600 --> 00:12:34,800
He's as good as dead then.
186
00:12:36,680 --> 00:12:41,240
Out of your mind, I don't want
to hear about him anymore.
187
00:12:49,000 --> 00:12:50,760
This means what?
188
00:12:52,160 --> 00:12:54,400
You knew aliens
had a battleship.
189
00:12:55,080 --> 00:12:59,200
No, but it was a
lot of Horizon.
190
00:13:00,920 --> 00:13:03,920
I wanted to draw out
their big guns.
191
00:13:04,680 --> 00:13:05,760
You did that all right.
192
00:13:07,720 --> 00:13:10,560
Bad move setting up
Pascal for the raid.
193
00:13:11,440 --> 00:13:14,680
He's a powerful negative force
in your patterns Hardman.
194
00:13:15,200 --> 00:13:16,320
Your shadow.
195
00:13:17,120 --> 00:13:18,120
He's dead!
196
00:13:19,440 --> 00:13:23,640
He was...
he was powerless.
197
00:13:25,840 --> 00:13:27,200
Asshole died.
198
00:13:30,400 --> 00:13:33,040
[Shorty] A disconnection from
my ship-board circuitry,
199
00:13:33,120 --> 00:13:35,800
I find myself strangely
underemployed.
200
00:13:36,240 --> 00:13:39,280
I feel as if I have got too
much time on my hands.
201
00:13:40,360 --> 00:13:42,000
I need a sense of purpose!
202
00:13:42,800 --> 00:13:45,840
Perhaps I can make myself
useful of solving the mystery of
203
00:13:45,920 --> 00:13:48,320
why the alien battleship
attacked us.
204
00:13:48,960 --> 00:13:52,000
The risk of reprisal by the
Motherhood is not consistent
205
00:13:52,080 --> 00:13:53,760
with alien behavior.
206
00:13:57,840 --> 00:14:00,640
The only reasonable deduction
is that The Misanthrope had
207
00:14:00,720 --> 00:14:03,440
something onboard that
the Aliens wanted.
208
00:14:06,680 --> 00:14:09,680
On the other hand the cargo
manifest revealed nothing of
209
00:14:09,760 --> 00:14:12,080
particular value to the aliens.
210
00:14:15,320 --> 00:14:18,320
Pascal, what is your input?
211
00:14:28,560 --> 00:14:31,200
I repeat Pascal.
What is your input?
212
00:14:32,840 --> 00:14:34,240
Cut me deep Shorty.
213
00:14:35,160 --> 00:14:37,760
Play me something that
will break my spine.
214
00:14:37,880 --> 00:14:39,440
[Shorty]
I don’t think we have it.
215
00:14:40,520 --> 00:14:44,560
Lyrical enough to suck brains
through this old hands nose
216
00:14:44,640 --> 00:14:48,120
and death wrap me like an
ancient Egyptian before Ra.
217
00:14:48,520 --> 00:14:52,840
Pascal, just what would it take
to stop this orgy of self-pity?
218
00:14:57,480 --> 00:15:00,920
Just play me something
I can't stand.
219
00:15:01,760 --> 00:15:02,920
[Shorty] Very well.
220
00:15:04,600 --> 00:15:05,600
[country music plays]
221
00:15:05,920 --> 00:15:10,560
♪ I see her smiling face on the
Streets and everywhere ♪
222
00:15:11,240 --> 00:15:13,600
♪ If the phone should ring
I'll get it ♪
223
00:15:13,680 --> 00:15:16,000
♪ Just hoping she'll be there ♪
224
00:15:16,320 --> 00:15:21,280
♪ This motel that I'm a crashing
Ain't no Holiday Inn ♪
225
00:15:21,800 --> 00:15:26,440
♪ It's a hell of a place
And a mess that I'm in ♪
226
00:15:26,720 --> 00:15:31,000
♪ But She's gone
Yeah she's gone ♪
227
00:15:33,200 --> 00:15:34,200
I'm hungry.
228
00:15:34,640 --> 00:15:36,840
[Shorty] The ships food
re-hydrator is in a state of
229
00:15:36,920 --> 00:15:38,240
permanent disrepair.
230
00:15:38,480 --> 00:15:40,880
Pascal, feed thyself.
231
00:15:56,680 --> 00:15:58,600
Okay Mother!
232
00:16:00,280 --> 00:16:02,960
I surrender.
233
00:16:06,360 --> 00:16:10,760
Mom! Mommy!
234
00:16:10,920 --> 00:16:12,640
[Shorty] Look on the bright side
Pascal.
235
00:16:12,720 --> 00:16:14,480
We seemed to have escaped
The Motherhood.
236
00:16:14,560 --> 00:16:16,160
That is what you've
always wanted.
237
00:16:16,640 --> 00:16:18,360
Still I wonder why
we were attacked.
238
00:16:18,680 --> 00:16:20,640
There's no accounting for
the random violence
239
00:16:20,720 --> 00:16:21,720
in the universe Shorty.
240
00:16:21,800 --> 00:16:23,600
That's the nature of things.
241
00:16:26,720 --> 00:16:28,120
I am too old Shorty.
242
00:16:29,200 --> 00:16:32,400
Too old, tell Mother I’ve
changed. It’s over.
243
00:16:32,640 --> 00:16:34,320
Early to bed, early to rise.
I like it.
244
00:16:34,400 --> 00:16:36,000
I’ll sing it in the
maternal choir.
245
00:16:36,120 --> 00:16:40,200
Now! I’ve changed.
Honest to fuck!
246
00:16:47,880 --> 00:16:49,000
Just one good thought.
247
00:16:51,320 --> 00:16:53,200
God please, just one.
248
00:16:54,560 --> 00:16:55,600
One good thought.
249
00:17:01,920 --> 00:17:03,880
Just youngsters slaughtered.
250
00:17:07,040 --> 00:17:08,360
Fools ambition.
251
00:17:10,120 --> 00:17:11,120
Ass head.
252
00:17:13,600 --> 00:17:14,600
Now it's my turn.
253
00:17:16,160 --> 00:17:23,160
Not slaughtered. Just nibbled
away. Picked clean to nothing.
254
00:17:24,000 --> 00:17:25,120
To nothingness.
255
00:17:31,760 --> 00:17:33,280
Perchance to dream.
256
00:17:35,680 --> 00:17:38,960
Aye, there’s the rub.
257
00:17:39,160 --> 00:17:41,600
[Shorty] You did your job
Pascal, so did your crew.
258
00:17:41,680 --> 00:17:43,880
There’s no need for
further self-blame.
259
00:17:47,880 --> 00:17:51,880
Like all humans, you have a
fondness for rumination.
260
00:18:00,000 --> 00:18:01,560
So what else is new?
261
00:18:07,280 --> 00:18:10,160
The universe is spinning.
262
00:18:11,840 --> 00:18:14,720
Spinning. Spinning…
263
00:18:15,440 --> 00:18:17,120
[fire crackling]
264
00:18:32,480 --> 00:18:34,000
It's over.
265
00:18:51,560 --> 00:18:52,560
[gasps]
266
00:18:58,520 --> 00:19:00,200
What a dream I had Shorty.
267
00:19:00,520 --> 00:19:02,320
[Shorty] A dream.
About what?
268
00:19:03,320 --> 00:19:04,320
Fire.
269
00:19:04,520 --> 00:19:07,200
[Shorty] I know Pascal,
it’s your sickness.
270
00:19:09,280 --> 00:19:11,640
Oh, I’m sick?
271
00:19:12,040 --> 00:19:13,280
[Shorty]
Yes, Pascal.
272
00:19:17,400 --> 00:19:18,400
[ominous music]
273
00:19:34,040 --> 00:19:35,120
Shorty!
274
00:19:35,600 --> 00:19:38,600
[Shorty] Relax Pascal.
It’s just a dream.
275
00:19:38,680 --> 00:19:39,680
How can you tell?
276
00:19:40,200 --> 00:19:44,640
[Shorty] Trust me.
Sleep Pascal, rest.
277
00:20:04,520 --> 00:20:08,680
Mother says the aliens and
their drug silent addiction to
278
00:20:08,760 --> 00:20:10,880
a god they’ve forgotten
are a threat to decency
279
00:20:10,960 --> 00:20:12,000
in the universe.
280
00:20:13,600 --> 00:20:15,400
Well I’ve never liked
fanatics myself.
281
00:20:17,200 --> 00:20:18,640
Compromise is the way.
282
00:20:20,280 --> 00:20:24,240
Moderation in all things,
except art.
283
00:20:25,720 --> 00:20:26,920
That’s what I think.
284
00:20:29,240 --> 00:20:33,960
So we’re going to prove these
horizon adjusting fanatics
285
00:20:34,080 --> 00:20:36,920
can’t build a battleship
and get away with it.
286
00:20:43,560 --> 00:20:46,040
Lucky. Lucky. Lucky.
287
00:20:47,640 --> 00:20:53,200
No thrill like intimacy
with the enemy.
288
00:20:58,840 --> 00:21:02,320
[Shorty] Good morning.
How are you feeling my friend?
289
00:21:06,760 --> 00:21:08,920
You were tossing
and turning all night.
290
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
[coughs]
291
00:21:29,800 --> 00:21:31,760
I think I’m coming down
with something.
292
00:21:31,840 --> 00:21:33,680
[Shorty]
Indeed you are Pascal.
293
00:21:34,080 --> 00:21:36,920
You’re suffering
from delirium due to exposure.
294
00:21:43,960 --> 00:21:45,840
Shorty, I need…
295
00:21:45,920 --> 00:21:47,920
[Shorty] I am programmed
to respond to the
296
00:21:48,000 --> 00:21:49,400
inflection patterns
in your speech.
297
00:21:49,480 --> 00:21:51,160
If I am reading the
tone correctly,
298
00:21:51,240 --> 00:21:53,520
you now desire
a contraband substance.
299
00:21:54,440 --> 00:21:58,080
I recall the time we smuggled
Gene-co Kinetic Resonators
300
00:21:58,160 --> 00:22:00,200
into the Evangelical Colony.
301
00:22:00,360 --> 00:22:01,480
I remember that.
302
00:22:03,480 --> 00:22:07,840
Freedom world. Sex plus
guilt equals control.
303
00:22:10,280 --> 00:22:12,160
A small blow against
the Motherhood.
304
00:22:12,240 --> 00:22:14,680
[Shorty] I believe you referred
to it as a blow job against
305
00:22:14,760 --> 00:22:17,160
the Motherhood and three weeks
later they brought you up
306
00:22:17,240 --> 00:22:18,920
on charges of misogyny.
307
00:22:19,160 --> 00:22:24,040
Misogyny? They were
so wrong Shortcakes.
308
00:22:24,920 --> 00:22:25,920
Never wronger.
309
00:22:27,760 --> 00:22:33,760
I resent only the banality of
predictable behavior.
310
00:22:34,560 --> 00:22:36,000
It would be the same
in any culture.
311
00:22:36,080 --> 00:22:37,600
Mine happens to be
the Motherhood.
312
00:22:38,480 --> 00:22:39,640
You did scream rather loudly
313
00:22:39,720 --> 00:22:41,520
when the deputies
took you away.
314
00:22:46,160 --> 00:22:47,800
I was still married then.
315
00:22:50,440 --> 00:22:52,280
Dorothy backed me up too.
316
00:22:55,360 --> 00:22:56,360
She was great.
317
00:22:56,720 --> 00:22:58,720
[Shorty]
But, you left her.
318
00:23:00,760 --> 00:23:04,880
We were becoming predictable.
No one's to blame.
319
00:23:05,560 --> 00:23:08,440
You’re getting me off
topic here Shorty.
320
00:23:10,600 --> 00:23:14,280
I need you to do an enviro-
physiological diagnostic on me.
321
00:23:14,800 --> 00:23:17,400
I’d love to oblige but half
my wires are severed.
322
00:23:17,480 --> 00:23:19,800
I can’t guarantee proper
access routing.
323
00:23:38,200 --> 00:23:39,200
[typing]
324
00:23:40,440 --> 00:23:41,760
[Shorty]
Confidential file.
325
00:23:43,240 --> 00:23:46,280
No, no, no. Not psychological
profile…
326
00:23:46,360 --> 00:23:48,680
[Shorty] Restricted access.
Command eyes only.
327
00:23:48,760 --> 00:23:50,800
Stop now. Exit file.
328
00:23:52,560 --> 00:23:53,640
What a minute.
329
00:23:54,840 --> 00:23:58,640
[Shorty] Captain Pascal.
Psychological profile.
330
00:24:00,960 --> 00:24:04,760
Testimony sources, military,
civil and personal.
331
00:24:06,440 --> 00:24:12,560
First witness, Human Resources
Officer Adrian Flowers.
332
00:24:14,120 --> 00:24:16,440
Era Danny Star lines.
333
00:24:17,760 --> 00:24:21,080
[Adrian] I am Adrian Flowers.
Human Resources Officer
334
00:24:21,280 --> 00:24:22,760
for Era Danny Star lines.
335
00:24:24,000 --> 00:24:27,120
We engaged Captain Pascal
as a staff pilot.
336
00:24:27,520 --> 00:24:30,880
On the first day of June 2124.
337
00:24:32,480 --> 00:24:38,280
He was let go the same day.
I have nothing to add.
338
00:24:38,800 --> 00:24:41,000
[Dorothy]
Pascal wasn't family inclined.
339
00:24:42,320 --> 00:24:46,240
Not even from the beginning.
We never pretended that.
340
00:24:47,320 --> 00:24:50,280
I wanted a child. My child.
341
00:24:52,280 --> 00:24:54,440
[Pascal] That was a long
time away in space.
342
00:24:56,480 --> 00:25:01,080
[Dorothy] We always told
the truth. That was our deal.
343
00:25:02,480 --> 00:25:03,600
It worked.
344
00:25:05,160 --> 00:25:06,360
That's the way it goes.
345
00:25:07,560 --> 00:25:11,960
[Hardman] Don't judge Pascal.
We're surrounded by fanatics.
346
00:25:13,360 --> 00:25:15,960
The Aliens, the Motherhood.
347
00:25:17,880 --> 00:25:19,520
What? You defend
the Motherhood.
348
00:25:21,920 --> 00:25:23,080
Horizon?
349
00:25:26,480 --> 00:25:30,720
Horizon is repression. Silence.
Its dealers are my enemies.
350
00:25:31,600 --> 00:25:34,200
But doesn’t The Motherhood
also deny freedom?
351
00:25:35,720 --> 00:25:37,800
Who is our enemy Pascal?
352
00:25:41,640 --> 00:25:44,400
Doesn’t The Motherhood
also offend humanity?
353
00:25:45,360 --> 00:25:47,920
We’ve become prisoners
unto ourselves.
354
00:25:49,000 --> 00:25:55,520
But I will create visionary
nations by shattering
355
00:25:55,600 --> 00:25:58,560
two degenerate ones.
356
00:26:00,240 --> 00:26:02,520
What’s your plan, sir?
357
00:26:05,600 --> 00:26:09,880
The Motherhood will emerge
triumphant over alien power.
358
00:26:10,640 --> 00:26:15,200
Yet...
and this is perfect.
359
00:26:16,520 --> 00:26:20,880
Somewhere very near
the jaws of victory,
360
00:26:21,440 --> 00:26:26,280
the Motherhood will devour
itself, dealing Horizon.
361
00:26:28,280 --> 00:26:31,480
Dealing as common pus.
362
00:26:34,400 --> 00:26:37,680
Like the architects of
the tower of babel.
363
00:26:39,200 --> 00:26:43,600
I plan the inevitability
of destruction,
364
00:26:45,360 --> 00:26:47,400
in the fabric of success.
365
00:26:48,320 --> 00:26:51,640
You are slaughtering innocents
in pursuit of a great speech.
366
00:26:52,920 --> 00:26:56,320
You object,
but you know I am right.
367
00:26:58,800 --> 00:27:00,240
Damn it Pascal!
368
00:27:01,920 --> 00:27:05,680
I have the power,
the vision.
369
00:27:07,600 --> 00:27:10,200
You must stand by me.
370
00:27:12,240 --> 00:27:17,000
Lay your hands,
on the reigns of destiny.
371
00:27:21,240 --> 00:27:23,640
You’re the only one
who can understand.
372
00:27:25,520 --> 00:27:28,400
The only one who can
share vision.
373
00:27:31,600 --> 00:27:34,560
Don’t let me down.
374
00:27:43,920 --> 00:27:45,080
Pascal.
375
00:27:47,320 --> 00:27:48,600
[fire crackling]
376
00:27:55,560 --> 00:27:56,800
[mysterious music]
377
00:28:06,320 --> 00:28:07,320
Hardman wake up.
378
00:28:09,960 --> 00:28:10,960
What is it?
379
00:28:11,920 --> 00:28:13,640
The hiccup in the firmament
380
00:28:14,560 --> 00:28:17,360
A dissonant note in the
music of the spheres.
381
00:28:18,040 --> 00:28:21,680
Oh for god sakes Charlie
Vault talk English.
382
00:28:23,000 --> 00:28:24,320
A call from the dead.
383
00:28:33,440 --> 00:28:36,720
He is very smart. You suppose…
384
00:28:41,040 --> 00:28:42,960
He defies again the odds.
385
00:28:43,040 --> 00:28:44,040
He?
386
00:28:45,360 --> 00:28:50,760
Not a weapon on board, yet
still he chooses to fight.
387
00:28:52,320 --> 00:28:54,200
His maneuvers can’t help him.
388
00:28:54,440 --> 00:28:57,440
On the contrary they cast his
ship into planetary gravity
389
00:28:57,520 --> 00:29:03,720
inviting, one reasons…
certain destruction.
390
00:29:06,600 --> 00:29:09,840
His ship races towards
a predictable end.
391
00:29:11,560 --> 00:29:15,840
Yet he regains control
seconds before impact.
392
00:29:20,160 --> 00:29:24,120
In those moments a
distress signal.
393
00:29:25,360 --> 00:29:29,800
A plea for help, betrays
the Misanthrope.
394
00:29:30,480 --> 00:29:31,800
Pascal!
395
00:29:33,760 --> 00:29:35,840
He’s brilliant, the devil.
396
00:29:37,000 --> 00:29:38,480
I taught him everything
he knows.
397
00:29:40,280 --> 00:29:43,800
His distress signal tells the
story in light speed.
398
00:29:47,480 --> 00:29:52,080
Doesn’t the music of the
universe ever tire your brain?
399
00:29:55,920 --> 00:29:58,280
He could still be alive,
he might be.
400
00:29:58,400 --> 00:29:59,480
Doesn’t matter.
401
00:30:00,640 --> 00:30:03,600
It means they didn’t
recover the Horizon.
402
00:30:05,280 --> 00:30:06,480
[console bleeping]
403
00:30:09,640 --> 00:30:14,560
Awake Pascal, being right
isn’t substitute for affection.
404
00:30:16,760 --> 00:30:19,400
All our friends said I
was such an asshole
405
00:30:19,480 --> 00:30:21,160
because of what I left behind.
406
00:30:23,080 --> 00:30:27,120
I do regret some things.
My son.
407
00:30:29,320 --> 00:30:32,560
I don’t blame you.
It's no one's fault.
408
00:30:36,240 --> 00:30:39,000
It's just that time has a
wonderful way
409
00:30:39,080 --> 00:30:40,960
of shifting guilt around.
410
00:30:45,480 --> 00:30:47,640
[Russian accent] Still
so bitter Pascal.
411
00:30:54,760 --> 00:30:55,760
The fire...
412
00:30:59,880 --> 00:31:01,760
singed their hair clean.
413
00:31:04,960 --> 00:31:08,160
Revealing them to be grotesque
babes in death.
414
00:31:09,000 --> 00:31:13,760
I remained resolved, doing it
because belief in the war
415
00:31:13,840 --> 00:31:14,840
and the Motherhood.
416
00:31:16,000 --> 00:31:18,440
Hardman later said the
difference in what side of the
417
00:31:18,520 --> 00:31:21,920
war you were on was only
a matter of theater.
418
00:31:23,640 --> 00:31:26,920
Easy for him,
he gets the nice costume.
419
00:31:28,200 --> 00:31:33,080
Zetio.
First Officer saint.
420
00:31:33,760 --> 00:31:35,320
Angel she is...
421
00:31:36,520 --> 00:31:39,760
warns me that maybe Hardman
is less than he seems.
422
00:31:40,960 --> 00:31:42,320
Oh no I say.
423
00:31:43,280 --> 00:31:46,640
The Admiral is okay.
The Admiral will deliver us.
424
00:31:46,800 --> 00:31:47,960
I tell Zetio.
425
00:31:49,960 --> 00:31:53,240
What side of the war?
What side of what for?
426
00:31:53,760 --> 00:31:57,400
What side of the bed? What side
your bread is buttered upon?
427
00:31:58,360 --> 00:31:59,360
Horizon.
428
00:32:00,200 --> 00:32:01,400
Horizon. Horizon.
429
00:32:08,000 --> 00:32:09,760
In weightlessness...
430
00:32:12,160 --> 00:32:15,000
the blood forms
into little spheres.
431
00:32:18,200 --> 00:32:19,840
Floating little balloons.
432
00:32:23,080 --> 00:32:27,040
It was a party time on board
the Corvette Hamilton.
433
00:32:29,440 --> 00:32:33,360
Later I learned that even as we
fought to rid The Motherhood
434
00:32:33,440 --> 00:32:35,240
of Horizon,
the under-decks of my Corvette
435
00:32:35,320 --> 00:32:37,560
were fairly packed
with the damn shit.
436
00:32:37,680 --> 00:32:41,320
Hey! The good Admiral had been
dealing to the enemy.
437
00:32:42,160 --> 00:32:44,840
I know this sort of thing is
not unique in human history,
438
00:32:44,920 --> 00:32:47,600
but its uncommonly negative
when it happens to you.
439
00:32:49,440 --> 00:32:50,440
Disappointed...
440
00:32:51,960 --> 00:32:54,440
I confront the good Admiral.
441
00:32:56,200 --> 00:33:00,200
He says, some blah blah.
442
00:33:00,760 --> 00:33:03,000
Real freedom manifests
443
00:33:03,080 --> 00:33:05,680
in the dynamic rupture
between powers.
444
00:33:06,920 --> 00:33:09,880
His idea... maybe.
445
00:33:10,600 --> 00:33:14,960
But a moral monolith,
446
00:33:15,680 --> 00:33:20,320
I messiah come lately,
owe it to my crew to find some
447
00:33:20,400 --> 00:33:22,800
meaning in the decrepit tale
that was their death.
448
00:33:28,360 --> 00:33:30,960
Too bad. Not a chance.
449
00:33:33,640 --> 00:33:37,200
Nothing deeper hidden.
450
00:33:39,520 --> 00:33:40,680
So...
451
00:33:42,000 --> 00:33:43,040
so, so.
452
00:33:45,200 --> 00:33:48,600
I go to Mother,
investigate this guy!
453
00:33:49,640 --> 00:33:53,160
Leave the Admiral alone
everyone says.
454
00:33:54,760 --> 00:33:57,960
Don’t judge. Work hard,
play hard they say.
455
00:33:58,120 --> 00:34:00,880
Everything was all right
until you came along, they say.
456
00:34:01,800 --> 00:34:03,840
Not his fault sings the chorus.
457
00:34:04,080 --> 00:34:06,000
Who are you to throw
the first stone?
458
00:34:06,080 --> 00:34:07,440
So crew died.
459
00:34:07,520 --> 00:34:10,000
Don’t you wash your blame in
accusation
460
00:34:10,080 --> 00:34:12,000
of a proven loyal officer.
461
00:34:15,560 --> 00:34:18,120
Hey. I took them all on.
462
00:34:21,360 --> 00:34:22,760
For a while.
463
00:34:26,480 --> 00:34:30,640
But Admiral 'God' Hardman,
has a very long arm.
464
00:34:31,920 --> 00:34:34,280
Even under investigation
465
00:34:34,360 --> 00:34:37,720
every mission assigned is
destined to martyr me.
466
00:34:38,440 --> 00:34:40,520
I know that Hardman
is scared now.
467
00:34:44,080 --> 00:34:45,080
But...
468
00:34:47,560 --> 00:34:52,600
even as he tries to kill me,
I full knowing...
469
00:34:54,800 --> 00:34:58,480
miss the vengeful motherfucker.
470
00:35:02,240 --> 00:35:09,240
So I get too old to care, being
antisocial was a habit by then.
471
00:35:13,720 --> 00:35:15,680
But all that was years ago,
472
00:35:17,600 --> 00:35:20,640
relative to where you are
on the curve of light.
473
00:35:22,640 --> 00:35:24,000
[console bleeping]
474
00:35:27,600 --> 00:35:29,360
I want to examine
the crash site.
475
00:35:30,200 --> 00:35:31,280
It's absurd.
476
00:35:31,800 --> 00:35:34,760
A battleship vulnerable during
atmospheric maneuvers.
477
00:35:35,280 --> 00:35:37,800
Xaxx. You’re afraid.
478
00:35:38,080 --> 00:35:41,040
No, the good Captain is right.
479
00:35:42,280 --> 00:35:43,280
I’ll take the shuttle.
480
00:35:51,240 --> 00:35:54,800
Xaxx might be too squeaky
clean, but you should listen.
481
00:35:55,280 --> 00:35:57,840
Putrefaction. Xaxx?
482
00:35:57,920 --> 00:36:01,320
She’s right. It’s a hell of a
risk taking the shuttle.
483
00:36:01,680 --> 00:36:04,880
Don’t expose yourself on
the basis of a petty vendetta.
484
00:36:05,040 --> 00:36:07,960
The Horizon is worth recovering
Charlie Vault.
485
00:36:08,160 --> 00:36:10,760
Let’s say he is alive.
If so what then?
486
00:36:11,520 --> 00:36:12,760
Will you finish him Hardman?
487
00:36:16,680 --> 00:36:18,080
Let nature do it.
488
00:36:19,680 --> 00:36:20,680
Let him go.
489
00:36:21,880 --> 00:36:23,920
[Pascal] First rule of human
behavior Shorty.
490
00:36:24,000 --> 00:36:27,200
The reason we do it all,
to keep the party going.
491
00:36:29,000 --> 00:36:32,720
I mean never ever break the
illusion that it's all okay.
492
00:36:32,920 --> 00:36:37,440
People hate you when you do
that. Hey up there.
493
00:36:38,200 --> 00:36:40,200
It's show-time folks!
494
00:36:40,600 --> 00:36:42,600
Hey honey, we’re out
of beer again.
495
00:36:42,720 --> 00:36:44,000
[Russian accent] You mean,
you’re out of beer again.
496
00:36:44,080 --> 00:36:45,360
[Russian accent]
I don’t even like beer.
497
00:36:45,680 --> 00:36:49,760
Right. I take you into my
home, you piss on my rug.
498
00:36:49,840 --> 00:36:51,920
Hey is this a party or what?
499
00:36:52,120 --> 00:36:55,800
I’ve seen you Pascal, it's
self-destructive behavior.
500
00:36:55,880 --> 00:36:59,040
It’s bad for you, it’s bad for
me, it’s bad for business.
501
00:36:59,160 --> 00:37:01,280
You’re fucked boy, bye bye.
502
00:37:02,280 --> 00:37:03,920
[Shorty]
You feel better now Pascal?
503
00:37:04,600 --> 00:37:06,920
I don’t need any of you.
504
00:37:07,120 --> 00:37:11,800
I don’t need your god damn
safety nets, your vulgar masks,
505
00:37:11,960 --> 00:37:15,720
squeaky clean safe sex
conversations, TV Sundays,
506
00:37:15,800 --> 00:37:18,640
locked the door, love nest,
cash is the answer.
507
00:37:18,800 --> 00:37:22,880
Sex plus guilt is control.
Motherhood menagerie.
508
00:37:23,240 --> 00:37:26,960
[Shorty] Very well Pascal.
Expunge the evil from your past,
509
00:37:27,720 --> 00:37:31,160
but rejecting those who care
about you serves little purpose.
510
00:37:32,480 --> 00:37:34,000
[Dorothy]
Don't need us Pascal?
511
00:37:36,760 --> 00:37:37,760
Fine...
512
00:37:40,280 --> 00:37:44,200
you took on the forces.
A Lord Admiral no less.
513
00:37:45,560 --> 00:37:50,080
Then rage bloody minded and
get angry at all authority.
514
00:37:50,360 --> 00:37:51,680
For flex the rules.
515
00:37:54,600 --> 00:37:57,640
Seems I was too strong
for you then.
516
00:37:58,200 --> 00:38:00,480
It seems I had the wide
shoulders then.
517
00:38:01,960 --> 00:38:04,240
It seems we had friends
then, for what?
518
00:38:04,400 --> 00:38:09,200
To prove all are forsaken
in the end? Right Pascal?
519
00:38:10,120 --> 00:38:11,320
All dead.
520
00:38:13,640 --> 00:38:18,040
Jesus Pascal.
That is pathetic.
521
00:38:19,160 --> 00:38:22,720
Yeah. Jesus Pascal.
522
00:38:24,240 --> 00:38:26,360
That's me the fucking messiah.
523
00:38:29,440 --> 00:38:32,200
You mean give an inch Pascal,
you would have had it all.
524
00:38:34,800 --> 00:38:36,480
Now it seems to give an inch.
525
00:38:38,400 --> 00:38:43,240
[Dorothy] Poor Pascal.
Never accepted halfway measures.
526
00:38:45,240 --> 00:38:49,160
You believed in the system and
death turned you back.
527
00:38:51,600 --> 00:38:55,560
That was your ticket. Not to
believe in anything at all.
528
00:38:56,840 --> 00:38:58,240
A noble choice.
529
00:38:59,880 --> 00:39:02,360
High road is no road Pascal.
530
00:39:02,600 --> 00:39:05,280
Pascal,
that's something you never...
531
00:39:05,440 --> 00:39:07,960
That's something you
never understood.
532
00:39:09,760 --> 00:39:11,400
He is making sense.
533
00:39:12,520 --> 00:39:13,720
I am naked honey.
534
00:39:15,720 --> 00:39:19,480
Ideals are nothing compared
to loyalty.
535
00:39:19,960 --> 00:39:20,960
Right.
536
00:39:21,560 --> 00:39:24,320
Ideals are always corrupted.
537
00:39:25,600 --> 00:39:27,800
Loyalty has a chance.
538
00:39:29,560 --> 00:39:31,040
A toast to the Motherhood...
539
00:39:32,480 --> 00:39:35,640
and all the emotional disorders
stored in the family closet.
540
00:39:39,120 --> 00:39:41,080
[Shorty]
Warning! Warning!
541
00:39:41,360 --> 00:39:47,160
Alien vessel. Help me.
Alien attack! Alien attack!
542
00:39:47,960 --> 00:39:50,200
Aliens draining my power unit.
543
00:39:50,480 --> 00:39:54,320
Alien attack! Alien attack!
544
00:39:56,160 --> 00:39:57,160
[distorted signal]
545
00:39:58,080 --> 00:39:59,080
Shorty!
546
00:39:59,960 --> 00:40:01,200
[Shorty] Pascal!
547
00:40:03,360 --> 00:40:04,360
[sparks]
548
00:40:12,240 --> 00:40:13,400
[engine droning]
549
00:40:29,440 --> 00:40:30,440
[wind blowing]
550
00:40:41,760 --> 00:40:42,760
Pascal?
551
00:40:47,560 --> 00:40:49,000
I’ve come to take you home.
552
00:40:52,560 --> 00:40:56,160
Hey Pascal, you got even.
553
00:40:59,440 --> 00:41:00,880
You equalized it.
554
00:41:01,520 --> 00:41:03,320
[Charlie]
Hardman, what are you doing?
555
00:41:04,840 --> 00:41:06,120
We a plant.
556
00:41:07,040 --> 00:41:09,280
[Charlie] Get what
you came for and leave.
557
00:41:10,160 --> 00:41:11,360
You get it.
558
00:41:12,760 --> 00:41:17,360
I warned you. Let him go.
559
00:41:18,520 --> 00:41:20,280
[Hardman]
Jesus Pascal.
560
00:41:23,040 --> 00:41:28,080
The curve of light speed leaves
you younger than me.
561
00:41:31,920 --> 00:41:35,240
But you are the very mathematic
of decline.
562
00:41:35,760 --> 00:41:38,000
The mathematical messiah.
563
00:41:49,600 --> 00:41:51,520
You owe me boy.
564
00:41:52,680 --> 00:41:55,800
[radio] Attention Admiral
Hardman we have observed
565
00:41:55,880 --> 00:41:58,200
tactical movement
on the alien ship.
566
00:41:58,600 --> 00:42:00,560
Please return to Miranda.
567
00:42:01,680 --> 00:42:02,680
Right.
568
00:42:03,520 --> 00:42:04,600
Die Here!
569
00:42:13,520 --> 00:42:14,840
[shuttle engines]
570
00:42:30,040 --> 00:42:31,040
[sad music]
571
00:44:21,480 --> 00:44:22,480
[console bleeping]
572
00:44:29,880 --> 00:44:33,560
In the war years
I learned how each
573
00:44:33,640 --> 00:44:36,560
alien spy develops personality
and predictability,
574
00:44:38,160 --> 00:44:39,240
but it takes time.
575
00:44:40,560 --> 00:44:42,320
Time I don’t think
the admiral has.
576
00:44:42,600 --> 00:44:46,520
Something else, you’ve noticed
repertoire between Hardman
577
00:44:46,600 --> 00:44:48,080
and the Intelligence Officer.
578
00:44:48,760 --> 00:44:49,960
It's not our business.
579
00:44:51,520 --> 00:44:53,760
In any event nobody
wants to lay charges
580
00:44:53,880 --> 00:44:55,640
in an investigation in
what took place
581
00:44:55,720 --> 00:44:57,640
during a war everyone
wants to forget.
582
00:44:58,040 --> 00:44:59,040
Agreed.
583
00:44:59,440 --> 00:45:02,160
We don’t know that the admiral
was ever guilty of anything.
584
00:45:03,200 --> 00:45:06,040
[announcer] Battleship launch
event from alien vessel.
585
00:45:06,640 --> 00:45:09,200
Fighter closing
on planetary atmosphere.
586
00:45:11,080 --> 00:45:13,800
[announcer] Admiral Hardman
please attend the bridge.
587
00:45:15,560 --> 00:45:18,160
Shit. What do they want?
588
00:45:19,200 --> 00:45:20,840
[announcer]
An alien fighter admiral.
589
00:45:21,240 --> 00:45:23,200
Request clearance to fire.
590
00:45:25,400 --> 00:45:28,560
Very well. I’m coming.
591
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
Shit.
592
00:45:36,080 --> 00:45:37,440
Alien fighter in scanner.
593
00:45:38,560 --> 00:45:41,280
Nobody wins. Lock in fire.
594
00:45:41,840 --> 00:45:42,840
[alarm]
595
00:45:48,640 --> 00:45:49,680
[crash]
596
00:46:33,920 --> 00:46:34,920
Jackpot.
597
00:46:38,840 --> 00:46:41,600
I ask ya, what are the odds?
598
00:46:41,680 --> 00:46:43,640
What are the odds of something
like this happening?
599
00:46:46,200 --> 00:46:47,400
[imitates snare hit]
600
00:46:51,720 --> 00:46:54,000
You don’t look like you’re from
anywhere that I know of but then
601
00:46:54,080 --> 00:46:55,960
I don’t know everyone
from everywhere, so…
602
00:46:57,080 --> 00:47:01,120
I’ll just keep talking to
myself if you don’t mind.
603
00:47:03,160 --> 00:47:05,240
You let me know if I am
making any sense okay?
604
00:47:09,080 --> 00:47:10,240
Are you really here?
605
00:47:14,400 --> 00:47:17,440
Or is it just my poor addled
brain out there flashing an
606
00:47:17,520 --> 00:47:19,280
image of a woman who
refuses to talk to me.
607
00:47:47,960 --> 00:47:48,960
Hey!
608
00:47:49,880 --> 00:47:52,040
[Pascal exclaims]
Hello.
609
00:48:00,000 --> 00:48:01,160
Are you an alien?
610
00:48:05,520 --> 00:48:08,680
Of course you're alien. Nobody
else here fits the description.
611
00:48:08,760 --> 00:48:12,360
I mean who else but an alien
would look right over someone's
612
00:48:12,440 --> 00:48:15,360
head into the clouds when
someone's asking a question?
613
00:48:25,280 --> 00:48:31,960
Territory. Yours and mine.
That’s just fine by me.
614
00:48:37,040 --> 00:48:40,240
I met a man from your world
once, only once.
615
00:48:40,600 --> 00:48:44,680
Very old, aged from the high
end of light curve,
616
00:48:44,840 --> 00:48:48,680
he was preserved from the day
before your people were Alien.
617
00:48:49,160 --> 00:48:50,200
We were drinking.
618
00:48:51,200 --> 00:48:53,680
I come from another
world he says.
619
00:48:53,760 --> 00:48:58,280
Don’t we all I say. No.
you don’t understand.
620
00:48:59,640 --> 00:49:02,120
He’s looking at me with
these luminous eyes,
621
00:49:02,200 --> 00:49:04,240
like he’s saying to impress
me that he means it.
622
00:49:05,000 --> 00:49:07,480
They don’t talk
there, no words
623
00:49:09,200 --> 00:49:12,800
Words are illegal, language
is anguish.
624
00:49:13,240 --> 00:49:16,160
Fanatics Captain Pascal,
you’ve never seen fanatics.
625
00:49:16,480 --> 00:49:18,160
I joke that he should
meet Hardman.
626
00:49:18,560 --> 00:49:20,320
They decided he says...
627
00:49:23,680 --> 00:49:27,520
that truth lies only in action.
628
00:49:27,720 --> 00:49:30,160
Words subvert, twist, pervert
629
00:49:30,720 --> 00:49:33,600
And because words
substitute for life lived,
630
00:49:34,080 --> 00:49:37,600
they make us unreliable,
amoral, tempted by the change
631
00:49:37,720 --> 00:49:40,280
we foment on the ledge
of consciousness.
632
00:49:42,680 --> 00:49:45,080
He grabs my arm tight,
633
00:49:46,680 --> 00:49:48,800
I was 14 years old,
634
00:49:51,520 --> 00:49:58,400
on that day a whole planet
just shut up.
635
00:50:01,040 --> 00:50:02,040
That’s all.
636
00:50:05,240 --> 00:50:08,000
Now I wouldn’t believe
a story like that.
637
00:50:08,560 --> 00:50:10,000
But then how could
I disbelieve it.
638
00:50:11,400 --> 00:50:14,920
So, you see I knew your great
great granddaddy way back
639
00:50:15,000 --> 00:50:16,360
when you people were human,
640
00:50:17,600 --> 00:50:19,720
and bullshit artists
like the rest of us.
641
00:50:24,000 --> 00:50:25,000
Good night.
642
00:50:32,200 --> 00:50:33,280
Sweet dreams.
643
00:51:14,280 --> 00:51:15,720
Dorothy come to bed.
644
00:51:53,200 --> 00:51:54,440
[mysterious music]
645
00:53:06,920 --> 00:53:07,920
[console bleeps]
646
00:53:08,040 --> 00:53:11,240
[Hardman] It’s growing
stronger. I don’t know why.
647
00:53:12,080 --> 00:53:13,880
[Charlie]
Because Pascal distracted you.
648
00:53:15,720 --> 00:53:17,560
But they’re here for a reason.
649
00:53:19,040 --> 00:53:21,920
And yet, I will destroy them.
650
00:53:23,320 --> 00:53:25,320
I assure it very soon Vault.
651
00:53:27,600 --> 00:53:29,720
I bought your beautiful
dream Hardman.
652
00:53:31,000 --> 00:53:34,040
A man who could get his hands
dirty to build something new.
653
00:53:35,400 --> 00:53:36,600
I can support that.
654
00:53:37,200 --> 00:53:38,200
I appreciate it.
655
00:53:39,600 --> 00:53:45,120
But here we are.
No dynamic rupture Hardman.
656
00:53:48,560 --> 00:53:50,320
Are you waiting for
the right moment?
657
00:53:52,080 --> 00:53:55,880
Or are you just another
illusion, another fake?
658
00:53:57,920 --> 00:54:00,160
Are you perhaps, just
what you seem?
659
00:54:00,880 --> 00:54:04,000
Talking dreams to justify
petty evil.
660
00:54:08,160 --> 00:54:10,520
Perhaps Hardman, I should
have done my job.
661
00:54:12,320 --> 00:54:14,560
Perhaps I should call
off this mission
662
00:54:14,680 --> 00:54:17,240
and continue Mother's
investigation.
663
00:54:21,760 --> 00:54:24,320
I would never let
you down Charlie.
664
00:54:28,360 --> 00:54:32,160
Okay Hardman. Prove it.
665
00:54:36,880 --> 00:54:38,000
[happy music]
666
00:55:31,440 --> 00:55:32,880
[music continues]
667
00:55:36,720 --> 00:55:37,720
Hey alien.
668
00:55:40,360 --> 00:55:41,360
You.
669
00:57:06,840 --> 00:57:09,360
[Pascal] There are two things
I like about you.
670
00:57:12,240 --> 00:57:13,760
The thing I like the most
about you is
671
00:57:13,840 --> 00:57:15,480
you don’t have anything to say.
672
00:57:15,800 --> 00:57:18,000
Let's just say,
I was born into a circumstance
673
00:57:18,160 --> 00:57:19,880
of disappointing human
reference.
674
00:57:20,120 --> 00:57:22,200
Yeah, the feeling
is mutual guys.
675
00:57:22,280 --> 00:57:26,280
Anyhow, where I'm from people
always have something to say.
676
00:57:26,400 --> 00:57:27,680
It’s a real pain.
677
00:57:27,800 --> 00:57:30,920
Some guy always unloading
his burden of intelligence.
678
00:57:31,320 --> 00:57:34,080
Now personally I find burden
enough attending to
679
00:57:34,160 --> 00:57:35,960
the basic chemical imperatives.
680
00:57:36,360 --> 00:57:38,280
That's a real burden.
681
00:57:38,880 --> 00:57:42,120
Sex is the worst one.
It makes you stupid.
682
00:57:43,040 --> 00:57:45,480
Intelligence just withers
in pursuit of sex.
683
00:57:46,200 --> 00:57:47,640
I’m talking men here right.
684
00:57:47,760 --> 00:57:50,920
Guys just do the stupidest
things in the universe for sex.
685
00:57:51,920 --> 00:57:52,920
Not women.
686
00:57:54,280 --> 00:57:56,400
Women don’t do stupid
things for sex.
687
00:57:56,640 --> 00:57:59,280
Women do stupid things
for relationships.
688
00:57:59,880 --> 00:58:02,760
Yeah, I’m generalizing, that's
what Dorothy would say.
689
00:58:03,360 --> 00:58:06,840
Anyhow. I look around
figure out what I can,
690
00:58:07,680 --> 00:58:10,440
to establish the rules
for survival right?
691
00:58:11,280 --> 00:58:13,000
What else can a guy hope to do?
692
00:58:24,120 --> 00:58:27,120
I started to say the things
I liked about you,
693
00:58:27,200 --> 00:58:28,200
there were two right?
694
00:58:28,480 --> 00:58:31,280
One, two, oh yeah.
695
00:58:33,000 --> 00:58:34,640
The other thing I
like about you,
696
00:58:36,480 --> 00:58:39,520
I get the impression you
want to slit my throat.
697
00:58:39,960 --> 00:58:41,880
Now what's nice about that is,
698
00:58:43,080 --> 00:58:45,560
you never tried to pretend
that it isn’t true.
699
00:58:48,440 --> 00:58:51,360
God damn a guy could learn to
like that in a person.
700
00:58:52,680 --> 00:58:55,600
The thing that pisses
me off about you,
701
00:58:56,120 --> 00:58:58,480
one, you’re trying
to slit my throat,
702
00:58:58,840 --> 00:59:03,680
and two, I don’t know what
you’re doing here.
703
00:59:05,720 --> 00:59:07,680
Wouldn’t care to fill
me in on that hey?
704
00:59:17,720 --> 00:59:18,880
[laser noises]
705
00:59:24,600 --> 00:59:26,600
Not again.
Not them again.
706
00:59:29,000 --> 00:59:30,000
No!
707
00:59:37,760 --> 00:59:38,760
No.
708
00:59:44,120 --> 00:59:47,560
Animals, fucking animals!
709
00:59:52,480 --> 00:59:53,560
It’s okay.
710
00:59:58,960 --> 01:00:02,800
Yeah. Betrayal hurts.
711
01:00:11,840 --> 01:00:12,880
[chimes clinking]
712
01:00:15,240 --> 01:00:16,480
[inspiring music]
713
01:01:15,520 --> 01:01:16,520
Power?
714
01:01:22,560 --> 01:01:27,760
Okay Shorty. Let's take this
one step at a time.
715
01:01:39,080 --> 01:01:40,360
I gave up Shorty.
716
01:01:41,880 --> 01:01:43,320
Not like Hardman.
717
01:01:46,320 --> 01:01:49,920
The guys a paragon of a
paradigm, he knows my
718
01:01:50,000 --> 01:01:52,720
parameters so well he uses
me after he used me.
719
01:01:58,160 --> 01:01:59,960
I ought to have done something
about that.
720
01:02:00,720 --> 01:02:01,720
[chimes clinking]
721
01:02:03,520 --> 01:02:06,120
[Shorty] Shorty,
is that your name now?
722
01:02:06,280 --> 01:02:07,280
Shorty.
723
01:02:07,560 --> 01:02:10,000
[Shorty]
That is my name not yours.
724
01:02:10,120 --> 01:02:12,200
[Shorty chattering]
725
01:02:26,720 --> 01:02:27,880
Did you feel any pain?
726
01:02:27,960 --> 01:02:31,120
[Shorty] No pain…
no gain Pascal.
727
01:02:32,080 --> 01:02:35,480
Self-improvement is so
very good for the spirit.
728
01:02:38,000 --> 01:02:42,280
[Shorty] He’s back and
he’s better than ever!
729
01:02:43,960 --> 01:02:45,920
[chattering]
730
01:02:46,440 --> 01:02:49,640
[Shorty] There is
an alien female present.
731
01:02:51,920 --> 01:02:53,840
Why I can see again brother.
732
01:02:54,520 --> 01:02:57,280
My scanning ability
has been restored.
733
01:02:57,600 --> 01:03:01,560
I am now receiving telemetry
from an indefinite range.
734
01:03:02,840 --> 01:03:05,800
There is an alien
female present.
735
01:03:06,800 --> 01:03:09,360
Scanning alien female.
736
01:03:11,400 --> 01:03:15,720
Warning Pascal, the alien
is carrying a knife.
737
01:03:16,280 --> 01:03:18,880
Take evasive action
immediately.
738
01:03:21,520 --> 01:03:25,200
Evidently I have much
input to catch up on,
739
01:03:25,680 --> 01:03:29,320
this encounter requires
further analysis.
740
01:03:33,840 --> 01:03:38,440
Aha, both the alien battleship
and the female’s escape pod
741
01:03:38,520 --> 01:03:41,040
possess the same technology.
742
01:03:41,400 --> 01:03:44,480
Analysis of alien female
now available.
743
01:03:45,840 --> 01:03:50,120
Physiology indicates human
origin, however
744
01:03:50,640 --> 01:03:54,360
magnetic resonance scan of the
cerebral hemispheres
745
01:03:54,440 --> 01:03:57,480
shows only rudimentary
development of the females
746
01:03:57,560 --> 01:04:00,720
expressive speech
processing service.
747
01:04:01,480 --> 01:04:05,800
The female is incapable
of oral communication.
748
01:04:06,640 --> 01:04:11,240
The data suggests the female
has been habituated
749
01:04:11,480 --> 01:04:14,720
to the drug Horizon since birth.
750
01:04:19,440 --> 01:04:20,440
Shit.
751
01:04:29,800 --> 01:04:34,360
That’s it. Eat it up you
fucking barbarian.
752
01:04:57,240 --> 01:04:58,400
[evocative music]
753
01:05:36,840 --> 01:05:37,840
[console bleeping]
754
01:05:46,480 --> 01:05:49,640
No. No. No!
755
01:05:51,280 --> 01:05:54,120
There are too many officers who
never got their hands dirty.
756
01:05:56,400 --> 01:05:59,880
Too many politicians looking
to hang a military man.
757
01:06:00,800 --> 01:06:02,080
[Charlie]
They can’t hang you Hardman.
758
01:06:02,760 --> 01:06:04,120
You’re a fucking magician.
759
01:06:06,080 --> 01:06:07,360
Only I can do that.
760
01:06:09,480 --> 01:06:14,240
They’ll burn me the next time
some pathetic fuck up finds
761
01:06:14,320 --> 01:06:15,840
Horizon in a coffee bag.
762
01:06:16,640 --> 01:06:20,240
I’m grateful the Motherhood
sent such a visionary woman
763
01:06:20,520 --> 01:06:21,880
to keep an eye on me.
764
01:06:26,360 --> 01:06:27,400
[strange music]
765
01:06:48,400 --> 01:06:50,640
Horizon on the
Misanthrope Shorty.
766
01:06:51,040 --> 01:06:52,760
[Shorty]
Yes I know Pascal,
767
01:06:53,400 --> 01:06:55,360
another victory for
the Motherhood.
768
01:06:56,800 --> 01:06:58,280
Renders the art of humiliation
769
01:06:58,360 --> 01:07:00,080
in rather grand strokes
doesn’t it?
770
01:07:00,320 --> 01:07:01,320
[Shorty]
Pardon me?
771
01:07:01,840 --> 01:07:03,000
There’s Horizon on board.
772
01:07:03,160 --> 01:07:06,360
[Shorty] Which provides
a reason for her presence.
773
01:07:07,680 --> 01:07:10,000
And it’s not just obsession
that keeps dragging bits of
774
01:07:10,080 --> 01:07:11,360
Hardman through
my damaged brain.
775
01:07:13,800 --> 01:07:15,360
I took a look at
her wreck Shorty,
776
01:07:15,960 --> 01:07:18,360
she sustained enemy fire
before crashing.
777
01:07:18,480 --> 01:07:19,560
[Shorty]
And what's your point?
778
01:07:19,960 --> 01:07:22,640
We may be abandoned
on this rock Shortcakes...
779
01:07:25,200 --> 01:07:27,720
but the local universe is more
crowded than we thought.
780
01:07:28,040 --> 01:07:30,960
I will scan the upper
atmosphere for any spacecraft.
781
01:07:31,360 --> 01:07:32,360
Damn.
782
01:07:34,240 --> 01:07:35,240
[console bleeping]
783
01:07:37,440 --> 01:07:38,440
[muttering]
784
01:07:39,360 --> 01:07:40,360
[Hardman]
Captain Xaxx!
785
01:07:43,280 --> 01:07:46,080
Now is the time for
the dynamic rupture.
786
01:07:46,680 --> 01:07:48,480
Time to kill the enemy.
787
01:07:48,960 --> 01:07:50,840
Admiral, this is not
the right choice.
788
01:07:51,560 --> 01:07:53,280
It's growing stronger and
from what I can see…
789
01:07:53,360 --> 01:07:56,440
This is what she saw!
It's your fault.
790
01:07:57,000 --> 01:08:00,520
Your cowardice killing us but I
will not let it happen.
791
01:08:01,280 --> 01:08:06,560
I will destroy the enemy, now!
There is no option for delay!
792
01:08:07,120 --> 01:08:09,920
[Shorty] I have just completed
my sensor scan Pascal.
793
01:08:10,280 --> 01:08:13,000
And I have discovered two space
craft in this sector.
794
01:08:13,600 --> 01:08:16,320
One is the alien vessel which
attacked us and the other is
795
01:08:16,400 --> 01:08:18,440
the Motherhoods flagship
the Miranda.
796
01:08:19,400 --> 01:08:21,600
In monitoring their movements I
have deduced that they are
797
01:08:21,680 --> 01:08:23,200
both preparing for battle.
798
01:08:23,760 --> 01:08:26,720
We could be in for a smashing
fireworks display.
799
01:08:28,720 --> 01:08:30,320
[Shorty]
Pascal, what are you doing?
800
01:08:36,240 --> 01:08:39,280
There is only a one point two
percent chance that you will be
801
01:08:39,360 --> 01:08:42,440
able to construct a vessel
capable of achieving orbit.
802
01:08:43,800 --> 01:08:46,320
Pascal. Do you hear me?
803
01:08:51,840 --> 01:08:52,840
Stupid.
804
01:09:19,600 --> 01:09:20,600
[Pascal grunts]
805
01:10:48,840 --> 01:10:49,840
[romantic music]
806
01:11:06,200 --> 01:11:07,200
You don’t understand.
807
01:11:08,480 --> 01:11:11,360
I’m the only man in the universe
who isn’t ruled by his balls.
808
01:11:19,440 --> 01:11:20,600
On the other hand.
809
01:12:03,960 --> 01:12:04,960
[alarms]
810
01:12:06,040 --> 01:12:08,920
[Hardman internal] I am the
architect of the tower of babel.
811
01:12:10,320 --> 01:12:12,680
I deposit the seed
of destruction that is within
812
01:12:12,760 --> 01:12:15,280
the conception of success.
813
01:12:17,000 --> 01:12:18,080
That’s why we are here.
814
01:12:33,040 --> 01:12:34,040
[explosion]
815
01:12:48,760 --> 01:12:52,320
[Shorty] Pascal telemetry from
both ships has been abruptly
816
01:12:52,400 --> 01:12:56,120
terminated. My sensors detect
a large mass of debris
817
01:12:56,200 --> 01:12:58,000
in orbit around the planet.
818
01:12:58,080 --> 01:13:00,960
A sweep of the area
reveals no vessels
819
01:13:01,040 --> 01:13:03,040
and no other life forms.
820
01:13:04,240 --> 01:13:05,320
We are alone.
821
01:13:13,160 --> 01:13:15,160
[Pascal]
Hey. Wait a minute.
822
01:13:57,680 --> 01:13:58,680
[exciting music]
823
01:15:22,600 --> 01:15:23,800
Hey. What gives now?
824
01:15:29,160 --> 01:15:33,040
For a week it’s all about sex.
This way, that way every way.
825
01:15:33,720 --> 01:15:36,080
Then it’s over, like
that. What did I do?
826
01:15:37,560 --> 01:15:40,080
She draws lines, the crazy
drawing of lines with me
827
01:15:40,160 --> 01:15:42,600
on one side or the other.
In or out. I hate it.
828
01:15:42,880 --> 01:15:44,480
[Shorty]
She’s from a world of silence.
829
01:15:44,960 --> 01:15:47,680
Yeah?
Well it’s my fucking planet.
830
01:15:47,800 --> 01:15:49,680
[Shorty] Where
all action has its purpose.
831
01:15:49,920 --> 01:15:52,360
For generations they’ve
enforced this behavior.
832
01:15:52,440 --> 01:15:55,000
I doubt she would make for sex
unless she was damn sure
833
01:15:55,080 --> 01:15:57,640
this was the time to
expect optimal results.
834
01:16:01,520 --> 01:16:05,400
Oh no, not daddy again.
835
01:16:17,960 --> 01:16:19,080
[mysterious music]
836
01:16:57,800 --> 01:16:58,800
[Pascal sings]
837
01:17:18,440 --> 01:17:20,000
Oh for Christ’s sake.
838
01:17:30,520 --> 01:17:31,520
She’s my own daughter.
839
01:18:05,400 --> 01:18:06,400
Pascal.
840
01:18:06,720 --> 01:18:07,720
Pascal.
841
01:18:22,360 --> 01:18:23,360
[exciting music]
842
01:18:27,640 --> 01:18:32,120
[Shorty] There is only a 6,3
percent probability that this
843
01:18:32,200 --> 01:18:35,640
construction can ever become a
space worthy machine.
844
01:18:36,440 --> 01:18:39,160
I do remind Pascal of this
from time to time.
845
01:18:40,360 --> 01:18:45,120
Even so, despite his apparent
happiness here he persists upon
846
01:18:45,200 --> 01:18:47,480
the creation of an
improbable escape.
847
01:18:48,400 --> 01:18:52,040
His fantasy must also have
its effect on me, because
848
01:18:52,120 --> 01:18:54,520
it occurs to me that there
will be little purpose in my
849
01:18:54,600 --> 01:18:59,440
committing this record if he
does not ultimately succeed.
850
01:19:09,480 --> 01:19:10,520
[static noise]
60204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
