Original subtitles

Tradução: Val-Pan

BUSTER KEATON em O HERÓI DO RIO

Águas lamacentas.

O novo vapor, King.

J.J. King, seu dono.

O velho vapor, Stonewall Jackson.

Seu dono, William Canfield, mais conhecido como Bill "Barco a Vapor"

O primeiro e único sócio do Bill.

"Este palácio flutuante deveria acabar por fim...

...com essa intriga "que domina Bill."

"Parece que vai ter que encontrar outro rio."

"Seguirei percorrendo este rio...

...embora seja o único passageiro do navio."

"Telegrama de seu filho. Chegou faz quatro dias."

Querido pai:

Mamãe queria que, ao terminar os estudos...

fizesse-lhe uma visita.

Chegarei no sábado às dez da manhã.

Reconhecerá-me pois, levarei um cravo branco.

Um abraço. William Canfield, filho.

"É de meu Willie."

"Não o vejo desde que era um menino."

"Já deve ser todo um homem."

"Provável que está mais alto do que eu."

VAPOR 'STEAMBOAT' JACKSON TRANSPORTE GRATUITO

DIA DAS MÃES Cravos.

A filha do King, que volta depois de terminar seus estudos.

"Algum de vocês está procurando um pai?"

"Diga o que está pensando e o estrangulo!"

"Tire esse ignorante daqui!"

"Willie Canfield!"

"O que faz tão longe de Boston?"

"Meu pai vive aqui."

"O meu também, você adorará."

"É o Barco Bill ' a vapor', filho?"

"Dê-lhe uma roupa para o navio."

Roupa para o navio...

...escolhida com ajuda dela.

"Nenhum jurado condenaria-o."

"Se voltar a vê-lo a bordo deste navio...

...torcerei-lhe o pescoço pessoalmente."

"Para isso serve."

"Se surpreender a alguém mais a bordo...

...meu filho encarregará-se dele."

"Ensina-lhe como anda o navio."

"Não lhe ponha a mão em cima."

"Quero te ensinar a manobrar,...

...não a afundá-lo."

As oito em ponto, e tudo vai mal.

Estarei esperando no salão.

Se me quiser de verdade, venha esta noite.

"Eu te escolherei um noivo!"

"E não será o filho do dono de um barquinho!"

"Eu te escolherei uma noiva!"

"E não será a filha de um pai como esse!"

"Por que arranca tiras do chão?"

"Voltará para Boston!"

Pela manhã.

INFORMA-SE PELA PRESENTE...

...DE QUE O VAPOR "STONEWALL JACKSON..."

...NÃO É SEGURO...

...E FICA PORTANTO CONDENADO ATÉ NOVA ORDEM

"Isto é coisa sua?"

"Era preciso condená-lo."

"Teria afundado com a primeira tormenta.

"Este homem não só tentou me matar...

...mas também infringiu a lei!"

"King se encarregará de que não saia...

...em uma boa temporada."

BOLETIM METEOROLÓGICO. Tempo instável e nebuloso.

"Trago pão para meu pobre pai."

"Que se vão, ele e seu pão."

"Diga-lhe que o fiz eu mesmo."

"Esperarei aqui que tenha fome."

A CANÇÃO DO PRISIONEIRO

"Oxalá alguém me quisesse, estou cansado de estar sozinho"

"Será melhor que se vá."

"Mudei de opinião. Quero o pão."

"Não, me parece que não."

"Vamos, filho. Só era uma brincadeira."

"Não confia em que saiba fazer pão."

"Fale com ele, delegado."

"A despeito de tudo, esse homem é seu pai."

"Caiu a massa na caixa de ferramentas."

"Não deixe que faça isso, lhe dê um soco na boca."

"Pegar-me este afeminado"

"Se lhe desse um soco na boca pararia com isso."

"Não, poderia lhe machucar."

"Levem ao hospital."

BOLETIM METEOROLÓGICO. Tormenta em perspectiva.

"O cais não agüentará o navio...

...com este vento."

ENTRADA DE ARTISTAS