Original subtitles

BUSTER KEATON ve filmu

PLAVČÍK NA SLADKÉ VODĚ

Režie: Chas. F. Reisner

Kalné vody.

Nový parník King.

J.J. King, majitel - Tom McGuire

Starý parník Stonewall Jackson.

Majitel William Canfield, známější jako Steamboat Bill.

- Ernest Torrence

Billův první a poslední kamarád - Tom Lewis

VÍTÁ VÁS PARNÍK KING

"Tenhle plovoucí palác by měl skoncovat s tou kocábkou, na které se plaví Steamboat Bill.

"Vypadá to, že si budeš muset hledat novou řeku."

"Dokud budu mít na palubě jediného cestujícího, popluju po téhle řece."

"Telegram od vašeho syna - má se tu zdržet čtyři dny."

William Canfield Sr. Parník Stonewall Jackson, River Junction, Mississippi.

Drahý Otče, matka si přála, abych tě po ukončení školy navštívil.

Myslím, že dorazím v sobotu v deset hodin ráno. Budu mít bílý karafiát.

S pozdravem William Canfield Jr.

"To je od mého Willieho, byl ještě dítě, když jsem ho viděl naposledy."

"Teď už to musí být velký kluk."

"Vsadím se, že už je větší než já."

K PARNÍKU STONEWALL JACKSON AUTOBUS ZDARMA

Kingova dcera má prázdniny. - Marion Byron

Stanice River Junction

"Chlapci, hledá někdo z vás svého otce?"

"Jestli řekneš, co si myslíš, uškrtím tě!"

HOLIČSTVÍ

"Sundej mu to chmýří pod nosem."

"Ha, Willie Canfield... Co děláš tak daleko od Bostonu?"

"Je tady můj otec."

"Můj taky, bude se ti líbit."

"Není to... Steamboat Bill junior?"

"Dejte mu něco pracovního na loď."

Pracovní oděv na loď...

...s její pomocí.

"Žádná porota tě neodsoudí."

"Jestli ho ještě uvidím na mé lodi, osobně mu zakroutím krk."

"Na tohle jsou ruce."

"Jestli bude ještě někdo přistižen na mé lodi, můj syn si to s ním vyřídí."

"Ukaž mu, jak se řídí loď."

"Nesahej na něho."

"Snažím se tě naučit, jak se ovládá... ne z ní udělat vrak."

Osm zvonů a všechno je na draka.

...domů. Budu čekat v salonu.

Pokud o mě máš opravdu zájem, přijď dnes večer. Kitty.

"Sám ti vyberu toho pravého - a nebude to syn říčního trampa."

"Sám ti vyberu tu pravou - a nebude mít takového otce."

"Proč rozhazuješ skořápky po celé podlaze?"

"Pomažeš zpátky do Bostonu."

Ráno.

Jízdenka River Junction - Boston, Massachusetts

UPOZORNĚNÍ Tímto varujeme cestující,

že parník STONEWALL JACKSON je až do další prověrky nebezpečný.

Výbor pro obecnou bezpečnost.

MĚSTSKÉ NOVINKY

"To je vaše práce?"

"Ano, měl by být zabaven, první větřík by ho stejně potopil."

"Tento muž nejen že mě ohrožoval na životě, ale provinil se i proti zákonu."

"King už se postará, aby se odtud jen tak nedostal."

Jízdenka River Junction - Boston Jméno cestujícího: Will Canfield Jr.

POVĚTRNOSTNÍ PODMÍNKY Proměnlivé - mokro a zataženo.

"Přinesl jsem chleba pro mého ubohého otce."

"Vyhoďte ho i tím s chlebem."

"Řekněte mu, že jsem ho sám upekl."

"Počkám, dokud nedostane hlad."

PÍSEŇ VĚZŇŮ

Ach! Kéž by mě někdo miloval, někdo, kdo nazval by mě svým...

"Raději půjdu."

"Změnil jsem názor... chci ten chleba."

"Ne... myslím, že ho nechceš."

"Pojď sem, chlapče... jen jsem žertoval."

"Já vím, co za tím je... stydíš se za mé pečení."

"Promluvte s ním, šerife."

"Vždyť ten starý tulák je tvůj otec."

"To se muselo stát, když těsto spadlo do bedny s nářadím."

"Tohle ať si k tobě nedovoluje, Willie, vraž mu jednu do zubů."

"Co... tenhle skrček mě má praštit?"

"Kdyby t trefil na čelist, zlomí ti ji."

"Ne, mohl bych vám ublížit."

"Odvezte ho na ošetřovnu."

NEMOCNICE

POVĚTRNOSTNÍ PODMÍNKY Blíží se vichřice.

"Molo není dost pevné, aby loď proti takovému větru udrželo."

KINGŮV RYBÍ PALÁC. DOUTNÍKY A TABÁK.

KNIHOVNA

JEVIŠTĚ

KONEC