Original subtitles

Behind that door is the person that you were always meant to be.

They want you to be someone that you're not.

They want me to be Margot.

Excelsior.

A low tide means a calm sea. This is the best time to go.

-* On a one-horse open sleigh... * -Oh, my God, Sull!

Work with me at Barton, get the cha-ching-ching.

Well, I don't have any qualifications, so...

Qualifications!

He has no idea what he's getting into.

You must have no identity papers on you or they will send you back!

Ameer!

She takes her dirty, negative energy

and she tries to put it on someone else.

Go on, go!

Immigration detention is not a prison sentence.

Name? -My name is Eva Hoffman.

Come on!

How you doing? -Good, thanks.

Yeah? -Yeah.

What's going on? -Top Gun doesn't make any sense.

Mate, how many times have I told you,

you don't watch it for the plot, alright?

It's about the action sequences.

Yeah, of course. -You just gotta enjoy the ride.

Yeah, of course.

But on 15th view, you notice things.

Alright. Well, I'll put in a request for DVDs post-1989.

How about that? -Thank you.

Alright.

Jesus! -Give it back, Mr Cam.

I don't know how you're playing soccer. That's a bit flat, isn't it?

Yeah. -Hey? We need a pump for that thing.

Alright.

You want to kick it to me?

Hey, it does need to be pumped.

Beautiful.

What, uh...

What do you reckon her go is?

Russian drug mule?

See you soon, brother, right?

Yeah.

Excuse me.

Excuse me.

I don't belong here.

No, you don't.

How do I get out of here?

You must wait for Immigration interview.

And when will that be?

Please, I have to go home to Germany.

So you...

don't want visa for Australia?

No! No, definitely not.

Then Immigration, they will like you.

They will like you very much.

They will? -Mmm. Mmm.

Everyone in here,

they are fighting not to be deported

back to their home countries,

so, yeah, you... you will be fine.

Thank you.

Helicopter! -Helicopter! Helicopter!

News crew are back!

This is Tango 1. We have a hostile approach, airborne.

Okay, get in your room!

Everybody, get under cover! Don't let them film you!

Move it! You get on camera, no visa!

Get into your room!

Let's go, let's go!

Inside! Inside! Come on! Inside!

Once the doctor deems

that you're no longer a danger to yourself...

I went for a swim, Margot.

Yeah, is that what you call it?!

You nearly drowned!

I've brought your favourite.

Spekulatius.

I'm fine, Dad.

I'm fine.

I just want to go home to my flat.

What?

Mum and Dad cannot keep paying your rent and your bills.

Okay? -No, the lease is in my name.

No, that can be overturned... -It's in my name.

... in extraordinary circumstances. -No, you can't do this to me, Margot!

You can't do this!

When they release you, you can stay with us for as long as you need.

I put all your things in the garage.

All my things?! Take my things!

You've taken all of my things! This is my fucking life!

You can put that in the garage too!

I don't want to be here!

That's enough. That's enough.

That's enough. That's enough. That's enough.

That's enough.

Come on. Let's go. Let's go. Come on, Dad.

Let's go.

A rooftop protest by Tamil asylum seekers

at Barton Immigration Detention Centre...

Refugee advocates say conditions inside the camp...

I will not let sensationalist hacks

dominate news space with misinformation.

KORVO's remit is to keep people alive, Genevieve.

I'm not asking you to kill anyone, Brian.

I'm asking you to get them off the fucking roof.

They won't come down off the roof until their demands are met.

What are their demands? -Well, no-one knows.

Katia applied for the wrong bloody translator.

Oh, fucking Katia. -Tamils don't speak Sinhala.

They speak Tamil.

The Sinhalese are actually who the Tamils are fighting.

I don't care if they speak Ewok.

I've got a bucket of shit hanging over my head,

and when the string is pulled, I'm ducking

and that shit is gonna land somewhere, you understand?

KORVO are meeting our compliance requirements, Genevieve.

Our remit is not PR-related.

If KORVO can't get the Tamils off the roof,

I'm sending someone out there who can.

Excuse me. I...

I need to be deported to Germany.

Uh, the Department of Immigration, DIMMA,

they decide all that.

They'll give you a call when you've got an interview scheduled, okay?

I need to speak to them now. It's urgent, please.

DIMMA are ghosts.

They under your eyelids when you sleep.

They in walls watching you.

But you never see them.

I need to speak to them now.

It's just the cold turkey, babe.

Relax. Yeah?

You, uh... you got family, anyone know where you are?

Hmm?

Tell you what.

This is a phone card, right?

Payphones are over there. You can make an international call.

Why don't you give someone a ring at home,

let 'em know you're okay?

That's it.

Right, who's up first? -Me! Me!

Hold on tight, mate.

Why didn't you tell me your mate was such a fucking Care Bear?

I don't know, Harriet.

Just love watching you get the shits.

Thank you so much for coming.

I, um... I don't get many visitors.

What about your family? -No, they've taken my money.

And they've taken my passport and my home.

And now they want to imprison me here.

Yeah, I only have an hour park, so I'd probably...

Please. Please, Wilhelm.

I th... I think this is the best place for you to...

Please. Can you please help me?

Okay. -Please.

Go, go, go.

Yes!

She's been missing for weeks

and you're telling me you've got nothing?

Well, there's been no activity on her phone or bank accounts.

Well, of course there hasn't. She doesn't have access to those.

I'm sorry, Ms Werner, we are doing everything we can.

Sorry.

I mean, shouldn't she be on some kind of national database?

She is a person at risk.

Unfortunately, in the vast majority of cases,

those people who are missing choose to remain missing.

Yeah.

Most often because they're running from something.

You've now entered Australian territory

and must comply with all Australian laws and procedures.

Please declare any diseases up-front

and all belongings will need to be quarantined.

Come on, mate, back in line. -Back in line.

You have now entered Australian territory

and must comply with all Australian laws and procedures.

Please, take a seat.

I'll advise you that this interview will be recorded.

The recording is to help us make an accurate decision

and will not be given to anyone in your home country.

I am a refugee.

I ask for protection visa.

I understand English.

Please. My wife, my children, I... I must find them.

We were separated.

Can you start by telling me your full name?

Yes.

Um... my name is Ahmad Ameer.

So your surname is Ameer?

No.

Erm, his first name is actually Ameer.

So Ahmad is his surname?

No, that's actually his common name.

Uh... Ameer.

Hussaini.

Can you tell me about your home town?

Uh, Mazar-i-Sharif?

You're a religious man?

Where did you pray?

I pray at the Blue Mosque.

And then after praying, we eat ashak and tawa.

Why did you leave Afghanistan?

I was at the bazaar the day the Taliban come.

Hazara men and boys were executed in the streets,

their bodies left there for the dogs.

My wife, Najeeba, is Hazara.

When I get home, I... I see they are putting...

the women and the girls,

girls as young as my Mina, onto their trucks.

My wife...

My daughters,

we flee to Pakistan.

There we wait many years before we have the money to leave.

And then what?

Then I put them on a boat.

Ameer!

But you don't go with them?

No.

I needed more money.

Can you tell me the name of this boat?

Yes. Yes.

Lima Tujuh.

Thousands of asylum seekers are detained

in Australia's outback detention centres.

After the riots and escapes at Woomera detention centre,

violence and unrest in the camps is spreading.

Two Tamil asylum seekers... -Clare Kowitz.

... to come down from the roof of the centre

until their demands are met.

The Immigration Department says the asylum seekers

have the right to protest peacefully.

It's confirmed they are being provided with food and water.

Immigration boss coming through. -Empty your pockets.

Phones and computers should already be in the locker.

Bloody queue-jumper.

Anything you've got. Any electronic devices.

Empty your pockets. -Right, through the scan.

Phones and computers should already be in the locker.

There you go. You're good to go.

Come through, please.

You know, they, uh, actually eat pretty good in here.

Well, the Sri Lankans told me they'd rather die

than eat another curry, so...

Come on. We need everything you've got.

Ooh! -Uh...

You're not gonna make me take my veil off, are you, Cameron?

It's just the pins.

Um...

Course not.

There you go.

Hey, I'll, um, come to yours at five tonight, huh?

Give Ange a break. -Yeah, that'd be great.

Cheers.

Thank you, Cameron.

Ah!

You must be Clare.

Brian Ashworth. KORVO. General manager.

Clare Kowitz.

Department of Immigration. General manager.

Hm. So you're the new Katia?

Can I, uh... can I get you a Scotch?

Can I see my office first? -Hm.

So there's a lot of unrest amongst the detainees?

Well, Clare, the UNCs' levels of frustration

are clearly due to the pace in which Immigration processes claims.

That's your department.

Not as widely reported, their conditions,

which is KORVO's department.

In fact, the Minister described conditions in Barton

as "just short of 4-star".

Shouldn't these be allocated to case officers?

Not KORVO's remit, I'm afraid.

But there are case officers onsite?

Most of 'em are fly-in fly-out.

Apparently, the lattes in Port Augusta

aren't of a high enough standard to make 'em want to stay over.

KORVO's staff, on the other hand, are all locals,

and they are committed to ensuring the wellbeing of the UNCs

and the good running of the compound.

Katia had one of the Iranians paint that.

She thought it might brighten things up in here a bit.

That was before she, uh...

Before she what?

Why don't we head on over?

On your left is Sierra, the women and families compound.

Alright. One at a time! Thank you very much.

Thank you. Here are some request forms for you to fill in.

However, anything to do with your cases is an Immigration issue,

and this is the new general manager, Ms Kowitz.

Please!

Please help me! Please!

My husband's sick! -I am old lady!

I need to go home to Germany. -I die in here.

I don't belong here. -You pay for my funeral?

I don't want to stay.

I'm very sorry that things have slowed down.

There will be more case officers coming from Canberra.

I'd like to go home. -Okay.

I don't want to stay. -Please!

Interviews will resume tomorrow.

I'm from Germany. -Tomorrow.

Visa! Visa! Visa! Visa! Visa!

Visa! Visa! Visa!

Oi, do you search the nuns?

Yeah, if they beep.

Brother, you don't trust a nun.

Yeah, I just... I felt kind of...

I don't know, weird, like, making her...

I don't know. It's... it's wrong.

Oh, Harry's right.

You're way too soft, brother.

Parani. -Hello. Yeah.

Thanks for coming. Right.

Shall we get started? -Yeah. Sure.

Yeah. The idea is to actually translate.

His uncle knows my father from back home.

Oh, Parani, this isn't a social occasion.

Ask them to get off the roof.

What did he say?

They have four requests.

Oh, only four?

They say the first one is the department should consider,

uh, taking up their applications for asylum.

And the second one is that they say they can't

go back to Sri Lanka under any circumstances.

They'll be tortured and killed if they are forced to go back.

And third one, if Australia would not

resettle them, then they want UNHCR to take up their cases.

And fourth one, they want, uh, Brian to play some Chopin.

Tell them that the government will consider their requests

if they get down off the roof.

They won't come down. -I'm going up there.

No, no, I wouldn't do that. -No, Clare. Clare!

Clare, this is not the way to go about things!

It's okay.

They've got razors up there.

Okay. I just want to talk to you.

They will self-harm!

Daddy! -Hey, you! Hello!

Oh, no, he's latched on! He's latched on!

What are you doing? What are you doing?

Oh, darling...

What am I gonna do with these?!

Ugh! Alrighty.

Ah! Ugh!

Hello! -Hey.

Hello. Mwah! -Hey. How was your day?

It was good.

Oh. Hey, listen. Can you boys do me a favour?

Where's the ball pump? -It's in the shed.

In the shed? Do you want to go grab it for me?

'Cause Daddy needs to take it to work tomorrow.

Okay. -Go on. Go help your brother.

Thanks, boys. She alright? -Oh, it's just too hot in here.

Oh, honey.

How's she been? -You don't want to take in

anything that they can use against you.

Oh, no, it's okay. -I worry about you. That's all.

They're not violent criminals, Ange.

At Woomera, they were using

whatever they could get their hands on, like sticks, rocks, petrol.

It's not like that at Barton.

Yeah, what about the people who've been locked up for five years?

You started worrying about them yet?

Nuh. -Nup? Okay. Maybe you should.

Let's worry about this conversation.

Come here, gorgeous. Come here. Hey!

Hey! Come on! -Oh, catch.

Right. Grab your bag. Let's go.

Don't listen to Aunty Jan, okay?

She'll brainwash you. -Have fun, you guys.

Blown a gasket? Don't blow your credit card.

Mick Dooley. The Manic Mechanic.

Meaks!

What a surprise.

Just following the story.

Not always the factual one.

I thought the department would put you up somewhere

a bit more salubrious than a caravan park.

Enjoying the job?

Really think I'm gonna answer that?

Worth a shot.

How's Sam?

Haven't seen him round the courts lately.

I wouldn't know.

Yeah. Sorry to hear about that.

Don't be. It was my decision.

Nice to see you, Kowie.

Do you reckon?

Are you kidding? -Yeah, it's a bit small, isn't it?

Yeah. Shame.

Look, if you hate it that much, we can just take off now.

Are you sure we can afford it?

Well, I told 'em to bring the paperwork, so, what do you reckon?

Yeah? Yeah? -Yeah.

You know the best bit?

It's got a separate bedroom for Estie.

Want to go for a swim?

Do you want to go for a swim?!

The government is justifying its maritime solution

of redirecting asylum seeker boats back to where they came from,

saying that boats entering Australian waters

have decreased in numbers.

Advocates for the two protesting Tamil asylum seekers

held in Barton Detention Centre

are putting pressure on the government

to end long-term detention for those seeking asylum.

Allahu akbar!

Allahu akbar!

Allahu akbar!

Allahu akbar!

Um, there... there's been some complaints

about cultural sensitivities.

We just need to be aware of 'em so we don't offend anyone.

We?

Well, you.

If you don't want to be that person...

... don't be.

Here's your room... TOR-076.

Please. There... there's been a mistake.

I'm not a criminal.

Okay. Dial nine for room service.

Please.

Are you staying at the backpackers?

Yes. I'm Sofie.

Eva.

Nice to meet you. -Ja.

Please.

Please. Can you help me?

Do you know my wife, Najeeba?

Uh... uh, Sadiqa is seven.

Mina is 12. -No.

You have not seen them? -No.

Ameer?

Farid?

Hey!

You are here!

You are here. -Oh, wow.

You took so long. So long.

Ameer.

They're turning all the boats back now.

You were very lucky to get through.

Have you seen my family?

They're not with you?

We got separated.

I'm trying to find them.

I haven't seen them.

They must be here.

Ameer, there are places like this all over Australia.

Prisons, like this?

Just like this.

Why?

Why?!

Because we are terrorists!

See?

We must be locked up.

How do I find them, Farid?

Where's the nearest military base to here?

There's an airfield at Woomera. Why?

Yes?

Can we convince Defence

to enforce prohibited airspace above Barton?

To stop anyone flying over.

Told you you were wasted in Policy.

Actually, you told me that

because of my age and without a cock,

I'd never get an Executive 2 position in Canberra.

Did I say that?

How much radius do you need?

Uh, 1km in each direction would suffice.

I'll speak to Brigadier Phillips. -Thank you.

We're leaving them there?

Provided no-one can see them and they remain hydrated,

they can stay there as long as they want.

Be polite to the guards, yes? But never trust them.

That one beat me at poker yesterday.

The middle one is, uh, stupid.

And this one here...

... is cruel.

Hello, beautiful!

Wow! So beautiful today.

Hey.

Don't tell anyone your story, huh?

Not the visitors, not the guards, not the detainees.

DIMMA's always, always looking for holes

so they won't give you a visa.

DIMMA?

DIMMA! Yeah.

Stand for, uh...

* Detention is Marvellous *

* In Australia. *

Hey.

Stay away from the nurses, okay?

Even if they are pretty.

Farid! -No, no.

They will give you so much medicine,

you won't be able to think for yourself.

Ameer.

You must stay strong up here.

If you have, erm...

... toothache, you come to me, okay?

I find you dentist in-house, here.

How do I know if I have an interview?

They call you on the loudspeaker.

Hey.

This man will, uh, cut your hair for

cigarettes and phone cards.

There's no money here, but you earn points if you work.

Hey.

See this man here?

This man has been here for seven years.

He wants to leave, but no country will have him.

That can't be us.

We have to get out of here.

I'm so sorry for wasting your time.

I am just a silly backpacker who has lost her passport.

Actually, you're an illegal backpacker

who's overstayed her visa,

and you're gonna be fined accordingly.

I'm very sorry.

Can you please tell me your place of birth?

Hamburg.

And your date of birth?

23 April, 1970.

Eva...

Your visa expired three months ago.

I am very sorry.

I, erm...

I was just picking grapes and, uh,

having such a good time in your beautiful country.

Well, there's penalties for overstaying.

You may not be able to re-enter Australia.

Okay.

So will you deport me now?

We have to wait for confirmation of your identity

from the German Consulate.

Once we have that, you'll be issued with a new passport.

And then I will be deported?

Correct.

Thank you very much, Jason.

Hey!

You take my clothes, huh?

Huh? -I just borrowed it.

All my life, I have fought a war

against people who take what is mine.

Hey, hey, hey, hey, hey, hey!

Hey, hey, hey, hey! Split it up.

Okay, here! Take it!

Hey, hey, hey. Come on.

So you support the pretty white girl? -Come on. Come on.

Okay, okay. She's a thief! -Now he's fucking dressing them.

Why are you covering up? -Can you come to my room, yes?

Motherfucker! -Sandford!

Sandford!

Fuck you! -Let's go!

I need you at the men's compound.

Motherfucker! -Step back.

I want toothbrush! -Calm the fuck down, alright?

Toothbrush! -Mate.

Fuck you! Don't touch me!

Oi, calm down. Hey, hey, hey, hey! -Calm down, mate.

Okay, grab him. Grab him.

Leave him alone! Leave him alone! -Stand back!

Stand yourself back!

He's a refugee!

Out of the way! -Drag him over here.

Stand back!

Get him over here.

Where are you taking him?

Get him up against the wall.

Yarggh!

Hold him still. -No! No!

Hold him still. -No! No.

No!

Arggh!

They stop respecting us, this is what happens.

So toughen the fuck up.

He attacked you, brother, so...

She could have been sex-trafficked.

Yeah.

She couldn't wait to get her gear off.

I don't think if you've been sex-trafficked,

you want to get your gear off, Teddy.

Whatever.

Nice to see a bit of tit around here.

Eh, Dyson?

Well, I'm folding. -Oh.

Hey. -Hey.

Deal me in?

Hey, what happened to you?

Nothing.

SIN-062 went psycho.

Had to give him a dose of the old black Panadol.

What an arsehole.

Hey. Want me to get you some ice? -No, I'm fine.

Who put the swing up?

Mate.

Why don't you just build them a gallows?

He'll be giving 'em massages next.

Well, I'm out.

I've read KORVO's contract, Brian.

It's your remit to provide

recreational and educational activities.

We tried sporting activities. -And?

Basketball, the hoops, it was a hanging hazard.

Cricket, bats and stumps, potential weapons.

Woodwork, weapons. Cooking, fire hazard.

Drama, cultural issues.

So they're on the bloody roof

because they've got nothing to do.

They're on the roof because they've been here for four years

and no-one is processing their applications, Clare.

Clare Kowitz.

Who?

Youth Services. Right.

Family reunion for TOR-076.

Hang on.

Here. Ameer.

Has he been notified?

What do you mean, it's happening now?

Mina?

Mina-jan! Mina-jan!

Pedar...

Pedar-jan.

Nazjeema!

Sadiqa!

You bring me seeds from meals.

Capsicum, pumpkin, zucchini.

I pay you in fags, phone cards.

You get me seeds.

I show you trick to survive this place.

I'm not staying.

I'm being deported.

We'll be good. -No, Mr Cam.

Come back. -No, Mr Cam!

No!

Mr Cam, give it back.

Yeah, give it back. -Come on, guys.

No! -Where are you going?

Daddy! Daddy! Daddy! Daddy!

Cam? Babe, you alright?

Place getting to you?

Not at all.

You know what's getting to me?

Is that people are dying, coming here.

Families are...

... being destroyed.

Stopping the boats doesn't make the problem go away.

It just means we don't have to look at it.

You know, if you don't like our immigration policy,

then why don't you propose an alternative?

Well, that's unless you believe in open borders.

I don't write opinion pieces.

'Cause you don't have the guts to have one.

Hello?

I sent you out there to get us off the fucking news.

More trouble for the government tonight

as a photograph smuggled out of Barton Detention Centre

shows a handcuffed asylum seeker brutally beaten by KORVO officers.

The Australian newspaper journalist David Meakin

obtained the photograph from a visitor to Barton.

I am gonna find out what happened.

We're all together or we all go down.

Don't pussy out on me.

I just stood there. I didn't do shit.

The world should know what they are doing to us here.

You could be the face of our suffering.

No. -Hey, what are you running from?

Please, I would really like to come back.

Sofie! You're not welcome here!

Sofie's missing. -She just stopped coming here.

He sleep all time from pills they give him.

This is the real Eva Hoffman.

You are stuck here indefinitely

unless you tell me who you really are.

I know what you're planning.

Preuzeto sa www.titlovi.com