Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,830 --> 00:00:21,160
ANNOUNCER: A galaxy divided by war.
2
00:00:22,200 --> 00:00:26,250
Peaceful worlds must choose sidesor face the threat of invasion.
3
00:00:26,330 --> 00:00:30,340
Republic and Separatist armies viefor the allegiance of neutral planets.
4
00:00:30,420 --> 00:00:33,420
Desperate to build a Republic supply basein the system of Toydaria,
5
00:00:33,510 --> 00:00:38,430
Jedi Master Yoda travels to secretnegotiations on a remote neutral moon.
6
00:00:45,440 --> 00:00:48,270
GUARD: We are getting no signal
from the Republic, Your Highness.
7
00:00:48,610 --> 00:00:50,810
KATUUNKO: I don't see anything.
8
00:00:51,530 --> 00:00:54,040
It is not like the Jedi to be late.
9
00:00:54,110 --> 00:00:56,490
VENTRESS: Greetings, King Katuunko.
10
00:01:00,580 --> 00:01:03,990
-Who are you?
-I am only a messenger, Majesty.
11
00:01:04,040 --> 00:01:06,580
My master wishes to speak with you.
12
00:01:09,040 --> 00:01:14,880
Katuunko, great king of Toydaria,forgive my intrusion.
13
00:01:15,260 --> 00:01:16,550
Count Dooku.
14
00:01:16,680 --> 00:01:20,230
I am aware Master Yoda hopesyou will allow the Jedi
15
00:01:20,350 --> 00:01:23,260
to build a Republic base in your system
16
00:01:23,350 --> 00:01:26,890
in exchange for protection, correct?
17
00:01:27,020 --> 00:01:29,390
Your spies serve you well, Count.
18
00:01:29,520 --> 00:01:33,440
I ask, how can the Jedi protect you
19
00:01:33,530 --> 00:01:36,530
if they cannot protect themselves?
20
00:01:37,240 --> 00:01:41,870
Toydarian Royal Delegation,
this is the Republic Envoy. Please respond.
21
00:01:42,870 --> 00:01:45,370
General, the Toydarians' beacon
is active on the moon,
22
00:01:45,410 --> 00:01:47,250
but all our transmissions
are being jammed.
23
00:01:47,370 --> 00:01:48,370
Hmm.
24
00:01:53,210 --> 00:01:54,380
(ALARM BEEPING)
25
00:01:55,880 --> 00:01:58,420
DROID CAPTAIN:
We caught them by surprise, all right.
26
00:02:03,470 --> 00:02:04,810
CLONE: We're losing our shields!
27
00:02:04,890 --> 00:02:07,060
Too late it is. Sprung is the trap.
28
00:02:11,440 --> 00:02:14,820
-I must get you to safety, General.
-Retreat you must.
29
00:02:14,900 --> 00:02:19,070
On the moon below is my mission.
There I must go.
30
00:02:23,120 --> 00:02:26,080
I suppose you and your droid armies
can do better?
31
00:02:26,750 --> 00:02:28,260
Without a doubt.
32
00:02:28,290 --> 00:02:32,330
I sense you are onewho respects strength, Your Highness.
33
00:02:32,420 --> 00:02:37,300
Our droid armies outnumberthe Republic clones 100 to one.
34
00:02:37,420 --> 00:02:38,920
Perhaps,
35
00:02:38,970 --> 00:02:44,180
but I have heard that a single Jedi
equals 100 battle droids.
36
00:02:44,680 --> 00:02:47,970
Quickly, now.
Reach the planet's surface we must.
37
00:02:48,430 --> 00:02:52,310
In an escape pod, sir?
The enemy will fire at anything we launch.
38
00:02:52,440 --> 00:02:55,110
Then launch all of them you will. Hmm?
39
00:03:02,110 --> 00:03:05,700
Master Yoda's powershave been greatly exaggerated.
40
00:03:05,990 --> 00:03:08,290
That remains to be seen, Count.
41
00:03:08,660 --> 00:03:15,130
Indeed. When you decide to join us,my apprentice will contact me.
42
00:03:29,020 --> 00:03:30,970
Hang on. Almost...
43
00:03:34,730 --> 00:03:39,400
-What a terrible shot.
-Oh, well, it's my programming.
44
00:03:42,660 --> 00:03:44,250
That was a close one!
45
00:03:44,320 --> 00:03:46,240
General, I think we're out of range.
46
00:03:46,330 --> 00:03:49,750
I agree, but entering another trap we are.
47
00:03:51,660 --> 00:03:55,330
-Are you sure?
-A disturbance in the Force there is.
48
00:03:59,670 --> 00:04:03,420
My lord, Master Yoda's warship
has fled the system.
49
00:04:03,760 --> 00:04:08,050
What further evidence do you require
of the Jedi's weakness?
50
00:04:08,760 --> 00:04:10,680
(DEVICE BEEPING)
51
00:04:12,890 --> 00:04:15,190
This is King Katuunko. Speak.
52
00:04:15,560 --> 00:04:17,690
Master Yoda would liketo talk with you, sir.
53
00:04:20,690 --> 00:04:23,280
A pleasure it is to hear your voice,
Your Highness.
54
00:04:23,360 --> 00:04:25,900
Master Yoda of the Jedi Council this is.
55
00:04:26,070 --> 00:04:30,780
Master Jedi, I thought perhaps
Count Dooku had frightened you off.
56
00:04:31,250 --> 00:04:35,220
Delayed have I been,but not too far away am I now.
57
00:04:35,250 --> 00:04:39,460
Unaware I wasCount Dooku was invited to our meeting.
58
00:04:39,550 --> 00:04:41,890
The Count invited himself.
59
00:04:41,920 --> 00:04:44,210
He assures me that, in this time of war,
60
00:04:44,300 --> 00:04:47,800
his droids can offer my world
greater security than your Jedi.
61
00:04:47,970 --> 00:04:51,100
Hmm. A matter of debate that is.
62
00:04:51,220 --> 00:04:54,810
Your Majesty might prefer
more than words.
63
00:04:54,890 --> 00:04:56,440
What do you have in mind?
64
00:04:56,560 --> 00:05:00,940
lf Yoda is indeed
the Jedi warrior you believe he is,
65
00:05:01,070 --> 00:05:02,730
let him prove it.
66
00:05:02,780 --> 00:05:05,900
Allow me to send my best troops
to capture him.
67
00:05:05,950 --> 00:05:09,450
lf he escapes, join the Republic.
68
00:05:09,580 --> 00:05:14,920
But should my droids defeat Yoda,
consider an alliance with the Separatists.
69
00:05:15,410 --> 00:05:18,960
I did not request Yoda's presence here
to test him in battle.
70
00:05:19,080 --> 00:05:23,920
Accept the challenge I do, Your Highness.Arrive by nightfall I will.
71
00:05:25,590 --> 00:05:28,930
Master Yoda must be given a fair fight.
72
00:05:29,260 --> 00:05:33,260
My dear King Katuunko,
I would have it no other way.
73
00:05:42,360 --> 00:05:47,650
Beautiful this moon is, hmm?
Amazing the universe is.
74
00:05:55,790 --> 00:05:59,830
There's gotta be a full battalion in there.
Probably packing armor, too.
75
00:05:59,960 --> 00:06:00,960
(GUN CHARGING)
76
00:06:01,670 --> 00:06:03,000
We'll have something for them.
77
00:06:06,970 --> 00:06:08,980
l am deploying my forces, Master.
78
00:06:09,390 --> 00:06:14,900
Yoda has made a grave mistakestraying this far from Coruscant.
79
00:06:14,970 --> 00:06:18,980
l will see the Jedi gets his "fair fight."
80
00:06:19,480 --> 00:06:23,650
Carry only what you need.
Too much weight, slow you down it will.
81
00:06:24,530 --> 00:06:27,160
Destroy Ventress your weapons will not.
82
00:06:27,240 --> 00:06:30,030
Come, come, Lieutenant. Hurry we must.
83
00:06:30,660 --> 00:06:33,200
Sir, the rendezvous point is that way.
84
00:06:33,990 --> 00:06:36,160
As is our enemy.
85
00:06:36,250 --> 00:06:39,880
To reach our goal,
a straight path we will not follow.
86
00:06:40,500 --> 00:06:42,170
Let's move it, boys!
87
00:06:44,040 --> 00:06:45,540
Find Master Yoda.
88
00:06:45,840 --> 00:06:48,420
Uh... What does he look like?
89
00:06:48,510 --> 00:06:51,260
He'll be the small, shriveled green one
90
00:06:51,680 --> 00:06:54,010
with the lightsaber!
91
00:06:54,050 --> 00:06:58,520
Small, huh? Don't worry, Supreme Leader,
we'll take care of him.
92
00:07:13,910 --> 00:07:17,450
I think I see them.
They're hiding deep in the trees.
93
00:07:17,540 --> 00:07:19,410
Fire on Sector 11!
94
00:07:28,050 --> 00:07:31,800
At ease be, my friends.
Within range we are not.
95
00:07:36,310 --> 00:07:38,770
Uh... Hold it. Hold it.
96
00:07:40,100 --> 00:07:45,060
I said hold it! Wait!
That's far enough! I mean it!
97
00:07:45,150 --> 00:07:48,230
Stop! I said stop!
98
00:07:49,820 --> 00:07:53,820
-We're too big to fit in there.
-No, we're not. Watch this.
99
00:07:58,580 --> 00:08:01,410
-You were right.
-Next time, listen to orders!
100
00:08:03,250 --> 00:08:05,290
Those tanks are too big to follow.
101
00:08:05,420 --> 00:08:09,630
See? See? Size is not everything, hmm?
102
00:08:09,920 --> 00:08:13,380
Smaller in number are we,
but larger in mind.
103
00:08:13,430 --> 00:08:14,480
(LAUGHING)
104
00:08:14,590 --> 00:08:17,720
CLONE 1: Do you have any idea
what the General is talking about?
105
00:08:17,760 --> 00:08:21,100
CLONE 2: How should I know?
There's no figuring a Jedi Master.
106
00:08:22,100 --> 00:08:24,310
DROID COMMANDER: Infantry, advance!
107
00:08:25,440 --> 00:08:27,400
Go get them, boys!
108
00:08:32,320 --> 00:08:34,950
Sir, there are two patrols
coming in on foot.
109
00:08:34,990 --> 00:08:37,320
Now is the time
to face the enemy, Lieutenant.
110
00:08:37,450 --> 00:08:38,780
Ambush them we will.
111
00:08:41,910 --> 00:08:45,580
CLONE 1: We'll flank them from the south.
CLONE 2: Right. Let's move!
112
00:08:56,340 --> 00:08:57,470
(LASER FIRES)
113
00:08:57,510 --> 00:08:59,430
What was that?
114
00:08:59,470 --> 00:09:00,970
Blast him!
115
00:09:04,270 --> 00:09:06,810
Look! A little green life form!
116
00:09:06,850 --> 00:09:10,110
You buckethead! That's the Jedi!
117
00:09:10,150 --> 00:09:12,820
He is a little one! Blast him!
118
00:09:16,660 --> 00:09:19,040
Split up by squad and spread out!
119
00:09:19,160 --> 00:09:21,160
DROID 1: Roger, roger.
DROID 2: Roger, roger.
120
00:09:26,960 --> 00:09:30,170
Okay, clankers, suck laser!
121
00:09:39,640 --> 00:09:42,720
CLONE 1: Where's the General?
CLONE 2: I don't know. We got separated.
122
00:09:43,350 --> 00:09:44,850
Clankers!
123
00:09:46,520 --> 00:09:48,850
CLONE: Fall back!
There are too many of them!
124
00:09:59,740 --> 00:10:01,990
He's around here somewhere.
125
00:10:03,160 --> 00:10:04,530
Hey! Get off of me!
126
00:10:04,660 --> 00:10:05,700
(YODA LAUGHING)
127
00:10:06,040 --> 00:10:07,700
Don't move.
128
00:10:17,720 --> 00:10:20,550
The Jedi destroyed our advance troops.
129
00:10:20,680 --> 00:10:25,220
Ha! Master Yoda
is living up to my expectations.
130
00:10:25,270 --> 00:10:29,440
Commander,
have you pinpointed the Jedi's location?
131
00:10:29,560 --> 00:10:32,190
Affirmative.The clones gave away their position.
132
00:10:32,230 --> 00:10:35,610
Our heavy troops are movingto engage them now.
133
00:10:38,030 --> 00:10:40,900
(EXPLOSIONS)
134
00:10:40,950 --> 00:10:43,450
CLONE 1: I hope the General reaches
the rendezvous point.
135
00:10:43,580 --> 00:10:45,790
CLONE 2: We're sure buying him time.
136
00:10:53,420 --> 00:10:55,210
(CLONE GROANS)
137
00:10:58,590 --> 00:11:01,260
-Lieutenant, can you walk?
-I think I'm okay.
138
00:11:02,050 --> 00:11:03,930
DROID: Die, Republic dogs.
139
00:11:17,610 --> 00:11:19,440
What are we gonna do, sir?
140
00:11:19,490 --> 00:11:20,570
Hmm.
141
00:11:26,950 --> 00:11:29,290
-What's the General doing?
-Keep blasting!
142
00:11:34,630 --> 00:11:36,250
DROID: Hey, what's going on?
143
00:11:42,590 --> 00:11:46,430
Get out of the way! All of you!
I'm having a serious malfunction.
144
00:11:47,810 --> 00:11:49,350
Don't shoot!
145
00:11:50,430 --> 00:11:52,810
I’m on your side!
146
00:11:57,320 --> 00:11:58,870
You found us just in time, sir.
147
00:11:58,980 --> 00:12:01,190
Left behind no one will be.
148
00:12:01,320 --> 00:12:03,150
(RATTLING)
149
00:12:05,490 --> 00:12:07,280
Rollies, inbound!
150
00:12:13,000 --> 00:12:15,170
Retreat! Cover you I will.
151
00:12:24,180 --> 00:12:28,390
Republic troops are injured.The Jedi is in full retreat, Supreme Leader.
152
00:12:28,720 --> 00:12:31,470
Good. Pursue them without delay.
153
00:12:32,230 --> 00:12:34,570
The contest is not over yet.
154
00:12:36,520 --> 00:12:40,900
Master Yoda! I hear you're having trouble
with the Droid Army.
155
00:12:41,030 --> 00:12:43,490
Trouble? I know nothing of this trouble.
156
00:12:43,570 --> 00:12:46,030
Look forward to our meeting soon I do.
157
00:12:47,700 --> 00:12:50,830
The Jedi won't elude me for long.
158
00:13:01,590 --> 00:13:04,710
Are you sure we should go in there,
General? There's no way out.
159
00:13:05,220 --> 00:13:07,430
Now rest we must.
160
00:13:32,410 --> 00:13:34,410
CLONE 1: We're low on ammo, sir.
161
00:13:34,540 --> 00:13:37,410
Only two grenades,
and one rocket for the launcher.
162
00:13:37,870 --> 00:13:41,290
CLONE 2: Against a battalion?
Forget it. We've lost.
163
00:13:41,420 --> 00:13:44,050
So certain of defeat are you?
164
00:13:47,050 --> 00:13:49,590
With respect, General,
maybe you should go on.
165
00:13:49,720 --> 00:13:51,090
Let us slow them down.
166
00:13:53,220 --> 00:13:57,100
All around us
is that which we need to prevail. Yes.
167
00:14:00,940 --> 00:14:05,940
Come. Sit. Your helmets, remove them.
Your faces I wish to see.
168
00:14:08,660 --> 00:14:12,500
There's not much to look at here, sir.
We all share the same face.
169
00:14:12,620 --> 00:14:14,620
Deceive you eyes can.
170
00:14:14,660 --> 00:14:17,750
In the Force,
very different each one of you are.
171
00:14:19,330 --> 00:14:22,580
Rys, always focused on the enemy are you.
172
00:14:23,960 --> 00:14:27,960
For inspiration,
look to yourself and those beside you.
173
00:14:30,430 --> 00:14:36,010
Jjeck, concerned about weapons you are.
Weapons do not win battles.
174
00:14:36,140 --> 00:14:41,480
Your mind, powerful it is.
Outthink the droids you can.
175
00:14:43,440 --> 00:14:47,820
Thire, rush not into fights. Long is the war.
176
00:14:47,900 --> 00:14:52,410
Only by surviving it will you prevail. Yes.
177
00:14:54,870 --> 00:15:00,250
Clones you may be,
but the Force resides in all life forms.
178
00:15:00,330 --> 00:15:03,170
Use it you can to quiet your mind.
179
00:15:03,590 --> 00:15:06,930
(RUMBLING)
180
00:15:14,260 --> 00:15:16,850
Tanks. Is that the best
they can throw at us?
181
00:15:16,930 --> 00:15:20,020
Yeah, but I've only got one shot left.
182
00:15:20,100 --> 00:15:21,390
Greet them I will.
183
00:15:21,520 --> 00:15:25,020
General, you don't plan to take
that whole column by yourself?
184
00:15:25,860 --> 00:15:26,900
(LAUGHS)
185
00:15:27,030 --> 00:15:30,040
Have you three I do.
Outnumbered are they.
186
00:15:31,860 --> 00:15:34,530
Know the time to help me you will.
187
00:15:48,050 --> 00:15:50,710
It's the Jedi! Block his escape!
188
00:15:51,550 --> 00:15:53,090
Prepare to fire!
189
00:15:58,770 --> 00:16:01,320
Supreme Leader, we've found the Jedi.
190
00:16:01,390 --> 00:16:06,400
-Excellent. Where is he?
-He's just sitting here in front of our tanks.
191
00:16:06,440 --> 00:16:09,070
Shoot him! Shoot him now!
192
00:16:09,730 --> 00:16:12,650
Quickly! Ready, aim, fire!
193
00:16:13,450 --> 00:16:14,780
Fire!
194
00:16:23,460 --> 00:16:25,670
DROID COMMANDER:
He's going under the tank!
195
00:16:32,800 --> 00:16:34,340
Oh, no!
196
00:16:34,430 --> 00:16:37,590
Run for it!
197
00:16:39,100 --> 00:16:42,930
But I just got promoted!
198
00:16:47,610 --> 00:16:50,490
CLONE: It doesn't look like
the General needs help to me.
199
00:16:56,200 --> 00:16:57,450
(BEEPING)
200
00:16:57,490 --> 00:16:59,160
We've got him in our sights!
201
00:17:07,000 --> 00:17:08,370
(DROID SCREAMING)
202
00:17:10,840 --> 00:17:12,460
(LAUGHING)
203
00:17:12,550 --> 00:17:15,470
That's a lot of smoke for a surrender.
204
00:17:16,220 --> 00:17:21,010
Report. What's going on over there?
224, come in!
205
00:17:22,220 --> 00:17:24,180
Where is 224?
206
00:17:24,310 --> 00:17:27,850
Destroyed, Supreme Leader.The Jedi has overrun our position and...
207
00:17:27,980 --> 00:17:28,980
(SCREAMS)
208
00:17:30,150 --> 00:17:35,150
l think perhaps all those stories
about the Jedi are true.
209
00:17:35,200 --> 00:17:38,330
The fight isn't over yet, Majesty.
210
00:17:39,990 --> 00:17:40,990
(BEEPS)
211
00:17:49,750 --> 00:17:51,540
CLONE: The General's cutting them up.
212
00:17:51,670 --> 00:17:52,710
(ALL LAUGHING)
213
00:17:52,840 --> 00:17:56,010
We got trouble.
The clankers sent reinforcements.
214
00:17:58,050 --> 00:18:01,260
The General's too busy with that tank.
He won't see them coming.
215
00:18:01,350 --> 00:18:03,680
I think I know how to deal with them.
216
00:18:28,580 --> 00:18:29,710
-Yeah!
-Yeah!
217
00:18:29,750 --> 00:18:32,960
-Great shot, sir!
-That's giving it to the clankers!
218
00:18:39,970 --> 00:18:41,050
YODA: Hmm.
219
00:18:41,220 --> 00:18:44,390
Learned something today,
have you, Lieutenant, hmm?
220
00:18:44,430 --> 00:18:46,890
l think we all did, General.
221
00:18:51,270 --> 00:18:54,940
Come, behind schedule are we.
Not polite to be late.
222
00:19:04,740 --> 00:19:10,330
You were right, Count Dooku.
One Jedi is not worth 100 battle droids.
223
00:19:10,420 --> 00:19:12,930
More like 1,000!
224
00:19:12,960 --> 00:19:16,130
I’m sorry,
but I will be joining the Republic.
225
00:19:16,250 --> 00:19:19,590
I urge you to reconsider, wise king.
226
00:19:19,670 --> 00:19:21,670
I promise you won't regret it.
227
00:19:21,760 --> 00:19:25,510
Your agent also promised me
Yoda would get a fair fight.
228
00:19:25,600 --> 00:19:28,350
I will not deal with those
who break their words.
229
00:19:29,310 --> 00:19:30,770
So be it.
230
00:19:30,850 --> 00:19:35,100
Perhaps our negotiationswill more fruitful with your successor.
231
00:19:35,190 --> 00:19:37,270
Ventress! Kill him!
232
00:19:48,830 --> 00:19:51,040
(VENTRESS GRUNTING)
233
00:19:54,540 --> 00:19:59,800
Jedi Master Yoda.
I am very pleased to meet you at last.
234
00:20:00,340 --> 00:20:03,550
Share the feeling I do, King Katuunko.
235
00:20:06,800 --> 00:20:09,310
Failed you Ventress has, Count.
236
00:20:10,140 --> 00:20:12,730
I don't fear you, Jedi.
237
00:20:13,060 --> 00:20:15,850
Strong you are with the dark side,
young one,
238
00:20:15,980 --> 00:20:17,230
but not that strong.
239
00:20:20,820 --> 00:20:23,320
Still much to learn you have.
240
00:20:25,990 --> 00:20:28,160
Surrender you should.
241
00:20:31,250 --> 00:20:33,540
(EXPLOSION)
242
00:20:48,010 --> 00:20:49,050
Hmm.
243
00:20:49,180 --> 00:20:52,890
In the end, cowards are those
who follow the dark side.
244
00:20:53,350 --> 00:20:56,810
It’s a pity I wasn't there in person,my old master.
245
00:20:57,150 --> 00:21:00,480
A pity indeed, my fallen apprentice.
246
00:21:02,320 --> 00:21:05,820
Perhaps now begin negotiations we can.
247
00:21:05,910 --> 00:21:10,250
That is not necessary, my friend.
You have my faith.
248
00:21:10,580 --> 00:21:13,950
Toydaria would be honored
to host a Republic base.
249
00:21:14,040 --> 00:21:17,250
My people are at your service.
250
00:21:18,130 --> 00:21:21,380
Your Majesty, fail you we will not.
251
00:21:21,460 --> 00:21:22,500
(RUMBLING)
22626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.