Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,355 --> 00:00:07,405
Episode 14
2
00:01:45,746 --> 00:01:46,635
Yes, Eun-Young.
3
00:01:47,341 --> 00:01:48,220
Where are you?
4
00:01:49,182 --> 00:01:50,121
Why aren't you coming?
5
00:01:50,448 --> 00:01:51,871
Because I had to do something.
6
00:01:53,400 --> 00:01:55,032
What did you have to do?
7
00:01:56,706 --> 00:01:58,012
I'll tell you later.
8
00:01:59,152 --> 00:02:00,046
Oh...
9
00:02:02,058 --> 00:02:04,465
Sorry to make you go by yourself.
10
00:02:06,546 --> 00:02:07,683
No.
11
00:02:08,669 --> 00:02:10,627
I was going to go alone anyways.
12
00:02:11,776 --> 00:02:13,440
I'll just go by myself.
13
00:02:17,121 --> 00:02:21,323
Okay, take care. Bye.
14
00:02:58,868 --> 00:03:00,900
Hey, what are you doing here at this time?
15
00:03:02,261 --> 00:03:03,666
I have to ask you something.
16
00:03:04,373 --> 00:03:05,781
Ok, what is it?
17
00:03:08,183 --> 00:03:09,273
That girl...
18
00:03:12,183 --> 00:03:13,389
Suh Eun-Young...
19
00:03:13,978 --> 00:03:15,414
You remember her, right?
20
00:03:17,006 --> 00:03:21,124
But... why all of the sudden...
what about her?
21
00:03:21,430 --> 00:03:25,607
I came to Korea so, it's obvious that I would remember about her.
22
00:03:28,631 --> 00:03:29,803
Oh... of course.
23
00:03:32,055 --> 00:03:35,278
Did you bury Eun-Young next to her mother?
24
00:03:36,820 --> 00:03:40,023
Oh... for children you don't have to make a grave...
25
00:03:40,746 --> 00:03:42,975
So do you have to find it?
26
00:03:44,089 --> 00:03:45,601
It's all because of Eun-Young.
27
00:03:46,324 --> 00:03:53,100
I became a pianist, met good parents, and living without any problems.
28
00:03:53,476 --> 00:03:55,131
I just want to say thanks.
29
00:03:56,653 --> 00:03:58,319
Oh... I see...
30
00:03:58,638 --> 00:04:01,577
If you really want to, I'll find out about it for you.
31
00:04:02,324 --> 00:04:03,475
Thanks.
32
00:04:03,851 --> 00:04:06,075
No, I should at least do this for you.
33
00:04:08,899 --> 00:04:09,989
Oh yeah, Father.
34
00:04:11,524 --> 00:04:13,215
Eun-Young died in the spring, right?
35
00:04:15,301 --> 00:04:19,739
A year before I left Korea?
36
00:04:20,879 --> 00:04:23,959
Oh yeah... of course.
37
00:04:30,312 --> 00:04:31,390
She died.
38
00:04:32,622 --> 00:04:33,779
Eun-Young died.
39
00:04:34,940 --> 00:04:37,123
She died during the surgery.
40
00:04:45,559 --> 00:04:47,013
I'll leave it up to you.
41
00:05:29,947 --> 00:05:30,918
I'm begging you.
42
00:05:31,903 --> 00:05:35,245
Isn't there any way I could find out the truth?
43
00:05:36,346 --> 00:05:38,530
If the hospital report says so...
44
00:05:38,823 --> 00:05:40,119
The report could be wrong.
45
00:05:40,749 --> 00:05:41,877
Maybe....
46
00:05:43,190 --> 00:05:47,107
But that type of situation has never happened.
47
00:06:12,735 --> 00:06:13,976
He just came by.
48
00:06:14,437 --> 00:06:16,251
Although I did as you requested...
49
00:06:17,093 --> 00:06:18,017
I'm still worried.
50
00:06:19,108 --> 00:06:23,538
Although it's not a big deal, if this becomes bigger,
51
00:06:24,485 --> 00:06:28,188
Yeah...so that's why I'm asking you to keep it a secret between us.
52
00:06:28,709 --> 00:06:31,015
I can hide it the first time,
53
00:06:31,437 --> 00:06:33,218
But how can't we keep this up?
54
00:06:33,724 --> 00:06:35,435
If something leaks out,
55
00:06:36,233 --> 00:06:38,625
he could still get bits of information here and there.
56
00:06:39,127 --> 00:06:41,313
There's nothing wrong with the papers.
57
00:06:42,045 --> 00:06:44,389
Only you and I know.
58
00:06:45,286 --> 00:06:48,128
I only trust you.
59
00:06:53,825 --> 00:06:54,840
What are you talking about?
60
00:06:55,699 --> 00:06:58,690
Jae-Ha got into an accident?
61
00:06:59,325 --> 00:07:00,075
Yeah.
62
00:07:00,450 --> 00:07:03,238
I met someone who was with Jae-Ha in Canada.
63
00:07:03,848 --> 00:07:04,621
He said that...
64
00:07:05,157 --> 00:07:08,488
It was a rafting accident, but he came back in one month.
65
00:07:08,619 --> 00:07:10,729
He couldn't play piano well or even remember much.
66
00:07:11,093 --> 00:07:12,230
He got kind of weird.
67
00:07:12,815 --> 00:07:14,479
I heard it was a big accident.
68
00:07:16,074 --> 00:07:18,887
When in Canada was it?
69
00:07:19,810 --> 00:07:22,051
It wasn't much after since he immigrated from Korea.
70
00:07:22,205 --> 00:07:24,205
Then right after, he went to Austria.
71
00:07:24,889 --> 00:07:26,081
He didn't tell you?
72
00:07:29,173 --> 00:07:32,151
He even came to the San-chun Hospital a few moments ago.
73
00:07:36,229 --> 00:07:37,751
What are you thinking?
74
00:07:39,276 --> 00:07:40,433
Oh.
75
00:07:40,764 --> 00:07:41,338
Lee-Na!
76
00:07:45,136 --> 00:07:45,965
Where are you going?
77
00:07:46,357 --> 00:07:47,620
Sorry, but I have to go somewhere right now.
78
00:07:47,889 --> 00:07:48,979
Lee-Na!
79
00:08:15,328 --> 00:08:17,121
Mi-Jung! It's your mother!
80
00:08:17,463 --> 00:08:22,176
Money, that money was Eun-Young's payment for the hospital.
81
00:08:22,593 --> 00:08:24,587
Oh! Is this Eun-Young?
82
00:08:29,110 --> 00:08:30,670
Jae-Ha, what are you doing?
83
00:08:34,125 --> 00:08:35,154
Let's talk later.
84
00:08:35,744 --> 00:08:38,321
Jae-Ha, Jae-Ha!
85
00:09:09,046 --> 00:09:10,607
Really, what are you doing!
86
00:09:19,180 --> 00:09:20,445
Lee-Na!
87
00:09:21,537 --> 00:09:23,621
Oh Phillip. What are you doing here?
88
00:09:25,499 --> 00:09:26,788
I got the pictures.
89
00:09:30,444 --> 00:09:31,758
What's that?
90
00:09:33,104 --> 00:09:36,115
Ah... Jae-Ha left this.
91
00:09:39,257 --> 00:09:40,777
Let me see it.
92
00:09:51,705 --> 00:09:54,241
Ah! My hand-made.
93
00:09:57,011 --> 00:09:58,301
Why?
94
00:10:00,992 --> 00:10:02,680
Ah...it's umm...
95
00:10:03,537 --> 00:10:06,304
It's just like the one Eun-Young gave me in Austria.
96
00:10:09,442 --> 00:10:11,023
It looks really cute!
97
00:10:11,205 --> 00:10:12,386
Eun-Young?
98
00:10:13,522 --> 00:10:14,405
Hey!
99
00:10:17,980 --> 00:10:19,537
He came back in one month.
100
00:10:19,797 --> 00:10:21,983
He couldn't play piano well or even remember much.
101
00:10:22,332 --> 00:10:23,484
He got kind of weird.
102
00:10:24,031 --> 00:10:26,250
I heard it was a big accident.
103
00:10:30,982 --> 00:10:32,176
Huh... where's Jae-Ha?
104
00:10:36,607 --> 00:10:38,155
Uh...I'm not sure.
105
00:10:38,626 --> 00:10:40,800
He was here a few moments ago, but he just left.
106
00:10:41,362 --> 00:10:42,749
Oh.. it's okay. You're here.
107
00:10:43,955 --> 00:10:46,359
Remember the island I was telling you about at the bar?
108
00:10:48,738 --> 00:10:50,186
It's where Eun-Young was born, right?
109
00:10:50,779 --> 00:10:55,389
But that's not the reason. It's perfect for the music video! Perfect!
110
00:10:56,325 --> 00:10:57,629
Absolutely beautiful.
111
00:11:54,362 --> 00:11:56,089
Aigoo...who is this?
112
00:11:57,181 --> 00:11:58,775
Isn't it Eun-Young?
113
00:11:59,383 --> 00:12:00,088
Hello.
114
00:12:00,533 --> 00:12:02,665
You came last time too, but just left?
115
00:12:03,306 --> 00:12:04,306
I'm sorry.
116
00:12:05,934 --> 00:12:07,714
It's quiet here, huh?
117
00:12:09,274 --> 00:12:10,308
Yes.
118
00:12:13,039 --> 00:12:13,929
Why?
119
00:12:14,242 --> 00:12:15,955
Are you thinking about your mom?
120
00:12:19,401 --> 00:12:20,304
Oh yeah.
121
00:12:20,692 --> 00:12:23,333
Wait here, wait a moment.
122
00:12:29,365 --> 00:12:33,787
I was going to give this to you when you came back.
123
00:12:34,208 --> 00:12:36,205
I was cleaning up and I found your stuff!
124
00:12:55,665 --> 00:12:56,805
This is a present.
125
00:12:57,423 --> 00:12:58,758
Instead of a rainbow, a shell.
126
00:12:59,426 --> 00:13:02,246
If you put it in the sun, a really pretty rainbow comes out.
127
00:13:03,236 --> 00:13:04,712
Do you want to see it?
128
00:13:05,192 --> 00:13:06,706
Try it!
129
00:14:06,611 --> 00:14:07,805
*signed Lee Su-Ho
130
00:14:11,804 --> 00:14:14,860
Coming up to Seoul, this city is really nice.
131
00:14:15,284 --> 00:14:17,641
How come you haven't aged at all?
132
00:14:18,860 --> 00:14:20,453
Ah.. what are you talking about?
133
00:14:20,803 --> 00:14:22,303
I have wrinkles all over.
134
00:14:23,398 --> 00:14:27,812
Wow...Sang-Woo, as you get older you get more handsome.
135
00:14:29,346 --> 00:14:30,519
Mother, it must be hard.
136
00:14:31,083 --> 00:14:33,204
Why are you calling her mother?
137
00:14:33,520 --> 00:14:34,493
How can my mother be your mother?
138
00:14:34,828 --> 00:14:36,047
It's my choice. Why?
139
00:14:36,875 --> 00:14:38,042
You're fooling around again!
140
00:14:38,379 --> 00:14:40,391
Leave him alone. He's just being comfortable around me.
141
00:14:40,796 --> 00:14:42,030
Oh my.. it's so relaxing.
142
00:14:42,359 --> 00:14:43,531
Oh do it here.
143
00:14:43,811 --> 00:14:44,235
Where?
144
00:14:44,547 --> 00:14:45,474
Here...oh here..
145
00:14:46,015 --> 00:14:47,638
But then what is this?
146
00:14:47,998 --> 00:14:48,922
It's not much.
147
00:14:49,270 --> 00:14:52,484
I had a lot left over, and my Mi-Jung likes it so...
148
00:14:53,468 --> 00:14:54,686
Where's Eun-Young?
149
00:14:56,255 --> 00:14:57,687
She went to Cheongsando.
150
00:14:58,602 --> 00:14:59,501
What?
151
00:14:59,937 --> 00:15:01,532
She went to Cheongsando??
152
00:15:01,998 --> 00:15:06,498
Yes. She went to send her respect. She has to visit the graves.
153
00:15:06,848 --> 00:15:07,627
She's busy.
154
00:15:09,005 --> 00:15:11,358
I thought she still had a few months left.
155
00:15:12,159 --> 00:15:13,217
Oh my goodness.
156
00:15:13,878 --> 00:15:18,077
She went down to her hometown and finds no one there, she will be so sad.
157
00:15:19,201 --> 00:15:21,892
Aigoo, you should have went along with her!
158
00:15:22,492 --> 00:15:23,304
That hurts!
159
00:15:24,029 --> 00:15:25,952
Ah, she has someone to go with her.
160
00:15:26,547 --> 00:15:27,686
Who?
161
00:15:28,434 --> 00:15:30,719
You don't have to know, just someone.
162
00:16:40,996 --> 00:16:42,331
Who are you?
163
00:16:47,907 --> 00:16:48,566
Umm..
164
00:16:48,810 --> 00:16:50,139
Talk up.
165
00:16:52,107 --> 00:16:55,623
Has it been long since you have lived here?
166
00:16:56,169 --> 00:16:58,125
Of course, it has been some time.
167
00:16:58,480 --> 00:16:59,747
But...
168
00:17:00,576 --> 00:17:04,199
why are you asking me that?
169
00:17:07,220 --> 00:17:09,017
No, it's nothing.
170
00:17:24,385 --> 00:17:25,627
Su-Ho!
171
00:17:29,823 --> 00:17:36,036
If you're not here, I can't eat. If you're not here, what am I going to be?
172
00:18:06,955 --> 00:18:09,055
So, you don't remember my name?
173
00:18:09,055 --> 00:18:11,791
I'm not the same Jae-Ha as what you think I am.
174
00:18:11,905 --> 00:18:13,594
Suh Eun-Young.
175
00:18:50,966 --> 00:18:53,006
Yeah, Lee-Na.
176
00:18:54,539 --> 00:18:56,031
I had something to do.
177
00:18:56,705 --> 00:18:58,429
I'm out of town.
178
00:18:58,835 --> 00:18:59,916
Out of town?
179
00:19:00,666 --> 00:19:02,101
Let's talk later.
180
00:19:22,905 --> 00:19:24,955
[Did the thing you have to do go well ^^?]
[Eun-Young]
181
00:19:42,694 --> 00:19:43,818
Hello?
182
00:19:44,580 --> 00:19:45,756
Did you arrive well?
183
00:19:47,147 --> 00:19:48,162
Yes.
184
00:19:49,023 --> 00:19:51,059
I'm resting right now.
185
00:19:52,443 --> 00:19:53,802
How about you?
186
00:19:54,856 --> 00:19:57,307
Did that thing you have to do go well?
187
00:19:58,676 --> 00:20:00,526
I'm really curious.
188
00:20:03,917 --> 00:20:07,679
No, it didn't go well.
189
00:20:08,709 --> 00:20:12,952
See that? You shouldn't have left me alone.
190
00:20:13,352 --> 00:20:15,286
Did you think you would do well?
191
00:20:23,853 --> 00:20:26,324
Maybe you really waited.
192
00:20:31,996 --> 00:20:35,723
At the practice room, do you remember me being mad?
193
00:20:36,856 --> 00:20:38,745
You did it too many times.
194
00:20:42,100 --> 00:20:43,348
The first.
195
00:20:43,946 --> 00:20:45,837
When you touched my handkerchief.
196
00:20:46,958 --> 00:20:51,099
Ah... Worst Luck!
197
00:20:52,164 --> 00:20:56,055
That day you were really mean.
198
00:20:57,369 --> 00:20:59,160
Why did you get so mad?
199
00:21:00,519 --> 00:21:02,535
What was inside of it?
200
00:21:06,962 --> 00:21:09,357
The present my dongsaeng gave me.
201
00:21:14,091 --> 00:21:17,011
You have a sister in Austria?
202
00:21:19,307 --> 00:21:20,937
No.
203
00:21:22,295 --> 00:21:23,959
In my heart.
204
00:21:24,919 --> 00:21:28,211
The dongsaeng that stuck in my heart.
205
00:21:31,623 --> 00:21:33,180
But,
206
00:21:33,646 --> 00:21:35,573
I think it's time to forget her.
207
00:21:38,584 --> 00:21:40,038
Me too.
208
00:21:41,537 --> 00:21:44,211
I have someone like that.
209
00:21:46,169 --> 00:21:53,725
Waiting...waiting...waiting for that person.
210
00:21:55,434 --> 00:21:57,462
The person I don't want to remember.
211
00:22:01,583 --> 00:22:03,274
Is it different?
212
00:22:12,208 --> 00:22:14,493
I'm curious about who it is.
213
00:22:16,973 --> 00:22:19,301
Me too.
214
00:22:24,402 --> 00:22:25,960
Sleep well.
215
00:22:28,264 --> 00:22:29,863
You too Jae-Ha.
216
00:22:30,869 --> 00:22:34,026
You sleep well.
217
00:22:35,274 --> 00:22:36,942
Yes.
218
00:23:57,164 --> 00:23:58,315
Yes, Mother.
219
00:23:59,721 --> 00:24:01,618
I'll find out.
220
00:24:02,971 --> 00:24:04,633
Yes.
221
00:24:09,377 --> 00:24:10,891
Did Jae-Ha call?
222
00:24:11,710 --> 00:24:13,439
He's not answering his phone.
223
00:24:19,112 --> 00:24:22,416
You said Eun-Young's hometown is Cheongsando, right?
224
00:24:22,989 --> 00:24:23,845
Yeah.
225
00:24:25,424 --> 00:24:27,924
Can you call Eun-Young?
226
00:26:19,465 --> 00:26:20,732
You came!
227
00:26:22,606 --> 00:26:24,187
Thanks!
228
00:26:25,219 --> 00:26:27,106
How did you know I was here?
229
00:26:28,090 --> 00:26:30,106
Did someone tell you I was here?
230
00:26:32,047 --> 00:26:33,937
Wow...that's good.
231
00:26:34,346 --> 00:26:37,747
Now I can let you meet my mother.
232
00:26:45,106 --> 00:26:46,546
Why are you crying?
233
00:26:48,339 --> 00:26:50,402
Because I'm happy.
234
00:26:54,126 --> 00:26:55,605
When did you come?
235
00:26:56,683 --> 00:26:58,390
Last night.
236
00:27:10,968 --> 00:27:12,934
Hurry up and come.
237
00:27:13,720 --> 00:27:15,120
Where are you going?
238
00:27:17,307 --> 00:27:19,230
You'll see when we get there.
239
00:27:35,134 --> 00:27:39,282
When I was young, I had a surgery.
240
00:27:40,714 --> 00:27:46,173
The first thing I heard when I woke up was my mother's death.
241
00:27:49,588 --> 00:27:52,746
If it wasn't for those people...
242
00:27:56,619 --> 00:28:02,434
With the fallen tears, my heart became like a storm.
243
00:28:03,263 --> 00:28:06,896
The tears I thought I would never talk about.
244
00:28:14,712 --> 00:28:15,697
Mom..
245
00:28:16,449 --> 00:28:18,133
Are you well?
246
00:28:19,633 --> 00:28:24,165
Today, I want you to meet someone.
247
00:28:24,508 --> 00:28:27,542
How is he?
248
00:28:27,906 --> 00:28:29,357
Do you like him?
249
00:28:30,674 --> 00:28:38,900
Well, it can't be helped if you don't like him because I love him.
250
00:28:40,236 --> 00:28:42,306
Look over him well mother.
251
00:28:49,725 --> 00:28:54,086
It would have been good if you were still alive.
252
00:28:56,523 --> 00:29:02,336
You would have like my Jae-Ha too.
253
00:29:06,430 --> 00:29:10,679
Mom. Now don't worry.
254
00:29:11,897 --> 00:29:16,290
I had a lot of hard times wanting to see you.
255
00:29:17,757 --> 00:29:24,152
But now, it's okay because Jae-Ha is by my side.
256
00:29:26,992 --> 00:29:33,930
But, don't be too sad because you're my mother forever.
257
00:29:34,632 --> 00:29:36,306
You know right?
258
00:29:41,397 --> 00:29:43,904
You should bow to my mother.
259
00:29:49,199 --> 00:29:51,054
What's wrong?
260
00:29:55,539 --> 00:29:59,488
Ah.. who will care about you being an artist?
261
00:30:01,831 --> 00:30:04,795
I'm not even crying anymore.
262
00:30:29,250 --> 00:30:35,050
When I was young, I played hide-and-seek a lot in here.
263
00:30:38,124 --> 00:30:45,069
But now that I've grown, even if I want to hide, I can't.
264
00:30:59,811 --> 00:31:03,045
Oppa, you're going to live here?
265
00:31:05,575 --> 00:31:06,687
Yeah.
266
00:31:07,988 --> 00:31:10,826
But you miss Seoul a lot, huh?
267
00:31:13,617 --> 00:31:15,725
There's a lot of good things here.
268
00:31:17,226 --> 00:31:23,272
I have a house, my father, and ajumah.
269
00:31:24,931 --> 00:31:26,787
And?
270
00:31:29,025 --> 00:31:33,888
The sea, pretty birds.
271
00:31:34,920 --> 00:31:36,867
And?
272
00:31:40,008 --> 00:31:42,011
Um...
273
00:31:47,509 --> 00:31:48,711
Ah!
274
00:31:49,240 --> 00:31:56,203
And our good eater the pretty Little Rice Cooker.
275
00:32:26,720 --> 00:32:30,405
This... is where I used to pray.
276
00:32:31,175 --> 00:32:34,250
They say if you pray, all your prayers will come true.
277
00:32:35,850 --> 00:32:37,326
But...
278
00:32:38,891 --> 00:32:45,405
Whenever I come, I pray that I will be able to forgive.
279
00:32:45,764 --> 00:32:48,020
That doesn't really work out.
280
00:32:56,170 --> 00:32:58,170
I can't...
281
00:32:58,970 --> 00:33:01,320
forgive that person.
282
00:33:05,417 --> 00:33:08,082
He suddenly disappeared.
283
00:33:12,682 --> 00:33:16,941
I decided neither to forgive him, nor to wait for him.
284
00:33:21,740 --> 00:33:24,361
There are those types of people.
285
00:33:26,379 --> 00:33:29,305
I think it'll be hard to forgive him now.
286
00:33:31,304 --> 00:33:33,432
Because all of the memories
287
00:33:35,031 --> 00:33:37,952
are stuck in my heart like a thorn.
288
00:34:12,701 --> 00:34:14,808
You spoke of a well, right?
289
00:34:18,752 --> 00:34:23,244
How it comes into being in the heart of a person who's been hurt.
290
00:34:31,147 --> 00:34:38,673
Did you know that a well also comes into being in the heart of a person who's inflicted pain?
291
00:34:44,305 --> 00:34:47,552
The person who's inflicted pain
292
00:34:49,708 --> 00:34:56,600
The person who's inflicted pain on you falls into that well and dwells in it forever.
293
00:34:57,064 --> 00:35:07,732
That person, the person that supported you, is probably crying right now.
294
00:35:42,270 --> 00:35:43,752
Ajuma...
295
00:35:47,520 --> 00:35:49,526
Do you remember me?
296
00:35:52,758 --> 00:35:54,770
It's Su-Ho.
297
00:35:57,397 --> 00:35:59,573
Lee Su-Ho.
298
00:36:09,482 --> 00:36:11,135
Sorry...
299
00:36:20,602 --> 00:36:23,234
I'm sorry.
300
00:36:29,455 --> 00:36:32,120
I'm sorry.
301
00:36:38,088 --> 00:36:39,338
Hello.
302
00:36:39,614 --> 00:36:42,208
Oh, Eun-young came!
303
00:36:43,858 --> 00:36:45,447
Sarah!
304
00:36:45,464 --> 00:36:47,114
-Oh, when did you come?
-Yesterday.
305
00:36:47,132 --> 00:36:50,238
You came yesterday?
Aigoo, you should have called.
306
00:36:50,547 --> 00:36:54,164
In-jae!
He grew so much!
307
00:36:58,955 --> 00:37:02,311
It's kind of strange.. do we have to hurry that much? The production team is still..
308
00:37:02,341 --> 00:37:04,461
I already called beforehand.
309
00:37:04,864 --> 00:37:06,861
And they're going to find us there.
310
00:37:06,894 --> 00:37:09,385
Don't worry, I called them all.
311
00:37:10,594 --> 00:37:12,891
I still don't think we have to rush that much.
312
00:37:13,135 --> 00:37:17,005
Idea of Jae-ha being on the island is kind of a stretch.
313
00:37:18,704 --> 00:37:20,085
No.
314
00:37:22,150 --> 00:37:27,305
The only reason jae-ha went out on me was because of Eun-young.
315
00:37:29,523 --> 00:37:31,864
The two will be together.
316
00:37:39,363 --> 00:37:41,114
Hello.
317
00:37:41,244 --> 00:37:43,211
Oh, Eun-young.
318
00:37:43,544 --> 00:37:46,429
I called yesterday, but it didn't go through.
319
00:37:49,060 --> 00:37:52,438
We're going to Cheongsando right now.
320
00:37:55,294 --> 00:37:57,550
Jae-ha?
321
00:37:58,523 --> 00:38:00,638
It's been a few hours.
322
00:38:01,973 --> 00:38:03,744
Yes.
323
00:38:04,770 --> 00:38:06,208
Yes.
324
00:38:06,429 --> 00:38:08,870
Then I'll leave on time.
325
00:38:09,800 --> 00:38:11,379
Yes.
326
00:38:25,576 --> 00:38:27,432
You came?
327
00:38:30,476 --> 00:38:32,576
-I'll take this, take your hands off it.
-I'm okay.
328
00:38:35,511 --> 00:38:37,914
Did you come with Eun-young?
329
00:38:39,376 --> 00:38:41,220
No.
330
00:38:43,670 --> 00:38:44,920
Remember.
331
00:38:45,320 --> 00:38:46,576
I came here first.
332
00:38:46,767 --> 00:38:49,241
I came here first.
333
00:38:49,890 --> 00:38:53,982
Eun-young, I came first, right?
334
00:38:54,781 --> 00:38:56,444
Yes.
335
00:38:57,914 --> 00:38:59,693
Hello.
336
00:39:00,161 --> 00:39:02,438
Are you the ones that reserved the rest home?
337
00:39:02,497 --> 00:39:06,952
Yes. Oh, I found you fast.
338
00:39:07,158 --> 00:39:09,000
Let's go.
339
00:00:01,950 --> 00:00:01,950
Thank you.
340
00:00:01,950 --> 00:00:01,950
What?
341
00:39:58,126 --> 00:40:02,041
The house is so pretty. It looks like a house from a dream.
342
00:40:02,079 --> 00:40:05,629
Really? My wife did it all.
343
00:40:05,970 --> 00:40:09,541
Oh... even the dishes.
344
00:40:09,885 --> 00:40:13,235
-It's so pretty.
-It's pretty?
345
00:40:13,438 --> 00:40:15,235
Yes.
346
00:40:15,382 --> 00:40:21,067
Those were my wife's last art pieces I guess.
347
00:40:24,366 --> 00:40:29,908
Ah.. the people that come the most are my family.
348
00:40:30,273 --> 00:40:32,567
Then, please look pretty on the house.
349
00:40:33,123 --> 00:40:36,305
Well, it's already pretty.
350
00:40:49,673 --> 00:40:51,329
Eun-young.
351
00:40:51,779 --> 00:40:56,905
This is what he's supposed to wear with the tuxedo, and I think it'll look good on him.
352
00:40:56,961 --> 00:41:00,602
Please pack it well. Yes, I understand.
353
00:41:28,373 --> 00:41:29,835
This...
354
00:41:30,635 --> 00:41:32,926
What is this?
355
00:41:33,864 --> 00:41:37,258
Ah...a seashell.
356
00:41:37,791 --> 00:41:40,552
I still had some at home.
357
00:41:43,697 --> 00:41:48,150
You made them yourself.
358
00:41:48,358 --> 00:41:53,705
Yes, it's a little uncool, huh?
359
00:42:14,917 --> 00:42:16,447
Honey!
360
00:42:16,514 --> 00:42:21,911
They say that our Jae-ha is with that girl in Cheongsan island right now. Why would he go there?
361
00:42:22,064 --> 00:42:27,047
They say that that's her hometown, so will Jae-ha know that much?
362
00:42:27,502 --> 00:42:34,169
Perhaps, we should have not come here.
If he finds that we hid from him, he'll leave?
363
00:42:34,247 --> 00:42:38,173
-If he knows that we pretended...
-We had no choice that time.
364
00:42:38,505 --> 00:42:42,202
Because your shock was so great, I couldn't do anything else.
365
00:42:42,747 --> 00:42:47,097
-You even thought he was the real Jae-ha.
-He is the real Jae-ha!
366
00:42:47,173 --> 00:42:50,941
To me, he is my only Jae-ha.
367
00:42:54,440 --> 00:42:58,767
That child, Suh Eun-young.
You remember, right?
368
00:42:58,820 --> 00:43:01,450
She died in spring, right?
369
00:43:02,470 --> 00:43:06,997
A year before I left Korea?
370
00:43:11,502 --> 00:43:13,763
Eun-young!
371
00:43:16,494 --> 00:43:18,935
Eun-young!
372
00:43:23,300 --> 00:43:25,947
Eun-young!
373
00:43:38,896 --> 00:43:41,088
Why did you come so early?
374
00:43:41,144 --> 00:43:45,726
I just went to see Mi-Jung's face, and since I saw it, it's fine.
375
00:43:45,782 --> 00:43:49,200
You should have traveled around Seoul though.
376
00:43:49,255 --> 00:43:51,202
It's fine.
377
00:43:51,279 --> 00:43:56,414
Mi-Jung and unnie are both busy with the business, I would have just stayed at home.
378
00:43:56,500 --> 00:44:00,205
Also, you came because it was your hometown, but no one would be here!
379
00:44:00,326 --> 00:44:03,794
You have to have me to get a better time here!
380
00:44:04,161 --> 00:44:07,002
Ok...sit down and eat!
381
00:44:07,108 --> 00:44:08,952
Yes.
382
00:44:19,185 --> 00:44:21,300
Eat this.
383
00:44:22,132 --> 00:44:24,411
-Yes.
-Hurry.
384
00:44:26,210 --> 00:44:28,210
Ok.
385
00:44:30,091 --> 00:44:32,052
Help me....help me....help.
386
00:44:32,358 --> 00:44:33,697
Help me.
387
00:44:34,564 --> 00:44:38,005
-Just dunk him in.
-Okay okay.
388
00:44:47,985 --> 00:44:50,661
Oh, it's good.
It's delicious.
389
00:44:50,782 --> 00:44:53,673
Believe this Jang-oh.
390
00:44:54,023 --> 00:44:55,202
Jang-oh?
391
00:44:55,261 --> 00:44:59,208
You should call me Jamoneem.
392
00:44:59,641 --> 00:45:01,482
Call me?
393
00:45:03,273 --> 00:45:06,970
Wow, this much? Thanks for the lunch.
394
00:45:06,997 --> 00:45:11,161
This isn't a lot! Just eat. What thanks?
395
00:45:11,235 --> 00:45:14,455
Jae-ha, you're hungry, huh? Let's eat.
396
00:45:19,020 --> 00:45:20,638
Hey, you.
397
00:45:20,835 --> 00:45:22,638
Boy.
398
00:45:23,717 --> 00:45:27,205
Have you seen me before?
399
00:45:27,276 --> 00:45:29,205
No.
400
00:45:30,758 --> 00:45:34,232
I keep thinking I've seen you before.
401
00:45:34,505 --> 00:45:37,097
Are you sure you haven't seen me before?
402
00:45:40,535 --> 00:45:42,252
Oh, yeah!
403
00:45:43,301 --> 00:45:44,923
What was it?
404
00:45:45,029 --> 00:45:48,820
That stupid fool's name, I forgot.
405
00:45:51,684 --> 00:45:55,014
Ah! Su-Ho!
406
00:45:59,585 --> 00:46:03,041
This is the first time we met, I'm Jae-ha.
407
00:46:04,138 --> 00:46:08,811
Oh, sorry, what will I do?
408
00:46:08,888 --> 00:46:14,032
My mouth gives me trouble!
Hurry up and eat!
409
00:46:14,197 --> 00:46:15,376
Yes!
410
00:46:15,873 --> 00:46:19,929
Oh my! What's wrong with me?
411
00:46:20,205 --> 00:46:24,041
-Eun-young, eat well.
-Yes
412
00:46:33,114 --> 00:46:35,976
Over there.
413
00:46:36,579 --> 00:46:40,102
Um...can I ask you a favor?
414
00:46:40,194 --> 00:46:42,161
What favor?
415
00:46:42,347 --> 00:46:44,338
Um...
416
00:46:45,138 --> 00:46:48,126
I ate the food well.
417
00:46:48,850 --> 00:46:54,505
So, I just wanted to ask you to even though it may be hard to feed us food everyday.
418
00:46:54,605 --> 00:46:56,132
I'll pay you enough.
419
00:46:56,573 --> 00:47:00,047
Aigoo, it's fine. It's not that hard.
420
00:47:01,322 --> 00:47:03,302
Where's your home?
421
00:47:03,455 --> 00:47:06,029
I want to tell you there in person.
422
00:47:29,291 --> 00:47:31,150
Where are you going?
423
00:47:31,244 --> 00:47:32,664
What?
424
00:47:32,741 --> 00:47:34,511
Where are you going?
425
00:47:34,576 --> 00:47:39,791
Uh...I'm going to ask a local to make us food.
426
00:47:41,867 --> 00:47:43,438
Let's go together.
427
00:47:43,538 --> 00:47:44,755
What?
428
00:47:48,829 --> 00:47:51,114
Okay.
429
00:47:57,002 --> 00:48:02,226
What payment? You could just tell me about it later.
430
00:48:05,067 --> 00:48:06,902
Is that okay?
431
00:48:06,973 --> 00:48:10,050
Did you come here just to ask me that?
432
00:48:10,138 --> 00:48:12,314
Do you know Eun-young well?
433
00:48:12,367 --> 00:48:15,044
Aigoo...of course.
434
00:48:15,550 --> 00:48:19,547
Whenever I think about her, it's so sad.
435
00:48:19,923 --> 00:48:24,476
When she was young, she went through so much pain!
436
00:48:25,464 --> 00:48:29,820
Oh my! Am I supposed to tell you guys this?
437
00:49:10,800 --> 00:49:15,111
He came here with problems, to steal money.
438
00:49:15,252 --> 00:49:19,438
That Su-Ho and his father are robbers.
439
00:49:19,508 --> 00:49:26,244
They came without notice into that well-off woman's life and messed it up.
440
00:49:27,361 --> 00:49:28,717
What was the name?
441
00:49:28,779 --> 00:49:30,805
Lee Su-Ho.
442
00:49:31,385 --> 00:49:33,255
Why are you asking me that?
443
00:49:33,702 --> 00:49:36,941
No, it's just similar to my friend's name.
444
00:49:37,564 --> 00:49:40,394
Don't talk about it.
445
00:49:40,450 --> 00:49:44,238
Even when I hear that boy's name, I want to scream.
446
00:49:44,394 --> 00:49:51,176
Those guys, if they hadn't stolen Eun-young's surgery money, Eun-young's mother wouldn't have died.
447
00:49:51,544 --> 00:49:58,358
But, fortunately there was some people who paid for it.
448
00:50:00,438 --> 00:50:02,555
Who is her mom now?
449
00:50:02,661 --> 00:50:09,473
I'm her aunt. From when Eun-young mom died, she's taken care of her. It's like her stepmother.
450
00:50:11,444 --> 00:50:18,129
Aigoo. Just hearing about Eun-young, my heart gets destroyed.
451
00:50:19,811 --> 00:50:23,885
Our Eun-young, I entrust her to you.
452
00:50:25,379 --> 00:50:26,882
Yes.
453
00:50:38,270 --> 00:50:41,605
He says that he likes high places like these.
454
00:50:47,541 --> 00:50:51,666
So, then we could do it at these high places.
455
00:51:39,893 --> 00:51:42,341
Su-Ho, you can't solve this?
456
00:51:51,114 --> 00:51:53,640
Do you think we can start filming?
457
00:51:53,691 --> 00:51:59,005
Since we don't have that much time, if you schedule it out like this..
458
00:51:59,050 --> 00:52:03,332
Let's do it after lunch.
459
00:52:26,031 --> 00:52:28,152
What are you doing here alone?
460
00:52:32,093 --> 00:52:33,658
Just...
461
00:52:33,902 --> 00:52:36,932
Looking at the classroom, I think of long time ago.
462
00:52:41,481 --> 00:52:44,279
Do you remember long time ago when we played the piano?
463
00:52:44,544 --> 00:52:46,943
We played a lot.
464
00:52:48,542 --> 00:52:50,542
Let's play together.
465
00:52:59,740 --> 00:53:03,041
Sorry, I don't remember.
466
00:53:07,291 --> 00:53:09,140
Jae-ha!
467
00:53:13,440 --> 00:53:15,802
Should we go rafting?
468
00:53:16,688 --> 00:53:18,138
Rafting?
469
00:53:18,341 --> 00:53:20,238
You've done it before, right?
470
00:53:20,288 --> 00:53:23,000
No, I've never done it.
471
00:54:12,502 --> 00:54:14,276
Thank you.
472
00:54:14,400 --> 00:54:15,864
You welcome.
473
00:54:28,279 --> 00:54:29,770
Why?
474
00:54:34,958 --> 00:54:37,123
I thought of it today.
475
00:54:38,572 --> 00:54:44,132
People always have hurt in their hearts.
476
00:54:49,129 --> 00:55:00,402
In life, I only, I only, thought that I was hurting.
477
00:55:01,205 --> 00:55:02,858
I really thought so.
478
00:55:03,476 --> 00:55:05,605
Hurting?
479
00:55:06,432 --> 00:55:08,400
-Hurting?
-Hurting.
480
00:55:08,497 --> 00:55:10,400
I didn't act like that.
481
00:55:12,105 --> 00:55:19,750
I thought that, I thought that if I ignored it, everything would be okay.
482
00:55:31,800 --> 00:55:37,852
It's hard, it hurts, but it's going to get better.
483
00:55:39,729 --> 00:55:44,450
Everybody...I think.
484
00:56:00,514 --> 00:56:02,555
Alright?
485
00:56:08,852 --> 00:56:11,685
It was a huge accident, but he recovered in one month.
486
00:56:11,844 --> 00:56:16,291
After that, he lost his memory and couldn't even play the piano. It was weird.
487
00:56:16,332 --> 00:56:18,832
Rafting? I've never done it.
488
00:57:11,331 --> 00:57:15,444
Eun-young, let's talk for a bit.
489
00:57:19,673 --> 00:57:21,205
Yes.
490
00:57:37,704 --> 00:57:42,420
Your Eun-young is here, right?
491
00:57:44,020 --> 00:57:46,020
Yes.
492
00:57:49,770 --> 00:57:52,317
It must hold a lot of memories.
493
00:57:57,116 --> 00:57:59,116
Yes.
494
00:58:01,982 --> 00:58:04,344
Who was your first love?
495
00:58:13,093 --> 00:58:15,652
I told you mine.
496
00:58:16,341 --> 00:58:26,705
The first day I met you, I told you all about my Jae-ha.
497
00:58:42,354 --> 00:58:45,000
When did you first meet Jae-ha?
498
00:58:47,300 --> 00:58:49,905
Austria wasn't your first meeting, huh?
499
00:58:52,804 --> 00:58:55,144
What are you talking about?
500
00:58:55,393 --> 00:58:58,176
When did you guys know each other?!
501
00:59:00,125 --> 00:59:03,735
You knew each other before Jae-ha left from Korea.
502
00:59:06,534 --> 00:59:08,534
Team leader.
503
00:59:17,279 --> 00:59:19,205
Sorry.
504
00:59:21,632 --> 00:59:23,935
I'll be out for a walk.
505
01:01:37,250 --> 01:01:39,179
Lee Su-Ho.
506
01:01:51,823 --> 01:01:53,794
Who are you?
507
01:01:53,950 --> 01:01:57,915
This is a free fansub - Not For Sale.
Get them free at D-addicts.com!
508
01:01:56,950 --> 01:02:01,950
Main Translator: sgwannabe
509
01:02:01,950 --> 01:02:11,950
Timers: upikepik, jann
510
01:02:11,950 --> 01:02:21,950
Editor/QC: ay_link
511
01:02:21,950 --> 01:02:31,950
Coordinator: mily2
512
01:02:31,950 --> 01:02:39,950
Brought to you by: WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad.
34732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese