Original subtitles

Episode 14

Yes, Eun-Young.

Where are you?

Why aren't you coming?

Because I had to do something.

What did you have to do?

I'll tell you later.

Oh...

Sorry to make you go by yourself.

No.

I was going to go alone anyways.

I'll just go by myself.

Okay, take care. Bye.

Hey, what are you doing here at this time?

I have to ask you something.

Ok, what is it?

That girl...

Suh Eun-Young...

You remember her, right?

But... why all of the sudden... what about her?

I came to Korea so, it's obvious that I would remember about her.

Oh... of course.

Did you bury Eun-Young next to her mother?

Oh... for children you don't have to make a grave...

So do you have to find it?

It's all because of Eun-Young.

I became a pianist, met good parents, and living without any problems.

I just want to say thanks.

Oh... I see...

If you really want to, I'll find out about it for you.

Thanks.

No, I should at least do this for you.

Oh yeah, Father.

Eun-Young died in the spring, right?

A year before I left Korea?

Oh yeah... of course.

She died.

Eun-Young died.

She died during the surgery.

I'll leave it up to you.

I'm begging you.

Isn't there any way I could find out the truth?

If the hospital report says so...

The report could be wrong.

Maybe....

But that type of situation has never happened.

He just came by.

Although I did as you requested...

I'm still worried.

Although it's not a big deal, if this becomes bigger,

Yeah...so that's why I'm asking you to keep it a secret between us.

I can hide it the first time,

But how can't we keep this up?

If something leaks out,

he could still get bits of information here and there.

There's nothing wrong with the papers.

Only you and I know.

I only trust you.

What are you talking about?

Jae-Ha got into an accident?

Yeah.

I met someone who was with Jae-Ha in Canada.

He said that...

It was a rafting accident, but he came back in one month.

He couldn't play piano well or even remember much.

He got kind of weird.

I heard it was a big accident.

When in Canada was it?

It wasn't much after since he immigrated from Korea.

Then right after, he went to Austria.

He didn't tell you?

He even came to the San-chun Hospital a few moments ago.

What are you thinking?

Oh.

Lee-Na!

Where are you going?

Sorry, but I have to go somewhere right now.

Lee-Na!

Mi-Jung! It's your mother!

Money, that money was Eun-Young's payment for the hospital.

Oh! Is this Eun-Young?

Jae-Ha, what are you doing?

Let's talk later.

Jae-Ha, Jae-Ha!

Really, what are you doing!

Lee-Na!

Oh Phillip. What are you doing here?

I got the pictures.

What's that?

Ah... Jae-Ha left this.

Let me see it.

Ah! My hand-made.

Why?

Ah...it's umm...

It's just like the one Eun-Young gave me in Austria.

It looks really cute!

Eun-Young?

Hey!

He came back in one month.

He couldn't play piano well or even remember much.

He got kind of weird.

I heard it was a big accident.

Huh... where's Jae-Ha?

Uh...I'm not sure.

He was here a few moments ago, but he just left.

Oh.. it's okay. You're here.

Remember the island I was telling you about at the bar?

It's where Eun-Young was born, right?

But that's not the reason. It's perfect for the music video! Perfect!

Absolutely beautiful.

Aigoo...who is this?

Isn't it Eun-Young?

Hello.

You came last time too, but just left?

I'm sorry.

It's quiet here, huh?

Yes.

Why?

Are you thinking about your mom?

Oh yeah.

Wait here, wait a moment.

I was going to give this to you when you came back.

I was cleaning up and I found your stuff!

This is a present.

Instead of a rainbow, a shell.

If you put it in the sun, a really pretty rainbow comes out.

Do you want to see it?

Try it!

*signed Lee Su-Ho

Coming up to Seoul, this city is really nice.

How come you haven't aged at all?

Ah.. what are you talking about?

I have wrinkles all over.

Wow...Sang-Woo, as you get older you get more handsome.

Mother, it must be hard.

Why are you calling her mother?

How can my mother be your mother?

It's my choice. Why?

You're fooling around again!

Leave him alone. He's just being comfortable around me.

Oh my.. it's so relaxing.

Oh do it here.

Where?

Here...oh here..

But then what is this?

It's not much.

I had a lot left over, and my Mi-Jung likes it so...

Where's Eun-Young?

She went to Cheongsando.

What?

She went to Cheongsando??

Yes. She went to send her respect. She has to visit the graves.

She's busy.

I thought she still had a few months left.

Oh my goodness.

She went down to her hometown and finds no one there, she will be so sad.

Aigoo, you should have went along with her!

That hurts!

Ah, she has someone to go with her.

Who?

You don't have to know, just someone.

Who are you?

Umm..

Talk up.

Has it been long since you have lived here?

Of course, it has been some time.

But...

why are you asking me that?

No, it's nothing.

Su-Ho!

If you're not here, I can't eat. If you're not here, what am I going to be?

So, you don't remember my name?

I'm not the same Jae-Ha as what you think I am.

Suh Eun-Young.

Yeah, Lee-Na.

I had something to do.

I'm out of town.

Out of town?

Let's talk later.

[Did the thing you have to do go well ^^?] [Eun-Young]

Hello?

Did you arrive well?

Yes.

I'm resting right now.

How about you?

Did that thing you have to do go well?

I'm really curious.

No, it didn't go well.

See that? You shouldn't have left me alone.

Did you think you would do well?

Maybe you really waited.

At the practice room, do you remember me being mad?

You did it too many times.

The first.

When you touched my handkerchief.

Ah... Worst Luck!

That day you were really mean.

Why did you get so mad?

What was inside of it?

The present my dongsaeng gave me.

You have a sister in Austria?

No.

In my heart.

The dongsaeng that stuck in my heart.

But,

I think it's time to forget her.

Me too.

I have someone like that.

Waiting...waiting...waiting for that person.

The person I don't want to remember.

Is it different?

I'm curious about who it is.

Me too.

Sleep well.

You too Jae-Ha.

You sleep well.

Yes.

Yes, Mother.

I'll find out.

Yes.

Did Jae-Ha call?

He's not answering his phone.

You said Eun-Young's hometown is Cheongsando, right?

Yeah.

Can you call Eun-Young?

You came!

Thanks!

How did you know I was here?

Did someone tell you I was here?

Wow...that's good.

Now I can let you meet my mother.

Why are you crying?

Because I'm happy.

When did you come?

Last night.

Hurry up and come.

Where are you going?

You'll see when we get there.

When I was young, I had a surgery.

The first thing I heard when I woke up was my mother's death.

If it wasn't for those people...

With the fallen tears, my heart became like a storm.

The tears I thought I would never talk about.

Mom..

Are you well?

Today, I want you to meet someone.

How is he?

Do you like him?

Well, it can't be helped if you don't like him because I love him.

Look over him well mother.

It would have been good if you were still alive.

You would have like my Jae-Ha too.

Mom. Now don't worry.

I had a lot of hard times wanting to see you.

But now, it's okay because Jae-Ha is by my side.

But, don't be too sad because you're my mother forever.

You know right?

You should bow to my mother.

What's wrong?

Ah.. who will care about you being an artist?

I'm not even crying anymore.

When I was young, I played hide-and-seek a lot in here.

But now that I've grown, even if I want to hide, I can't.

Oppa, you're going to live here?

Yeah.

But you miss Seoul a lot, huh?

There's a lot of good things here.

I have a house, my father, and ajumah.

And?

The sea, pretty birds.

And?

Um...

Ah!

And our good eater the pretty Little Rice Cooker.

This... is where I used to pray.

They say if you pray, all your prayers will come true.

But...

Whenever I come, I pray that I will be able to forgive.

That doesn't really work out.

I can't...

forgive that person.

He suddenly disappeared.

I decided neither to forgive him, nor to wait for him.

There are those types of people.

I think it'll be hard to forgive him now.

Because all of the memories

are stuck in my heart like a thorn.

You spoke of a well, right?

How it comes into being in the heart of a person who's been hurt.

Did you know that a well also comes into being in the heart of a person who's inflicted pain?

The person who's inflicted pain

The person who's inflicted pain on you falls into that well and dwells in it forever.

That person, the person that supported you, is probably crying right now.

Ajuma...

Do you remember me?

It's Su-Ho.

Lee Su-Ho.

Sorry...

I'm sorry.

I'm sorry.

Hello.

Oh, Eun-young came!

Sarah!

-Oh, when did you come? -Yesterday.

You came yesterday? Aigoo, you should have called.

In-jae! He grew so much!

It's kind of strange.. do we have to hurry that much? The production team is still..

I already called beforehand.

And they're going to find us there.

Don't worry, I called them all.

I still don't think we have to rush that much.

Idea of Jae-ha being on the island is kind of a stretch.

No.

The only reason jae-ha went out on me was because of Eun-young.

The two will be together.

Hello.

Oh, Eun-young.

I called yesterday, but it didn't go through.

We're going to Cheongsando right now.

Jae-ha?

It's been a few hours.

Yes.

Yes.

Then I'll leave on time.

Yes.

You came?

-I'll take this, take your hands off it. -I'm okay.

Did you come with Eun-young?

No.

Remember.

I came here first.

I came here first.

Eun-young, I came first, right?

Yes.

Hello.

Are you the ones that reserved the rest home?

Yes. Oh, I found you fast.

Let's go.

Thank you.

What?

The house is so pretty. It looks like a house from a dream.

Really? My wife did it all.

Oh... even the dishes.

-It's so pretty. -It's pretty?

Yes.

Those were my wife's last art pieces I guess.

Ah.. the people that come the most are my family.

Then, please look pretty on the house.

Well, it's already pretty.

Eun-young.

This is what he's supposed to wear with the tuxedo, and I think it'll look good on him.

Please pack it well. Yes, I understand.

This...

What is this?

Ah...a seashell.

I still had some at home.

You made them yourself.

Yes, it's a little uncool, huh?

Honey!

They say that our Jae-ha is with that girl in Cheongsan island right now. Why would he go there?

They say that that's her hometown, so will Jae-ha know that much?

Perhaps, we should have not come here. If he finds that we hid from him, he'll leave?

-If he knows that we pretended... -We had no choice that time.

Because your shock was so great, I couldn't do anything else.

-You even thought he was the real Jae-ha. -He is the real Jae-ha!

To me, he is my only Jae-ha.

That child, Suh Eun-young. You remember, right?

She died in spring, right?

A year before I left Korea?

Eun-young!

Eun-young!

Eun-young!

Why did you come so early?

I just went to see Mi-Jung's face, and since I saw it, it's fine.

You should have traveled around Seoul though.

It's fine.

Mi-Jung and unnie are both busy with the business, I would have just stayed at home.

Also, you came because it was your hometown, but no one would be here!

You have to have me to get a better time here!

Ok...sit down and eat!

Yes.

Eat this.

-Yes. -Hurry.

Ok.

Help me....help me....help.

Help me.

-Just dunk him in. -Okay okay.

Oh, it's good. It's delicious.

Believe this Jang-oh.

Jang-oh?

You should call me Jamoneem.

Call me?

Wow, this much? Thanks for the lunch.

This isn't a lot! Just eat. What thanks?

Jae-ha, you're hungry, huh? Let's eat.

Hey, you.

Boy.

Have you seen me before?

No.

I keep thinking I've seen you before.

Are you sure you haven't seen me before?

Oh, yeah!

What was it?

That stupid fool's name, I forgot.

Ah! Su-Ho!

This is the first time we met, I'm Jae-ha.

Oh, sorry, what will I do?

My mouth gives me trouble! Hurry up and eat!

Yes!

Oh my! What's wrong with me?

-Eun-young, eat well. -Yes

Over there.

Um...can I ask you a favor?

What favor?

Um...

I ate the food well.

So, I just wanted to ask you to even though it may be hard to feed us food everyday.

I'll pay you enough.

Aigoo, it's fine. It's not that hard.

Where's your home?

I want to tell you there in person.

Where are you going?

What?

Where are you going?

Uh...I'm going to ask a local to make us food.

Let's go together.

What?

Okay.

What payment? You could just tell me about it later.

Is that okay?

Did you come here just to ask me that?

Do you know Eun-young well?

Aigoo...of course.

Whenever I think about her, it's so sad.

When she was young, she went through so much pain!

Oh my! Am I supposed to tell you guys this?

He came here with problems, to steal money.

That Su-Ho and his father are robbers.

They came without notice into that well-off woman's life and messed it up.

What was the name?

Lee Su-Ho.

Why are you asking me that?

No, it's just similar to my friend's name.

Don't talk about it.

Even when I hear that boy's name, I want to scream.

Those guys, if they hadn't stolen Eun-young's surgery money, Eun-young's mother wouldn't have died.

But, fortunately there was some people who paid for it.

Who is her mom now?

I'm her aunt. From when Eun-young mom died, she's taken care of her. It's like her stepmother.

Aigoo. Just hearing about Eun-young, my heart gets destroyed.

Our Eun-young, I entrust her to you.

Yes.

He says that he likes high places like these.

So, then we could do it at these high places.

Su-Ho, you can't solve this?

Do you think we can start filming?

Since we don't have that much time, if you schedule it out like this..

Let's do it after lunch.

What are you doing here alone?

Just...

Looking at the classroom, I think of long time ago.

Do you remember long time ago when we played the piano?

We played a lot.

Let's play together.

Sorry, I don't remember.

Jae-ha!

Should we go rafting?

Rafting?

You've done it before, right?

No, I've never done it.

Thank you.

You welcome.

Why?

I thought of it today.

People always have hurt in their hearts.

In life, I only, I only, thought that I was hurting.

I really thought so.

Hurting?

-Hurting? -Hurting.

I didn't act like that.

I thought that, I thought that if I ignored it, everything would be okay.

It's hard, it hurts, but it's going to get better.

Everybody...I think.

Alright?

It was a huge accident, but he recovered in one month.

After that, he lost his memory and couldn't even play the piano. It was weird.

Rafting? I've never done it.

Eun-young, let's talk for a bit.

Yes.

Your Eun-young is here, right?

Yes.

It must hold a lot of memories.

Yes.

Who was your first love?

I told you mine.

The first day I met you, I told you all about my Jae-ha.

When did you first meet Jae-ha?

Austria wasn't your first meeting, huh?

What are you talking about?

When did you guys know each other?!

You knew each other before Jae-ha left from Korea.

Team leader.

Sorry.

I'll be out for a walk.

Lee Su-Ho.

Who are you?

This is a free fansub - Not For Sale. Get them free at D-addicts.com!

Main Translator: sgwannabe

Timers: upikepik, jann

Editor/QC: ay_link

Coordinator: mily2

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad.