Original subtitles

Episode 13

Thank you.

Thank you.

I truly want to thank everyone who came to welcome my son's return by helping us open this today.

Next year, everyone will experience an unforgettable.

Those who cared for me and gave me encouragement...

Is the reason why I am standing here.

Actually, today may be a day for me, but it is also a day for my son...

Yoon Jae-Ha, the pianist, to announce his engagement.

You said you believed in me.

Stay here for me.

Will you come up here?

I will introduce.

The woman that I love is Park Eun-Young.

Jae-Ha!

Move.

Just let it go!

Honey!

Honey!

Honey!

Sorry.

I shocked so many people

Even Eun-Young,... and my mother.

I knew from the beginning that you and I are different, and we don't match.

I wanted to ignore it even though I knew.

If I could, I wanted to pretend that I didn't know, that it didn't matter.

That's not true.

Do you know what I can't handle it?

When I'm with you, everything that I own looks so cheap.

I can always be cheap.

But...

if because of me, you becoming different, it's something I don't want.

You should just be in your place.

I don't think I'm the one who belongs by your side.

No, you know that my heart doesn't feel that way.

I wanted to tell people that I love you.

But, this isn't right.

I wanted to do that. I had to do that.

The way to do that was unorganized, but that's how I felt at that moment.

Don't let go of this hand.

Jae-Ha!

Jae-Ha!

Jae-Ha!

Jae-Ha!

Jae-Ha!

Jae-Ha!

What are you doing, Phillip?

What?

Aren't you supposed to stop your friend if he's going the wrong way?

Aren't you supposed to grab him if he runs after your lover?

Listen.

Jae-Ha might be wrong, might have been wrong.

But you and his parents aren't better off.

What do you mean?

You're forcing him.

With no respects for his feelings.

You knew about the engagement tonight.

Right?

You have no right to be mad.

It was supposed to be my spot.

And someone else was trying to steal it!

That won't get you anywhere, okay?

You have to think about the wisest thing to do right now.

As harsh as it may sound, but that person, Jae-Ha, the one that he needs right now is Eun-Young...

and for Eun-Young, I think it's Jae-Ha.

How can you say that so easily?

Are you going to give up like that? You said you love her!

Yes, I love her, okay?

But I can't force her to love me.

So I'll wait.

If I push so hard, I distance myself too much.

As difficult as it may be, now I'll just...

watch over her.

Watch over?

One more thing.

With Jae-Ha, music comes first, always, okay?

All other stuff, we can sort out bit by bit.

Jae-Ha.

Jae-Ha Jae-Ha!

I'm over here.

You were here.

I had a bad dream.

In my dream, you disappeared from me.

It's only a dream.

Go back to sleep.

You're my life.

I can't live with out you. You know that right?

You can't be with that girl. She'll ruin your life.

Mother, Eun-Young is...

Stop.

She needs some rest.

Let's talk about that later.

I'm sorry.

You're sorry?

So simple.

Father...

A person who knows what kind of meeting that was, would do that?

I wanted to reveal my feelings at least like that.

Even if you may not know other things, you have to have your wedding issues as you want?

Even if I don't know anything else, I will marry someone that I love.

You can't disappoint us like that.

The person that I love is Park Eun-Young.

The person that I love is Park Eun-Young.

"Resignation"

Park Eun-Young sshi, it's me.

Do you have time?

I was hoping that you'd come right now.

Yes, okay.

Yes.

Who was it?

Mom, I'm going to go out for a moment.

Who told you so...? ...at this early hour?

It's from work.

That work makes you work all night and asks you to come again?

I'll be back... okay...

Come home early for dinner!

I'll be cooking some kalbi, okay?

Okay!

Did you eat breakfast?

Where are you two going?

School library.

Audition.

You said you failed the first part of the audition.

Well, about that...

That... later called to say that there was another additional audition, right?

Yeah, it's right.

Hey! Are you Mi-Jung's agent?

And why are you going to the school library in the morning when you're a student taking a break?

There's some information that I need to know.

While living life, there are some weird things I'll be seeing, with you going to the school library.

Then, tomorrow the sun will be rising from the west?

I'm late, I'll be back!

I'll be back!

Why are those two so close together?

Then, they might start liking each other--

What am I saying?

I better go buy things that I need to buy.

You can sit.

Since it's still early morning, the drink is light. How is it?

Is it alright?

Yes.

I was drunk last night.

I'm sorry.

For what?

Let's stop talking dramatically.

This...

It's for you.

Why are you giving me this?

I wanted to return it to you.

If you want to rip it or not, it's your right.

I'm trying to be cool.

Now, Jae-Ha is in confusion.

If we continue like this, his concerts and musical performances will be hard for him.

You know that, right?

Yes.

He will be needing your help.

Don't look at me like that.

Just because I said that, it doesn't mean I've given up on Jae-Ha.

Just because of that, doesn't mean you have to be nervous.

What do you mean?

Just like I said, you just need to continue to do what you were doing.

But of course, the feelings Jae-Ha feels for you, he'd still admit to it...

It won't be easy, but I'm going to believe in Jae-Ha...

...that he will come back to me.

From being all together, you'll soon know who would match well with a pianist named Yoon Jae-Ha.

I can wait.

I'm his first and last love.

I'd like for you to take the withdrawal in a good way.

Starting tomorrow, I want to officially make the work flow.

Give me some time to think.

Of course, you can think!

I will always be waiting with my doors wide open.

That's hot.

Dad wake up and eat breakfast!

Dad!

How is ramen breakfast?

Ah! The smell of alcohol!

It has spread out through the whole night.

But ramen is the best for an upset stomach!

You kid, what kind of attitude is that for your dad.

Yesterday, you gambled, didn't you?

At the end it went all the way up.

From doing that, there's nothing to see.

Nothing to see?

What are you seeing me as?

Psh.

Pih?

Double Pih is good! [note: Pih is one of the cards used to play hato.]

Pih, double Pih, Ddong double Pih, gook kin, shikeuh, joker.

Dad! Are you going somewhere?

What do you mean go?

I now have a Mool Jool and I know the way around here.

We're going to continue to live here, right?

Of course.

You're not lying right?

Why would I lie to you?

Hey, Kang Bo.

You know that Mool Jool person, I better go meet that person.

Why?

What do you mean why? He's doing good things for you.

I need to go find him and say thank you to him.

It's okay. I'll take care of that.

But I'm not okay with that.

He's showing love to my Kang Bo. I need to go thank him as a human being. That's exactly what a human being should do. (?)

You're trying to bribe him, aren't you?

You kid, do I look like a person who would do something like that?

Yeah.

It's quite a surprised.

I didn't know you had it in you in front of all those people.

I wanted other people to not get hurt.

You, too, and Lee-Na.

Lee-Na and I were already hurt.

I'm sorry.

But, If I continue to wander like that...

I believed that it would be a bigger pain for you two.

It could be hard for you guys to understand me right now, but...

It sounds like an excuse to me.

Phillip.

It's not an excuse.

When time passes by, you'll definitely understand me.

I believe in that.

Lee-Na might be fine, but I.. I can't stop thinking about Eun-Young.

I know.

Because of Eun-Young, we are both in a hard situation.

But, I don't want to break our friendship because of Eun-Young.

I really mean this, Phillip.

You worked hard.

Good work.

Teacher!

I'm going to quit.

But please let Hong Min Jung get in.

Please.

Don't you think you're misunderstood?

What?

You're just the chorus. You're not the main character.

The "Double I" chorus is a fighting skill that you have to be able to do well.

The reason why we picked you is because you were good at dancing.

Are you being like this while knowing what's going on?

I mean, I...

Mom I told you I'm going to call you later.

Mi-Jung!

Mi-Jung!

That rude girl with no respect.

Why are you talking at yourself like that?

Are you going somewhere?

I can't just act like it doesn't matter after sending my daughter.

so I wanted to visit.

Seoul?

Yeah.

That lost girl... I wonder if she's doing well or arguing...

I just want to go and come back making some excuses here and there.

Eun-Young.

What are you doing and not answering when I called you?

You called me? Yeah.

I made some really delicious beef bone soup. Come out and have a bowl.

Oh. I thought you were at the kimbap store, so I guess I'm not use to hearing you.

Really? That's an easy job... it's so comfortable.

That's great.

For this chance, you should rest.

What do you mean rest?

My Eun-Young is working overnight to repay the debt.

From what you've earned, and from collecting some money, I think we can restart a pojangmacha (mini food store)

You always said you were sick and tired of it, since when did you want to open a pojangmacha?

Hey, but if you find the right spot, it'll be better than a kimbap store.

You always get into fights with the drunken people.

Is there anything easy in life?

We have to live the best as we can.

Eun-Young...

you're going through a lot aren't you?

I know it all.

But if you live the best you can, there'll always be struggles...

So, even if it's hard right now, let's live the best we can, okay?

What?

Are you okay?

Are you worried that I might be in a middle of a drunken trap. Sit.

I was just passing by, and I was worried about you.... Don't worry.

But did you know that, that makes me worry even more?

Aren't you going to the memorial service?

You were crying so much that time... so now you don't need me anymore?

Oh, you had a guest...

It's okay.

Did you make a decision?

Yes.

What kind of decision is it?

You might think that I may seem a bit contradicting.

I will work again.

Good.

Let's work well together.

Okay.

There's a meeting for the jacket cover (CD cover) photo shoot at 3:00.

Will you take him there?

Yes.

Lee-Na, why did take her in again?

and next to Yoon Jae-Ha.

You were going crazy.

Did you give up on him?

No.

I want them to be beside me.

I'd rather have them near me than being together away from me.

Lee-Na!

Come in.

You said there was a 3:00 meeting, you came early...

There's going to be traffic later, we have to leave early.

Eun-Young.

Aren't you going to go?

What happened?

I got reinstated.

Lee-Na gave me back my resignation letter.

Lee-Na?

Why did she do that?

You don't like me here?

I guess I have to quit again.

I like this.

Did I earn a sun?

Why are you so warm?

Okay...

I missed you.

Let's go.

Hey! Eun-Young.

Phillip!

I heard from Lee-Na just now.

I guess I'll be working with you again.

Okay, You'll be late.

The cover design for this time, would it be better for us to have a product image or a spring type of image.

I think they're expecting much more from Chris, so...

Wouldn't it be better to go for the Pro shots?

Pro-shot is good, too, but I think it'd be good to have a spring scented thing.

I guess we can go and plan the music video that we're going to film soon.

I heard that the scenery is good, too.

Wait, Eun-Young!

My car is in the factory, so could you drop Jae-Ha off at the hotel and take me somewhere?

Sure.

Could you take me to the Seoul Hospital?

Oh, what should I do?

I forgot to buy drinks.

I'll be in room 805.

I'm sorry, Lee-Na.

It's my business.

You don't have to be sorry.

You haven't given up have you?

I'm doing my best.

I want to make Jae-Ha feel comfortable.

Lee-Na, how can you suffer like this?

Jae-Ha knows nothing but piano.

You have to grab him.

You're the only one who can take care of him.

I'm not so sure, mother...

Give it some time.

Do that, will you Lee-Na?

Mother...

I'm.. for some reason cautious around Jae Ha.

The Jae-Ha in my memories...

I shook hands with him with friendly emotions, but I guess time has passed a lot.

I wanted to keep the wedding promise.

Same with Jae-Ha.

He always talked about the wedding promise.

When you guys were little, you both used to always cause disturbances in class.

You remember that?

Of course!

But, why won't Jae-Ha remember?

Yes?

Come in.

You?

How could you come here?

You?

Get out!

Get out right now!

Get out!

Get out!

Mother!

Are you alright?

Eun-Young, go to the car.

Mother are you alright?

Get out!

Mother, are you okay?

Lay down here.

Mother, are you okay?

What about that kid?

I made her leave.

Why did she come?

I bet she wanted to apologize about what happened.

She even brought some drinks.

Who said she'd be welcome.

I never want to see her again.

Who do you mean?

Suh Eun-Young.

That child is going to take everything from us.

Suh Eun-Young?

Oh, you mean Park Eun-Young?

You didn't need to come into the room. You should have called.

Jae-Ha's mother needs some safety.

I did call...

You didn't pick up.

Oh, I forgot that I turned my phone off because of the meeting.

What should I do? I'm sorry.

Is Jae-Ha's mother okay?

She's very sharp.

I have a meeting, could you drop me off here?

You must have been shocked.

You can head on home first

Hello?

Where are you?

Are you still with Lee-Na?

No.

I'm on my way to the office.

did you practice a lot?

I just finished.

Eun-Young sshi...

Thank you.

I really liked it today.

I will work harder from now on.

Let's work together.

Really?

Just say it.

I'll take you where ever you want to go to.

Are you dumb?

Why are you being a manager again?

I'll work really hard.

How many times do I have to say this?

I don't want a woman like you being near my Jae-Ha.

I want to support Jae-Ha while he performs in Korea.

My Jae-Ha can do well without you.

I'm...

Stop.

I don't want to talk to a thing like you.

Is it that lady again?

Why is that person coming and bitching all the time?

You're not well.

Where were you at?

I wanted some fresh air.

Should I give you a ice massage?

No, it's okay.

You should go rest.

Okay, practice.

What in the world?

What's wrong with these two liking each other?

Why is she visiting when she's in a relationship, too?

It's so obvious.

Wouldn't it be something like her son being the best so they can't meet?

What's so good about her son?

What's wrong with my Eun-Young?

For how long have you been being ignored behind my back?

Eun-Young,

do you really like him?

The kimbap store hasn't been closed yet, has it?

Tell me.

Tell you what?

Who was the person who claimed our store?

All I did was write the contract.

So, who's the real owner?

I'm right, I made a contract with that person.

Are you not going to tell me the truth?

Should we both go to the police station because of you writing a fake contract?!

What do you mean?

Madam, hello.

Wait.

I know why you did this,

but I don't plan on selling my daughter's fate.

Nowadays, we can't force them to do this and that as parents, when they both like each other.

This is fate, too.

Can't you just give them your blessing?

Look.

How dare you involve Jae-Ha.

If it's because of what happened last time when you came to my kimbap store, I'll apologize.

Let go.

Ma'am!

What are you doing in front of these people.

What's there to be embarrassed about?

I'm more heartbroken to see my Eun-Young's tears fall.

Those tears aren't tears.

They are blood tears.

She's suffering so much at such a young age.

If you make this harsh, you'll know, but there's nothing to lose about Eun-Young.

She's very deep and kind.

Look here.

If it's about what happened last time, I'm very sorry.

Let go.

Ma'am! Ma'am! Ma'am!

What are you doing in front of these people!

You shouldn't be doing this!

Ma'am!

Ma'am!

Ma'am!

I'm sorry.

I'll apologize for my mother.

But, this isn't right.

There's a separation from being ignored. She should have respect enough to hear me out.

My mother is not really like that.

She thinks about me so much that these kinds of events happen.

Every parent's hearts are the same.

I'm sorry.

The problem isn't for you to apologize.

What did my Eun-Young do, to receive such grief?

Is it a sin to be born without money?

A human is better than money. Money isn't better than human.

I raised that young one with so much care.

From living life, I can't believe I'm seeing this happening.

How can I ever see you again?

How can I see you?

I want you to distinct the different perspectives.

Please don't let my Eun-Young suffer from now on.

I'm begging you.

Okay.

Why?

You know, right?

Know what?

You know.

Yeah, I know.

Get on my back.

What?

You said you were sick, what if you faint?

It's okay.

Get on my back.

I said I'm fine.

Why are you so heavy?

Lose some weight.

What?

I want to get off.

Don't worry.

Jae-Ha sshi.

Hello?

Isn't this Yoon Jae-Ha's phone?

Yes it is, hold on.

Hello?

Who is this?

I'm Kang Goo's...

Ah, yes.

Thank you for buying my Kang-Goo's shoes and food.

My work hasn't been doing so well, so...

What's your point?

Well... Um...

My Kang-Goo...

You're Kang-Goo's father, right?

Yes.

Send him to school first.

Um, I'm going to go to the office.

Okay.

Suh Eun-Young...

That girl's going to take everything away!

Suh Eun-Young...

Park Eun-Young...

Suh Eun-Young.

Let's do a meeting.

What are you thinking about so hard?

The jacket cover concept.

Is Jae-Ha practicing well?

Hmm....

Is that good or bad?

Good.

This is good.

Well...

Pretty simple, I think.

Jae-Ha is a classic artist. We need to focus on elegance.

What do you think, Eun-Young?

What?

Umm, I think

this picture is the best.

why?

It looks most like Yoon Jae-Ha.

Like Yoon Jae-Ha?

When he laughs, he looks sad.

Looks like you have some experience.

We'll do some monitoring and make our final decision.

Please prepare a music video stylist.

Yes.

And Suh Eun-Young?

Yes?

Could you show me next week's schedule?

Okay.

Team Captain, it's Park Eun-Young.

What did I say?

Suh Eun-Young.

You must have been tired to let it pass.

I'm sorry, I was thinking about something else.

Excuse me!

Dad!

Isn't it that place?

Hey, I think it's here.

Go inside.

Okay.

What are you doing here?

Is Jae-Ha hyung here?

Who are you?

I'm Kang Goo.

I'm his friend.

Friend?

Are you playing?

Jae-Ha isn't here. Go on! Go!

Kang-Goo, let's go.

You're going to Cheongsando? *Cheongsan = island where Eun-Young grew up; Do = island*

Yes.

You're going there so often.

It's almost time for my mom's death anniversary.

Before I get too busy from work, I want to just go there ahead of time.

Right!

Your birthday's coming soon.

You have a messed up fate.

You and your mom have the same fate and birthday.

Are you going alone?

Yeah.

Since it's the weekend, I'll go rest and come back.

Okay.

Mom?

Have you seen my hand phone?

Yeah, I was just about to give it to you.

Why was this in my pocket?

Why was it in your pocket?

I know, huh?

If you told me earlier, I would've packed you some fruit and dried squid.

It's okay.

I can go buy it there.

I wish I could go with you.

Return safely!

I'm going.

Have a good trip.

Go inside mom.

Go first.

Go inside.

Go first!

I'll be back!

Wow.

What are you doing here?

-You sent me this.

[I'll see you at the Seoul Station at 10]

I didn't send this to you.

Have you seen my hand phone?

I was just about to give it to you.

But, where are you going?

To a place where Eun-Young is at.

What?

Are you asking me to buy something?

Why, don't want to?

I'll just go then.

Okay.

Dried squid and hot pepper sauce.

Where is this girl?

Mi-Jung?

It's your mom.

I have arrived, why aren't you picking up?

Come as soon as you listen to this!

Eun-Young?

It's Mi-Jung's mom.

Do you know where Mi-Jung is?

Mi-Jung?

Well, I'll try to contact her.

Okay.

Alright, let's meet later.

Where did this girl go?

Are you going to buy this?

No.

This is a free fansub - Not For Sale! Get them free at d-addicts.com

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

That child...

Suh Eun-Young.

Do you remember her?

When was the first time you meet Eun-Young?

You didn't meet him in Austria for the first time, right?

This is where Eun-Young used to live.

That child and Jae-Ha are in Cheongsan island together.

We shouldn't have hide it from him.

It was a rafting accident.

He appeared after a month.

Have you ever ride a raft?

No, I never did.

Main Translator: J I W O N Spot Translator: sgwannabe, J I W O N

Timers: jann, wagws Editor/QC: ay_link