Original subtitles

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Episode 12

They said to film it here, to have it as a documentary.

Aigoo... stand still!

Stand still!

You come out rather good on screen.

Yoon Jae-Ha, what do you think about when you walk around?

Just things here and there.

I am a pianist too.

Are you stupid, not even knowing how to do this?

Why are you so tough on me for playing the piano?

Do it again.

I'll just pretend I'm a pianist. Yoon Jae-Ha can be my manager...

Do you know what it's like to live under someone's shadow?

Even though you're my friend, you are that shadow.

Do you remember that piano contest?

You were really good that day.

I remember.

That day we were fighting like today.

Everybody loved you.

But I hated you.

That fight wasn't a mistake.

That was the day I gave up piano.

Today's the same.

I'm sorry.

Looking at you was hard and I couldn't talk to you.

I saw you two by the river, that day

It's not a sin to love someone, I just..

I've never seen you fall for someone.

Of all women in the world, why Eun-Young?

I just can't see you two together.

I'm really sorry for giving you such a hard time.

I told Eun-Young that I'll take all the blame.

It's okay.

Just.. I'll love her.

You don't seem to understand my words at all.

What?

Didn't I tell you to quit working with Jae-Ha?

It's the job that I like.

What can you do for Jae-Ha?

What?

What do you know about piano?

Do you know how my Jae-Ha became a pianist?

I gave up my sleeping time and spent it all with Jae-Ha.

I was with him all the time when he was playing the piano.

Was he thirsty? Was he hungry? Did his fingers hurt?

I became his hands and feet.

And also there wasn't a place where he didn't go.

Wherever he needed to go, I made him travel overseas to take piano lessons

and although he couldn't sleep for 2 or 3 days in a week, I was always with Jae-Ha.

He grew up like that.

But, what can you do for him?

Drive? Make coffee?

How do even know how to read music?

Can you even do the job of turning the pages for him?

Refrain, paraphrase, estinto, do you know these words?

I know, what kind of people you guys are.

I...

It's obvious. You want to meet a rich and intelligent man and become a Cinderella.

I'm sorry but, I've never thought of that.

A poor kimbap-maker daughter, what is there that you know?

Making kimbap, laying pickled radish, and counting money are all you know.

Isn't it a big offer meeting someone like Jae-Ha? Don't you think so?

I...

love Jae-Ha.

Love?

Love, huh?

Just for that stupid feeling, you look at my Jae-Ha?

If this is a dream it's best to wake up now. And don�t ruin one�s life.

Never be with my Jae-Ha ever again!

I'm back!

Where did you go?

Just for business.

Who is she? She's Yoon Jae-Ha's mother, right?

What did she say?

Did she say not to meet that Worst Luck?

Who does she think she is telling you that?

Forget it. Let's stop talking.

Yah! What are you talking about? You need to meet him more!

If you stop here, you only become the stupid one!

This is such a drama.

You became the princess after meeting a rich man.

But, you do owe a little money and you don't have that much to offer.

Is that enough for him to come find you?

Who came to visit?

It's nothing, mom.

Who came for whom?

Ahjuhmah, the thing is that...

Mom! Do you have dishes to wash?

Where did you go this late?

We shouldn�t have come here from Austria.

What do you mean?

Same with our Jae-Ha!

That girl!

Who?

Our Jae-Ha's road manager!

How could that girl be interested in our Jae-Ha?

You know what kind of person our Jae-Ha is!

What do you mean? Did you meet that girl?

She's probably going to stop.

Don't be too sensitive about it.

That girl....

I know! That she's different from that other Eun-Young.

Anyway I still don't like her. She doesn't match with our Jae-Ha!

Honey...

You stay calm from now on. Cause I'm going to do everything!

Hello?

Eun-Young.

Please come to my room now.

Okay.

I ordered you to only film Jae-Ha, but Eun-young, you were in it as well.

Did you film a love commercial?!

Is it fun?!

Are you going to continue watching it?

Thanks for showing it to me.

Don�t you know that Jae-Ha is the person that I love?

You already intruded our relationship and left it in a mess,

and now you split his friendship.

There is a cycle in one's life to keep one's relationship.

And Eun-young, you are breaking that.

It's not that�

Again another excuse!

Since you�re the one who caused this, now it's up to you to judge the atmosphere.

Leave now!

Now I know Ee Jae Ah rah suh yoh.

The words you said for me Gu Daen nahl weeh han mal

My heart just wants you so much Chum wuhn han gah suhm uhn roh

You can't hold me now Na ruhr ahn uhl sooh ubt dae jyoh

Even though I only receive pain Nul sang chul boon ee rah doh

Can't I show you? bo yuh joohl sooh uhbt ddun nah yoh

Already the hurt Ee Meen eeh guh dae ah poom eeh

Became my tears nae noon mool ee dween goh joh

I love you, should I go to you? I love you, nae gah gahl ggah yoh

Even though you may be far from me Ah jooh mohn gohts ae eet suhh doh

My wishes bother me soh wuhn ae nahl gwae ryub

So you and I dream on forever guh dae wah na nuhn ggoom gwuh yoh

Love?

Love? Just for that one emotion you look over my Jae-Ha!

If this is a dream, it's best to wake up now.

And don�t ruin one�s life! Never be with my Jae-Ha ever again!

Don�t you know that Jae-Ha is the person that I love?

You already intruded our relationship and left it in a mess, and now you split his friendship.

[Resignation]

Eun-Young!

Wash up. Let's have breakfast.

Okay.

It's hard working outside isn�t?

You work so hard that you must have no energy left.

No, not all. I still have enough.

Thank you.

It�s a resignation.

I�m glad that you understood what I said.

Thank you for everything.

Why? Is there something else have left to say?

At first when I saw you on the plane, you were like an older sister so I wanted to get along with you.

It�s a shame to leave the business like this.

Thank you so much for your support.

Eun-Young sshi...

Back then I liked you because you were like a young sister to me.

Don�t mistake me for a bad person.

Somehow the situation came to be like this. Thanks for everything.

What are you doing?

I�m bored.

Should we experience something different?

Today I will be your road manager.

Huh?

Get in.

Today I�m�

I know what mood you are in.

So today I�ve decided to only think about you, Eun-Young.

Get in.

Why?

You�re handsome.

Isn't that my trademark?

No, mine. Scooter�

Then you should be having your hands around my waist.

Thank you for today.

I can even wear something as luxurious as this.

This is my gift to you.

This is too much for me. I will just accept your heart.

Then I will just take care of it for a while.

It's time to leave. �Last� leave.

It�s my �first� leave.

No, it�s a �last�.

�Last� leave.

I�m not getting fired, am I?

Of course!

I�m really sorry for all the things that gave you a hard time.

The things with my mom... and Phillip...

I wanted to make you laugh today.

I will leave now.

This is your wage.

Thank you.

I am really leaving now.

Eun-Young!

Mom!

I bought some meat.

Really?

-Yes. -Let's go.

It cooks really well. Eun-Young, eat this.

No, you�re the one who should be eating it.

So does this mean every once a month we get to eat meat?

Noona, next time what about �so kal bi� (expensive meat)?

How about next time you buy it?

Don�t worry mom! I've hit success. I'll be making a lot of money.

Stop lying!

I will one day take my mom!

In what generation?

Can't you trust your son?

Yes, I can't trust you. Here, eat a lot of this.

Eat a lot!

Yeah, let's eat!

It's delicious.

-Mom, next time make more. -I know.

Hey cook some!

Yeah cook some for yourself!

Fighting!

Did Eun-Young quit?

Did you tell her to leave, Lee-Na?

No! It�s the decision Eun-Young sshi, made.

Why?

Why are you asking that to me?

I'm such a bad person.

I know how you feel.

Even though I know how your heart feels, I can't do that for you.

I can't accept your feelings, Phillip.

Then I can�t see you anymore. Let's just have a comfortable friendship.

Is it because of me?

No, it's not because of anyone. It was the decision that I made.

No. You can't leave.

I didn�t know it was so bad to like someone.

Now everyone is going back to their places.

So that no one has a hard time.

But you can�t quit.

Think about it again.

No, I can just find another employment.

Please don�t say anything to Jae-Ha sshi.

And Phillip, stop worrying about me from now.

Eun-Young�

I want to stop saying �sorry� now.

I don�t want to be sorry to anyone anymore.

Okay?

That's is really not Park Eun-Young.

I want to return back to myself now.

Bye�

Farewell.

Oh, Jae-Ha you�re here.

What about dad?

Oh, he left early. Let's have breakfast.

Is work alright?

No matter how busy you are, you should at least come in the morning for breakfast.

I�m leaving.

Alright.

-See you! -Okay.

I�m sorry but the spot is already filled.

What happened to Eun-Young?

Why do you ask me that?

Everything is going back to the way it was before.

What do you mean?

She gave in her resignation letter yesterday.

You have to leave now. "Last" leave.

Why didn�t you tell me?

Do I have to tell you every little step that Eun-Young does?!

She is my manager.

Shouldn�t you have to at least discuss it with me?

She is my employee as well!

And.. this is what she wanted.

Do you know that?

Eun-Young sshi, is not one of our breeds.

Jae-Ha, you�re the only one that needs to return back to your old spot now.

Your feelings are not love. It's a pity!

Don�t speak like that!

Everyone knows it but you!

If you say no, then I will bring her back.

Jae-Ha! Yoon Jae-Ha!!

You cant leave like this! You�re out of your mind!

It's none of your business.

Is that so? Okay apart from your feelings, are you still practicing?

What if your mother finds out?

No, I didn�t mean that.. I�m just worried about you. I�m doing this for you!!

You�re doing this for me?

What�s for me? Don�t say it's �for me� easily!

To you, business may be important but for me it's not!

Don�t you think you�re being harsh to me?!

Does it only sound like �business� to you!?!

Stop having your feelings on me!

Jerk!

Yeah, that might be better.

I can�t give up on you!

NOT LIKE THIS!

Lee-Na!

Here, drink this.

Thank you.

Why? Did you argue with Jae-Ha?

Jae-Ha cannot control his feelings.

I don�t know how things are going to work out.

Don't worry, I will take care of it.

Is the store worth this much??

The store itself is 4509 manwon.

Mam, the more money there is, the better for you.

Are you going to release the store or not?

of course I will release it. I don�t have any regrets in selling this store.

The buyer will take everything over here. Just leave the keys with us.

Here, and I will stamp here.

Did you sell the store?

Hey, this is no different to a lottery.

Let's go!

Where?

They�re taking over the store, we just have to leave.

Ah, my money!

Be careful!

Lee-Na, please help.

The two of you are amazing!

Eun-Young, Eun-Young, Eun-Young�

Lee-Na!

About resignation, Eun-Young made the choice.

And I think it was appropriate.

You have to distinguish between business and private life.

For someone who's studied and known right from wrong, this is what you say?

Yeah.

I am disappointed in you and Jae-Ha.

Don�t you think you guys are off the edge?

Isn�t it your job to check on Jae-Ha?

I think you�ve forgotten, but you are not Eun-Young�s manager, you are Jae-Ha�s manager.

Also if it's related to promoting your interest then that�s Eun-Young�s problem.

I trust you Nuh ruhl meed uh yoh

Fate does not hide from us. oohn myung uhn ooh reeh sok eel jih ahn ah yoh

So that the scar in your heart doesn't last, Gah sum ae sang chug ah nam jih ahn doh rohk

grab my hand. nae sohn uhl jahb ah yoh

I'll melt it all away. Dah nohk yuh joohl ggae yoh.

My heart flutters. Gah sum ee Ddwee nae yoh

Because I was always behind you, maybe you didn't know. hang sang dwee ae ee suh mohl lat nah bwa yoh.

At the end of the tunnel, Gil goh gihn tuh nuhl uhl ji nahl jjoom ee myun

I want to confess to you nah go baek hal rae yoh

That I love you. Nuhl sarang hahn ah goh.

-Eun-Young sshi, where are you?

-If you hear this please give me call.

-Excuse me! Excuse me!

-Anyone in there?

-Anyone there?? Eun-Young sshi!

Ah you�re here.

Why did the kimbap store close so early?

Didn�t you hear? The store has been sold. They left us with big cash.

I wonder who was so eager to buy that store.

We should be able to pay back the outstanding debts.

Oh�we�re so lucky. I guess fate doesn�t want to leave us dying?

You look like you�re having a hard time. Is the road work not working out?

You look tired�

Honey, that girl left the managerial work.

Is that so?

Now we just have to push Lee-Na and Jae-Ha together.

Good news, isn�t it?

Lee-Na, the more I see you the prettier you are.

That�s because you always favor me.

I would like to meet your parents when they have spare time.

In a few days Jae-Ha�s father will be opening a celebration for his return.

Your father will be coming and I would like to announce your engagement that day.

Mother (in law).

Lee-Na, Jae-Ha has changed a lot hasn�t he?

It's not easy to live as an artist.

They can make it difficult for others, but on the other hand he's having a hard time too.

Since you're gentle, please look after him and bear with him.

Of course, Mother (in law).

Jae-Ha I�m here...

Did you sell a lot today?

Wow! You're not lying to me, right? I'll just pick one, nothing else.

Hey!

Your name.

Name�

Kang-goo.

It's so country-style.

What about yours, Sir?

Name!!

Name!!

Lee-su�

Name!

Thanks to you, Kang-goo... Dad finds value in life.

Hey, but who is that person who helped us?

Someone�

Oh!

Hey eat. Don�t drop any rice.

That person!

Sang-Woo! Hey Sang-Woo I�m in trouble. I didn�t bring the CD.

Oh here, it's next to green music.

Mi-Jeong sshi, have you not prepared a song?

No, just a few minutes.

Where the hell is he?

If you're not confident then next person please.

No!

We�ve seen enough, so we�ll give you a call next time. Thank you.

Oh Sang-Woo ya!

Anyone to help her out?

I will.

Can you dance as well?

Yes, dance�

The guy..

Sorry? Me?

Dance for us.

What music do you want played?

You seem to be laughing at me because I failed but they underestimated me.

Even if I laugh, will it even help matters?

Stop being so arrogant for passing the 1st round!

I�ve passed the 1st rounds 3 times too.

Is that so�

It's still empty. I thought they said they were urgent.

I miss my mom's kimbap.

I was sick of it before. Now that the business is gone I�m craving for it, you too right?

Oh, hello.

Where is Eun-Young?

How would I know that? Didn�t noona go to work today?

Auntie, my situation is pretty bad so..

Then you shouldn't buy it.

Phillip.

I'll take it, I'll take it.

It's okay.

I do.

It's okay.

Thank you.

When did you start following me?

All day long.

I said I will be absent today for you.

Please don�t do that.

If you continue doing this, then I can't meet you anymore.

I just... want you to smile again.

You were having a hard time because of me right?

No, because of me you were having a hard time.

Just whenever I see you, I feel down too.

Me? I'm fine!

I�m still healthy.

Then, are we back to friends again?

Friends? Friends no.

Phillip� I�m�

Just, a companion by your side. And then I don�t know.

You know what day is tomorrow, don�t you?

Yes.

It's your father's success party.

It's not an ordinary one. We're planning to announce you and Lee-Na's engagement on that day.

Father, you can't decide stuff like this without asking my opinion!

What more is there to ask? Lee-Na is a great match for you.

You must come on that day. Everyone will be there. Don�t leave your dad awkward.

What type of person is Eun-Young to you?

Just... when I see her I see pain, pity, loss...

I look at Eun-Young, she makes me smile.

She makes me happy.

But you give her something that I can't give her, something much deeper...

I thought I knew her, but I didn�t.

So you�re the winner for now.

Whoever makes her smile in the end wins.

So you better be on your toes.

Okay. Go find Eun-Young. Make her smile.

I will leave here. Please let me go.

Hey, Hee-Jin, you must come.

I will give you big headline for you to write your article. Alright.

What are you doing?

I want to sleep.

What are you doing?

Please stay by my side until I wake up.

I will leave. The market's busy. I have no time to see you like this.

It's your job... to watch over me.

Please don�t say things so freely.

I was mistaken for a bit.

I realized doing the work you want to and doing work that you need to are different.

I forgot about it.

The work that I need to do now is not play with emotions. That was my leisure.

It's okay. Eun-Young, you have that capacity to do so.

No, I don�t.

I don�t want to make your life harder then it already is.

Your parents and�Phillip� I don�t want anymore conflicts happening.

Don�t leave!

Just be by my side.

Don�t avoid me. Just be by my side... in Eun-Young's spot.

I�m going to take a nap.

I couldn�t sleep because of work.

Now I can finally take a deep breath.

I love you.

Oh, you�re early.

Of course. I smell something fishy, so I couldn�t help myself.

I'm so curious. What big news?

Don�t be surprised.

Today, Jae-Ha�s parents�

...are going to announce my engagement!

And your partner is?

Well� who could it be?

Congrats!

Thanks.

Honey, why is Jae-Ha so late?

He should come soon� Let's wait a bit more.

I feel really worried at the moment.

Lee-Na, did you get any calls from Jae-Ha?

Where are you taking me?

Where is this place?

Don�t let go of this hand.

You look great.

Thanks to you, I can come to a great place.

The atmosphere is great.

Thank you, thank you.

Today I want to sincerely thank you for celebrating my return to Korea.

Working abroad with the help of every one I could stand over here today.

To be honest, although this is my welcome-back party...

I also want to make an announcement... my son, the pianist, Yoon Jae-Ha's engagement.

-If you believe me then stay right here. -Now I will introduce you to my son.

Please come forward.

I will introduce her to you...

The person that I love is...

Park Eun-Young.

Main Translators: snoopy, yoojeong

Spot Translator: sgwannabe

Timers: CraZyaH, WroW Editors/QC: ay_link

Special thanks to sgwannabe for the song translations & romanizations

This is a FREE fansub. Get it for free @ d-addicts.com