Original subtitles

These are the pictures of Suh Eun-Young that you asked for.

What are you doing?

What were you looking at so intently?

Some documents. Just some ordinary documents.

Here. Let's go eat dinner.

Let's eat what you like tonight.

What are you doing? We're recording!

What are you saying? You don't like the fourth song?

I do like it.

Not as the title piece though. You gotta think about the audience.

I want to select the title piece I like.

This is the song that can reflect the album the most.

Well your opinion doesn't really matter right now, okay? Leave that to Green Music to decide.

This is MY album. It's MY album.

The title piece is most important!

It's gotta be you. It's gotta be memorable.

The fourth piece is the piece that is most like Yoon Jae-Ha.

Well it might be about you, but that's not what other people may think.

As long as the producers put in a lot of effort, the people will naturally understand it.

As heartful as it may be, if people don't hear it, it's useless, okay?

It might do you some good to think about what others think from now on.

What's wrong with the two of you?

Phillip, what's wrong?

It was only a voicing of opinions. There's no need to be so against it.

Sorry.

I'm not saying what Phillip said was wrong. Jae-Ha also said some right things, too.

There's no need to be so against what he said.

Did something happen between you and Jae-Ha?

No.

The Phillip I know has never been against what Jae-Ha says.

You've become a little strange.

Sorry if I've bothered you.

It's just that, if Jae-Ha's meant to reach his potential then, we can't ignore public taste.

Yeah. Let's work hard together!

The fourth song is beautiful. But isn't it not as direct?

Lee-Na. Not only when I was composing that song,

I also had a good feeling for that song when I was performing it.

Do the two of you have time today?

Yeah.

Jae-Ha?

Nothing much.

Want to have dinner? It's been a while.

Is the dinner on Phillip?

OK.

You go home first today. I have a date tonight.

Understood.

I'll call you.

Thank you! Thank you! Come again!

Waitress!

Coming!

A bowl of ramen and kimbap.

A bowl of ramen and kimbap, right?

-A bowl of ramen and kimbap, Mom! -Yes.

It's tiring enough for you to be working at the company, why are you here? Go rest.

Start tomorrow. Come home immediately after work.

I'm not as tired as my mom who works all day.

After hearing Eun-Young say this, I think I'm regaining my energy.

Eun-Young!

Phillip!

Who's this?

He works at the company, Mom.

He's so good-looking.

Eun-Young! Seems like you don't need to eat and you can still be full.

Mom!

Are you here to see Eun-Young?

Yes.

I was going to find you anyways!

Everyday you go to the kimbap store after work! What the heck? Go on your date!

Hurry, hurry!

Come on!

It's okay!

Okay...

It's okay...

You okay?

Hey! Park Sang-woo!

You're here?

I already sold all of my make-up. When am I going to stop working at the kimbap store?

This is your life, noona.

You wanna get beat up?

Go in! Go in, go in!

Where are we going?

I also have something to tell Phillip...

There's a place we have to go together.

There's no need. It's okay.

This wasn't expected!

I didn't know Phillip even knew about places like this.

You guys came already?

We just came. Have a seat!

OK.

The two of you make a great couple.

I only noticed now. Right, Jae-Ha?

Thank you.

Let's eat.

OK.

Tastes good.

Excuse me for a second.

Ladies and gentlemen.

My name is Phillip. It's very nice to meet you.

Tonight I would like to play a very special piece of music for you.

It's got a great story behind it.

So if you'll please lend me your ears for a second. Enjoy.

Not too long ago, I met someone very special.

She was traveling through my country

and she ended up traveling through my heart.

At first, she mistook me for her taxi-driver.

And then, for her tour guide.

But it didn't matter.

As long as we were together, every road became a different color.

So I just want to say to her tonight,

Thank you for showing me a whole new side of the world.

And...

I love you.

I love you.

Let's get Phillip and Eun-Young together.

Phillip looked really happy today.

This is it.

There are a lot of steps.

Phillip.

Yes?

I can't accept Phillip's heart...

I understand.

But, I will wait for it.

That'll make it hard for me to face Phillip.

Let's just be friends.

Take care.

I love... Eun-Young.

Sometimes I even pray for her.

But now...

I feel really happy.

I'm falling in love with Eun-Young.

I got my best friend here to see it with me.

Thank you.

I'm sorry.

Mother (in law), you're here?

Why did Lee-Na call me to come over?

Because I missed you, Mother (in law)!

We're having a date today.

Is Jae-Ha here too?

Yes, Mother (in law).

That's great. Then let's all go out together.

Hello.

Eun-Young sshi, because we're going on a date with Jae-Ha, there's no need for you to drive us.

You can go inside.

Yes.

Also, my room's too messy. Help me clean it up.

As well as my coffee cup.

You can do those kinds of things yourself.

What, the director can't even order her employee to do that for her?

Mother (in law), let's get in.

Let's go.

Oh, alright. Let's go.

Let's go, Jae-Ha.

That's a great color.

It's so elegant and beautiful.

It's also got a very clean design.

How about this one, Lee-Na?

Oh Mother (in law), it's so pretty!

I want to give it to Lee-Na as a gift.

Mother (in law), I want to receive it from someone else.

Alright. You're right.

Did you hear that?

What?

Mother (in law), Jae-Ha's always been like this.

I'm always dropping him hints, but he never gets it.

A girl like you shouldn't be standing outside like that for too long.

Let me see that one.

Oh right, honey. What do you think of this ring?

Jae-Ha and Lee-Na picked it out.

It really suits you.

The more you know Lee-Na, the more you like her.

If only she was my daughter-in-law.

Mom, that...

The more I see you two together, the more I think you're a great couple.

That's right. I think Lee-Na would make a great daughter-in-law.

Phillip's here.

Phillip!

Hello.

Yes, come quickly.

You haven't had dinner yet?

Yes.

Great timing.

Eating dinner alone's no fun. Come eat with us.

Sit. OK.

Do you still have contact with your father in Austria?

I call him occassionally.

That's right. Phillip's been living alone for so long, his father doesn't need to worry about him.

Jae-Ha, taste this. It tastes good.

Yes, mother.

You don't look good. Must be because of the production of the album.

Phillip, please take care of Jae-Ha.

Yes.

Don't worry too much. Just eat.

Sheesh. It's not like that.

You eat too.

Eat some of these vegetables too.

Phillip.

Let's talk.

Talk about what?

Seeing you like this tires me out.

If you have something to tell me, tell me now.

From now on, I've decided just to focus on myself.

You know my talents are nothing compared to yours?

I envied you for your hands.

There's one thing that I have that you never had...

The ears.

So...

I love being your manager.

I love it.

For the past five years, I've worked so hard for you.

I even came to Korea for you.

But I guess... I guess I'm just your manager.

You're not.

Without you, there wouldn't be me.

In the future, I still need you.

You have everything.

You have family.

Mother.

Father.

Piano.

And now...

Now you have...

If I told you they all aren't mine, would you believe me?

If I just had one of those things.

Just one.

Eun-Young sshi, you need to take care of some of Jae-Ha's documents.

Looks like we'll be troubling Eun-Young sshi.

But you're still closer to him.

What's this?

You've video-taped before, right?

Of course.

Just video-tape the every day Yoon Jae-Ha.

Will you do a good job of it?

Yes.

Thanks.

Yes.

What are you doing?

This? The manager told me to video-tape you.

He said we were documenting you.

Wait! Just stand there for a while!

It was a good recording too...

When is Yoon Jae-Ha most successful in composing music?

Dawn. Dawn.

Oh, is that true?

Yoon Jae-Ha sshi, was your childhood personality a little, that?

No. What's wrong with my personality?

Isn't a bit "that"?

What "that"?

That... lastly...

When did you start playing the piano?

What are you doing?

What if it started recording?

We'll just keep the tape.

I've heard it so much, I can memorize it.

What's after that?

Ok. I'll tell you.

How do you play that?

Did we change positions?

It seems like Yoon Jae-Ha is my tour guide.

Jae-Ha.

Yoon Jae-Ha!

Hello.

Hey!

Hi!

Yoon Jae-Ha is in his practice room.

I guess you can go.

Yoon Jae-Ha's mother is there.

I'll go now.

Bye!

Eun-Young!

Do you want to go on a date with me?

I came here to see you.

Let's go.

Come on.

Welcome!

Come in!

Come sit.

What should I get for you?

kimbap.

kimbap?

Thank you!

I'll go now.

Bye!

I dont' need any change.

Wait!

I dislike it more when people waste my kimbap rather than not paying.

Just take it.

Hello.

You're wondering why I came, right?

Yes.

I want you to quit being Jae-Ha' manager.

Why are you suddenly...

You're not having some different feelings for Jae-Ha, are you?

I can't quit that job.

It's a place for me to work.

You can't just address...

There is a lot of loan at the bank. Is it because of that?

Did you even do a secret investigation?

I have put a lot of money in it. Think of it as a discharge allowance.

I don't have a reason to receive that.

If you want to keep your pride, behave properly.

Let's stop here for today.

But, don't think too lightly of my warning.

Hey!

Hey!

Phillip.

Move.

I'll hit you.

If you tell me the reason why.

Your mom needs to mind her own business.

What do you mean?

Ask your mom.

One more thing.

I don't like you these days.

Is there still a lot left to do?

No, I'm almost done.

-Have some tea while you're doing it. -Alright.

Why did you do that?!

What are you talking about?

You met with Eun-Young?

Are you like this because of that girl?

I'm against it, too.

Father.

This is the girl that I love.

Love?

Honey, did you hear that, too?

You can never with that girl!

End it with her right away!

Why?

Why do you dislike her so much?

Even if so, you two should have some sort of matching "wall." I don't like her household.

How can you say such things?

And you, she's the woman that Phillip likes!

Yes, you shouldn't do that between friends. End it immediately.

You weren't sleeping yet?

I was going to sleep now.

Wait, who was that lady before?

Yoon Jae-Ha's mother.

That lady, why....

Why did she come here?

Just because.

We just had some tea.

Sleep well.

You're not perhaps having some different feelings about my Jae-Ha, are you?

Hello?

I miss you.

What are you doing?

I'm going to sleep.

Will you tell me what happened today?

Today?

Today, I went to work and sharpened pencils, took some pictures of myself...

Eun-Young sshi...

I'm fine.

Even if we go through hardships...

I know.

Fighting!

Why do you keep following me?

What do you mean follow you?

I'm just going to pass you.

When are you going to pass again?

What are you doing?

Don't talk to me.

Ah! This is confusing!

I need to count up what I sold today.

Want to play a game?

If you don't want to, then never mind.

Who said I didn't want to?

What kind of game are you going to do?

I like all games except for multiplying games.

You're dumb.

You don't even know how to multiply.

You don't even know what 6 x 6 is.

Be quiet!

Fine! I'm going to go!

I'm going!

Hope you have good life, you nasty girl! Eat well and live well!

Why?

Why are you like that?

Are you thinking again?

If you need anything, call me.

Don't you want to eat anything?

Dad!

Aigoo... is my son here?

What's all this?

For you, Dad!

I grabbed hold of somebody.

[Yoon Jae-Ha.]

Aigoo.. what a commendable child!

Hey, hey! There are apples in here! What is all this? There's strawberries too!

What are you doing?

Scheduling.

No, what are you doing after work?

I have to go grocery shopping.

Let's go.

You should go and rest now.

Do you want to part so quickly?

No, your schedule is full and a lot of things to do.

Phillip!

Hi!

I worked so hard!

I didn't get to eat any food.

One roll of kimbap won't fill you up!

Mom! Don't you think one roll of kimbap isn't enough?

Stay here!

Okay?

Here.

Oh, I think my stomach is going to explode!

I'm such a bad person.

I already know Phillip's heart.

I know that I can't do what Phillip's heart wants me to do.

Eun-Young.

I want to give Eun Young a smile.

Don't worry!

Always!

I got to go.

You didn't go?

No, you said that the schedule tomorrow has been delayed a lot...

Did you cry?

No.

Nowadays, the sunlight is too intense... I think I need to wear sunglasses.

What are you doing and not coming in?

The person who helped us last time...

Ah, hello! I'm Yoon Jae-Ha.

Yoon... Yoon Jae-Ha?

That Worst Luck?

Mom, this is the guy that I manager for...

Ah! That piano..!

I'm so sorry that I didn't recognize you!

No, it's alright.

Mi-Jeong, let's go to the grocery store.

I don't want to, you make me carry the bags.

I told you to follow me!

Have fun! Let's go!

Tada!

Ah.. this.. What is this?

White one, and black one.

Piano and kimbap are the same!

-You can't make a roll of kimbap? -I am a pianist.

Pianist.

It could happen, since this is my first time. I'll try again.

Watch.

You only put this much rice.

One point strength is important. Okay?

It looks like we have to eat all this, right?

Will you confess?

What?

You were crying, before.

You knew?

You were always talkative before, but not now. It was awkward.

Phillip was here.

What should we do?

It's time to tell him.

Because we are so happy together...

Now we have to be punished.

Were you sleeping?

No, I was drinking.

Cheers.

I should have never learned Korean.

I wish I didn't know what Eun-Young was saying, what she was thinking.

It's a lot harder to know what she's saying and not be able to respond.

I think someday, whether it's in German, English, or Korean,

I think we'll be able to understand each other.

I guess there are some things that you don't need language for.

Laughter...

Heart...

I like Korea.

It's been difficult. It's taught me a lot of things.

All the people I care about are here.

My mom...

Eun-Young...

And my best friend.

Suh Eun-Young.

Did he film a lot?

Drop me off at the nearest subway station.

The time I usually leave already passed.

Since it has already passed, I'll take you home.

It's okay.

It's okay for me, too.

How inconvenient.

We didn't walk much. We have to part already

We should go now.

No, we should go now.

We have work tomorrow.

I'll see you go.

I came back.

Oh, hello!

-I'm going to go deliver this. -Okay.

It's late.

You have to go home now.

I have to go back to the office first.

I didn't tell Phillip yet.

Phillip, where are you?

Oh, at dinner later, I wanted to review Jaeha's documentary.

You came?

Yeah, here.

You were busy a lot, huh?

You know how it was chaotic while being alone?

What about mom?

She said that she had to do some laundry and cleaning, so she went home.

Welcome!

Hello.

Stand still!

You come out rather good on screen.

Yoon Jae-Ha, what do you think about when you walk around?

Just things here and there.

I am a pianist too.

Are you stupid, not even knowing how to do this?

Why are you so tough on me for playing the piano?

Do it again.

I'll just pretend I'm a pianist.

You can be my manager.

Watch.

Wow, you play so well.

I told you I'm smart.

What are you doing?

Just stay by me until I stand up.

I love Jae-Ha the way he is.

Aren't you being too harsh to me?

I can't give up on you like this. Don't lecture me about your feelings.

If you believe me.

Stay by my side.

Don't go.

Just be by my side.

Don't avoid me.

Just be with me.

Eun-Young, stay here.

This is a FREE fansubs. Get it for free @ d-addicts.com

Main Translators: xingjing, J I W O N Spot Translators: eidolon. , sgwannabe

Timers: ltrang, jann Editor/QC: ay_link

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad