Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,182 --> 00:00:05,392
Episode 10
2
00:00:21,168 --> 00:00:23,361
Eun-Young sshi, how could you drive so carelessly?
3
00:00:35,837 --> 00:00:38,593
Song Lee-Na, what are you doing?
4
00:00:45,748 --> 00:00:48,314
Did you forget your promise to me?
5
00:00:48,552 --> 00:00:51,316
You said if it happened another time,
then it wouldn't be a misunderstanding.
6
00:00:51,316 --> 00:00:52,598
Misunderstanding?
7
00:00:52,879 --> 00:00:54,082
What misunderstanding?
8
00:00:54,082 --> 00:00:58,207
How did the handkerchief I gave you be with Eun-Young ?
9
00:00:59,941 --> 00:01:01,708
That was...
10
00:01:01,708 --> 00:01:02,947
I don't need an explanation.
11
00:01:02,947 --> 00:01:05,549
Why don't you just let her explain?
12
00:01:05,887 --> 00:01:08,279
Phillip, can you understand this situation?
13
00:01:08,818 --> 00:01:11,734
I don't understand how you can know.
You haven't even let her explain herself.
14
00:01:11,734 --> 00:01:13,044
Let me tell you what happened.
15
00:01:13,044 --> 00:01:15,287
Eun-Young sshi, there's no need for you to explain.
16
00:01:17,280 --> 00:01:22,519
Yoon Jae-Ha, you really have...
17
00:01:22,519 --> 00:01:25,060
Disappointed me entirely.
18
00:01:28,815 --> 00:01:30,445
Song Lee-Na!
19
00:01:44,167 --> 00:01:47,001
There was nothing I could do about yesterday.
20
00:01:48,266 --> 00:01:49,925
I'm tired.
21
00:01:50,874 --> 00:01:52,341
Don't be like this.
22
00:01:53,225 --> 00:01:55,638
Do you know how worried I was?
23
00:01:55,638 --> 00:01:57,472
After you hung up like that...
24
00:01:57,863 --> 00:02:00,198
I was so worried I didn't get any sleep yesterday.
25
00:02:04,014 --> 00:02:05,406
Sorry.
26
00:02:06,326 --> 00:02:09,223
Why are you making me seem like a bad person?
27
00:02:28,516 --> 00:02:31,941
I know Eun-Young must be hurting right now.
28
00:02:33,385 --> 00:02:38,764
But if anything bad happens to you...
29
00:02:39,675 --> 00:02:42,156
I know.
30
00:02:42,991 --> 00:02:45,312
It was because I didn't do a good job.
31
00:02:46,605 --> 00:02:52,985
No. Whenever you're doing something,
it's the person that's most important.
32
00:02:52,985 --> 00:02:54,331
People.
33
00:02:54,331 --> 00:02:56,972
Hurting people is a bad thing.
34
00:02:57,463 --> 00:03:00,061
That's most important.
35
00:03:03,423 --> 00:03:08,805
I also called Eun-Young a lot.
36
00:03:10,155 --> 00:03:12,986
I was a little disappointed.
37
00:03:14,711 --> 00:03:16,293
Sorry.
38
00:03:19,210 --> 00:03:23,596
It's nothing. It's okay.
39
00:03:29,097 --> 00:03:30,998
It's okay.
40
00:03:35,752 --> 00:03:37,073
It's Okay.
41
00:03:37,505 --> 00:03:40,409
What you mean is...
42
00:03:40,409 --> 00:03:42,682
To believe everything you said?
43
00:03:42,774 --> 00:03:44,092
Lee-Na.
44
00:03:44,853 --> 00:03:47,573
You need to focus on what works here,
45
00:03:48,550 --> 00:03:50,704
if you want to continue doing business together.
46
00:03:51,236 --> 00:03:53,862
I know I was harsh with Eun-Young ,
47
00:03:53,862 --> 00:03:55,602
But this is too much.
48
00:03:56,562 --> 00:04:00,881
It's trust. Okay? Trust is the most important thing.
49
00:04:00,881 --> 00:04:03,413
If I didn't trust Jae-Ha, I wouldn't be his manager.
50
00:04:03,413 --> 00:04:04,896
I trust Jae-Ha, but...
51
00:04:04,896 --> 00:04:08,183
You don't trust Eun-Young , right?
52
00:04:09,091 --> 00:04:14,055
If you really trusted Jae-Ha, then
you would not have done that to Eun-Young .
53
00:04:17,435 --> 00:04:18,809
Look.
54
00:04:18,809 --> 00:04:22,056
I know your feelings for Jae-Ha, okay?
55
00:04:22,056 --> 00:04:28,163
I can't do business with someone that's
mixing business with pleasure. Okay?
56
00:04:28,163 --> 00:04:30,506
I know Jae-Ha would feel the same way.
57
00:04:31,489 --> 00:04:33,443
Understood.
58
00:04:34,469 --> 00:04:36,807
I'll be careful next time.
59
00:04:37,816 --> 00:04:42,102
Okay. I'll keep that in mind.
60
00:05:12,152 --> 00:05:12,583
That...
61
00:05:12,583 --> 00:05:14,958
I already heard it from Phillip.
62
00:05:15,165 --> 00:05:16,498
You can leave.
63
00:05:19,685 --> 00:05:20,883
Yes.
64
00:05:26,239 --> 00:05:27,809
Eun-Young sshi.
65
00:05:31,313 --> 00:05:34,759
What happened today might have made you unhappy,
66
00:05:34,853 --> 00:05:36,330
But I'm not any better off.
67
00:05:39,097 --> 00:05:41,054
I'm very sorry.
68
00:05:41,388 --> 00:05:44,884
It was my fault that I hadn't reported this to you immediately.
69
00:05:46,137 --> 00:05:48,492
We'll see each other a lot at work.
70
00:05:49,072 --> 00:05:51,378
I hope we don't develop any gaps between us.
71
00:05:51,787 --> 00:05:53,469
Understood, director.
72
00:05:53,469 --> 00:05:58,019
When misunderstandings build up, you can't go back.
73
00:05:59,238 --> 00:06:01,601
Do you understand what I mean?
74
00:06:03,405 --> 00:06:05,347
Alright, you may leave now.
75
00:06:20,562 --> 00:06:24,897
You know that's a piece of nonsense. You can't even stand her.
76
00:06:25,329 --> 00:06:26,068
Yeah.
77
00:06:27,035 --> 00:06:30,302
Here I'm worried that you guys don't get along.
78
00:06:30,533 --> 00:06:32,353
And Lee-Na...
79
00:06:33,625 --> 00:06:35,683
Exactly.
80
00:06:38,657 --> 00:06:40,517
You should take better care of Lee-Na.
81
00:06:40,517 --> 00:06:43,261
Probably because you don't pay enough attention to her.
82
00:06:46,652 --> 00:06:51,927
I also wish I could show how I feel inside.
83
00:06:55,863 --> 00:06:59,321
Well if you love her, show it.
84
00:06:59,830 --> 00:07:02,095
Otherwise, she'll never know.
85
00:07:04,956 --> 00:07:07,220
You be nice to Eun-Young.
86
00:07:41,731 --> 00:07:42,976
You're here?
87
00:07:45,713 --> 00:07:47,435
You don't need to clean up.
88
00:07:49,887 --> 00:07:51,226
What?
89
00:07:51,644 --> 00:07:53,867
You just need to be Jae-Ha's chauffeur.
90
00:07:53,867 --> 00:07:56,059
You don't need to come to the meetings.
91
00:07:58,298 --> 00:07:59,895
Understood.
92
00:08:00,957 --> 00:08:02,700
Isn't it time to go to the hotel?
93
00:08:02,700 --> 00:08:04,302
I think there's a schedule.
94
00:08:05,163 --> 00:08:06,730
Yes.
95
00:08:12,309 --> 00:08:13,728
Mom.
96
00:08:13,974 --> 00:08:17,977
You can just send the clothes to the laundromat.
Don't do this next time. It's tiring for you.
97
00:08:17,977 --> 00:08:19,770
When I'm not here, I don't know.
98
00:08:19,770 --> 00:08:22,983
But when I'm here, I don't want to give my son's clothes to anyone else.
99
00:08:26,420 --> 00:08:28,302
Dark colors don't suit you.
100
00:08:28,302 --> 00:08:30,238
Put on a lighter color.
101
00:08:30,485 --> 00:08:32,150
I'll change next time. I'm going to be late.
102
00:08:32,150 --> 00:08:33,582
No way.
103
00:08:33,582 --> 00:08:37,328
Artists have to be careful of what they wear. Here. Hurry.
104
00:08:44,457 --> 00:08:46,092
You're here?
105
00:08:48,939 --> 00:08:50,460
Hello.
106
00:08:55,493 --> 00:08:58,213
I waited for a while and didn't see you come, so I...
107
00:08:58,213 --> 00:08:59,941
The car's ready.
108
00:08:59,940 --> 00:09:01,076
I'll be going shortly.
109
00:09:01,720 --> 00:09:02,941
Yes.
110
00:09:06,576 --> 00:09:09,020
Do you really need to hire her?
111
00:09:10,126 --> 00:09:12,122
She's a nice person.
112
00:09:12,449 --> 00:09:14,312
I don't like her.
113
00:09:15,736 --> 00:09:19,506
If I say I don't like her, must you still use her?
114
00:09:34,811 --> 00:09:36,321
Hello.
115
00:09:39,720 --> 00:09:42,961
You're Jae-Ha's road manager, right?
116
00:09:43,455 --> 00:09:45,162
Yes.
117
00:09:45,162 --> 00:09:49,313
My greeting was a bit late, please forgive me.
118
00:09:53,729 --> 00:09:56,444
Where's your hometown?
119
00:09:58,251 --> 00:09:59,592
What?
120
00:09:59,592 --> 00:10:03,350
You look familiar. I just wanted to know where you were from.
121
00:10:04,164 --> 00:10:07,209
Jae-Ha asked me that too.
122
00:10:10,552 --> 00:10:12,636
It's Seoul.
123
00:10:13,439 --> 00:10:15,571
Oh, really?
124
00:10:16,477 --> 00:10:18,171
Then...
125
00:10:18,171 --> 00:10:19,931
Have a safe trip.
126
00:10:44,438 --> 00:10:45,993
That...
127
00:10:48,357 --> 00:10:49,917
What?
128
00:10:51,291 --> 00:10:53,416
Turn on the radio.
129
00:11:04,433 --> 00:11:05,992
Listen to this.
130
00:11:06,506 --> 00:11:11,273
I don't really like piano and classical music.
131
00:11:13,387 --> 00:11:15,408
You don't like it?
132
00:11:15,742 --> 00:11:18,830
Yes. I like ballads.
133
00:12:47,063 --> 00:12:50,343
- Nice meeting you.
- Hello.
134
00:12:50,343 --> 00:12:53,071
That was a nice performance. He always mentions you to me.
135
00:12:53,071 --> 00:12:56,134
I also heard your performance. It was a year ago.
136
00:12:56,134 --> 00:12:58,537
I've seen your performance in Vienna.
137
00:12:58,686 --> 00:13:00,701
- Thank you.
- It was very touching.
138
00:13:00,701 --> 00:13:03,344
How many years has it been since I saw your performance in Vienna?
139
00:13:03,344 --> 00:13:05,015
Are you still with Phillip?
140
00:13:05,290 --> 00:13:06,938
Yes. We've been working together for 5 years.
141
00:13:06,938 --> 00:13:08,891
Wow. That's amazing.
142
00:13:09,615 --> 00:13:12,397
Phillip had some great potential.
143
00:13:12,397 --> 00:13:13,873
He says he likes being a manager.
144
00:13:13,873 --> 00:13:16,094
He couldn't come today. He asked me to say hi to you.
145
00:13:17,222 --> 00:13:18,735
In Vienna they say,
146
00:13:18,735 --> 00:13:20,569
Jae-Ha and Phillip are Chopin and Artur Rubenstein.
147
00:13:20,569 --> 00:13:22,314
Have you heard of that?
148
00:13:22,314 --> 00:13:23,883
What?
149
00:13:24,096 --> 00:13:26,187
Einstein?
150
00:13:26,485 --> 00:13:27,950
Einstein?
151
00:13:30,413 --> 00:13:32,272
She's my road manager.
152
00:13:32,272 --> 00:13:33,691
Road manager?
153
00:13:33,691 --> 00:13:37,350
You're so lucky, you even have a road manager.
154
00:13:37,781 --> 00:13:39,753
I thought she was your lover.
155
00:13:40,371 --> 00:13:44,688
No, no.
156
00:13:46,854 --> 00:13:49,068
As the road manager of an artist, like me,
157
00:13:49,068 --> 00:13:51,089
Shouldn't you know the basics?
158
00:13:53,649 --> 00:13:56,482
I don't need those basics.
159
00:13:57,686 --> 00:14:03,372
Artur Rubenstein is a child prodigy pianist.
160
00:14:05,056 --> 00:14:07,550
Who asked you about that?
161
00:14:07,880 --> 00:14:12,346
But because his techniques were different,
not reserved like Chopin,
162
00:14:12,346 --> 00:14:16,204
He was snubbed by his unique techniques in his earlier years.
163
00:14:17,663 --> 00:14:20,649
Artur Rubenstein.
164
00:14:21,565 --> 00:14:24,798
Ar..Artur Rubenstein.
165
00:14:30,693 --> 00:14:31,737
Give me.
166
00:14:31,737 --> 00:14:33,819
It's okay, I can still hold onto it.
167
00:14:39,398 --> 00:14:42,561
Let's just be like this. Comfortably.
168
00:14:42,891 --> 00:14:44,829
Let's not push each other away.
169
00:15:11,154 --> 00:15:15,491
My God! You don't know how I had to pretend to know what they were talking about.
170
00:15:15,491 --> 00:15:18,338
They only talked about pianists the whole entire day.
171
00:15:18,539 --> 00:15:21,364
Like...Artur Ruben..
172
00:15:21,364 --> 00:15:24,289
No..Artur Rubenstein.
173
00:15:24,289 --> 00:15:33,174
Artur Rubenstein or Elmire Gillis or Braillen, I'm not sure.
174
00:15:34,344 --> 00:15:37,666
Seriously. Those names are so hard to memorize.
175
00:15:37,666 --> 00:15:41,625
He's got a good head. That Worst Luck.
176
00:15:46,905 --> 00:15:48,179
What?
177
00:15:49,668 --> 00:15:52,996
You started talking about that Worst Luck a long time ago,
you know that?
178
00:15:53,235 --> 00:15:57,301
I did? When did I?
179
00:15:57,301 --> 00:16:00,865
Oh my. You don't even know what you're talking about.
180
00:16:01,196 --> 00:16:04,662
But when did you memorize those hard names?
181
00:16:04,902 --> 00:16:06,765
That was...
182
00:16:07,965 --> 00:16:12,745
Even though I didn't do well in school, but I'm smart.
183
00:16:12,745 --> 00:16:17,230
They all say hate is also love.
184
00:16:17,230 --> 00:16:19,805
You haven't fallen for Worst Luck, have you?
185
00:16:19,805 --> 00:16:21,858
Fallen for him?
186
00:16:22,457 --> 00:16:25,750
Am I crazy? I... I...
187
00:16:25,750 --> 00:16:27,842
How could that be possible?
188
00:16:27,842 --> 00:16:31,493
I'm suspicious. The way you refuse
it makes me suspicious even more.
189
00:16:31,493 --> 00:16:33,803
You even lied to say your hometown was Seoul.
190
00:16:34,413 --> 00:16:37,339
Tell the truth. You like him, right?
191
00:16:37,339 --> 00:16:40,833
No. I really don't.
192
00:16:40,833 --> 00:16:43,089
That's impossible.
193
00:18:10,056 --> 00:18:11,378
What?
194
00:18:11,582 --> 00:18:13,445
Give me the gum.
195
00:18:32,301 --> 00:18:34,436
Ahjusshi, you didn't pay for it!
196
00:18:35,025 --> 00:18:36,797
Ahjusshi, you didn't pay for it!
197
00:18:36,797 --> 00:18:38,001
Wasn't it a present you gave me?
198
00:18:38,001 --> 00:18:39,869
That wasn't a present!
199
00:18:40,642 --> 00:18:43,790
Ahjusshi, you didn't pay for it!
200
00:18:59,733 --> 00:19:02,734
Ahjuma, give me another serving!
201
00:19:07,474 --> 00:19:08,796
So hot!
202
00:19:13,853 --> 00:19:15,477
So?
203
00:19:16,743 --> 00:19:18,465
I don't know either.
204
00:19:18,465 --> 00:19:21,163
I just can't forget about that girl.
205
00:19:21,369 --> 00:19:23,909
Is it like, you want to bother her every time you see her?
206
00:19:26,404 --> 00:19:30,028
Yes, a little bit.
207
00:19:30,727 --> 00:19:33,993
Are you stupid? It's love.
208
00:19:33,993 --> 00:19:35,525
Love?
209
00:19:35,782 --> 00:19:38,605
You never fell in love before, right?
210
00:19:40,405 --> 00:19:43,026
What were you doing all those years?
211
00:19:43,419 --> 00:19:45,235
Aigoo, little rascal.
212
00:19:45,235 --> 00:19:47,637
Why'd you hit me? Although I'm not good at working,
213
00:19:47,637 --> 00:19:50,419
I know everything, from things I should know to things I shouldn't know.
214
00:19:51,151 --> 00:19:52,934
But since you bought me lunch today,
215
00:19:52,961 --> 00:19:55,888
I'll tell you what love is.
216
00:19:55,888 --> 00:19:57,595
Tell me about it.
217
00:19:58,317 --> 00:20:02,325
Love... comes secretly.
218
00:20:02,325 --> 00:20:05,012
That's why nobody's really clear on it.
219
00:20:05,290 --> 00:20:07,630
That's love.
220
00:20:08,151 --> 00:20:10,343
How do you know this, rascal?
221
00:20:11,379 --> 00:20:13,661
That's what my dad said!
222
00:20:14,182 --> 00:20:16,704
Why'd you take mine... sheesh.
223
00:20:20,567 --> 00:20:23,247
Why are there so little customers today?
224
00:20:28,126 --> 00:20:30,075
Noona..
225
00:20:31,036 --> 00:20:33,981
Want to watch a movie with me today?
226
00:20:34,598 --> 00:20:37,243
Why should I go? I don't have any time.
227
00:20:38,020 --> 00:20:40,623
I have something to tell you.
228
00:20:41,072 --> 00:20:44,838
If you have something to tell me, tell me now.
There aren't any customers anyways.
229
00:20:48,464 --> 00:20:50,066
Sit down, sit down.
230
00:20:51,867 --> 00:20:54,969
What kind of woman can't figure out the "mood"?
231
00:20:55,171 --> 00:20:57,537
Shouldn't they do what the guy says?
232
00:20:57,992 --> 00:20:58,956
The guy?
233
00:20:58,956 --> 00:21:00,179
Yes, the guy.
234
00:21:00,320 --> 00:21:02,150
Yah! Stop fooling around.
235
00:21:02,150 --> 00:21:04,091
A shady day is already depressing enough!
236
00:21:04,091 --> 00:21:05,976
Do you want to annoy me even more?
237
00:21:06,777 --> 00:21:08,328
Why don't you ask some other women?
238
00:21:08,328 --> 00:21:12,123
You annoy me. Get out of my way.
239
00:21:16,824 --> 00:21:18,285
Welcome.
240
00:21:18,875 --> 00:21:20,095
Hello.
241
00:21:20,492 --> 00:21:21,650
Phillip!
242
00:21:23,191 --> 00:21:24,762
Hurry on in!
243
00:21:24,762 --> 00:21:26,128
Sit, sit.
244
00:21:26,670 --> 00:21:28,479
Why'd you come?
245
00:21:28,736 --> 00:21:29,789
I'm hungry.
246
00:21:30,341 --> 00:21:31,851
Is there anything good to eat?
247
00:21:32,561 --> 00:21:35,354
We have everything. We have everything Phillip likes to eat.
248
00:21:35,354 --> 00:21:36,567
OK.
249
00:21:38,176 --> 00:21:39,590
Give me kimbap.
250
00:21:39,590 --> 00:21:41,948
Kimbap. OK.
251
00:21:43,194 --> 00:21:44,558
Get out of the way.
252
00:21:44,558 --> 00:21:46,882
What are you doing? Give him something to drink.
253
00:21:49,009 --> 00:21:51,450
Kimbap. Kimbap.
254
00:22:03,463 --> 00:22:06,369
Thank you. Thank you.
255
00:22:07,924 --> 00:22:09,547
Yah, rascal.
256
00:22:09,547 --> 00:22:14,615
Where'd you come from and why are you always hanging around other people's women?
257
00:22:16,179 --> 00:22:21,415
You'd better leave before I mess up
that good-looking face of yours.
258
00:22:21,879 --> 00:22:23,781
It's good-looking.
259
00:22:23,781 --> 00:22:25,408
Thank you.
260
00:22:25,627 --> 00:22:28,190
This rascal thinks I'm praising him!
261
00:22:28,280 --> 00:22:29,642
Yah, rascal.
262
00:22:29,642 --> 00:22:32,404
There are a lot of people in this world like you.
263
00:22:32,452 --> 00:22:36,290
You should go home and take a bath, then go to sleep.
264
00:22:36,290 --> 00:22:38,083
OK.
265
00:22:38,771 --> 00:22:41,895
Here, kimbap.
266
00:22:44,470 --> 00:22:46,202
What was he talking to you about?
267
00:22:47,324 --> 00:22:49,737
I'm good-looking.
268
00:22:51,755 --> 00:22:54,115
Then... water.
269
00:23:13,669 --> 00:23:17,121
Is that miss the person you're looking for?
270
00:23:17,480 --> 00:23:19,805
- Let's go.
- Yes.
271
00:23:28,616 --> 00:23:34,594
Although recording in a church isn't a bad idea,
are there any other better ideas?
272
00:23:36,617 --> 00:23:39,282
It's too tiring to get rid of the entire plan.
273
00:23:40,044 --> 00:23:42,533
That's why we're having a meeting.
274
00:23:43,424 --> 00:23:45,165
If the Asian market is the target,
275
00:23:45,165 --> 00:23:48,713
Then maybe we should go to China when we're recording.
276
00:23:49,422 --> 00:23:53,198
We shouldn't limit ourselves to only the Asia.
We should target the world.
277
00:23:53,198 --> 00:23:54,945
That's right.
278
00:23:55,333 --> 00:23:59,096
That's why we need something unique.
279
00:23:59,727 --> 00:24:01,729
Isn't there anything?
280
00:24:01,729 --> 00:24:07,623
That... I saw the movie, Spring Day.
281
00:24:07,979 --> 00:24:12,017
I was just thinking the recording of the spring sounds were very good.
282
00:24:12,017 --> 00:24:16,184
The wind, the water, the sounds of spring.
283
00:24:16,184 --> 00:24:17,916
Oh, that's great!
284
00:24:17,916 --> 00:24:20,662
Eun-Young sshi's got some great feel for this.
285
00:24:22,374 --> 00:24:25,947
But... that...
286
00:24:25,947 --> 00:24:28,491
Isn't nature recordings a bit ordinary?
287
00:24:29,715 --> 00:24:31,987
No. It's great.
288
00:24:32,199 --> 00:24:33,110
I like it.
289
00:24:33,110 --> 00:24:34,481
I like it too.
290
00:24:35,092 --> 00:24:37,205
We should start searching for locations.
291
00:24:37,234 --> 00:24:40,213
- Joo Hee shi, please take care of this.
- Ok
292
00:25:28,027 --> 00:25:29,701
What are you doing?
293
00:25:34,266 --> 00:25:36,154
Just waiting.
294
00:25:36,769 --> 00:25:39,044
Even if you're just waiting, you're not pretty at all.
295
00:25:40,326 --> 00:25:42,369
I never thought I was pretty.
296
00:25:43,553 --> 00:25:45,623
What, you want to pick a fight?
297
00:25:55,006 --> 00:26:00,824
Not pretty, bad temper, can't back down in arguments.
298
00:26:00,824 --> 00:26:04,189
A person who returns ten sentences
for one and is egotistical.
299
00:26:04,189 --> 00:26:05,841
What do you think?
300
00:26:07,416 --> 00:26:09,487
They make people lose their appetite.
301
00:26:09,487 --> 00:26:13,505
No. If they're not pretty, they should have a good temper.
302
00:26:13,505 --> 00:26:17,709
If you return ten sentences for every one,
then you shouldn't be egotistical.
303
00:26:19,702 --> 00:26:22,415
They make you lose your appetite.
304
00:26:24,145 --> 00:26:26,050
But, what should I do?
305
00:26:26,050 --> 00:26:28,049
I like that girl.
306
00:26:43,663 --> 00:26:47,817
Are you discussing love with me?
307
00:26:50,613 --> 00:26:53,897
I was wondering if you knew what love is.
308
00:26:57,991 --> 00:27:05,081
Mar geh Geh in juh nope un ha neur geu peu reum boh dah
Clearer than the blue sky up high
309
00:27:05,173 --> 00:27:08,851
Bar geh Bi Choon Neun Boo shin het sar..
Brighter than the warm shining..
310
00:27:08,916 --> 00:27:13,162
geu dda seu hahm boh dah duh
eye-piercing sun
311
00:27:13,252 --> 00:27:17,037
Gah seum buck chan dan hah nah
That only which overflows the heart
312
00:27:17,092 --> 00:27:22,971
Geu gun sarang ee get joe
That must be love
313
00:27:25,242 --> 00:27:29,479
Hwar jjack pee uh oh reun juh ggot cheh..
Headier than the scent of..
314
00:27:29,547 --> 00:27:32,423
geu hyang ghi boh dah
a fully blossomed flower
315
00:27:32,530 --> 00:27:36,233
Choke Choke hah geh juck shi neun bohm bi..
More bittersweet than..
316
00:27:36,290 --> 00:27:40,652
geu dar comb hahm boh dah duh
the spring rain that falls
317
00:27:40,733 --> 00:27:44,422
Gam mi roe eun dahn hah nah
That which only entrances is
318
00:27:44,529 --> 00:27:50,821
E she sang hah na Bbeun in..
This world is only..
319
00:27:50,922 --> 00:27:52,616
One Love
320
00:27:52,616 --> 00:27:55,636
I love you so
321
00:27:55,686 --> 00:27:59,345
love is the beautiful one
322
00:27:59,432 --> 00:28:02,470
I love you so
323
00:28:02,520 --> 00:28:06,286
love is the beautiful one
324
00:28:06,390 --> 00:28:11,419
all we need is love
325
00:28:11,564 --> 00:28:13,068
real love
326
00:28:13,133 --> 00:28:17,456
Cho roak moor ghil num chee neun dur pahn
More hopeful than the prairie waiting
327
00:28:17,534 --> 00:28:20,478
geu suhl reh ihm boh dah
for refreshment from the overflowing channel
328
00:28:20,554 --> 00:28:24,195
Hahn ggut soo noh ah jin moo ji geh..
More dazzling than..
329
00:28:24,277 --> 00:28:28,581
geu chan ran hahm boh dah duh
the many rainbows adorned
330
00:28:28,663 --> 00:28:32,458
Ah reum dah oon dahn hah nah
That only which is beautiful is
331
00:28:32,527 --> 00:28:38,847
E she sang hah nah Bbeun in..
The world is only..
332
00:28:38,945 --> 00:28:40,445
One love
333
00:28:40,552 --> 00:28:43,532
I love you so
334
00:28:43,617 --> 00:28:47,338
love is the beautiful one
335
00:28:47,459 --> 00:28:50,495
I love you so
336
00:28:50,549 --> 00:28:54,347
love is the beautiful one
337
00:28:54,441 --> 00:28:59,444
all we need is love
338
00:28:59,577 --> 00:29:01,951
real love
339
00:27:36,140 --> 00:27:38,085
It's over so quickly.
340
00:27:38,085 --> 00:27:40,728
Eun-Young sshi, prepare coffee for the workers.
341
00:27:40,985 --> 00:27:42,982
Yes, director.
342
00:27:43,964 --> 00:27:47,260
Ah, it's great.
343
00:27:51,395 --> 00:27:55,723
I want to live with you in a place like this forever.
344
00:27:56,573 --> 00:28:02,411
When you wake up in the morning,
your lover is right beside you.
345
00:28:03,394 --> 00:28:05,859
I want to live like that.
346
00:31:14,557 --> 00:31:17,791
What the heck, you've been up since early in the morning.
347
00:31:19,759 --> 00:31:23,525
We�re recording today, and I have nothing to wear.
348
00:31:24,937 --> 00:31:32,025
Why are your clothes important for recording?
Just wear something with jeans.
349
00:32:00,999 --> 00:32:03,305
Hello.
350
00:32:17,869 --> 00:32:19,183
You're here.
351
00:32:30,290 --> 00:32:31,592
Aren't we leaving?
352
00:32:34,994 --> 00:32:36,351
We are.
353
00:32:58,477 --> 00:32:59,636
Did you sleep well?
354
00:32:59,978 --> 00:33:00,963
Why are you here so early?
355
00:33:01,666 --> 00:33:07,407
Let's go in my car. We're playing outside ['yah wae'] so I came early so I could ride with you.
356
00:33:16,588 --> 00:33:17,508
Aren't you going?
357
00:33:18,180 --> 00:33:19,729
I'll just go in this car.
358
00:33:22,743 --> 00:33:26,900
Let's go in my car, it'll be more comfortable.
359
00:33:27,651 --> 00:33:29,540
And we haven't been on a date in awhile.
360
00:33:29,867 --> 00:33:33,304
No, I'll just go in this car, we'll see you there.
361
00:33:34,320 --> 00:33:35,400
Let's go.
362
00:33:35,979 --> 00:33:37,228
Alright.
363
00:33:47,787 --> 00:33:49,629
Um, what about the team leader?
364
00:33:50,601 --> 00:33:53,241
Don't worry about it, it's my business.
365
00:34:18,254 --> 00:34:19,963
But the team leader�
366
00:34:28,866 --> 00:34:31,864
Can you sit upright?
367
00:34:33,275 --> 00:34:35,445
Don't pay attention to me, just drive.
368
00:34:37,069 --> 00:34:39,369
I can't help it.
369
00:34:41,506 --> 00:34:44,677
Do you remember when we rode on the motorbike?
370
00:34:48,724 --> 00:34:49,706
What about it?
371
00:34:52,428 --> 00:34:56,175
Sitting like this reminds me of that time.
372
00:35:02,784 --> 00:35:04,368
Your waist was quite thick.
373
00:35:04,789 --> 00:35:05,971
Excuse me?!
374
00:35:06,942 --> 00:35:07,800
Ah!
375
00:35:57,016 --> 00:35:57,860
Thanks for your hard work.
376
00:35:58,797 --> 00:35:59,751
No problem.
377
00:36:00,439 --> 00:36:02,815
Don't worry, if this album booms, I'll be eating my cake, too.
378
00:36:03,226 --> 00:36:06,078
Alright. How are the preparations for the concert going?
379
00:36:06,550 --> 00:36:07,376
It's all done.
380
00:36:09,564 --> 00:36:12,297
Eun-young, you've been driving a lot. Aren't you tired?
381
00:36:13,390 --> 00:36:17,266
I'm fine. It was manageable because the scenery was so pretty.
382
00:36:17,616 --> 00:36:18,332
Did Jae-ha help you?
383
00:36:19,444 --> 00:36:23,767
No, no! He makes it so hard.
384
00:36:24,626 --> 00:36:26,548
Jae-ha, if you're not nice to her, our friendship's over.
385
00:36:27,404 --> 00:36:27,871
It's nice, right?
386
00:36:29,433 --> 00:36:31,834
Who did the contracting?
387
00:36:42,718 --> 00:36:50,219
Lee-na, I want to say sorry to you.
388
00:36:56,991 --> 00:37:04,115
This might sound cruel, but let's be friends.
389
00:37:17,358 --> 00:37:18,639
Let's talk about this later.
390
00:37:20,484 --> 00:37:27,330
We came here for the album recording.
I don't want to make things more complicated.
391
00:37:29,139 --> 00:37:32,469
I don't want to you be hurt because of me.
392
00:37:34,725 --> 00:37:44,591
I'll pretend this never happened.
Work is first, so let's talk about this later.
393
00:38:07,411 --> 00:38:09,846
Go slow here.
394
00:38:11,411 --> 00:38:12,649
You want to play together?
395
00:38:14,500 --> 00:38:15,988
It's been awhile.
396
00:40:10,644 --> 00:40:20,453
It's strange. The mountains here, they're different.
They're huge in Austria, but here they're so quiet.
397
00:40:22,327 --> 00:40:23,967
Did you take me up here for revenge?
398
00:40:24,966 --> 00:40:27,178
I'm going to get my revenge.
399
00:40:31,389 --> 00:40:32,272
Be careful.
400
00:40:36,220 --> 00:40:36,887
You okay?
401
00:40:37,433 --> 00:40:38,029
I'm fine.
402
00:40:38,496 --> 00:40:39,558
Wait wait...
403
00:40:46,035 --> 00:40:47,290
I'm fine, It's not that bad.
404
00:40:48,209 --> 00:40:49,473
It's not that bad.
405
00:40:49,995 --> 00:40:51,246
You okay?
406
00:41:02,939 --> 00:41:03,800
It's like this...
407
00:41:04,299 --> 00:41:05,256
I don't care if you die.
408
00:41:05,892 --> 00:41:07,313
This is a very important hand.
409
00:41:08,330 --> 00:41:09,663
Otherwise I can't eat.
410
00:41:10,673 --> 00:41:11,539
Okay?
411
00:41:14,612 --> 00:41:15,987
Okay? You're okay?
412
00:41:50,641 --> 00:41:53,861
That was great, why'd you stop?
413
00:41:54,443 --> 00:41:56,156
Let's go again.
414
00:42:02,273 --> 00:42:03,618
What's that sound?
415
00:42:05,769 --> 00:42:07,429
What sound?
416
00:42:44,515 --> 00:42:45,390
You're up early.
417
00:42:46,968 --> 00:42:48,892
I woke up early.
418
00:42:54,782 --> 00:42:55,797
Thanks.
419
00:43:07,584 --> 00:43:12,718
You said you only listened to ballads, right?
Which singer do you like?
420
00:43:16,724 --> 00:43:17,908
Joo Yeon-Mi
421
00:43:19,843 --> 00:43:21,357
Oh, you like trot?
422
00:43:23,608 --> 00:43:25,880
Don't you know how great old ballads are?
423
00:43:28,690 --> 00:43:30,187
I�ve never heard it before.
424
00:43:36,472 --> 00:43:45,608
Our eyes that meet, what are you waiting for?
425
00:43:46,557 --> 00:43:54,132
I really don't know, I really don't know. My heart beats thump, thump.
426
00:43:55,239 --> 00:43:59,426
Oh, it must be love.
427
00:44:05,114 --> 00:44:07,117
Did you really think I liked Joo Yeon-Mi?
428
00:44:08,174 --> 00:44:09,254
No?
429
00:44:44,642 --> 00:44:46,331
Eun-Young?
430
00:45:11,808 --> 00:45:14,462
Hey, what you guys doing?
431
00:45:35,086 --> 00:45:40,193
Alright, let's go! Let's do this!
432
00:45:46,184 --> 00:45:55,057
Ah, what's that sound again? It's so irritating!
433
00:46:27,116 --> 00:46:28,475
Eun-young
434
00:46:30,442 --> 00:46:31,475
Are you alright?!
435
00:46:32,318 --> 00:46:36,135
Omg, Phillip! Are you alright?!
436
00:46:54,134 --> 00:46:59,038
Drink this, it's tea. It'll make you feel better.
437
00:47:00,293 --> 00:47:02,364
Thanks.
438
00:47:12,191 --> 00:47:20,069
Phillip, who am I to you?
439
00:47:28,791 --> 00:47:29,957
You came.
440
00:47:30,832 --> 00:47:32,855
Everyone else was making fun of me.
441
00:47:34,177 --> 00:47:35,491
You know...
442
00:47:36,065 --> 00:47:37,726
I saw the way they looked at you.
443
00:47:38,753 --> 00:47:40,379
I knew we'd be friends.
444
00:47:42,269 --> 00:47:43,799
Right?
445
00:47:49,915 --> 00:47:52,065
And what about Eun-Young?
446
00:47:53,689 --> 00:47:54,933
Eun Young?
447
00:47:59,758 --> 00:48:18,424
What kind of person is Eun-Young to you? Do you love her
to the point of giving your life up for her?
448
00:48:20,268 --> 00:48:22,219
I've fallen in love with Eun-Young.
449
00:48:28,471 --> 00:48:30,720
Sometimes I even pray for her.
450
00:48:36,257 --> 00:48:38,158
I'd do anything for her...
451
00:48:39,844 --> 00:48:41,459
Eun-Young...
452
00:48:43,953 --> 00:48:44,579
You know...
453
00:48:44,941 --> 00:48:47,860
Through Eun-Young, I found Korea...I found you.
454
00:48:49,360 --> 00:48:50,970
You know...
455
00:48:53,274 --> 00:48:56,954
I wanted to erase memories of Korea from my past.
456
00:48:58,909 --> 00:48:59,999
But...
457
00:49:07,617 --> 00:49:09,641
I can still remember...
458
00:49:11,366 --> 00:49:13,219
The house...
459
00:49:15,594 --> 00:49:21,342
I still remember there's a big yard, and...
460
00:49:23,657 --> 00:49:27,186
I can still remember my mom...
461
00:49:28,843 --> 00:49:33,531
And just you know...holding my hand.
462
00:49:38,358 --> 00:49:40,281
I remember my grandfather.
463
00:49:46,156 --> 00:49:47,875
He hated me.
464
00:49:57,394 --> 00:50:01,469
I hated Korea.
465
00:50:02,062 --> 00:50:06,543
But now....I'm happy.
466
00:50:09,170 --> 00:50:12,224
I'm falling in love with Eun-Young.
467
00:50:13,685 --> 00:50:16,344
And I got my best friend here to see it.
468
00:50:21,449 --> 00:50:23,309
My best friend.
469
00:50:44,263 --> 00:50:45,606
I'm sorry.
470
00:50:48,075 --> 00:50:53,388
Don't be. If you're sorry, it makes me feel worse.
471
00:50:53,731 --> 00:50:55,732
I'm so sorry.
472
00:50:58,810 --> 00:51:04,188
Don't be, I'm fine.
473
00:51:06,112 --> 00:51:09,935
From now on, don't be nice to me.
474
00:51:11,433 --> 00:51:16,659
It makes me feel worse when you're so nice to me.
475
00:51:17,588 --> 00:51:18,862
Eun-Young�
476
00:51:20,737 --> 00:51:31,745
Because I can't return your kindness,
that's why I'm sorry. I'm sorry.
477
00:51:39,933 --> 00:51:42,214
Okay.
478
00:51:50,916 --> 00:52:09,448
I love her. But, I cannot love her. I can't control my heart.
479
00:52:10,292 --> 00:52:15,978
Love isn't a sin. Follow your heart.
480
00:52:18,260 --> 00:52:24,586
He's the friend I cherish the most in the entire world.
481
00:52:25,326 --> 00:52:50,540
There is no other. He trusts me, and will do anything for me.
482
00:52:53,586 --> 00:53:03,400
The woman my friend loves, is the woman I love.
483
00:53:05,415 --> 00:53:10,220
Man becomes stronger through such trials.
484
00:53:10,819 --> 00:53:18,747
God has only given us hardships we can handle.
485
00:53:19,403 --> 00:53:29,037
Help me, priest. Help Eun-Young leave my heart�
486
00:53:31,664 --> 00:53:47,991
Help my friend not be hurt. Help me please, please
487
00:54:25,176 --> 00:54:26,457
Have you seen my music?
488
00:54:27,176 --> 00:54:28,303
Huh?
489
00:54:29,146 --> 00:54:31,051
Have you seen my music?
490
00:54:31,551 --> 00:54:34,817
Your music? Isn't it over there?
491
00:54:39,301 --> 00:54:40,927
I left it over here.
492
00:54:43,716 --> 00:54:45,442
Do you always work like this?
493
00:54:46,224 --> 00:54:48,793
How am I supposed to pay attention to something like this?
494
00:54:50,088 --> 00:54:51,284
Jae-Ha�
495
00:54:51,341 --> 00:54:56,604
Do you want to quit? You get paid, but don't do any of the work. What are you doing!
496
00:54:57,636 --> 00:55:04,956
If something like this happens again, I am going to change managers. Do it right.
497
00:56:14,271 --> 00:56:26,603
Eun-Young! Eun-Young! Eun-Young!
498
00:57:10,828 --> 00:57:13,453
Have you seen Eun-Young?
499
00:57:15,016 --> 00:57:18,189
No, I haven't seen her.
500
00:57:28,703 --> 00:57:31,842
These are the photos of Seo Eun-Young you requested.
501
00:57:52,015 --> 00:57:53,647
Why are you like this to me all of a sudden?
502
00:57:54,125 --> 00:57:55,750
At least give me a reason!
503
00:58:02,044 --> 00:58:03,000
What reason?
504
00:58:04,344 --> 00:58:07,422
Is not getting the music that big of a deal?
505
00:58:07,557 --> 00:58:09,260
I think you misunderstood me.
506
00:58:11,063 --> 00:58:18,127
Just because I was nice to you doesn't mean I like you. Think about yourself, Eun-Young.
507
00:58:20,104 --> 00:58:24,758
I was interested at first because we�re from different worlds.
508
00:58:26,202 --> 00:58:34,807
I was bored when I first got to Korea, but it's no fun anymore.
509
01:00:10,808 --> 01:00:21,208
This is a FREE fansubs.
Get it for free @ d-addicts.com
510
01:00:21,209 --> 01:00:27,209
Main Translators: xingjing, mikaney330
511
01:00:27,210 --> 01:00:33,210
Spot Translator: sgwannabe
512
01:00:45,213 --> 01:00:51,213
Timers: CraZyaH, upikepik
513
01:00:51,214 --> 01:00:57,214
Editor/QC: ellegirl19
514
01:00:57,215 --> 01:01:06,015
Special thanks to soonjab for the
"One Love" song translation/romanization
515
01:01:06,016 --> 01:01:21,016
Brought to you by: WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
37119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese