Original subtitles

Hi.

Wait a second.

Thank you.

Thanks for helping me find my shoes and for holding the umbrella for me.

And thanks for buying me concealer.

Thanks for everything.

I'll give you the umbrella some other time.

Let's begin the meeting.

Yoon Jae-Ha's album is very important for us.

I don't need to say any more concerning that. I'm sure everybody knows it.

The preparations are about to end soon.

After the music festival, we will begin making the album.

Please report the progress made by each individual.

Philip, have you decided the songs for the music festival?

Wait a second.

Are you going to introduce Eun-Young?

Oh, I forgot.

From now on, Eun-Young will be Yoon Jae-Ha's tour guide.

This is the first time she's done this. Please help her along the way.

- Nice to meet you. - Hello. Hello.

Have you decided on the songs he's going to perform?

Yes.

I've prepared Mozart's Concert No. 25.

Regarding scheduling, we're almost finished. I'll let you know.

Understood.

Next, please report on the marketing progress.

Yes.

Eun-Young, have a cup of coffee with us?

Lee-Na, I want to talk to you.

What? You want me to apologize to Park Eun-Young?

You could at least let her introduce herself.

Yes, I didn't give her enough time to introduce herself.

But you want me to apologize for this?

Lee-Na.

If Philip wants me to do this, then I can.

Thank you.

But, for someone who isn't involved in this like Philip to tell me this,

it feels odd for me.

I'm sorry, I didn't give you time to introduce yourself.

Nothing, it's nothing.

Philip warned me not to be too harsh on you in front of others.

If you feel uncomfortable, please tell me directly.

Don't do it through others.

I didn't say anything like that.

We will be working together for a lot of things in the future.

The more it happens, the more we have to be clear on our positions. Please keep that in mind.

What?

You can leave.

Dad bought it himself. You don't need to say anything like "There's no need for it".

Let's talk about something more serious.

He said it was a special present for a special person and told me to give it to you.

Alright. Give him my thanks.

Try it out.

Eun-Young, can I see your concealer?

What's wrong?

Nothing. I want to give it to my friend as a present.

Where did you get it?

Was it a present you received?

Yes.

Who gave it to you?

It seems like an uncomfortable question. Was it from your lover?

What?

It makes it more mysterious when you don't answer.

Alright. Nevermind. Eun-Young can get off of work first.

Let's go together.

It's okay.

I'll take you home.

Home. Your house.

I'm ok.

I want to take Eun-Young home every day.

Day. Take you home.

Today must have been tiring.

A little.

Must be because it's my first day of work.

How am I?

What?

We should smile. Do it.

You know how to say that too, Philip?

I learned it. It's pretty good, isn't it?

Ok. I smiled.

Ok. Eun-Young smiles real pretty.

Kiss.

What is it? He says he's happy.

I don't understand why I have to be like this.

Why did you buy Eun-Young the concealer?

I thought you were buying it for me and I was excited for a while.

I didn't have any other intentions.

If I had known you knew, I would have told you already.

Umbrella? What's with the umbrella?

Why is there so much between you and Park Eun-Young that I don't know of?

Why do you keep it a secret?

I didn't keep it a secret. When are you going to stop being suspicious?

I'm sorry I got you into a bad mood. But right now, I'm not in a good mood either.

Let's go.

Do I have to order it for a month?

You can also do it for a day.

How much?

It's based on the time.

I told you to practice.

It's very important to practice, but you need to practice well. There aren't any emotions.

What are you doing here?

What? I have the right to.

Only you can come in here?

Come in, come in. Do you only do this everyday?

Who's up next?

I haven't seen this student.

Me?

Can you read music? Don't panic. Try singing it.

It's the last song, right? I want to sing it with someone.

What?

Jae-Ha, is it going well?

It was my bad yesterday. It was probably because I was too sensitive.

It's not like it was something big, right?

Stop being mad.

Alright. It was my bad as well.

I can stay for a while before I leave.

I'll be quiet, so you don't need to worry about me.

- Are you almost done? - Yeah.

I'm leaving. You can just stay inside.

Alright.

Are there any pencils?

What are you doing?

I just sharpened them.

Is there a need to make holes in the music sheets?

I can't use pencils that are too sharp.

I told you to clean the piano. Who told you to play it?

If things aren't going too well, take a break outside.

Should I call the chauffeur? It's a nice day to take a ride outside.

Do you want to eat?

When I'm bored, eating helps me feel better.

I know a restaurant...

Please be quiet.

Go outside!

I told you to go outside!

Does venting out your anger make you feel better?

Look at them. Their faces are so pale because of you!

Their hearts got burned up, so now they're all black.

Look at them. Just stop bullying them.

Seriously. You made their hearts burn up and turn black.

Let's go eat.

What?

Do you want me to buy something?

Holding these?

Put them down then go.

Buy some gum.

I'm not buying.

Buy some gum.

Buy some gum.

Buy one. Please buy one, sir.

You didn't pull up your shoe.

What a bad luck!

Don't do anything bad.

Thank you.

Why did you just leave them alone and go by yourself?

Here's your water.

First time meeting you. I am the newspaper's reporter, Kim Hye-Jung.

Nice to meet you. Here, have a seat.

You are Lee-Na's friend, right?

Yes.

Did Lee-Na especially ask you?

Please don't be so formal.

How can you not be formal to a reporter?

What do you want to interview about?

I am preparing an article about Mr. Yoon Jae-Ha.

I want to hear a bit about what happened during Yoon Jae-Ha's childhood.

I thought I could hear a lot of stories about Yoon Jae-Ha from you.

I want to do a separate article.

I must have misunderstood. I thought it was a report about politics.

Really? Don't worry, we won't have to talk about politics.

Anything about the Yoon Jae-Ha in his parents' eyes.

Or you can talk about his child prodigy experiences during his childhood.

Or his personality and things like that.

I'm so curious about Yoon Jae-Ha's success.

You don't have to. I can do that for you.

Eun-Young, where are you?

What are you doing?

Wait a second.

I'll meet you downstairs, okay?

Sorry, sorry.

Do you have time today?

It feels so good.

So this is where you wanted to go?

I heard Korean sauna was very interesting. I wanted to come here.

Hot.

Let's go.

Does it taste good?

How can there be a man who doesn't even move his fingers?

But, he really is good at playing piano.

Turn around.

Feel good?

Feels so good.

What are you doing?

I saw that girl come to the hotel yesterday.

She's my tour guide.

Tour guide?

You really can't find anyone else?

Must you use that girl?

What's wrong with her?

Jae-Ha isn't a boy anymore.

Don't say anything.

Honey, why are you always like this? It makes Jae-Ha uncomfortable.

That name Eun-Young never seems to make people not worry.

Jae-Ha still hasn't let it go.

It's not Suh Eun-Young, it's Park Eun-Young.

There are more than one person in this world with that name.

I don't like it.

Someone with the same name is by Jae-Ha's side. It's enough to make me unhappy.

Honey, you're overly sensitive.

No way. You should find out about her.

Where is that Suh Eun-Young right now?

What will you do after you find out?

I won't let her appear near Jae-Ha.

Jae-Ha firmly believes that she's dead.

That too. What if he finds out that she's still alive?

He will leave us.

You should give up being an ambassador and go to Austria with Jae-Ha.

I'm begging you, please don't be like this.

When are we going to stop living our life by putting all our hopes in Jae-Ha and hiding ourselves?

Doctor Kim, it's me. Yes.

What ambassador...

I want to find out about something that happened in the Seoul Hospital.

Director, I've prepared it all.

I'm on my way.

Jae-Ha? Are you going by yourself?

Yes. Whenever there's a performance, I always go by myself. Don't you know?

I'm going on the train.

You don't even know the road too well.

Don't worry. I'll get there.

Understood. I'll take Philip there.

Are you satisfied with your handkerchief? I put a lot of effort into finding one for you.

Yes. It's pretty.

Alright. Then we'll wait for you. See you later.

Let's go.

Eun-Young.

Yes?

After sending Jae-Ha to the train station,

go back to the office and organize the management papers, okay?

Why?

Jae-Ha's going by himself anyways.

There's no need for Eun-Young to go.

Thanks ahead of time.

Yes.

I can go to the train station by myself.

Just let me do this.

I have to pretend that I'm saying goodbye.

What does that mean?

I want to stay here to work.

Being Yoon Jae-Ha's tour guide is my first job.

I really want to do a good job at it.

I don't know if I should be grateful about Yoon Jae-Ha's custom of going by himself.

You aren't even going to go on this?

You�re going too far.

Didn't that custom get messed up last time?

That... is it really okay to do this?

Director said...

Park Eun-Young is the tour guide.

But that's only Yoon Jae-Ha's tour guide.

Didn't you know that?

Philip, Yoon Jae-Ha has not come yet.

What?

He doesn�t have his phone with him, does he?

He didn�t have it with him before.

Oh, Jae-Ha? What? You�re coming with Park Eun-Young?

Yes. Let�s talk about it when I get there.

Where�s Jae-Ha?

He said he�d be coming with Park Eun-Young.

Lee-Na! What�s wrong?

What�s going on? Hurry up and move your car!

There must be an accident.

What should we do?

We don�t have much time left.

I'm going crazy.

We�re almost there too.

Hurry up, change and come out.

Are you done changing?

Wear this.

Do you know how to drive this?

Of course, grab onto me tightly.

Hold on tight.

Do you know how to drive this safely?

Are you worried?

What kind of a guy gets worried like that?

I'm the girl that drove a scooter for 6 years.

I�m fine, so just go slowly, ok?

You can�t go fast.

Don�t worry.

Philip, what happened?

I don�t know.

I�ve been trying to call, but they�re not answering the phones. So maybe it�s traffic or...

Wait! Helmet!

Come on! Go, go, go, go, go, go, go. Helmet. Helmet.

Why did you do all this that wasn�t necessary?

I�m sorry.

If he had initially took the train, we wouldn�t have had to go through all this.

Why did you do something that wasn�t necessary?

It was not Eun-Young�s fault.

I wanted to ride the motorbike.

I�m sorry for making you worry so much.

The concert ended fine.

Now relax.

You, you�re waving Eun-Young right in front of me.

Do you understand?

Why were you so mad?

Eun-Young was just doing her work.

By no means, did you hop on the motorbike because of Eun-Young?

Lee-Na, I...

You never used to go to concerts with Phillip.

But why are you coming with Eun-Young?

You even took out a train ticket!

How am I supposed to react to this?

It was comfortable. It was just that.

You're comfortable?

How about me?

I'm not comfortable.

If I asked you to go with me, would you do so?

I don�t know why I have to explain this to you.

Lee-Na, I�m really tired because of the concert.

Did Lee-Na get mad at you?

It was right for her to get mad at me. I should have done better.

It�s ok. People sometimes make mistakes. Do you know?

What?

Cheers. To mistakes.

Ok.

Ok?

Ok. Ok.

This morning?

That�s fine.

Since they�re busy, I should go over there.

Ok, I�ll see you later.

Did you sleep well?

I slept well. China called?

Yes. I have to be there by 10. Sorry for coming out late.

No, it�s ok. I heard about that guy too. I think it's a good idea to work with him. For Jae-Ha...

We should go now.

Yes.

I�m actually really, really curious about something.

Do pianists really play around with their fingers?

Do you do those kinds of things?

If you do that, you should buy hand cream for your...

Shhh.

Grandfather! Grandfather!

What do we do? What do we do?

I caught...

I caught it!

You caught it.

Here.

Are you ok?

Just one moment. Just one moment.

Now you can be a chicken.

It looks good.

What is this?

What a relief.

We�ll be leaving now.

You can�t leave after all this. Come to my house and rest a bit.

Towel.

Grandfather, we�ll be going now.

What?

Sorry for everything today.

Go after you eat dinner.

No, it�s ok.

I�m fine. That's what you thought I would say!

This is the first time I�ve had chicken this good.

How is it? Is it good?

Move away. Why are you here?

Gosh. Don't push me, do it lightly.

Thank you.

Grandmother, why do you take care of that baby?

The parents are at work.

It must be hard.

I've already have done it so long, it's doesn't take that much energy to take care of him.

It�s harder to make money.

Hello. What? I�ll be right there, so wait.

What is it?

Oh, our friends are waiting to have beer with me.

Then, we have to go right away.

They can watch the baby.

We�ll come back soon, can you just watch the baby?

Huh?

Did you call Jae-Ha?

He turned it off. We shouldn't have come first.

Put two more in.

Two more?

You�re hungry. You�re hungry.

Poo.

Poo?

The baby wants to go to the bathroom?

You�re hungry.

Jae-Ha, can you hold her?

You have to let go of my hair.

Sleep.

Sleep.

Give her to me.

You�re crying?

Why?

Why?

Don�t cry.

Unni and ahjushi look like my mom and dad.

My dad always holds the baby too.

My mom feeds the baby milk like unni does.

Unni, I�m sleepy.

You are?

When is your grandfather coming back?

Don�t cry. Don�t cry.

Did you call Seoul yet?

Oh no. I forgot to.

Hello?

Where have you been?

There was a car crash. Nothing to be worried about.

Why was your phone off? Do you know how many times I called you?

Something just came up. I'll call you when I get to Seoul.

Sorry, but what could I do?

Grandfather had too much to drink and he can't get up.

Eun-Young, let�s get ready to leave.

How can you think of leaving this late at night?

Grandfather, we have to go.

You don�t even know the roads.

What if they did know the road? They can't even go in this rain. Just sleep inside.

You can�t ever come over to this side.

I have eyes. There's five people here, so how can I go over there?

What?

Don�t worry. Even if you pull me over there, I won't go.

Gosh. Brat.

What did he do instead of sleeping at night?

Eun-Young, how in the world did this...

Song Lee-Na! What are you doing?

This is a FREE fansub. Get it for free @ d-addicts.com

Main translators: xingjing, Jahye

Spot translator: sgwannabe

Timers: WroW, Itrang

Editor/QC: mangosteen Coordinator: mily2

Brought to you by: WITH S2 'Written In The Heavens Subbing Squad'