Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,750 --> 00:00:24,628
Hi.
2
00:00:26,544 --> 00:00:28,216
Wait a second.
3
00:00:31,484 --> 00:00:32,528
Thank you.
4
00:00:34,682 --> 00:00:40,558
Thanks for helping me find my shoes
and for holding the umbrella for me.
5
00:00:41,757 --> 00:00:43,976
And thanks for buying me concealer.
6
00:00:44,691 --> 00:00:46,487
Thanks for everything.
7
00:00:48,454 --> 00:00:51,087
I'll give you the umbrella some other time.
8
00:00:57,156 --> 00:00:58,439
Let's begin the meeting.
9
00:01:00,710 --> 00:01:04,005
Yoon Jae-Ha's album is very important for us.
10
00:01:04,222 --> 00:01:07,318
I don't need to say any more concerning that.
I'm sure everybody knows it.
11
00:01:08,322 --> 00:01:10,527
The preparations are about to end soon.
12
00:01:10,562 --> 00:01:16,618
After the music festival, we will begin making the album.
13
00:01:17,356 --> 00:01:20,605
Please report the progress made by each individual.
14
00:01:21,142 --> 00:01:25,253
Philip, have you decided the songs for the music festival?
15
00:01:25,253 --> 00:01:26,038
Wait a second.
16
00:01:26,610 --> 00:01:28,345
Are you going to introduce Eun-Young?
17
00:01:32,110 --> 00:01:33,992
Oh, I forgot.
18
00:01:37,002 --> 00:01:41,940
From now on, Eun-Young will be Yoon Jae-Ha's tour guide.
19
00:01:44,713 --> 00:01:47,799
This is the first time she's done this.
Please help her along the way.
20
00:01:47,799 --> 00:01:50,690
- Nice to meet you.
- Hello. Hello.
21
00:01:51,084 --> 00:01:53,006
Have you decided on the songs he's going to perform?
22
00:02:00,695 --> 00:02:01,296
Yes.
23
00:02:02,988 --> 00:02:06,001
I've prepared Mozart's Concert No. 25.
24
00:02:07,062 --> 00:02:12,094
Regarding scheduling, we're almost finished. I'll let you know.
25
00:02:13,928 --> 00:02:14,842
Understood.
26
00:02:15,562 --> 00:02:17,608
Next, please report on the marketing progress.
27
00:02:17,771 --> 00:02:18,234
Yes.
28
00:02:21,444 --> 00:02:23,753
Eun-Young, have a cup of coffee with us?
29
00:02:28,832 --> 00:02:31,313
Lee-Na, I want to talk to you.
30
00:02:42,754 --> 00:02:46,813
What? You want me to apologize to Park Eun-Young?
31
00:02:48,362 --> 00:02:50,443
You could at least let her introduce herself.
32
00:02:51,405 --> 00:02:57,797
Yes, I didn't give her enough time to introduce herself.
33
00:02:59,428 --> 00:03:03,519
But you want me to apologize for this?
34
00:03:04,099 --> 00:03:04,458
Lee-Na.
35
00:03:06,621 --> 00:03:08,690
If Philip wants me to do this, then I can.
36
00:03:10,109 --> 00:03:10,829
Thank you.
37
00:03:11,421 --> 00:03:17,126
But, for someone who isn't involved in this
like Philip to tell me this,
38
00:03:17,126 --> 00:03:18,591
it feels odd for me.
39
00:03:37,212 --> 00:03:40,010
I'm sorry, I didn't give you time to introduce yourself.
40
00:03:41,476 --> 00:03:44,492
Nothing, it's nothing.
41
00:03:45,741 --> 00:03:50,601
Philip warned me not to be too harsh on you in front of others.
42
00:03:52,911 --> 00:03:57,154
If you feel uncomfortable, please tell me directly.
43
00:03:57,771 --> 00:03:59,436
Don't do it through others.
44
00:04:00,404 --> 00:04:01,302
I didn't say anything like that.
45
00:04:01,313 --> 00:04:04,407
We will be working together for a lot of things in the future.
46
00:04:04,907 --> 00:04:10,346
The more it happens, the more we have to be clear
on our positions. Please keep that in mind.
47
00:04:11,019 --> 00:04:11,542
What?
48
00:04:12,710 --> 00:04:13,720
You can leave.
49
00:04:20,937 --> 00:04:25,626
Dad bought it himself. You don't need to say anything like
"There's no need for it".
50
00:04:26,802 --> 00:04:28,735
Let's talk about something more serious.
51
00:04:29,642 --> 00:04:33,876
He said it was a special present for a special person
and told me to give it to you.
52
00:04:37,171 --> 00:04:38,894
Alright. Give him my thanks.
53
00:04:40,567 --> 00:04:41,171
Try it out.
54
00:04:46,005 --> 00:04:48,435
Eun-Young, can I see your concealer?
55
00:04:51,023 --> 00:04:51,913
What's wrong?
56
00:04:52,371 --> 00:04:55,160
Nothing. I want to give it to my friend as a present.
57
00:04:55,833 --> 00:04:56,968
Where did you get it?
58
00:05:04,036 --> 00:05:05,580
Was it a present you received?
59
00:05:07,759 --> 00:05:08,384
Yes.
60
00:05:10,647 --> 00:05:11,841
Who gave it to you?
61
00:05:14,868 --> 00:05:18,680
It seems like an uncomfortable question.
Was it from your lover?
62
00:05:18,680 --> 00:05:19,503
What?
63
00:05:23,897 --> 00:05:25,682
It makes it more mysterious when you don't answer.
64
00:05:26,609 --> 00:05:30,866
Alright. Nevermind. Eun-Young can get off of work first.
65
00:05:49,517 --> 00:05:50,657
Let's go together.
66
00:05:53,053 --> 00:05:53,938
It's okay.
67
00:05:55,294 --> 00:05:56,667
I'll take you home.
68
00:05:57,221 --> 00:05:59,596
Home. Your house.
69
00:06:00,887 --> 00:06:02,731
I'm ok.
70
00:06:06,408 --> 00:06:11,142
I want to take Eun-Young home every day.
71
00:06:11,963 --> 00:06:16,009
Day. Take you home.
72
00:06:17,968 --> 00:06:20,246
Today must have been tiring.
73
00:06:21,779 --> 00:06:22,824
A little.
74
00:06:23,823 --> 00:06:25,667
Must be because it's my first day of work.
75
00:06:38,220 --> 00:06:39,670
How am I?
76
00:06:42,156 --> 00:06:42,653
What?
77
00:06:42,843 --> 00:06:44,664
We should smile. Do it.
78
00:06:47,364 --> 00:06:48,990
You know how to say that too, Philip?
79
00:06:49,003 --> 00:06:50,614
I learned it. It's pretty good, isn't it?
80
00:06:53,221 --> 00:06:56,002
Ok. I smiled.
81
00:06:56,111 --> 00:06:58,979
Ok. Eun-Young smiles real pretty.
82
00:07:05,546 --> 00:07:06,135
Kiss.
83
00:07:12,043 --> 00:07:15,072
What is it? He says he's happy.
84
00:07:29,731 --> 00:07:32,152
I don't understand why I have to be like this.
85
00:07:35,604 --> 00:07:40,634
Why did you buy Eun-Young the concealer?
86
00:07:48,635 --> 00:07:52,611
I thought you were buying it for me
and I was excited for a while.
87
00:07:55,236 --> 00:07:56,605
I didn't have any other intentions.
88
00:07:57,139 --> 00:08:00,030
If I had known you knew, I would have told you already.
89
00:08:01,946 --> 00:08:04,295
Umbrella? What's with the umbrella?
90
00:08:10,274 --> 00:08:16,365
Why is there so much between you and Park Eun-Young
that I don't know of?
91
00:08:19,124 --> 00:08:20,619
Why do you keep it a secret?
92
00:08:23,050 --> 00:08:28,517
I didn't keep it a secret. When are you
going to stop being suspicious?
93
00:08:30,009 --> 00:08:34,556
I'm sorry I got you into a bad mood.
But right now, I'm not in a good mood either.
94
00:08:34,971 --> 00:08:36,029
Let's go.
95
00:08:59,140 --> 00:09:00,466
Do I have to order it for a month?
96
00:09:00,466 --> 00:09:02,144
You can also do it for a day.
97
00:09:02,338 --> 00:09:03,090
How much?
98
00:09:03,090 --> 00:09:04,509
It's based on the time.
99
00:09:26,744 --> 00:09:27,773
I told you to practice.
100
00:09:28,789 --> 00:09:32,212
It's very important to practice, but you need
to practice well. There aren't any emotions.
101
00:09:32,212 --> 00:09:34,506
What are you doing here?
102
00:09:35,514 --> 00:09:38,162
What? I have the right to.
103
00:09:39,047 --> 00:09:40,443
Only you can come in here?
104
00:09:41,531 --> 00:09:45,533
Come in, come in. Do you only do this everyday?
105
00:09:48,018 --> 00:09:49,110
Who's up next?
106
00:09:51,975 --> 00:09:54,069
I haven't seen this student.
107
00:09:58,351 --> 00:09:59,063
Me?
108
00:09:59,607 --> 00:10:05,301
Can you read music? Don't panic. Try singing it.
109
00:10:07,579 --> 00:10:14,343
It's the last song, right? I want to sing it with someone.
110
00:10:14,725 --> 00:10:15,350
What?
111
00:11:25,100 --> 00:11:26,566
Jae-Ha, is it going well?
112
00:11:36,288 --> 00:11:40,937
It was my bad yesterday. It was probably
because I was too sensitive.
113
00:11:42,217 --> 00:11:45,096
It's not like it was something big, right?
114
00:11:52,705 --> 00:11:53,765
Stop being mad.
115
00:11:58,912 --> 00:12:01,659
Alright. It was my bad as well.
116
00:12:06,865 --> 00:12:08,771
I can stay for a while before I leave.
117
00:12:09,665 --> 00:12:12,035
I'll be quiet, so you don't need to worry about me.
118
00:13:02,322 --> 00:13:04,776
- Are you almost done?
- Yeah.
119
00:13:05,396 --> 00:13:07,564
I'm leaving. You can just stay inside.
120
00:13:07,753 --> 00:13:08,833
Alright.
121
00:13:30,852 --> 00:13:32,380
Are there any pencils?
122
00:13:47,273 --> 00:13:48,695
What are you doing?
123
00:13:49,233 --> 00:13:50,618
I just sharpened them.
124
00:13:50,817 --> 00:13:53,116
Is there a need to make holes in the music sheets?
125
00:13:53,801 --> 00:13:55,382
I can't use pencils that are too sharp.
126
00:14:19,879 --> 00:14:22,461
I told you to clean the piano. Who told you to play it?
127
00:14:47,333 --> 00:14:50,746
If things aren't going too well, take a break outside.
128
00:14:53,572 --> 00:14:58,021
Should I call the chauffeur?
It's a nice day to take a ride outside.
129
00:15:00,268 --> 00:15:03,662
Do you want to eat?
130
00:15:04,954 --> 00:15:07,173
When I'm bored, eating helps me feel better.
131
00:15:07,458 --> 00:15:07,912
I know a restaurant...
132
00:15:07,912 --> 00:15:09,954
Please be quiet.
133
00:15:10,792 --> 00:15:12,346
Go outside!
134
00:15:14,214 --> 00:15:15,615
I told you to go outside!
135
00:15:18,910 --> 00:15:21,799
Does venting out your anger make you feel better?
136
00:15:22,637 --> 00:15:27,587
Look at them. Their faces are so pale because of you!
137
00:15:29,364 --> 00:15:31,447
Their hearts got burned up, so now they're all black.
138
00:15:31,447 --> 00:15:35,036
Look at them. Just stop bullying them.
139
00:15:35,845 --> 00:15:39,072
Seriously. You made their hearts burn up and turn black.
140
00:15:40,389 --> 00:15:41,532
Let's go eat.
141
00:16:49,302 --> 00:16:49,740
What?
142
00:16:51,843 --> 00:16:53,351
Do you want me to buy something?
143
00:16:55,604 --> 00:16:56,635
Holding these?
144
00:16:56,843 --> 00:16:58,060
Put them down then go.
145
00:17:18,595 --> 00:17:19,639
Buy some gum.
146
00:17:19,591 --> 00:17:20,367
I'm not buying.
147
00:17:22,510 --> 00:17:23,468
Buy some gum.
148
00:17:31,801 --> 00:17:32,936
Buy some gum.
149
00:17:36,033 --> 00:17:40,715
Buy one. Please buy one, sir.
150
00:17:44,048 --> 00:17:45,106
You didn't pull up your shoe.
151
00:17:47,076 --> 00:17:48,575
What a bad luck!
152
00:18:00,072 --> 00:18:01,320
Don't do anything bad.
153
00:18:10,026 --> 00:18:11,090
Thank you.
154
00:19:11,758 --> 00:19:14,369
Why did you just leave them alone and go by yourself?
155
00:19:20,976 --> 00:19:22,429
Here's your water.
156
00:19:27,126 --> 00:19:29,991
First time meeting you. I am the newspaper's reporter, Kim Hye-Jung.
157
00:19:29,992 --> 00:19:32,342
Nice to meet you. Here, have a seat.
158
00:19:35,451 --> 00:19:37,216
You are Lee-Na's friend, right?
159
00:19:37,216 --> 00:19:37,805
Yes.
160
00:19:38,494 --> 00:19:40,005
Did Lee-Na especially ask you?
161
00:19:40,352 --> 00:19:41,526
Please don't be so formal.
162
00:19:42,310 --> 00:19:43,725
How can you not be formal to a reporter?
163
00:19:45,642 --> 00:19:47,830
What do you want to interview about?
164
00:19:48,316 --> 00:19:50,624
I am preparing an article about Mr. Yoon Jae-Ha.
165
00:19:51,143 --> 00:19:53,640
I want to hear a bit about what happened
during Yoon Jae-Ha's childhood.
166
00:19:57,095 --> 00:20:01,819
I thought I could hear a lot of stories about Yoon Jae-Ha from you.
167
00:20:02,281 --> 00:20:03,740
I want to do a separate article.
168
00:20:05,739 --> 00:20:10,079
I must have misunderstood. I thought it was a report about politics.
169
00:20:11,349 --> 00:20:16,172
Really? Don't worry, we won't have to talk about politics.
170
00:20:18,865 --> 00:20:21,671
Anything about the Yoon Jae-Ha in his parents' eyes.
171
00:20:22,094 --> 00:20:25,851
Or you can talk about his child prodigy experiences
during his childhood.
172
00:20:26,311 --> 00:20:29,684
Or his personality and things like that.
173
00:20:30,246 --> 00:20:33,261
I'm so curious about Yoon Jae-Ha's success.
174
00:20:43,888 --> 00:20:45,486
You don't have to. I can do that for you.
175
00:22:13,915 --> 00:22:16,862
Eun-Young, where are you?
176
00:22:19,394 --> 00:22:20,396
What are you doing?
177
00:22:25,659 --> 00:22:26,569
Wait a second.
178
00:22:27,360 --> 00:22:29,252
I'll meet you downstairs, okay?
179
00:22:31,689 --> 00:22:32,649
Sorry, sorry.
180
00:22:34,001 --> 00:22:35,517
Do you have time today?
181
00:22:39,166 --> 00:22:40,261
It feels so good.
182
00:22:47,041 --> 00:22:48,943
So this is where you wanted to go?
183
00:22:51,136 --> 00:22:54,635
I heard Korean sauna was very interesting.
I wanted to come here.
184
00:23:01,051 --> 00:23:01,593
Hot.
185
00:23:05,704 --> 00:23:06,161
Let's go.
186
00:23:19,264 --> 00:23:19,997
Does it taste good?
187
00:23:21,853 --> 00:23:25,976
How can there be a man who doesn't even move his fingers?
188
00:23:27,580 --> 00:23:30,846
But, he really is good at playing piano.
189
00:23:34,458 --> 00:23:35,451
Turn around.
190
00:23:39,529 --> 00:23:40,292
Feel good?
191
00:23:40,949 --> 00:23:41,823
Feels so good.
192
00:23:49,435 --> 00:23:50,323
What are you doing?
193
00:24:14,172 --> 00:24:16,251
I saw that girl come to the hotel yesterday.
194
00:24:17,385 --> 00:24:18,655
She's my tour guide.
195
00:24:19,796 --> 00:24:20,497
Tour guide?
196
00:24:22,258 --> 00:24:23,806
You really can't find anyone else?
197
00:24:24,728 --> 00:24:26,321
Must you use that girl?
198
00:24:27,354 --> 00:24:28,718
What's wrong with her?
199
00:24:30,571 --> 00:24:32,406
Jae-Ha isn't a boy anymore.
200
00:24:32,497 --> 00:24:34,150
Don't say anything.
201
00:24:35,438 --> 00:24:39,192
Honey, why are you always like this?
It makes Jae-Ha uncomfortable.
202
00:24:54,710 --> 00:24:57,340
That name Eun-Young never seems to make people not worry.
203
00:24:57,708 --> 00:24:59,372
Jae-Ha still hasn't let it go.
204
00:25:01,793 --> 00:25:04,104
It's not Suh Eun-Young, it's Park Eun-Young.
205
00:25:04,695 --> 00:25:07,089
There are more than one person in this world with that name.
206
00:25:07,291 --> 00:25:08,445
I don't like it.
207
00:25:09,053 --> 00:25:13,114
Someone with the same name is by Jae-Ha's side.
It's enough to make me unhappy.
208
00:25:13,197 --> 00:25:17,527
Honey, you're overly sensitive.
209
00:25:18,429 --> 00:25:21,445
No way. You should find out about her.
210
00:25:21,757 --> 00:25:23,974
Where is that Suh Eun-Young right now?
211
00:25:23,974 --> 00:25:26,401
What will you do after you find out?
212
00:25:26,632 --> 00:25:29,320
I won't let her appear near Jae-Ha.
213
00:25:30,727 --> 00:25:33,847
Jae-Ha firmly believes that she's dead.
214
00:25:33,847 --> 00:25:38,504
That too. What if he finds out that she's still alive?
215
00:25:40,630 --> 00:25:43,431
He will leave us.
216
00:25:46,708 --> 00:25:52,831
You should give up being an ambassador
and go to Austria with Jae-Ha.
217
00:25:53,190 --> 00:25:55,145
I'm begging you, please don't be like this.
218
00:25:55,522 --> 00:25:58,986
When are we going to stop living our life by putting
all our hopes in Jae-Ha and hiding ourselves?
219
00:26:12,759 --> 00:26:16,043
Doctor Kim, it's me. Yes.
220
00:26:17,403 --> 00:26:19,657
What ambassador...
221
00:26:20,951 --> 00:26:27,100
I want to find out about something that
happened in the Seoul Hospital.
222
00:26:30,921 --> 00:26:32,538
Director, I've prepared it all.
223
00:26:33,303 --> 00:26:34,156
I'm on my way.
224
00:26:40,990 --> 00:26:46,968
Jae-Ha? Are you going by yourself?
225
00:26:47,712 --> 00:26:51,419
Yes. Whenever there's a performance, I always
go by myself. Don't you know?
226
00:26:51,900 --> 00:26:52,835
I'm going on the train.
227
00:26:53,148 --> 00:26:54,634
You don't even know the road too well.
228
00:26:54,898 --> 00:26:57,242
Don't worry. I'll get there.
229
00:26:58,172 --> 00:27:01,458
Understood. I'll take Philip there.
230
00:27:03,121 --> 00:27:09,466
Are you satisfied with your handkerchief?
I put a lot of effort into finding one for you.
231
00:27:10,809 --> 00:27:12,239
Yes. It's pretty.
232
00:27:13,005 --> 00:27:16,731
Alright. Then we'll wait for you. See you later.
233
00:27:19,526 --> 00:27:20,317
Let's go.
234
00:27:24,692 --> 00:27:25,873
Eun-Young.
235
00:27:27,207 --> 00:27:27,760
Yes?
236
00:27:28,324 --> 00:27:29,841
After sending Jae-Ha to the train station,
237
00:27:30,402 --> 00:27:32,823
go back to the office and organize
the management papers, okay?
238
00:27:35,111 --> 00:27:35,843
Why?
239
00:27:36,142 --> 00:27:38,422
Jae-Ha's going by himself anyways.
240
00:27:38,771 --> 00:27:40,924
There's no need for Eun-Young to go.
241
00:27:42,693 --> 00:27:44,172
Thanks ahead of time.
242
00:27:44,172 --> 00:27:44,901
Yes.
243
00:28:09,501 --> 00:28:11,039
I can go to the train station by myself.
244
00:28:13,446 --> 00:28:14,961
Just let me do this.
245
00:28:15,720 --> 00:28:17,517
I have to pretend that I'm saying goodbye.
246
00:28:17,835 --> 00:28:18,737
What does that mean?
247
00:28:21,641 --> 00:28:23,409
I want to stay here to work.
248
00:28:24,706 --> 00:28:26,969
Being Yoon Jae-Ha's tour guide is my first job.
249
00:28:27,319 --> 00:28:28,991
I really want to do a good job at it.
250
00:28:29,772 --> 00:28:35,062
I don't know if I should be grateful about
Yoon Jae-Ha's custom of going by himself.
251
00:28:45,187 --> 00:28:47,021
You aren't even going to go on this?
252
00:28:50,327 --> 00:28:52,064
You�re going too far.
253
00:28:52,037 --> 00:28:54,428
Didn't that custom get messed up last time?
254
00:29:30,518 --> 00:29:34,051
That... is it really okay to do this?
255
00:29:34,793 --> 00:29:35,417
Director said...
256
00:29:35,569 --> 00:29:37,592
Park Eun-Young is the tour guide.
257
00:29:40,033 --> 00:29:43,314
But that's only Yoon Jae-Ha's tour guide.
258
00:29:43,314 --> 00:29:44,698
Didn't you know that?
259
00:30:16,140 --> 00:30:19,241
Philip, Yoon Jae-Ha has not come yet.
260
00:30:19,606 --> 00:30:20,101
What?
261
00:30:20,597 --> 00:30:21,923
He doesn�t have his phone with him, does he?
262
00:30:22,812 --> 00:30:23,939
He didn�t have it with him before.
263
00:30:32,529 --> 00:30:40,458
Oh, Jae-Ha? What? You�re coming with Park Eun-Young?
264
00:30:43,002 --> 00:30:44,757
Yes. Let�s talk about it when I get there.
265
00:31:03,023 --> 00:31:03,817
Where�s Jae-Ha?
266
00:31:05,502 --> 00:31:06,765
He said he�d be coming with Park Eun-Young.
267
00:31:09,772 --> 00:31:11,523
Lee-Na! What�s wrong?
268
00:31:19,420 --> 00:31:20,935
What�s going on? Hurry up and move your car!
269
00:31:24,720 --> 00:31:25,842
There must be an accident.
270
00:31:27,198 --> 00:31:27,892
What should we do?
271
00:31:28,818 --> 00:31:30,206
We don�t have much time left.
272
00:31:31,027 --> 00:31:31,721
I'm going crazy.
273
00:31:32,928 --> 00:31:34,117
We�re almost there too.
274
00:32:07,156 --> 00:32:08,710
Hurry up, change and come out.
275
00:32:32,955 --> 00:32:33,947
Are you done changing?
276
00:32:39,356 --> 00:32:40,216
Wear this.
277
00:32:45,506 --> 00:32:46,630
Do you know how to drive this?
278
00:32:48,646 --> 00:32:49,638
Of course, grab onto me tightly.
279
00:32:57,633 --> 00:32:58,725
Hold on tight.
280
00:32:59,385 --> 00:33:00,376
Do you know how to drive this safely?
281
00:33:02,168 --> 00:33:03,282
Are you worried?
282
00:33:05,461 --> 00:33:07,379
What kind of a guy gets worried like that?
283
00:33:08,304 --> 00:33:11,872
I'm the girl that drove a scooter for 6 years.
284
00:33:12,904 --> 00:33:14,909
I�m fine, so just go slowly, ok?
285
00:33:15,471 --> 00:33:16,503
You can�t go fast.
286
00:33:17,890 --> 00:33:18,988
Don�t worry.
287
00:35:14,139 --> 00:35:15,593
Philip, what happened?
288
00:35:16,221 --> 00:35:16,683
I don�t know.
289
00:35:17,049 --> 00:35:21,411
I�ve been trying to call, but they�re
not answering the phones. So maybe it�s traffic or...
290
00:35:50,481 --> 00:35:51,340
Wait! Helmet!
291
00:35:52,036 --> 00:35:56,132
Come on! Go, go, go, go, go, go, go. Helmet. Helmet.
292
00:37:30,963 --> 00:37:32,483
Why did you do all this that wasn�t necessary?
293
00:37:36,515 --> 00:37:37,408
I�m sorry.
294
00:37:37,577 --> 00:37:40,624
If he had initially took the train, we
wouldn�t have had to go through all this.
295
00:37:41,181 --> 00:37:42,602
Why did you do something that wasn�t necessary?
296
00:37:43,429 --> 00:37:44,223
It was not Eun-Young�s fault.
297
00:37:45,775 --> 00:37:46,833
I wanted to ride the motorbike.
298
00:37:50,833 --> 00:37:52,020
I�m sorry for making you worry so much.
299
00:37:53,309 --> 00:37:54,236
The concert ended fine.
300
00:37:55,592 --> 00:37:56,285
Now relax.
301
00:38:00,774 --> 00:38:03,979
You, you�re waving Eun-Young right in front of me.
302
00:38:04,749 --> 00:38:05,400
Do you understand?
303
00:38:06,701 --> 00:38:07,583
Why were you so mad?
304
00:38:08,970 --> 00:38:10,238
Eun-Young was just doing her work.
305
00:38:12,122 --> 00:38:17,513
By no means, did you hop on the motorbike because of Eun-Young?
306
00:38:18,405 --> 00:38:19,858
Lee-Na, I...
307
00:38:20,166 --> 00:38:25,504
You never used to go to concerts with Phillip.
308
00:38:26,760 --> 00:38:28,155
But why are you coming with Eun-Young?
309
00:38:29,213 --> 00:38:30,528
You even took out a train ticket!
310
00:38:33,469 --> 00:38:35,320
How am I supposed to react to this?
311
00:38:37,600 --> 00:38:40,078
It was comfortable. It was just that.
312
00:38:43,069 --> 00:38:43,840
You're comfortable?
313
00:38:45,201 --> 00:38:45,912
How about me?
314
00:38:47,239 --> 00:38:48,126
I'm not comfortable.
315
00:38:50,010 --> 00:38:54,007
If I asked you to go with me, would you do so?
316
00:38:54,273 --> 00:38:56,189
I don�t know why I have to explain this to you.
317
00:39:00,130 --> 00:39:03,895
Lee-Na, I�m really tired because of the concert.
318
00:39:53,735 --> 00:39:56,618
Did Lee-Na get mad at you?
319
00:39:57,601 --> 00:40:01,409
It was right for her to get mad at me. I should have done better.
320
00:40:03,595 --> 00:40:14,666
It�s ok. People sometimes make mistakes. Do you know?
321
00:40:15,194 --> 00:40:15,591
What?
322
00:40:19,258 --> 00:40:23,159
Cheers. To mistakes.
323
00:40:25,207 --> 00:40:25,835
Ok.
324
00:40:26,169 --> 00:40:26,533
Ok?
325
00:40:26,997 --> 00:40:28,252
Ok. Ok.
326
00:40:39,223 --> 00:40:40,645
This morning?
327
00:40:48,806 --> 00:40:49,402
That�s fine.
328
00:40:49,963 --> 00:40:51,813
Since they�re busy, I should go over there.
329
00:40:53,050 --> 00:40:55,132
Ok, I�ll see you later.
330
00:41:04,460 --> 00:41:05,024
Did you sleep well?
331
00:41:05,420 --> 00:41:07,536
I slept well. China called?
332
00:41:08,033 --> 00:41:12,096
Yes. I have to be there by 10. Sorry for coming out late.
333
00:41:12,858 --> 00:41:20,392
No, it�s ok. I heard about that guy too. I think
it's a good idea to work with him. For Jae-Ha...
334
00:41:25,215 --> 00:41:25,777
We should go now.
335
00:41:25,778 --> 00:41:26,474
Yes.
336
00:42:44,347 --> 00:42:48,744
I�m actually really, really curious about something.
337
00:42:49,507 --> 00:42:53,970
Do pianists really play around with their fingers?
338
00:42:54,996 --> 00:42:56,383
Do you do those kinds of things?
339
00:42:57,639 --> 00:43:01,126
If you do that, you should buy hand cream for your...
340
00:43:01,509 --> 00:43:02,565
Shhh.
341
00:44:23,053 --> 00:44:24,673
Grandfather! Grandfather!
342
00:44:30,546 --> 00:44:35,085
What do we do? What do we do?
343
00:44:51,688 --> 00:44:52,382
I caught...
344
00:45:00,397 --> 00:45:00,816
I caught it!
345
00:45:01,147 --> 00:45:02,142
You caught it.
346
00:45:28,660 --> 00:45:29,453
Here.
347
00:45:35,337 --> 00:45:36,163
Are you ok?
348
00:45:40,663 --> 00:45:41,920
Just one moment. Just one moment.
349
00:45:45,292 --> 00:45:46,516
Now you can be a chicken.
350
00:45:48,895 --> 00:45:49,655
It looks good.
351
00:45:50,382 --> 00:45:50,977
What is this?
352
00:46:05,150 --> 00:46:06,108
What a relief.
353
00:46:06,702 --> 00:46:07,730
We�ll be leaving now.
354
00:46:08,324 --> 00:46:11,965
You can�t leave after all this.
Come to my house and rest a bit.
355
00:46:43,590 --> 00:46:44,680
Towel.
356
00:47:02,605 --> 00:47:06,702
Grandfather, we�ll be going now.
357
00:47:07,462 --> 00:47:08,256
What?
358
00:47:10,470 --> 00:47:11,589
Sorry for everything today.
359
00:47:12,494 --> 00:47:14,086
Go after you eat dinner.
360
00:47:14,716 --> 00:47:16,831
No, it�s ok.
361
00:47:35,304 --> 00:47:38,147
I�m fine. That's what you thought I would say!
362
00:47:46,473 --> 00:47:48,589
This is the first time I�ve had chicken this good.
363
00:47:59,360 --> 00:48:03,054
How is it? Is it good?
364
00:48:03,748 --> 00:48:08,986
Move away. Why are you here?
365
00:48:09,813 --> 00:48:12,622
Gosh. Don't push me, do it lightly.
366
00:48:13,070 --> 00:48:13,929
Thank you.
367
00:48:16,738 --> 00:48:19,785
Grandmother, why do you take care of that baby?
368
00:48:20,472 --> 00:48:21,909
The parents are at work.
369
00:48:23,354 --> 00:48:24,115
It must be hard.
370
00:48:25,337 --> 00:48:29,904
I've already have done it so long, it's doesn't
take that much energy to take care of him.
371
00:48:30,665 --> 00:48:32,912
It�s harder to make money.
372
00:48:39,851 --> 00:48:48,046
Hello. What? I�ll be right there, so wait.
373
00:48:48,516 --> 00:48:49,057
What is it?
374
00:48:50,281 --> 00:48:55,710
Oh, our friends are waiting to have beer with me.
375
00:48:56,765 --> 00:48:58,122
Then, we have to go right away.
376
00:49:00,006 --> 00:49:01,657
They can watch the baby.
377
00:49:02,914 --> 00:49:07,709
We�ll come back soon, can you just watch the baby?
378
00:49:08,083 --> 00:49:08,825
Huh?
379
00:49:45,793 --> 00:49:46,983
Did you call Jae-Ha?
380
00:49:48,733 --> 00:49:52,038
He turned it off. We shouldn't have come first.
381
00:50:11,825 --> 00:50:13,351
Put two more in.
382
00:50:14,144 --> 00:50:14,741
Two more?
383
00:50:16,030 --> 00:50:19,367
You�re hungry. You�re hungry.
384
00:50:23,201 --> 00:50:23,927
Poo.
385
00:50:24,952 --> 00:50:26,114
Poo?
386
00:50:27,146 --> 00:50:28,171
The baby wants to go to the bathroom?
387
00:50:33,987 --> 00:50:34,813
You�re hungry.
388
00:50:36,267 --> 00:50:39,110
Jae-Ha, can you hold her?
389
00:50:41,231 --> 00:50:42,856
You have to let go of my hair.
390
00:50:51,771 --> 00:50:52,431
Sleep.
391
00:50:57,322 --> 00:50:58,117
Sleep.
392
00:51:04,891 --> 00:51:05,331
Give her to me.
393
00:51:06,951 --> 00:51:07,414
You�re crying?
394
00:51:08,142 --> 00:51:08,572
Why?
395
00:51:08,904 --> 00:51:09,603
Why?
396
00:51:12,471 --> 00:51:13,735
Don�t cry.
397
00:51:17,238 --> 00:51:22,168
Unni and ahjushi look like my mom and dad.
398
00:51:23,753 --> 00:51:28,445
My dad always holds the baby too.
399
00:51:28,941 --> 00:51:31,949
My mom feeds the baby milk like unni does.
400
00:51:33,236 --> 00:51:36,377
Unni, I�m sleepy.
401
00:51:37,006 --> 00:51:37,323
You are?
402
00:51:40,398 --> 00:51:41,653
When is your grandfather coming back?
403
00:51:41,887 --> 00:51:43,341
Don�t cry. Don�t cry.
404
00:51:43,938 --> 00:51:44,796
Did you call Seoul yet?
405
00:51:45,689 --> 00:51:47,142
Oh no. I forgot to.
406
00:52:00,835 --> 00:52:01,497
Hello?
407
00:52:02,465 --> 00:52:03,720
Where have you been?
408
00:52:04,747 --> 00:52:07,326
There was a car crash. Nothing to be worried about.
409
00:52:08,350 --> 00:52:11,661
Why was your phone off? Do you know how many times I called you?
410
00:52:12,322 --> 00:52:15,395
Something just came up. I'll call you when I get to Seoul.
411
00:53:00,236 --> 00:53:01,299
Sorry, but what could I do?
412
00:53:02,000 --> 00:53:08,096
Grandfather had too much to drink and he can't get up.
413
00:53:09,419 --> 00:53:11,400
Eun-Young, let�s get ready to leave.
414
00:53:14,177 --> 00:53:18,010
How can you think of leaving this late at night?
415
00:53:19,101 --> 00:53:21,216
Grandfather, we have to go.
416
00:53:21,680 --> 00:53:23,100
You don�t even know the roads.
417
00:53:24,190 --> 00:53:38,092
What if they did know the road? They can't
even go in this rain. Just sleep inside.
418
00:54:02,311 --> 00:54:04,565
You can�t ever come over to this side.
419
00:54:07,076 --> 00:54:10,943
I have eyes. There's five people here, so how can I go over there?
420
00:54:11,289 --> 00:54:12,056
What?
421
00:54:12,518 --> 00:54:15,228
Don�t worry. Even if you pull me over there, I won't go.
422
00:54:24,910 --> 00:54:25,969
Gosh. Brat.
423
00:57:06,518 --> 00:57:08,302
What did he do instead of sleeping at night?
424
00:57:40,286 --> 00:57:41,675
Eun-Young, how in the world did this...
425
00:57:56,016 --> 00:57:58,296
Song Lee-Na! What are you doing?
426
00:58:10,297 --> 00:58:13,297
This is a FREE fansub.
Get it for free @ d-addicts.com
427
00:58:14,298 --> 00:58:17,298
Main translators: xingjing, Jahye
428
00:58:18,499 --> 00:58:21,299
Spot translator: sgwannabe
429
00:58:22,300 --> 00:58:25,300
Timers: WroW, Itrang
430
00:58:26,301 --> 00:58:29,301
Editor/QC: mangosteen
Coordinator: mily2
431
00:58:30,302 --> 00:58:34,302
Brought to you by: WITH S2
'Written In The Heavens Subbing Squad'
31324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese