Original subtitles

That...

Phillip.

Sorry.

No, I should be the sorry one.

If I accept these shoes, that means...

I kept on refusing them and it seemed rude so I accepted them.

It's okay. I understand how Eun-Young is feeling.

You're not ready yet.

Yeah.

Sorry.

No, if Phillip keeps on saying sorry, then I feel even more sorry.

Don't feel sorry. I'll feel sorry if Phillip feels sorry.

It's just that... because... I'm thankful to all of Phillip.

I'm hungry.

Me too!

Let's go.

OK!

Let's go eat!

I'm going up right now. Where?

You must be tired since you just came here. Am I being impudent?

How could you say that?

We're very thankful for being treated this way.

My dad will be on a business trip tomorrow for a month.

Even if he's not going on a business trip, he'll still want to see us today.

Am I that brash?

Not only brash.

There aren't many people who are able to open up to you.

Oh, you...

Really?

Is my dad really that scary?

He isn't to you because he can't do anything about you.

Jae-Ha's here.

Come here. Say hi, Jae-Ha.

Hello, I am Yoon Jae-Ha.

I'm so happy. Here, take a seat.

Looks like you guys don't have any worries.

Let's become in-laws. Didn't you say that before?

Did I say that?

There's not much we can do about Dad's quick temper.

Does that mean you don't like it?

Please.

Thank you.

Just a second, sorry.

Hi.

Long time no see, Phillip.

I heard you have a girlfriend.

Not yet.

I'm working on it, though. Everyday.

Phillip, this is my dad.

Nice to meet you.

Very happy to meet you as well. I'm very happy.

Dinner!

Dinner!

Coming.

Why aren't we waiting for Eun-Young to eat?

Who knows when she'll be back.

Did you call her and let her know I was back?

No.

You called, right? Told her I came back?

I didn't call either.

Just eat your food.

She'll come back even if you're not here.

Tomato.

Hello?

Dad! When'd you come back?

Excuse me.

Aren't you left-handed?

Dad, how do you know that?

How do I not remember? Because Jae-Ha used his left hand,

You wanted to use your left hand and messed up the whole dinner table.

Oh yeah!

That's right. How'd it change? Why can't I do that?

Her mother took a lot of effort trying to tame her.

We took a lot of effort as well.

The food tastes really good.

It's a good thing it fits your appetite.

Eat slowly. Eat some more.

Please excuse me.

Alright.

Here.

Park Eun-Young sshi.

Nevermind.

Me too. Is your mother still well?

Of course.

Whose is this?

It's mine.

What is it?

It's nothing at all.

Please pay in the form of three months.

It's already been paid, Miss.

Eh?

Let's go.

No...

It's okay.

Is Eun-Young sshi gone?

Yeah.

What was that yesterday?

Was it fun?

Yes. It was fun.

Where'd you go?

Name.

I forgot the name.

We should do a music video there though. Really, really beautiful. Really beautiful.

Really?

Jae-Ha, we should go see it too.

Bring us there some time.

Have a seat.

No, I'm a little tired.

Alright. Go and rest.

We're going to date~

OK.

The stop is here.

Ahjusshi, wait a second!

My shoes.

I'll look for them tomorrow.

Eun-Young just came home?

Dad! Why are you outside?

I wanted to see my Eun-Young sooner so I came outside.

When did Dad come back?

He seems much more polite this time.

He waited for you outside?

Yeah.

If he asks you for money, you've got to refuse him.

He didn't say anything.

What? Did something happen again?

Isn't it cold in the room?

Girls should sleep in warm places.

This... I heard this is good for the circulation of your blood.

Disease? You know that, right? Disease?

High blood pressure, heart disease, clogged arteries, the female diseases.

Ahjusshi.

Where'd you get this?

Is the business doing well?

It's just like before.

Sleep well, my daughter.

Yes.

Here, spread this out onto you bed. Spread it out when you sleep.

Good night!

Alright.

Why do I have a feeling something's up?

What's so unsettling?

Anyways, this is great. I'm dead tired.

Were you sleeping in different rooms or the same room?

You didn't...

Different rooms.

Really?

But, what were you two doing in such a long time?

You can't even speak the same language.

Phillip's actually not too bad at Korean.

Really?

Tell the truth. How do you feel?

What feelings?

Don't you know? I still have hopes.

But I'll give them up for friendship.

I'm going to sleep.

Give me an answer! This is important to me!

Next time, we'll talk about it next time.

Yah! You really are...

Eun-Young, don't give him your heart.

It's mine.

Stamp of approval!

Winter is gone. It's now spring.

Where are we going to use all of this?

It's not like winter only occurs once.

The older you are, the more you'll use these electric blankets.

They're on clearance now.

Really? That's great. Then you can use all of them.

Isn't this money? Isn't this money?

Don't take more than you need. Make sure to count them carefully!

Are you afraid people won't identify you as his son? So annoying...

Wife, I've been pretty reclusive in society lately.

That's why it's been taking me a long time to sell these.

Can you find somebody to help me sell these?

That way you'll have money going in every month into your bank account.

It's a great feeling. It's really great.

So it's like the marketing thing?

I don't understand this. Don't bring your stupid expenditures into my place.

You can do it on your own.

Wait a minute. Where'd you get all the money to buy so many?

Are you crazy? Are you crazy? It's hard now to even earn the interest for the loans!

We also need to save for Sung Woo's tuition!

If only you'd just stay put!

Are you even a husband?

If we sell these, this time, this time...

What would that become? Huh?

What would it become?

Please come in.

Stop smashing! No way!

So pay back the money.

As long as you pay us back, we won't bother you again.

What do you want to do?

Don't be like this! Or I'll go and die!

Take this man away. Take this man with you.

Ahjuhma, ahjuhma.

We have a brain, too.

Why would we want to take away that old guy?

Then what do you want to do?

What what to do?

Your daughter looks useful.

What are you doing?!

We aren't doing business today, go somewhere else.

Leave.

I told you to leave!

I'll pay it back!

No matter what, no matter what, I'll pay you back.

She said she'll pay you back.

Looks like we don't have a very nice fate.

Why'd you come here again?

Why is it that you always appear at these kind of times...

There isn't anything I can help you on?

Help? It was enough last time.

Leave.

What's wrong? They're coming again?

Clean up.

What? Did your dad get into trouble again?

I knew something unsettling was going on.

We can't just make these in our free time.

I need money soon.

Enough. Is making them when you're supposed to be sleeping making them during free time?

It's just pouring water down a bucket without a bottom. If you do that, what can it possibly change?

You're always cleaning up other people's messes. When is that going to stop?

The money you made for college through your part-time jobs was already used to return your father's debt.

The money you saved for school was all given to your brother.

You've worked hard. Even going to Austria was hard for you.

If it wasn't for me, you probably would have sold the ticket too!

I shouldn't have gone to Austria.

It only made things more complicated.

Can't you do something right for once? What can you get from living like this?

Studying outside of the country is impossible. What about college?

Be more aggressive. Live more freely.

I'll say something that doesn't sound good. If your aunt were your real mother,

Would she be letting you live on like this?

I told you not to say things like this!

When I opened my eyes in the hospital, nobody was there.

I survived on my own. When I reached my limit and wanted to give up,

It was the person who helped me then.

It's not aunt, it's mother.

It's mother.

She's a family member I care about the most, and also one I am indebted to as well.

I'll pay it back! No matter what!

No matter what, I'll pay you back.

Both sides are concerned.

So they've prepared a TV show in a few days.

After completing your compositions, we should do some advertising.

Can you feel for me?

We'll see how things are going. Let's find a recording studio you'll like.

Alright.

Here.

What's this?

It's your tour guide's resume.

Most importantly, they need to get along with you and Phillip.

I think you two should choose the person.

When it gets busy, there should be somebody to take care of the little things.

We need a chauffeur.

What would you do if it was you?

What?

If the person who needs help rejects your help.

What?

Nothing. Just asking what you would do if it happened to you.

That's right. Is there a need to help if they reject your help?

Did you reject somebody's help?

Chairman.

Oh, Joo-Hee sshi.

This is a report from the TV station. Do you think this is okay?

Hi!

If you find any suitable, go ahead and take all of them.

Please buy all of them.

But this type of business is hard. It can't work.

Why?

I haven't done business this way.

I need a loan.

In this period of time, all of the debts have not been paid back.

It's also an unstable job, so the loan will be difficult.

I really want to buy you something delicious.

No, it tastes good.

What you wanted to get at the bank didn't end too well?

They want me to find a job first.

They won't give out money carelessly.

When I find a job and work hard, I'll go get a loan.

After filling out the application, they'll give a phone call for an interview.

Let's practice.

Practice?

Phillip pretends to be the interviewer.

Interviewer? Interview.

Yes, interview.

OK, OK.

Hello.

I am number 321. My name is Park Eun-Young.

OK.

I'm 26 years old. I didn't go to college.

But I will work really hard!

You have to ask me what I'm good at.

What are you good at?

I'm good at making kimbap.

Kimbap.

I can drive.

You're not good at driving.

I'm good at driving.

I can ice skate. I like making handmade ornaments.

Also, also...

You like to smile.

I like smiling.

I can eat, sleep... I like to cry.

Because I like people, I like socializing. I like trusting people.

So... so I get depressed easily.

I'm already 26. How come I'm not good at doing anything?

Mom, drink some porridge.

Aigoo... get out.

Mom, you have to gather your energy.

I really have no face to see you.

Why are you saying this again?

Aunt really shouldn't have brought you here.

Again? You're saying this again?

I get angry whenever I hear it.

Without Dad, I wouldn't be alive until now.

Do I still have to say this?

Do you want me to repeat it?

Where should I start?

Should I start when he carried me on his back from [Sung Sang Do?]

Or should I start when I was sold into the hotel?

Do these things come to your mouth so easily?

Enough.

Every time I think about it, I get goosebumps.

It wasn't easy for me either.

That's why Mom shouldn't say that again.

Do you still have that dream?

Sometimes.

It's strange. Whenever I go back to Sung Sang Do, I get that dream.

That rascal should die.

Let's not talk about that.

You still don't have any news of that rascal's son, right?

Mom.

I know.

Just thinking about it..

I don�t know how to think about it.

Don�t worry about it.

My mother and father in heaven thank you so much.

Aigoo.

Did you tell Phillip about your situation?

No.

Of course, he likes you, but hearing about borrowing money is weird.

That�s rude.

That worst-luck!

How about him? I�m talking about Yoon Jae-Ha! Yoon Jae-Ha!

That�s ok.

You said that he would support you.

It�s not like you and him like each other like Phillip and you.

Think of him as a friend and follow him around and ask him to borrow money.

You can do that, right?

He�s not my friend.

Even though I think of him as my friend, I don�t want to borrow from him.

Hurry up and sleep.

Gosh.. really.

That worst-luck Jae-ha is just right!

Isn�t there anything for me to help with?

With that help is just fine.

It�s not really much, but please look at them.

Help me this once.

This doesn�t cost a lot.

Since you have no credit, we cannot lend you the money.

Lady.

Can�t it be easy to take out money?

I�ll just ask this favor once.

How can you just tell me now, I have places to use it too.

Although I�m sorry to your family, I can�t.

Yes mom.

What?

Sang-oh did what?

Mom.

What happened?

Sung-Woo did what?

He asked his friend for money, and he wouldn�t so he resorted to his fists.

I told you it�s not my fault.

Even though you�re his friend, how could you make his face like this?

Is he hurt a lot?

I don�t think so, but they want reparation payments.

Reparation payments?

His face looks like it�s going to scar.

How much?

Looking at him, I think it�s going to cost 200 (won).

What are we going to do?

Those guys� payments are due tomorrow too.

What are we going to do now?

Mom, I�m going out for a second.

It�s not like you and him like each other like Phillip and you.

Think of him as a friend and follow him around and ask him to borrow money.

You can do that right?

What?

That is..

Do you have something to say?

Do you have something to say?

Um.. yeah..

The carry-out fee�

Lee-Na, you take care of the money right?

I think I need it.

If I was you what would I do?

What?

There�s a person that needs help but won�t ask for it.

Is there a way to help the person comfortably?

What does that person need?

Work!

Really?

Lee-Na is looking for a road manager right now�

Can I arrange it to my liking?

Do as you wish!

Thanks. Thanks.

Park Eun-Young?

Yes.

Why her?

What?

Just because it�s someone you like, we can�t just accept her.

Lee-Na, you should think before you speak.

Do you have a reason to nominate her?

She's already established herself.

As a contest design winner.

She'll not only help with the jacket cover...

she'll help with her artistic value.

I don't think there's anybody else better for the job.

Seriously.

And I've seen enough.

She makes people happy.

She makes me happy.

What's more important in life than happiness?

So you tell me, is there any reason not to?

There is no reason not to.

Fine then.

But, you have to ask her.

Cheers.

Lady, two more glasses here please.

Phillip.

I don�t think I�m going to see you a lot anymore.

Why?

I have to work a lot now.

What does �Dak Shin� mean?

It means I have to make a lot of money now.

Did you get employed yet?

No.

I have to now.

I have get employed, do a side-job, and sell some of my home-made stuff.

So, I don�t have time to meet you.

I've got it!

I've got it!!

I�ll just do it then.

Road manager, I should just do it.

Really?

Yes.

All I have to do is take the opportunity, so I should just do it.

Cheers.

That�s mine.

Phillip must really like Eun-Young.

He made just wants her to be road-manager to see her everyday.

They have to become a couple now.

What do you think about it?

What?

How do you think of Eun-Young as a lady?

Oh.. that.

Is it hard to answer?

No, it's just that why do you ask so suddenly?

I have no reason to.

I just maybe because she�s a lady too.

I don�t have any interest in her.

The food here is pretty good.

Yeah.

Oh yeah, Jae-ha.

Don�t you have something to give me?

What?

No, let�s just eat.

Over here, TAXI!

Aigoo.

Are you alright?

How about you?

OK.

Aigoo.

Maybe you really can�t drink beer.

You should tell me.

I just wanted to help you.

Fighting!

Fighting!

Good night!

Mister, go.

Ah.. my shoes.

My shoes.

Phillip, Phillip, are you drunk?

Let�s go.

Aigoo.

Who�d you drink with?

Sleep well.

Where are you going?

To Jae-ha.

Why?

He�s going to be practicing.

I have to help him get stuff when he needs it.

Just rest today.

You must need to recover a bit.

When I see Jae-Ha�s face, all my worries go away.

I�ll go.

It�s supposed to be here.

What is this rain?

Where is it?

Ah...where is it?

What are you doing here?

And you too at this time?

Did you drink beer?

Can you smell it from there?

Ah...you drank with Phillip?

Yes.. Wow!

How did you know?

I was thankful for him that�s why.

So why�d you come all this way?

Ah. My shoes.

I took off my shoes here.

Did you see them?

They�re not here.

Someone would have thrown them away.

Throw them away?

That can�t be.

I could have worn those shoes longer too.

I�ll just buy you a pair.

Get inside.

That�s why you�re not it, Jae-ha.

Do you know what the truth is?

Do you?

Do you?

Let�s go inside.

Let me go.

It�s something money can�t buy.

My feet and those shoes are something that you can�t buy for me.

Ok, I know now.

But, I think you drank too much, so get inside.

But, wait�

I have to find my shoes.

Ah!

Aigoo, I said to get inside.

Oh!

I found them!

I found them!

I told you that they would be here.

You wouldn�t even trust me!

I�ll go.

Wait.

Huh?

Here.

Where did you get this?

You found it at the hotel huh?

I knew it.

Wait a second.

It should be broken.

It was broken.

So, you just bought a new one?

You hate it?

Ah. No.

I�ll just receive this.

So, do you know that tomorrow I�m going to be your manager?

I hope you take care of me.

I�ll use this well.

What? You�re done already?

Do you remember?

That child we met in front of the hotel.

Who?

Oh.. yeah.

Phillip�s girlfriend.

Yeah.

Why?

It�s nothing.

[Congratulations on your job.]

That�s why you aren�t it.

Do you know?

I found it!

I�ll use this well!

Did you come?

Hello.

Congratulations on your first day.

You came early.

Of course, it�s the first day.

Why?

Nothing, I�ll go out first.

It�s probably not.

Hello.

Hey� wait.

Thanks.

Thanks for finding my shoes with me and thanks for the umbrella too.

Thanks for the compact, thanks for everything.

Next time, I�ll bring the umbrella.

This is a FREE fansubs. Get it for free @ d-addicts.com

Main Translators: xingjing, sgwannabe

Spot Translator: sgwannabe Translator for English parts: ay_link

Timers: WroW, ltrang

Editor/QC: ay_link

Brought to you by: WITH S2 'Written In The Heavens Subbing Squad'