Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,486 --> 00:00:54,515
That...
2
00:01:00,631 --> 00:01:01,254
Phillip.
3
00:01:07,347 --> 00:01:08,097
Sorry.
4
00:01:09,819 --> 00:01:12,519
No, I should be the sorry one.
5
00:01:18,485 --> 00:01:21,304
If I accept these shoes, that means...
6
00:01:23,780 --> 00:01:29,784
I kept on refusing them and it seemed rude so I accepted them.
7
00:01:36,080 --> 00:01:43,482
It's okay. I understand how Eun-Young is feeling.
8
00:01:47,341 --> 00:01:48,951
You're not ready yet.
9
00:01:59,452 --> 00:02:00,058
Yeah.
10
00:02:06,504 --> 00:02:07,245
Sorry.
11
00:02:08,692 --> 00:02:13,306
No, if Phillip keeps on saying sorry, then I feel even more sorry.
12
00:02:13,830 --> 00:02:18,908
Don't feel sorry. I'll feel sorry if Phillip feels sorry.
13
00:02:24,844 --> 00:02:35,670
It's just that... because... I'm thankful to all of Phillip.
14
00:02:42,791 --> 00:02:43,474
I'm hungry.
15
00:02:44,440 --> 00:02:45,023
Me too!
16
00:02:45,849 --> 00:02:46,387
Let's go.
17
00:02:46,901 --> 00:02:47,415
OK!
18
00:02:48,131 --> 00:02:49,208
Let's go eat!
19
00:03:14,055 --> 00:03:17,620
I'm going up right now. Where?
20
00:03:18,116 --> 00:03:21,495
You must be tired since you just came here. Am I being impudent?
21
00:03:21,944 --> 00:03:23,505
How could you say that?
22
00:03:23,712 --> 00:03:26,665
We're very thankful for being treated this way.
23
00:03:26,996 --> 00:03:29,729
My dad will be on a business trip tomorrow for a month.
24
00:03:30,310 --> 00:03:33,370
Even if he's not going on a business trip, he'll still want to see us today.
25
00:03:34,288 --> 00:03:36,605
Am I that brash?
26
00:03:37,130 --> 00:03:38,754
Not only brash.
27
00:03:39,130 --> 00:03:41,802
There aren't many people who are able to open up to you.
28
00:03:41,872 --> 00:03:42,540
Oh, you...
29
00:03:42,791 --> 00:03:43,892
Really?
30
00:03:44,321 --> 00:03:46,477
Is my dad really that scary?
31
00:03:46,683 --> 00:03:49,261
He isn't to you because he can't do anything about you.
32
00:03:52,291 --> 00:03:53,398
Jae-Ha's here.
33
00:03:53,918 --> 00:03:56,849
Come here. Say hi, Jae-Ha.
34
00:03:58,091 --> 00:04:00,012
Hello, I am Yoon Jae-Ha.
35
00:04:07,694 --> 00:04:10,863
I'm so happy. Here, take a seat.
36
00:04:15,271 --> 00:04:16,682
Looks like you guys don't have any worries.
37
00:04:17,628 --> 00:04:21,149
Let's become in-laws. Didn't you say that before?
38
00:04:21,473 --> 00:04:23,175
Did I say that?
39
00:04:25,384 --> 00:04:28,885
There's not much we can do about Dad's quick temper.
40
00:04:30,042 --> 00:04:32,233
Does that mean you don't like it?
41
00:05:00,759 --> 00:05:02,105
Please.
42
00:05:03,295 --> 00:05:05,105
Thank you.
43
00:05:11,258 --> 00:05:13,755
Just a second, sorry.
44
00:05:17,056 --> 00:05:17,619
Hi.
45
00:05:20,033 --> 00:05:21,187
Long time no see, Phillip.
46
00:05:21,717 --> 00:05:23,528
I heard you have a girlfriend.
47
00:05:23,991 --> 00:05:24,581
Not yet.
48
00:05:25,781 --> 00:05:27,737
I'm working on it, though. Everyday.
49
00:05:28,925 --> 00:05:30,783
Phillip, this is my dad.
50
00:05:32,071 --> 00:05:33,213
Nice to meet you.
51
00:05:33,558 --> 00:05:35,888
Very happy to meet you as well. I'm very happy.
52
00:05:39,856 --> 00:05:40,890
Dinner!
53
00:05:41,174 --> 00:05:41,625
Dinner!
54
00:05:42,387 --> 00:05:43,168
Coming.
55
00:05:52,158 --> 00:05:54,001
Why aren't we waiting for Eun-Young to eat?
56
00:05:54,440 --> 00:05:55,673
Who knows when she'll be back.
57
00:05:56,095 --> 00:05:58,023
Did you call her and let her know I was back?
58
00:05:59,123 --> 00:05:59,508
No.
59
00:06:02,146 --> 00:06:05,147
You called, right? Told her I came back?
60
00:06:06,241 --> 00:06:07,690
I didn't call either.
61
00:06:14,751 --> 00:06:16,077
Just eat your food.
62
00:06:16,470 --> 00:06:17,999
She'll come back even if you're not here.
63
00:06:25,781 --> 00:06:26,400
Tomato.
64
00:06:38,430 --> 00:06:39,164
Hello?
65
00:06:42,146 --> 00:06:48,815
Dad! When'd you come back?
66
00:06:52,164 --> 00:06:52,921
Excuse me.
67
00:06:57,186 --> 00:06:59,085
Aren't you left-handed?
68
00:07:02,467 --> 00:07:03,983
Dad, how do you know that?
69
00:07:04,051 --> 00:07:07,351
How do I not remember? Because Jae-Ha used his left hand,
70
00:07:07,578 --> 00:07:10,956
You wanted to use your left hand and messed up the whole dinner table.
71
00:07:12,051 --> 00:07:13,335
Oh yeah!
72
00:07:14,318 --> 00:07:18,520
That's right. How'd it change?
Why can't I do that?
73
00:07:18,882 --> 00:07:22,270
Her mother took a lot of effort trying to tame her.
74
00:07:23,537 --> 00:07:25,551
We took a lot of effort as well.
75
00:07:27,989 --> 00:07:29,425
The food tastes really good.
76
00:07:30,212 --> 00:07:32,101
It's a good thing it fits your appetite.
77
00:07:32,150 --> 00:07:33,085
Eat slowly. Eat some more.
78
00:07:34,082 --> 00:07:36,148
Please excuse me.
79
00:07:36,590 --> 00:07:37,417
Alright.
80
00:07:41,631 --> 00:07:42,178
Here.
81
00:08:00,461 --> 00:08:02,382
Park Eun-Young sshi.
82
00:08:11,069 --> 00:08:12,824
Nevermind.
83
00:08:24,998 --> 00:08:27,480
Me too. Is your mother still well?
84
00:08:27,480 --> 00:08:29,159
Of course.
85
00:08:29,491 --> 00:08:31,405
Whose is this?
86
00:08:33,023 --> 00:08:35,180
It's mine.
87
00:08:36,648 --> 00:08:38,105
What is it?
88
00:08:38,381 --> 00:08:40,334
It's nothing at all.
89
00:08:43,627 --> 00:08:45,405
Please pay in the form of three months.
90
00:08:45,568 --> 00:08:47,855
It's already been paid, Miss.
91
00:08:48,194 --> 00:08:50,612
Eh?
92
00:08:58,009 --> 00:08:59,252
Let's go.
93
00:08:59,252 --> 00:09:01,232
No...
94
00:09:03,173 --> 00:09:05,098
It's okay.
95
00:09:19,564 --> 00:09:20,811
Is Eun-Young sshi gone?
96
00:09:20,811 --> 00:09:22,105
Yeah.
97
00:09:22,717 --> 00:09:24,755
What was that yesterday?
98
00:09:27,328 --> 00:09:28,656
Was it fun?
99
00:09:28,656 --> 00:09:29,845
Yes. It was fun.
100
00:09:29,845 --> 00:09:31,455
Where'd you go?
101
00:09:34,326 --> 00:09:36,077
Name.
102
00:09:38,201 --> 00:09:40,105
I forgot the name.
103
00:09:41,076 --> 00:09:45,405
We should do a music video there though. Really, really beautiful. Really beautiful.
104
00:09:45,956 --> 00:09:47,405
Really?
105
00:09:47,848 --> 00:09:49,855
Jae-Ha, we should go see it too.
106
00:09:50,468 --> 00:09:52,455
Bring us there some time.
107
00:09:52,920 --> 00:09:53,911
Have a seat.
108
00:09:53,911 --> 00:09:55,947
No, I'm a little tired.
109
00:09:55,947 --> 00:09:57,505
Alright. Go and rest.
110
00:09:57,806 --> 00:09:59,507
We're going to date~
111
00:10:01,212 --> 00:10:01,945
OK.
112
00:10:07,628 --> 00:10:09,500
The stop is here.
113
00:10:17,204 --> 00:10:19,286
Ahjusshi, wait a second!
114
00:10:39,821 --> 00:10:41,115
My shoes.
115
00:10:47,334 --> 00:10:48,605
I'll look for them tomorrow.
116
00:10:58,230 --> 00:10:59,699
Eun-Young just came home?
117
00:11:01,861 --> 00:11:05,516
Dad! Why are you outside?
118
00:11:07,316 --> 00:11:11,955
I wanted to see my Eun-Young sooner so I came outside.
119
00:11:15,449 --> 00:11:16,404
When did Dad come back?
120
00:11:17,406 --> 00:11:19,404
He seems much more polite this time.
121
00:11:20,477 --> 00:11:21,889
He waited for you outside?
122
00:11:22,059 --> 00:11:22,557
Yeah.
123
00:11:23,856 --> 00:11:27,353
If he asks you for money, you've got to refuse him.
124
00:11:28,756 --> 00:11:30,459
He didn't say anything.
125
00:11:31,539 --> 00:11:33,803
What? Did something happen again?
126
00:11:41,611 --> 00:11:42,789
Isn't it cold in the room?
127
00:11:43,912 --> 00:11:47,742
Girls should sleep in warm places.
128
00:11:48,623 --> 00:11:52,295
This... I heard this is good for the circulation of your blood.
129
00:11:53,388 --> 00:11:56,085
Disease? You know that, right? Disease?
130
00:11:56,607 --> 00:11:59,397
High blood pressure, heart disease, clogged arteries, the female diseases.
131
00:11:59,397 --> 00:11:59,997
Ahjusshi.
132
00:12:01,983 --> 00:12:03,523
Where'd you get this?
133
00:12:06,137 --> 00:12:07,396
Is the business doing well?
134
00:12:09,212 --> 00:12:10,192
It's just like before.
135
00:12:12,133 --> 00:12:13,428
Sleep well, my daughter.
136
00:12:13,811 --> 00:12:14,393
Yes.
137
00:12:15,138 --> 00:12:18,387
Here, spread this out onto you bed. Spread it out when you sleep.
138
00:12:20,281 --> 00:12:21,140
Good night!
139
00:12:21,501 --> 00:12:22,160
Alright.
140
00:12:25,743 --> 00:12:28,259
Why do I have a feeling something's up?
141
00:12:29,292 --> 00:12:30,743
What's so unsettling?
142
00:12:31,863 --> 00:12:36,539
Anyways, this is great. I'm dead tired.
143
00:12:40,110 --> 00:12:42,514
Were you sleeping in different rooms or the same room?
144
00:12:44,985 --> 00:12:45,846
You didn't...
145
00:12:47,317 --> 00:12:48,349
Different rooms.
146
00:12:50,831 --> 00:12:51,895
Really?
147
00:12:53,809 --> 00:12:57,873
But, what were you two doing in such a long time?
148
00:12:58,252 --> 00:12:59,592
You can't even speak the same language.
149
00:13:00,542 --> 00:13:03,342
Phillip's actually not too bad at Korean.
150
00:13:04,994 --> 00:13:05,387
Really?
151
00:13:07,197 --> 00:13:09,808
Tell the truth. How do you feel?
152
00:13:11,198 --> 00:13:11,996
What feelings?
153
00:13:12,338 --> 00:13:19,244
Don't you know? I still have hopes.
154
00:13:19,828 --> 00:13:24,186
But I'll give them up for friendship.
155
00:13:25,042 --> 00:13:26,587
I'm going to sleep.
156
00:13:26,823 --> 00:13:30,511
Give me an answer! This is important to me!
157
00:13:30,945 --> 00:13:33,844
Next time, we'll talk about it next time.
158
00:13:34,196 --> 00:13:35,712
Yah! You really are...
159
00:13:37,965 --> 00:13:42,697
Eun-Young, don't give him your heart.
160
00:13:44,169 --> 00:13:45,144
It's mine.
161
00:13:46,940 --> 00:13:48,328
Stamp of approval!
162
00:15:59,700 --> 00:16:02,812
Winter is gone. It's now spring.
163
00:16:03,920 --> 00:16:06,066
Where are we going to use all of this?
164
00:16:06,342 --> 00:16:08,856
It's not like winter only occurs once.
165
00:16:09,467 --> 00:16:13,128
The older you are, the more you'll use these electric blankets.
166
00:16:13,597 --> 00:16:16,155
They're on clearance now.
167
00:16:17,160 --> 00:16:21,530
Really? That's great. Then you can use all of them.
168
00:16:23,845 --> 00:16:26,067
Isn't this money? Isn't this money?
169
00:16:26,709 --> 00:16:29,272
Don't take more than you need. Make sure to count them carefully!
170
00:16:29,847 --> 00:16:33,151
Are you afraid people won't identify you as his son? So annoying...
171
00:16:36,356 --> 00:16:40,843
Wife, I've been pretty reclusive in society lately.
172
00:16:41,187 --> 00:16:43,012
That's why it's been taking me a long time to sell these.
173
00:16:43,627 --> 00:16:46,480
Can you find somebody to help me sell these?
174
00:16:47,327 --> 00:16:52,112
That way you'll have money going in every month into your bank account.
175
00:16:52,410 --> 00:16:54,327
It's a great feeling. It's really great.
176
00:16:55,230 --> 00:16:58,237
So it's like the marketing thing?
177
00:17:01,124 --> 00:17:04,456
I don't understand this. Don't bring your stupid expenditures into my place.
178
00:17:04,938 --> 00:17:06,592
You can do it on your own.
179
00:17:08,911 --> 00:17:13,706
Wait a minute. Where'd you get all the money to buy so many?
180
00:17:15,368 --> 00:17:22,634
Are you crazy? Are you crazy? It's hard now to even earn the interest for the loans!
181
00:17:22,981 --> 00:17:25,216
We also need to save for Sung Woo's tuition!
182
00:17:25,436 --> 00:17:27,339
If only you'd just stay put!
183
00:17:27,761 --> 00:17:29,447
Are you even a husband?
184
00:17:30,478 --> 00:17:32,546
If we sell these, this time, this time...
185
00:17:32,546 --> 00:17:34,430
What would that become? Huh?
186
00:17:34,773 --> 00:17:35,743
What would it become?
187
00:17:36,372 --> 00:17:37,287
Please come in.
188
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Stop smashing! No way!
189
00:18:00,350 --> 00:18:02,458
So pay back the money.
190
00:18:02,806 --> 00:18:05,980
As long as you pay us back, we won't bother you again.
191
00:18:06,897 --> 00:18:08,242
What do you want to do?
192
00:18:08,480 --> 00:18:10,534
Don't be like this! Or I'll go and die!
193
00:18:10,754 --> 00:18:12,604
Take this man away. Take this man with you.
194
00:18:16,505 --> 00:18:18,628
Ahjuhma, ahjuhma.
195
00:18:19,164 --> 00:18:22,305
We have a brain, too.
196
00:18:22,305 --> 00:18:24,335
Why would we want to take away that old guy?
197
00:18:24,335 --> 00:18:25,629
Then what do you want to do?
198
00:18:25,629 --> 00:18:26,581
What what to do?
199
00:18:29,558 --> 00:18:31,145
Your daughter looks useful.
200
00:18:33,367 --> 00:18:34,696
What are you doing?!
201
00:18:37,053 --> 00:18:39,676
We aren't doing business today, go somewhere else.
202
00:18:40,284 --> 00:18:40,924
Leave.
203
00:18:42,345 --> 00:18:44,272
I told you to leave!
204
00:18:50,962 --> 00:18:52,394
I'll pay it back!
205
00:18:54,943 --> 00:18:58,899
No matter what, no matter what, I'll pay you back.
206
00:18:59,410 --> 00:19:01,252
She said she'll pay you back.
207
00:19:25,561 --> 00:19:27,670
Looks like we don't have a very nice fate.
208
00:19:30,073 --> 00:19:31,686
Why'd you come here again?
209
00:19:32,519 --> 00:19:33,401
Why is it that you always appear at these kind of times...
210
00:19:33,401 --> 00:19:35,236
There isn't anything I can help you on?
211
00:19:43,324 --> 00:19:48,362
Help? It was enough last time.
212
00:19:51,982 --> 00:19:52,986
Leave.
213
00:20:15,139 --> 00:20:17,817
What's wrong? They're coming again?
214
00:20:18,500 --> 00:20:19,187
Clean up.
215
00:20:19,546 --> 00:20:24,202
What? Did your dad get into trouble again?
216
00:20:24,583 --> 00:20:26,395
I knew something unsettling was going on.
217
00:20:29,710 --> 00:20:31,938
We can't just make these in our free time.
218
00:20:32,639 --> 00:20:34,546
I need money soon.
219
00:20:35,250 --> 00:20:38,532
Enough. Is making them when you're supposed to be sleeping making them during free time?
220
00:20:39,622 --> 00:20:43,247
It's just pouring water down a bucket without a bottom. If you do that, what can it possibly change?
221
00:20:43,810 --> 00:20:46,456
You're always cleaning up other people's messes. When is that going to stop?
222
00:20:46,740 --> 00:20:49,656
The money you made for college through your part-time jobs was already used to return your father's debt.
223
00:20:50,468 --> 00:20:52,758
The money you saved for school was all given to your brother.
224
00:20:52,834 --> 00:20:55,758
You've worked hard. Even going to Austria was hard for you.
225
00:20:55,758 --> 00:20:58,179
If it wasn't for me, you probably would have sold the ticket too!
226
00:20:59,940 --> 00:21:02,062
I shouldn't have gone to Austria.
227
00:21:03,689 --> 00:21:05,409
It only made things more complicated.
228
00:21:05,409 --> 00:21:08,769
Can't you do something right for once? What can you get from living like this?
229
00:21:09,949 --> 00:21:12,753
Studying outside of the country is impossible. What about college?
230
00:21:12,753 --> 00:21:14,388
Be more aggressive. Live more freely.
231
00:21:14,388 --> 00:21:16,742
I'll say something that doesn't sound good. If your aunt were your real mother,
232
00:21:16,742 --> 00:21:18,033
Would she be letting you live on like this?
233
00:21:18,327 --> 00:21:20,579
I told you not to say things like this!
234
00:21:28,250 --> 00:21:31,966
When I opened my eyes in the hospital, nobody was there.
235
00:21:33,862 --> 00:21:37,937
I survived on my own. When I reached my limit and wanted to give up,
236
00:21:38,408 --> 00:21:40,063
It was the person who helped me then.
237
00:21:40,063 --> 00:21:42,065
It's not aunt, it's mother.
238
00:21:44,043 --> 00:21:45,706
It's mother.
239
00:21:46,326 --> 00:21:50,951
She's a family member I care about the most, and also one I am indebted to as well.
240
00:22:01,664 --> 00:22:05,835
I'll pay it back! No matter what!
241
00:22:07,773 --> 00:22:09,507
No matter what, I'll pay you back.
242
00:22:11,763 --> 00:22:13,461
Both sides are concerned.
243
00:22:13,775 --> 00:22:15,945
So they've prepared a TV show in a few days.
244
00:22:17,887 --> 00:22:21,224
After completing your compositions, we should do some advertising.
245
00:22:21,685 --> 00:22:23,021
Can you feel for me?
246
00:22:32,683 --> 00:22:37,211
We'll see how things are going. Let's find a recording studio you'll like.
247
00:22:37,762 --> 00:22:38,351
Alright.
248
00:22:41,879 --> 00:22:42,397
Here.
249
00:22:43,804 --> 00:22:44,571
What's this?
250
00:22:45,012 --> 00:22:46,631
It's your tour guide's resume.
251
00:22:47,653 --> 00:22:50,615
Most importantly, they need to get along with you and Phillip.
252
00:22:51,121 --> 00:22:53,195
I think you two should choose the person.
253
00:22:53,736 --> 00:22:56,783
When it gets busy, there should be somebody to take care of the little things.
254
00:22:57,133 --> 00:22:58,848
We need a chauffeur.
255
00:22:59,242 --> 00:23:00,546
What would you do if it was you?
256
00:23:02,057 --> 00:23:02,987
What?
257
00:23:03,394 --> 00:23:07,096
If the person who needs help rejects your help.
258
00:23:09,951 --> 00:23:10,763
What?
259
00:23:12,886 --> 00:23:18,295
Nothing. Just asking what you would do if it happened to you.
260
00:23:20,336 --> 00:23:25,677
That's right. Is there a need to help if they reject your help?
261
00:23:28,473 --> 00:23:31,154
Did you reject somebody's help?
262
00:23:35,271 --> 00:23:35,813
Chairman.
263
00:23:36,260 --> 00:23:37,103
Oh, Joo-Hee sshi.
264
00:23:37,364 --> 00:23:41,280
This is a report from the TV station. Do you think this is okay?
265
00:23:53,794 --> 00:23:54,513
Hi!
266
00:24:08,157 --> 00:24:10,505
If you find any suitable, go ahead and take all of them.
267
00:24:12,344 --> 00:24:13,989
Please buy all of them.
268
00:24:14,312 --> 00:24:17,248
But this type of business is hard. It can't work.
269
00:24:17,534 --> 00:24:18,530
Why?
270
00:24:19,662 --> 00:24:21,233
I haven't done business this way.
271
00:24:23,041 --> 00:24:24,890
I need a loan.
272
00:24:25,526 --> 00:24:28,304
In this period of time, all of the debts have not been paid back.
273
00:24:29,071 --> 00:24:32,577
It's also an unstable job, so the loan will be difficult.
274
00:24:37,061 --> 00:24:39,120
I really want to buy you something delicious.
275
00:24:41,055 --> 00:24:43,463
No, it tastes good.
276
00:24:49,750 --> 00:24:53,149
What you wanted to get at the bank didn't end too well?
277
00:24:54,255 --> 00:24:55,901
They want me to find a job first.
278
00:24:57,164 --> 00:24:59,742
They won't give out money carelessly.
279
00:25:02,904 --> 00:25:08,038
When I find a job and work hard, I'll go get a loan.
280
00:25:09,778 --> 00:25:12,850
After filling out the application, they'll give a phone call for an interview.
281
00:25:17,500 --> 00:25:18,733
Let's practice.
282
00:25:19,491 --> 00:25:20,038
Practice?
283
00:25:20,457 --> 00:25:21,983
Phillip pretends to be the interviewer.
284
00:25:22,674 --> 00:25:24,897
Interviewer? Interview.
285
00:25:25,813 --> 00:25:27,348
Yes, interview.
286
00:25:27,871 --> 00:25:29,269
OK, OK.
287
00:25:34,027 --> 00:25:35,090
Hello.
288
00:25:35,392 --> 00:25:38,613
I am number 321. My name is Park Eun-Young.
289
00:25:39,009 --> 00:25:39,433
OK.
290
00:25:40,649 --> 00:25:47,084
I'm 26 years old. I didn't go to college.
291
00:25:49,240 --> 00:25:51,274
But I will work really hard!
292
00:25:57,485 --> 00:25:59,334
You have to ask me what I'm good at.
293
00:26:03,233 --> 00:26:04,312
What are you good at?
294
00:26:05,693 --> 00:26:07,536
I'm good at making kimbap.
295
00:26:08,083 --> 00:26:08,942
Kimbap.
296
00:26:11,649 --> 00:26:12,497
I can drive.
297
00:26:12,809 --> 00:26:14,296
You're not good at driving.
298
00:26:14,682 --> 00:26:15,686
I'm good at driving.
299
00:26:17,462 --> 00:26:24,354
I can ice skate. I like making handmade ornaments.
300
00:26:26,665 --> 00:26:28,179
Also, also...
301
00:26:38,587 --> 00:26:39,662
You like to smile.
302
00:26:43,335 --> 00:26:44,804
I like smiling.
303
00:26:46,262 --> 00:26:51,417
I can eat, sleep... I like to cry.
304
00:26:53,756 --> 00:26:59,435
Because I like people, I like socializing. I like trusting people.
305
00:27:02,916 --> 00:27:08,082
So... so I get depressed easily.
306
00:27:18,302 --> 00:27:21,417
I'm already 26. How come I'm not good at doing anything?
307
00:27:45,449 --> 00:27:49,031
Mom, drink some porridge.
308
00:27:49,274 --> 00:27:51,566
Aigoo... get out.
309
00:27:54,257 --> 00:27:56,427
Mom, you have to gather your energy.
310
00:28:07,615 --> 00:28:10,219
I really have no face to see you.
311
00:28:13,380 --> 00:28:15,476
Why are you saying this again?
312
00:28:16,832 --> 00:28:19,722
Aunt really shouldn't have brought you here.
313
00:28:20,064 --> 00:28:24,303
Again? You're saying this again?
314
00:28:26,033 --> 00:28:27,894
I get angry whenever I hear it.
315
00:28:31,564 --> 00:28:36,066
Without Dad, I wouldn't be alive until now.
316
00:28:37,681 --> 00:28:39,475
Do I still have to say this?
317
00:28:40,411 --> 00:28:41,847
Do you want me to repeat it?
318
00:28:44,428 --> 00:28:46,165
Where should I start?
319
00:28:47,717 --> 00:28:50,354
Should I start when he carried me on his back from [Sung Sang Do?]
320
00:28:50,747 --> 00:28:52,845
Or should I start when I was sold into the hotel?
321
00:28:53,342 --> 00:28:55,512
Do these things come to your mouth so easily?
322
00:28:55,793 --> 00:28:56,346
Enough.
323
00:28:58,543 --> 00:29:00,967
Every time I think about it, I get goosebumps.
324
00:29:02,714 --> 00:29:04,300
It wasn't easy for me either.
325
00:29:07,186 --> 00:29:09,559
That's why Mom shouldn't say that again.
326
00:29:13,518 --> 00:29:18,515
Do you still have that dream?
327
00:29:24,327 --> 00:29:25,623
Sometimes.
328
00:29:31,280 --> 00:29:37,641
It's strange. Whenever I go back to Sung Sang Do, I get that dream.
329
00:29:40,247 --> 00:29:42,251
That rascal should die.
330
00:29:46,422 --> 00:29:47,981
Let's not talk about that.
331
00:29:50,035 --> 00:29:53,086
You still don't have any news of that rascal's son, right?
332
00:29:53,396 --> 00:29:54,195
Mom.
333
00:29:54,724 --> 00:29:55,589
I know.
334
00:30:01,536 --> 00:30:02,726
Just thinking about it..
335
00:30:05,337 --> 00:30:07,253
I don�t know how to think about it.
336
00:30:11,127 --> 00:30:12,157
Don�t worry about it.
337
00:30:13,445 --> 00:30:18,897
My mother and father in
heaven thank you so much.
338
00:30:21,408 --> 00:30:22,697
Aigoo.
339
00:30:28,083 --> 00:30:29,967
Did you tell Phillip
about your situation?
340
00:30:32,511 --> 00:30:33,669
No.
341
00:30:36,643 --> 00:30:43,316
Of course, he likes you, but hearing
about borrowing money is weird.
342
00:30:47,579 --> 00:30:48,901
That�s rude.
343
00:30:52,800 --> 00:30:53,989
That worst-luck!
344
00:30:56,039 --> 00:30:58,353
How about him? I�m
talking about Yoon Jae-Ha! Yoon Jae-Ha!
345
00:31:01,788 --> 00:31:02,681
That�s ok.
346
00:31:04,466 --> 00:31:05,985
You said that he would support you.
347
00:31:07,255 --> 00:31:10,282
It�s not like you and him like
each other like Phillip and you.
348
00:31:10,300 --> 00:31:15,701
Think of him as a friend and follow
him around and ask him to borrow money.
349
00:31:15,796 --> 00:31:17,717
You can do that, right?
350
00:31:19,171 --> 00:31:20,294
He�s not my friend.
351
00:31:20,919 --> 00:31:24,685
Even though I think of him as my
friend, I don�t want to borrow from him.
352
00:31:26,807 --> 00:31:27,832
Hurry up and sleep.
353
00:31:33,416 --> 00:31:34,705
Gosh.. really.
354
00:31:35,433 --> 00:31:36,689
That worst-luck Jae-ha is just right!
355
00:31:39,959 --> 00:31:41,182
Isn�t there anything
for me to help with?
356
00:31:42,505 --> 00:31:47,031
With that help is just fine.
357
00:32:02,745 --> 00:32:04,628
It�s not really much,
but please look at them.
358
00:32:06,149 --> 00:32:07,834
Help me this once.
359
00:32:08,793 --> 00:32:10,115
This doesn�t cost a lot.
360
00:32:29,179 --> 00:32:31,236
Since you have no credit,
we cannot lend you the money.
361
00:32:40,290 --> 00:32:41,117
Lady.
362
00:32:42,175 --> 00:32:43,828
Can�t it be easy to take out money?
363
00:32:44,885 --> 00:32:46,212
I�ll just ask this favor once.
364
00:32:46,512 --> 00:32:49,915
How can you just tell me now,
I have places to use it too.
365
00:32:50,411 --> 00:32:52,625
Although I�m sorry to
your family, I can�t.
366
00:33:34,457 --> 00:33:35,285
Yes mom.
367
00:33:39,020 --> 00:33:39,748
What?
368
00:33:41,134 --> 00:33:41,961
Sang-oh did what?
369
00:33:54,154 --> 00:33:54,881
Mom.
370
00:33:57,856 --> 00:33:58,814
What happened?
371
00:33:59,739 --> 00:34:00,863
Sung-Woo did what?
372
00:34:02,217 --> 00:34:08,430
He asked his friend for money, and he
wouldn�t so he resorted to his fists.
373
00:34:10,611 --> 00:34:12,263
I told you it�s not my fault.
374
00:34:12,858 --> 00:34:15,766
Even though you�re his friend, how
could you make his face like this?
375
00:34:16,130 --> 00:34:16,794
Is he hurt a lot?
376
00:34:17,157 --> 00:34:21,344
I don�t think so, but they
want reparation payments.
377
00:34:21,610 --> 00:34:22,470
Reparation payments?
378
00:34:25,675 --> 00:34:26,865
His face looks like it�s going to scar.
379
00:34:28,617 --> 00:34:29,344
How much?
380
00:34:30,963 --> 00:34:34,763
Looking at him, I think
it�s going to cost 200 (won).
381
00:34:35,293 --> 00:34:36,383
What are we going to do?
382
00:34:36,846 --> 00:34:39,193
Those guys� payments
are due tomorrow too.
383
00:34:39,590 --> 00:34:42,105
What are we going to do now?
384
00:34:44,716 --> 00:34:47,358
Mom, I�m going out for a second.
385
00:34:55,718 --> 00:35:00,708
It�s not like you and him like
each other like Phillip and you.
386
00:35:01,040 --> 00:35:03,750
Think of him as a friend and follow
him around and ask him to borrow money.
387
00:35:04,148 --> 00:35:05,714
You can do that right?
388
00:37:10,720 --> 00:37:11,421
What?
389
00:37:15,717 --> 00:37:16,708
That is..
390
00:37:20,806 --> 00:37:21,863
Do you have something to say?
391
00:37:32,039 --> 00:37:33,196
Do you have something to say?
392
00:37:38,053 --> 00:37:41,754
Um.. yeah..
393
00:37:43,572 --> 00:37:44,570
The carry-out fee�
394
00:38:43,142 --> 00:38:47,105
Lee-Na, you take care of the money right?
395
00:38:48,236 --> 00:38:50,230
I think I need it.
396
00:38:55,211 --> 00:38:57,015
If I was you what would I do?
397
00:38:57,162 --> 00:38:58,105
What?
398
00:38:59,244 --> 00:39:05,232
There�s a person that needs
help but won�t ask for it.
399
00:39:05,620 --> 00:39:10,069
Is there a way to help
the person comfortably?
400
00:39:10,463 --> 00:39:12,789
What does that person need?
401
00:39:13,840 --> 00:39:15,988
Work!
402
00:39:17,035 --> 00:39:19,631
Really?
403
00:39:20,605 --> 00:39:24,357
Lee-Na is looking for a road manager right now�
404
00:39:26,850 --> 00:39:28,813
Can I arrange it to my liking?
405
00:39:29,335 --> 00:39:31,226
Do as you wish!
406
00:39:33,102 --> 00:39:36,282
Thanks. Thanks.
407
00:39:38,785 --> 00:39:40,702
Park Eun-Young?
408
00:39:40,702 --> 00:39:42,784
Yes.
409
00:39:42,784 --> 00:39:44,788
Why her?
410
00:39:45,184 --> 00:39:46,788
What?
411
00:39:48,203 --> 00:39:51,276
Just because it�s someone you like,
we can�t just accept her.
412
00:39:52,401 --> 00:39:56,105
Lee-Na, you should think before you speak.
413
00:39:58,811 --> 00:40:01,860
Do you have a reason to nominate her?
414
00:40:02,105 --> 00:40:04,132
She's already established herself.
415
00:40:04,295 --> 00:40:06,084
As a contest design winner.
416
00:40:06,255 --> 00:40:07,705
She'll not only help with the jacket cover...
417
00:40:07,705 --> 00:40:09,755
she'll help with her artistic value.
418
00:40:10,055 --> 00:40:12,025
I don't think there's anybody else better for the job.
419
00:40:12,025 --> 00:40:13,405
Seriously.
420
00:40:13,755 --> 00:40:15,405
And I've seen enough.
421
00:40:15,805 --> 00:40:17,134
She makes people happy.
422
00:40:17,205 --> 00:40:18,564
She makes me happy.
423
00:40:19,055 --> 00:40:22,205
What's more important in life than happiness?
424
00:40:23,871 --> 00:40:28,242
So you tell me, is there any reason not to?
425
00:40:29,950 --> 00:40:31,455
There is no reason not to.
426
00:40:31,769 --> 00:40:33,105
Fine then.
427
00:40:33,289 --> 00:40:37,105
But, you have to ask her.
428
00:40:41,221 --> 00:40:42,047
Cheers.
429
00:40:50,540 --> 00:40:52,257
Lady, two more glasses here please.
430
00:40:57,385 --> 00:40:58,178
Phillip.
431
00:41:00,625 --> 00:41:02,309
I don�t think I�m going
to see you a lot anymore.
432
00:41:03,500 --> 00:41:04,194
Why?
433
00:41:04,986 --> 00:41:06,606
I have to work a lot now.
434
00:41:09,184 --> 00:41:10,440
What does �Dak Shin� mean?
435
00:41:13,115 --> 00:41:16,105
It means I have to make a lot of money now.
436
00:41:17,842 --> 00:41:19,196
Did you get employed yet?
437
00:41:19,196 --> 00:41:20,825
No.
438
00:41:20,916 --> 00:41:22,788
I have to now.
439
00:41:22,900 --> 00:41:31,357
I have get employed, do a side-job,
and sell some of my home-made stuff.
440
00:41:31,357 --> 00:41:34,788
So, I don�t have time to meet you.
441
00:41:39,000 --> 00:41:40,155
I've got it!
442
00:41:40,357 --> 00:41:41,855
I've got it!!
443
00:41:53,297 --> 00:41:55,755
I�ll just do it then.
444
00:41:55,843 --> 00:41:59,955
Road manager, I should just do it.
445
00:42:01,630 --> 00:42:03,324
Really?
446
00:42:03,712 --> 00:42:05,340
Yes.
447
00:42:06,257 --> 00:42:09,955
All I have to do is take the
opportunity, so I should just do it.
448
00:42:15,905 --> 00:42:17,188
Cheers.
449
00:42:41,463 --> 00:42:43,455
That�s mine.
450
00:42:49,795 --> 00:42:52,688
Phillip must really like Eun-Young.
451
00:42:52,797 --> 00:42:57,055
He made just wants her to be
road-manager to see her everyday.
452
00:42:57,197 --> 00:43:00,405
They have to become a couple now.
453
00:43:00,701 --> 00:43:02,783
What do you think about it?
454
00:43:02,783 --> 00:43:04,043
What?
455
00:43:04,236 --> 00:43:09,005
How do you think of Eun-Young as a lady?
456
00:43:09,194 --> 00:43:12,055
Oh.. that.
457
00:43:13,265 --> 00:43:15,752
Is it hard to answer?
458
00:43:16,206 --> 00:43:18,790
No, it's just that why do you ask so suddenly?
459
00:43:19,708 --> 00:43:21,455
I have no reason to.
460
00:43:21,570 --> 00:43:26,788
I just maybe because she�s a lady too.
461
00:43:28,246 --> 00:43:30,738
I don�t have any interest in her.
462
00:43:32,585 --> 00:43:34,111
The food here is pretty good.
463
00:43:34,503 --> 00:43:35,297
Yeah.
464
00:43:38,930 --> 00:43:41,055
Oh yeah, Jae-ha.
465
00:43:41,805 --> 00:43:44,196
Don�t you have something to give me?
466
00:43:44,383 --> 00:43:46,045
What?
467
00:43:47,258 --> 00:43:49,751
No, let�s just eat.
468
00:43:54,926 --> 00:43:58,851
Over here, TAXI!
469
00:44:17,682 --> 00:44:18,642
Aigoo.
470
00:44:24,523 --> 00:44:26,484
Are you alright?
471
00:44:26,807 --> 00:44:28,630
How about you?
472
00:44:30,274 --> 00:44:32,067
OK.
473
00:44:33,602 --> 00:44:34,631
Aigoo.
474
00:45:16,717 --> 00:45:19,197
Maybe you really can�t drink beer.
475
00:45:19,617 --> 00:45:21,773
You should tell me.
476
00:45:28,855 --> 00:45:30,773
I just wanted to help you.
477
00:45:32,895 --> 00:45:35,255
Fighting!
478
00:45:37,105 --> 00:45:38,205
Fighting!
479
00:45:42,105 --> 00:45:44,205
Good night!
480
00:45:51,602 --> 00:45:54,919
Mister, go.
481
00:46:10,536 --> 00:46:14,676
Ah.. my shoes.
482
00:46:18,995 --> 00:46:20,791
My shoes.
483
00:46:25,594 --> 00:46:29,855
Phillip, Phillip, are you drunk?
484
00:46:30,055 --> 00:46:32,117
Let�s go.
485
00:46:37,375 --> 00:46:38,770
Aigoo.
486
00:46:49,633 --> 00:46:52,188
Who�d you drink with?
487
00:46:55,648 --> 00:46:57,772
Sleep well.
488
00:47:05,627 --> 00:47:06,751
Where are you going?
489
00:47:06,751 --> 00:47:08,855
To Jae-ha.
490
00:47:08,931 --> 00:47:10,255
Why?
491
00:47:10,498 --> 00:47:12,186
He�s going to be practicing.
492
00:47:12,255 --> 00:47:14,655
I have to help him get
stuff when he needs it.
493
00:47:14,866 --> 00:47:16,851
Just rest today.
494
00:47:16,851 --> 00:47:18,505
You must need to recover a bit.
495
00:47:18,769 --> 00:47:22,055
When I see Jae-Ha�s face,
all my worries go away.
496
00:47:22,243 --> 00:47:24,105
I�ll go.
497
00:47:33,341 --> 00:47:35,129
It�s supposed to be here.
498
00:47:40,214 --> 00:47:42,957
What is this rain?
499
00:47:49,845 --> 00:47:51,103
Where is it?
500
00:48:24,670 --> 00:48:26,855
Ah...where is it?
501
00:48:36,071 --> 00:48:38,029
What are you doing here?
502
00:48:40,863 --> 00:48:43,774
And you too at this time?
503
00:48:44,998 --> 00:48:46,490
Did you drink beer?
504
00:48:46,751 --> 00:48:49,110
Can you smell it from there?
505
00:48:53,722 --> 00:48:56,342
Ah...you drank with Phillip?
506
00:48:56,803 --> 00:48:59,747
Yes.. Wow!
507
00:48:59,877 --> 00:49:01,737
How did you know?
508
00:49:01,892 --> 00:49:06,627
I was thankful for him that�s why.
509
00:49:07,676 --> 00:49:09,400
So why�d you come all this way?
510
00:49:09,824 --> 00:49:12,736
Ah. My shoes.
511
00:49:13,695 --> 00:49:16,113
I took off my shoes here.
512
00:49:16,604 --> 00:49:18,267
Did you see them?
513
00:49:18,330 --> 00:49:20,058
They�re not here.
514
00:49:22,694 --> 00:49:24,146
Someone would have thrown them away.
515
00:49:25,007 --> 00:49:27,090
Throw them away?
516
00:49:27,090 --> 00:49:29,455
That can�t be.
517
00:49:29,803 --> 00:49:32,683
I could have worn those shoes longer too.
518
00:49:32,812 --> 00:49:34,177
I�ll just buy you a pair.
519
00:49:34,408 --> 00:49:36,904
Get inside.
520
00:49:39,232 --> 00:49:42,248
That�s why you�re not it, Jae-ha.
521
00:49:42,803 --> 00:49:44,723
Do you know what the truth is?
522
00:49:45,115 --> 00:49:46,011
Do you?
523
00:49:46,439 --> 00:49:47,435
Do you?
524
00:49:47,992 --> 00:49:49,217
Let�s go inside.
525
00:49:49,482 --> 00:49:51,011
Let me go.
526
00:49:51,367 --> 00:49:54,873
It�s something money can�t buy.
527
00:49:54,942 --> 00:50:02,788
My feet and those shoes are
something that you can�t buy for me.
528
00:50:03,385 --> 00:50:04,116
Ok, I know now.
529
00:50:04,281 --> 00:50:05,885
But, I think you drank
too much, so get inside.
530
00:50:05,885 --> 00:50:06,755
But, wait�
531
00:50:06,910 --> 00:50:08,068
I have to find my shoes.
532
00:50:08,068 --> 00:50:09,028
Ah!
533
00:50:10,018 --> 00:50:12,855
Aigoo, I said to get inside.
534
00:50:29,959 --> 00:50:30,719
Oh!
535
00:50:34,158 --> 00:50:36,186
I found them!
536
00:50:37,299 --> 00:50:39,092
I found them!
537
00:50:40,703 --> 00:50:42,261
I told you that they would be here.
538
00:50:42,554 --> 00:50:44,943
You wouldn�t even trust me!
539
00:50:58,385 --> 00:50:59,405
I�ll go.
540
00:50:59,706 --> 00:51:01,055
Wait.
541
00:51:04,072 --> 00:51:06,055
Huh?
542
00:51:10,120 --> 00:51:11,683
Here.
543
00:51:16,662 --> 00:51:18,918
Where did you get this?
544
00:51:19,935 --> 00:51:22,256
You found it at the hotel huh?
545
00:51:22,550 --> 00:51:24,906
I knew it.
546
00:51:25,327 --> 00:51:27,156
Wait a second.
547
00:51:29,166 --> 00:51:31,218
It should be broken.
548
00:51:35,670 --> 00:51:37,497
It was broken.
549
00:51:43,402 --> 00:51:46,956
So, you just bought a new one?
550
00:51:47,037 --> 00:51:49,698
You hate it?
551
00:51:51,696 --> 00:51:53,315
Ah. No.
552
00:51:55,199 --> 00:51:57,323
I�ll just receive this.
553
00:51:58,376 --> 00:52:04,878
So, do you know that tomorrow
I�m going to be your manager?
554
00:52:05,876 --> 00:52:07,809
I hope you take care of me.
555
00:52:14,996 --> 00:52:16,819
I�ll use this well.
556
00:52:34,160 --> 00:52:37,548
What? You�re done already?
557
00:52:39,018 --> 00:52:41,176
Do you remember?
558
00:52:41,529 --> 00:52:44,182
That child we met in front of the hotel.
559
00:52:46,222 --> 00:52:47,850
Who?
560
00:52:48,338 --> 00:52:49,572
Oh.. yeah.
561
00:52:49,733 --> 00:52:52,947
Phillip�s girlfriend.
562
00:52:53,641 --> 00:52:54,755
Yeah.
563
00:52:54,928 --> 00:52:56,465
Why?
564
00:52:59,762 --> 00:53:01,520
It�s nothing.
565
00:53:18,442 --> 00:53:20,600
[Congratulations on your job.]
566
00:53:31,262 --> 00:53:33,285
That�s why you aren�t it.
567
00:53:33,484 --> 00:53:34,425
Do you know?
568
00:53:34,425 --> 00:53:35,239
I found it!
569
00:53:35,239 --> 00:53:37,232
I�ll use this well!
570
00:54:49,559 --> 00:54:51,292
Did you come?
571
00:54:51,510 --> 00:54:52,602
Hello.
572
00:54:52,797 --> 00:54:55,670
Congratulations on your first day.
573
00:54:56,354 --> 00:54:58,016
You came early.
574
00:54:58,536 --> 00:55:01,090
Of course, it�s the first day.
575
00:55:11,157 --> 00:55:12,753
Why?
576
00:55:14,938 --> 00:55:17,817
Nothing, I�ll go out first.
577
00:55:36,479 --> 00:55:38,371
It�s probably not.
578
00:55:56,600 --> 00:55:57,994
Hello.
579
00:55:59,442 --> 00:56:01,600
Hey� wait.
580
00:56:04,504 --> 00:56:06,232
Thanks.
581
00:56:07,578 --> 00:56:14,327
Thanks for finding my shoes with
me and thanks for the umbrella too.
582
00:56:14,822 --> 00:56:19,924
Thanks for the compact,
thanks for everything.
583
00:56:21,436 --> 00:56:24,417
Next time, I�ll bring the umbrella.
584
00:56:25,000 --> 00:56:35,000
This is a FREE fansubs.
Get it for free @ d-addicts.com
585
00:56:35,000 --> 00:56:45,000
Main Translators: xingjing, sgwannabe
586
00:56:45,000 --> 00:57:10,000
Spot Translator: sgwannabe
Translator for English parts: ay_link
587
00:57:10,000 --> 00:57:24,000
Timers: WroW, ltrang
588
00:57:24,000 --> 00:57:34,000
Editor/QC: ay_link
589
00:57:34,000 --> 00:57:44,000
Brought to you by: WITH S2
'Written In The Heavens Subbing Squad'
40633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese