Original subtitles

Oh! hold on!

Huh?

Okay.

The atmosphere seems great.

Isn't this too romantic?

What are you doing?!

Are you in your right mind?

Leave!

Say sorry to Eun-Young!

I told you to get out!

I told you to apologize!

Eun-Young sshi!

Eun-Young!

What's the matter all of a sudden?

What is that? Leave it alone!

Jae-Ha...

Sorry, I don't think I can perform.

You're weird.

Is it that of a big deal to get mad at?

Eun-Young must have been very shocked.

I want to be (left) alone.

Hey, I'm sorry.

Just let me go.

I'll apologize for him.

I'm sorry.

His feeling isn't great.

Even if he's not feeling great, is it okay for him to just yell at anyone like that?

Don't be mad.

No, I can't.

You haven't done anything good too, Eun-Young.

What did I do wrong?

There are people who don't like to have their items touched.

I do, too.

I really dislike it when people touch my belongings without permission.

Lee-Na!

Phillip!

That is Jae-Ha's practice room.

I'd like for you to make sure of that.

What are you doing right now!?

Apologize to Eun-Young!

I'm tired.

Go and sleep.

Apologize!

This is my problem. I'm going to take care of it!

Is she your lover?

Stop it!

She's a girl that I like!

I'm curious of how far you'll go this time.

Hello... Sorry.

But, whenever I see that girl, my heart hurts and so I get mad.

I've thought a lot.

You're my very close friend.

I'm really sorry.

Pass the message to Alice,

that I'm sorry...

Are you going to hate seeing me?

Thanks.

But, whenever I see that girl, my heart hurts and so I get mad.

Fighting!

Eun-Young, you bought a cell phone?

No, that's not mine.

Then who's?

Phillip left it.

This is Phillip's?

I need to get his number.

Who's Phillip?

Some guy, that made Mi-Seong fall for him at first sight.

Is he good looking?

Yeah, a lot more than you.

I got Phillip's number!

There's no way I can miss a chance now.

Why are you wearing shoes in our house?

Aren't you going to take it off already?

I bought these shoes, what do you think?

Isn't it pretty?

Doesn't it look just right on me?

You're joking.

How much is it?

This is 400 dollars, but since it was on sale I got it for 300 dollars.

300?

Why are you so shocked about 300?

You're crazy, crazy.

What's crazy?

Mom, did you get the house fee from her?

Now that I think about it there's no news.

Mi-Seong, what's going on?

I think it has been past the due date.

Ah, yes.

I need to give it to you.

I'll give it to you soon.

It's only 300 dollars, are you going to stall that?

You think you can pay up?

You think 300 dollars is a small amount?

Why again?

What?!

Let's eat!

Let's eat!

What am I going to do!?

It hasn't been a long time since I bought it.

Hello.

From the guests here, there should be a man named Phillip.

Do you think you can contact him?

Please hold on for a moment.

I can't contact him.

What's the matter?

Then, can you give him this cell phone?

It's his.

Oh yes, okay.

Thank you.

Excuse me, where's the bathroom here?

Sorry!

I should go do it again later.

All done!

How can this happen at a high class hotel?!

Tell the person who's responsible to come out!

How can something like this happen?

Excuse me... Oh my!

My money?

Where's my money!?

What?

Where's my money?!

No, that's not it.

I found this dropped wallet on the bathroom floor and I was trying to find the owner.

Is this a gag?

No, she is not a show here.

Now that I look at you, you're that girl that I bumped into before?

I can't leave you like this.

Let's go to the police station.

What are you doing?

Are you saying that I stole it?

So, let's go to the police and figure it out!

Why me?!

I didn't steal it!

If you want to go, go by yourself!

Why are you being like this?

Where's my money!?

Why are you being like this!?

Madam, a person who stole your wallet wouldn't return it.

Is it really not you?

No.

Apologize.

You really have no respect.

I told you to apologize.

Tell the hotel security to do their job properly.

I'm sorry, Madam.

I told you to apologize!

Apologize.

What if I say that I won't.

Apologize now!

I guess I'm sorry, Miss.

Just give it to me.

Sir!

Just for a moment.

Do you know that lady before?

That lady dropped this.

And also, you're Phillip's friend.

She said this is Phillip's cell phone, so she left this, too.

But, whenever I see that girl, my heart hurts and so I get mad.

Alice brought it back.

She already left.

I'm sorry about yesterday.

I was a bit harsh.

Did you apologize to Eun-Young, too?

Don't worry, I will apologize.

I'm sorry, too.

But, my feelings for Eun-Young was the truth.

Call her, right now she might not be well.

Did something happen?

Should I call Phillip?

Hi Phillip!

I'm Mi-Seong!

Remember?

Hello Phillip?

How are you?

Phillip!

Hello.

Our telepathy worked.

Telepathy.

Where's Eun-Young?

Eun-Young?

She's not picking her phone up.

Eun-Young said that she misses her mom, so she left.

Mom?

Hello?

Where are you?

Practice room.

Really?

Later, I was thinking of eating lunch together.

Should I go?

No, I'll go.

So, are you saying that you're going to marry that person?

Why, are you against it, too?

If you like him, there's nothing I can do about it.

You can't ignore it.

You're saying that you have a destiny together?

Same astrological readings.

You said that Jae-Ha's father's a diplomatic official?

Yoon Myung Oon.

Yeah, why?

No, nothing, it's just that I've heard some rumors going on.

Like what?

Good rumors.

That you might become the daughter in law kind of rumors.

Really?

Could you give me the same kind?

Hey isn't that Jae-Ha?

Jae-Ha ! Hey hey wait.

I think this might be humiliating.

Let's just go.

Why?

Because it seems like he's buying something for you?

How am I supposed to know that?

Hey, that's a female cosmetics shop.

Why are you not being like yourself?

Let's go.

The weather is good.

Jae-Ha, you seem more romantic than I thought.

I didn't think you'd get a gift.

Gift?

hey.

What gift?

You're even pretending.

Don't worry about it.

How's the food here?

Good.

The Yoon Jae-Ha that I heard from Lee-Na is a bit different. (feeling-wise).

How different?

Well from hearing from you saying that he's warm...

In front of me, he seems, how should I say this... if I were to say this nicely, he seems mysterious.

But if I were to say it oppositely, some kind of secretive feeling?

Like someone wouldn't say you're not a reporter.

Eat.

Live like a reporter, you become different.

How am I?

I'm a bit sharp, huh?

Am I not?

Just a moment.

Is he mad?

Why did you say such things?

He really did buy something at the make-up store.

It seems like it's not yours.

Doesn't it seem like some kind of event is going to happen?

The Jae-Ha in front of me seems... how should I say this... secretive?

How did you come here?

By riding a plane.

No, I mean how did you come?

I missed Eun-Young, so I came.

This is my mom.

I didn't know.

You didn't seem like you had a mother.

My mom is still 36.

She's only 10 years apart from me.

Mom, I'm already 26.

Time goes by quickly huh?

Soon, we can become friends.

Right?

You might feel that it's a bit unfair.

No, I'm the one who should feel more unfair.

You're just the way you are.

But I'm going to become a wrinkly grandmother.

Later, if I become too old, what if you can't recognize me?

I came here to cry a lot, but it looks like there's someone who preventing me from crying.

I miss you, mom.

I miss you.

Are you taking care of yourself?

I'm strong!

It would have been good if you were like this when you were young.

And your mom would probably have been alive too.

No, you did nothing wrong.

It's all because you guys wrongly met the father and son.

I wonder if they're relaxed and sleeping after making a person like that.

Ahjuhma!

Yeah, yeah.

It's not good to remember a bad memory.

It's best to forget it today.

Oh my.

That man looks like a drawing.

He and my Mi-Seong would look just...

Are you and him that "involved"?

No!

It's nothing like that.

We're just friends.

Why?

No, it's nothing.

That restaurant was great wasn't it?

Yeah it was good.

I go there often with my friends.

There are some of your clothes back there.

My clothes?

Yeah, before at the plaza, I bought a few.

Don't do that.

I don't really need clothes.

Can't you just say thank you and wear it?

Thanks.

Yes, father?

I really like the ocean.

Really?

In Austria, there are no oceans.

So when I go to foreign countries, I always go to the ocean.

I see.

Ah! Feel so good, right?

You left the store alone. Where'd you go?

What are you here for? Is something wrong?

Why you... What are you saying to a husband you only see every few months?

So nothing's wrong? Can I trust you?

Of course! What did you take me for?

Even if you did make trouble, it's too late now.

There isn't enough money anyways.

Please don't make trouble. Please, huh?

You're making my appetite worse. What are you doing?

Do I do this on accident? Huh?

Is this your first time disappearing on and off?

What else can I say?

The debt sharks are always following me around? How could anyone possibly be happy?

I told you it wasn't this time!

It would be wonderful if it's true!

Thank you!

Mi-Seong!

I haven't seen you in a long time! How come I've never seen you?

I've been busy.

Your boyfriend?

Are you crazy? He's my friend's younger brother.

He's so cute!

Cute, right?

Let's go inside, okay?

I'm going inside. Thanks.

Hurry up and pay the rent!

Are you the owner of the house? What's the hurry?

Didn't my mom tell you to give it to me?

What does that mean?

Your rent is the money I use for food.

Although it's a bit too little, but what can I do?

So hurry and pay up. My allowance is almost gone.

Sung Woo, right now I'm not having some good times...

I was worried. This is great!

You just have to endure for a little while, right?

Are you crazy?

How can you be in bad times when you buy shoes that cost 30,000?

Yah!

I bought these by paying them over a period of ten days.

That's your problem. Just remember to give me the rent tomorrow.

Sung Woo, don't be like this.

Today the business wasn't doing well because Eun-Young wasn't here.

Don't you know? I'm bad at doing business.

So... just tell ahjuhma that you got the money!

Just endure it for a while, please?

I'll give you whatever you want!

I can ask you to do anything?

Yeah! I'll give you whatever you want!

Whatever a woman can do for a man.

Everything... cleaning, washing clothes, washing the dishes, or, or...

Anyways, anything you ask for. Go ahead.

You'll really let me ask you to do anything?

Of course! Really!

Then...

Come closer, quickly.

Give me back my room!

Yah!

Giving me back my room,

Isn't like giving the room. What are you doing?

Anyways, if you don't give me the rent tomorrow, you'll have to give me back my room.

Understood?

Yah! Yah! Park Sung Woo!

Park Sung Woo! You little...!

What time is it?

What time is it?

Six o'clock?

What?

Six o'clock.

Phillip, run!

Hurry, hurry!

Thank you!

Last one?

Yeah.

What are we going to do?

I know.

Did you and Phillip make up?

Yeah.

Jae-Ha, why don't we find a "roadman"?

Roadman?

Yeah. When two people get into fight, there's somebody to mediate it.

Right?

That won't happen again. Don't worry.

I was kidding. We need someone who is familiar with Seoul.

I can't put everything behind to follow you.

There isn't much to do together. It's okay.

No, I feel there's a need.

Lee-Na, I can't make it back today.

No battery.

We missed the boat.

Lee-Na.

Use mine.

Hello?

Phillip? Whose phone is this?

Oh. Okay. See you tomorrow.

Who's he with?

Eun-Young sshi.

What? Does that mean they'll be spending the night together?

It might be more inconvenient than I thought.

Please come in.

Hi! Hi!

Are there any rooms?

What's that?

Sea, sea, sea...

One. Two. Three.

Is this really Yoon Jae-Ha? Right?

Then I brought a fake Jae-Ha?

Song Lee-Na, you brought someone because you didn't want to pay the bill, right?

I said I would pay the bill if I couldn't get you to come.

Jae-Ha, what should we talk about?

How long has this been? I know!

I'm very happy.

You still don't know how to talk.

Can you recognize me?

I couldn't recognize at first.

You should've turned more good-looking.

Nice to meet you...

Yes, yes, nice to meet you.

What about me? Do you remember me?

Jae-Ha only remembers me out of all the girls.

You're still like you were when we were young, always shielding him like a steel bucket.

It's a good thing you came back alive.

There was a rumor that said Yoon Jae-Ha died in Canada.

What are you saying that for?

There's a possibility. You lost contact, right?

Yeah! Do you have any idea how worried we were?

Lee-Na found the person who was spreading rumors and beat him up.

We were all scared. Yeah, we were scared.

Stop talking about that. Here, cheers.

Aigoo, still trying to hide that?

You little... I'm so happy!

I've got to tell you all about her.

Yoon Jae-Ha's turned better. Really.

You lucky duck! You didn't wait for nothing.

Bored?

A little.

Here.

Thank you. OK.

One, two.

You're barefooted!

Put them on top of mine. I'm wearing socks.

That... how would you say that in Korean?

Star.

Shh... listen.

Sea-breeze.

Sea-breeze?

I like you.

Like.

I like you.

I love you.

I love you.

I love you.

Your Korean is pretty good...

Good!

Did you get home?

Yeah. What are you doing?

I'm about to sleep. You?

I'm going to sleep too.

Then sleep well.

What?

If you say that then I can only hang up.

You're really bad at this.

Just kidding. Sleep well!

Okay.

[Wish you happiness]

Hello?

Asleep?

Who is this?

It's Yoon Jae-Ha.

Are you with Phillip?

Yeah. He's asleep next door.

I'll give him the phone.

It's okay. I have something to tell you.

To me?

What is it?

I wanted to say sorry.

Sorry for what?

For getting angry at you, and for saying that I get angry whenever I see you.

I'm sorry.

That's all.

This morning... Thanks.

Then...

There's no need to be sad!

If I go with ahjusshi, will I see Su-Ho oppa?

Of course.

Ahjuhma! Ahjuhma!

Coming!

I haven't seen you in a while.

This is my niece.

She needs to live with you for a while. That's it.

Here. Go ahead.

Ah! I admire you so much.

Ahjusshi, I bought it.

Oh, Eun-Young's back!

Eun-Young, here, keep it, keep it.

Who else supports our Eun-Young here?

Here, do it again. I think I've got the handle on this.

Something's not right.

Do you call that cleaning? Do you know how to clean?

Look at this. You didn't even sweep this area.

He's awake this early.

Where's Dad?

Still in his dream world.

He didn't get into trouble again, did he?

No matter how bad he is, he's still your father. How can you talk like that?

Tsk tsk tsk... doing this in front of people who are eating. Aigoo.

Ahjuhma, did Eun-Young give you a phone call?

Yeah. She said she'll be back at night.

I should've gone too.

Gone where?

Where else? Sung Sang Do.

What's wrong with you? You want to go back to Sung Sang Do?

It's not because I want to visit Sung Sang Do, but because I want to see Phillip.

Who? Phillip?

Yeah. There's this super good-looking guy like that.

Don't say strange things during breakfast.

Who's Phillip?

I don't know! How should I know? I don't care if he's Phillip or film.

Mom, give me some money.

Didn't you get the rent from her?

Yah! Mi-Seong!

I got it. Of course I got it. Whose son am I anyways?

Then what?

But... my friend had an emergency.

I told you not to lend money to your friends!

You're just like your dad!

Okay, okay! No need to get so angry.

I don't have money. Get back the money you lent, or think of something else.

Okay.

But, she gave you all of the 30,000 dollars?

Of course. She gave it to me immediately.

She's got some good luck.

She spends so much money. Where could she get all that money?

Don't think of doing anything to that girl.

Why?

What why?

If you get married to someone like that, she'll probably even pull out your roots.

Understood?

But, isn't she cute?

Cute? What cute?!

She is cute.

Really cute. Really!

What, you....

No! Do I look crazy to you? I have eyes, you know.

Right!

Yeah. Eat, son.

Where's my money? Where?

Oh! The hotel!

I could've still used it for two months.

Hi!

You're Lee-Na, right?

You can recognize me?

Of course! You've become prettier!

You haven't changed either!

-Is our Jae-Ha well? -Yes, Mother.

Nothing's happened?

-Yes. Is Mother well as well? -Of course.

Wait here for a while.

Huh?

Why is he telling me to wait?

Eun-Young sshi!

What are you doing here?

Only temporarily.

Say hi. They're Jae-Ha's parents.

First time meeting you! My name is Park Eun-Young.

Oh! Nice meeting you.

Let's go.

-Bye! -Alright.

Is that Lee-Na's friend?

Huh? Eun-Young sshi?

Not really. We met each other coincidentally when I was in Austria.

In Austria?

Yeah. Instead of being my friend, I think she's more Phillip's friend.

Or should I say girlfriend?

Phillip likes Eun-Young sshi.

Oh, really?

The hotel's really nice.

My grandfather put a lot of work into this. Really?

Lee-Na, I'm going out for a while.

Where are you going?

Just for a little while.

Do you remember?

I said...

If these shoes fit, then...

Maybe you could be my girl.

My girl?

Yeah.

How is it?

Do you like it?

Yeah.

Thank you!

I'm just always recieving things.

This is a FREE fansubs. Get it for free @ d-addicts.com

Main Translators: J I W O N

Spot Translator: sgwannabe

Timers: ltrang, upikepik

Editor/QC: ay_link

Brought to you by: WITH S2 'Written In The Heavens Subbing Squad'