Original subtitles

Hey Su-Ho, look over here.

See that island? That�s grandfather�s island.

That�s the island where dad was born and raised.

(Arriving at the island, Su-Ho sees a young girl in the spring wind.)

What�s your name?

Suh Eun-Young.

Eun-Young?

Let�s go together.

- Su-Ho! - Dad!

(Eun Young walks towards Su-Ho, who was abandoned by his father and meets a young girl amid the wave of spring wind.)

(Su-Ho and Eun-Young have a very happy spring together.)

I�m not from America.

I am a criminal, thief, and liar. (This was his confession of his true self which caused Eun-Young to leave.)

Now, do you...

...still want to be my sister?

(The dad returns only to steal and escape with Eun-Young�s surgery money.)

Where�s the money? That...

Thief. A Thief�s home.

I�m going to find my Dad. And when I find him, I�ll bring the money back.

(On the other hand, Eun-Young�s mom gets into an accident while finding Su-Ho�s dad.)

(Both Eun-Young and Su-Ho arrive in Seoul, but could not find Su-Ho�s dad.)

(And in the end, Eun-Young faints.)

Eun-Young!

This is sad. Her mom passed away in a car accident.

And she still doesn�t know about it.

Do you know what Eun-Young has become because of you?

Jae-Ha!

Jae-Ha! (While escaping, he enters a new fate.)

Let go of me!

Can you become my son?

Ajuhssi, do you have a lot of money?

The surgery fee has been paid.

All of it?

(To save Eun-Young, Su-Ho decides to become Yoon Jae-Ha.)

[15 years later]

(Lee-Na, Jae-Ha�s first love, arrives in Austria, but Jae-Ha doesn't recognize her.)

It�s not to the point where you can't remember me, right?

Hi.

I have no money.

Taxi, no!

I said I don�t want it. Thief!

Help! Help!

(Jae-Ha�s manager has some sort of liking for Eun-Young.)

Saltzburg concert. Come.

Con... Concert?

(Jae-Ha, on the way to the concert, meets a girl named Alice.)

Then I�m Alice, Alice in the wonderland.

(She reminds Jae-Ha of memories hidden deep within his heart.)

When you change partners, you change names too?

I hate people like you. (Jae-Ha has a misunderstanding towards Phillip and his �sweetheart,� Alice.)

Hey! Hey!!!

It�s a gift from her.

Eun-Young, no Eun-Young.

(Jae-Ha hears Alice�s name being called Eun-Young and starts to find Eun-Young.)

Episode 5

Passed away. Eun-Young already passed away.

She died during the surgery.

Do you want to go chasing together?

That�s alright then.

Why do you always hide everything?

Because of Lee-Na? huh?

It�s a bit strange.

So, you're going to speak in Korean now?

Because I�m going to Korea now.

You�ve learned a lot.

I�m half Korean, so at least I should speak half Korean, right?

Yeah. I�m also half.

What?

Yoon Jae-Ha's a half. And the other half as the remainder.

Remainder? What�s that?

When I left, I promised that I would come back.

15 years. As Lee Su-Ho left, now as Yoon Jae-Ha coming back again.

Hi Phillip!

Hi!

Hi!

- How are you? - Fine.

- You're good? - Yes.

Okay.

Oh, I'm sorry.

Sorry.

Jae-Ha always does his own thing... you know?

You're kinda have to understand that.

Don't worry about it.

I�m sorry, but... I'm angry for a bit longer.

I understand. As you wish, it�s fine.

I don�t get it.

What could be so urgent?

I'm sorry.

Very nice!

I pulled some strings, my grandfather...

Really?

I�m sorry that I got to see the room first before Jae-Ha. Is it alright?

It�s okay, I�m sure he had the reasons.

Great.

I�ll make sure that he�s not late for his interview, okay?

It�s not that.

And I thought that the first person he would want to see would be me.

Eun-Young!

Su-Ho, Eun-Young will have the surgery tomorrow morning.

Tomorrow?

I will come quickly tomorrow, look after Eun-Young, okay?

Let's meet tomorrow morning in front of the hospital entrance.

Eun-Young.

Oppa, why are you looking at me like that?

You're not asleep?

You thought I was asleep, right?

Yeah.

When I think about the surgery, I�m not a bit tired.

Scared?

No, because I�m happy, not scared.

With you, what is there to be scared of?

Isn�t oppa my guardian angel?

Guardian angel?

Yeah. You've never heard of a guardian angel?

What�s a guardian angel?

Never heard of it? Well, it�s something you see in story books.

Everyone has their own guardian angel.

And you call that a guardian angel.

When I first heard oppa�s name, I thought of this story.

I thought to myself how interesting it was.

Su-Ho and guardian has the same meaning.

Su-Ho.

Eun-Young, you should sleep. The surgery�s tomorrow.

Sleep well, Eun-Young.

Sleep well, oppa too.

Oppa, when I�m in the surgery, you have to be by my side, okay?

OK.

[Yoon Jae-Ha]

[Lee Su-Ho]

I just want to check if someone is still alive? Is it possible?

What�s the relationship between the patient and you?

I�m her brother.

Please show your identification.

Sorry, because I�m busy...

Since we can't verify that you are a family member, we're unable to give out any information.

Please do me this favor.

Sorry. Next.

Here.

Goodbye.

Excuse me, what�s the patient�s name?

- Hello. - Hello.

Congratulations!

- Oh, you�re here. - Yoon Jae-Ha�s here, right?

Yes.

My name is Phillip. I�m Yoon Jae-Ha�s manager.

And, I also studied piano a long time ago.

After that I met Mr. Yoon Jae-Ha and I realized that his talent level was unattainable for me.

I realized that I could never be able to play like that. So,...

I decided to focus on managing and music and things of that nature.

That�s how I reached to the point where I am today.

And here he is now. Ladies and gentlemen, Mr. Yoon Jae-Ha. Please welcome him.

In Korea, there�s a tradition. What kind of close activities are you planning

to show Yoon Jae-Ha�s new image to your supporters?

Chris is greatly admired in Europe for his unique ability to combine precise and

particular technique with every detail that the composer has hidden within the music.

During this time, a lot of places have invited Yoon Jae-Ha.

And they all want to know why suddenly you have returned to Korea?

Like Phillip said, I�ve always wanted to explore my roots.

The most important thing is that I want to see the people I�ve always missed.

Interesting.

Could it be to see your hidden first love?

I�m not going to answer personal questions.

Why did you ask those kind of questions? You scared me.

Look in the mirror, Yoon Jae-Ha�s glance isn�t playing.

Can I not provoke him a little?

Isn't that why you called me to come?

It�s only because I wanted to give you a good interview.

But if it�s an interview that everyone knows about, then forget it. There isn�t any better information?

What�s better than this?

A returning, young, famous pianist who arrives back to Korea after 15 years.

That�s true. He�s good looking and plus his music ability is great.

Looks like this time, you�ll be famous.

Thanks.

Let me become famous too. Aren't there things like that?

A pianist�s first love in elementary school plus marriage.

I will write an amazing story.

Maybe after seeing your article on the interview.

Oh. Seems like you're quite confident.

We cannot keep medical records that are over ten years.

But I will try and find it, please come again tomorrow.

I cannot give you the full information, but I can tell you if she is alive or dead.

Eun-Young.

I want to see Eun-Young.

Korea has Eun-Young.

Is there any way to contact her?

This is everything.

Jae-Ha.

Today�s interview was amazing. The reporters� response was also good.

But, what were you two talking about?

Oh, Eun-Young. Do you know where she is?

- Eun-Young? - Yeah.

Because of someone in Austria, I had no strength to find any contact information on her.

Crystal design. Contest winner. And bonus tour! Get it?

Eun-Young! The crystal design winner...

Oh! She talked about entering some sort of artistic contest. Just go there.

Okay, let�s go together.

I can't stop you, but it�s already closed today.

Phillip, Eun-Young seems like a really innocent person.

You aren�t here to play around with her, right?

No. No.

I really like Eun-Young.

Eun-Young's... smile is really beautiful.

Spring�s gift.

That�s the piano�s name.

Its sound matches with your performance.

Yes. The echo is great too.

I spent a lot of time, so you'll be good to me.

I really want to hear a piece, can you play it for me?

What?

The piece you played when we went to the competition.

Would you believe me if I said that a fifteen-year-old memory is still clear?

Even though it�s not like Yoon Jae-Ha.

You aren�t going to play for me?

The child called Yoon Jae-Ha... Was he that good?

What kind of statement is that?

You used to be my idol.

You were a piano prodigy and have good manners as well.

Even though you�re a bit different now...

but you�ve become more handsome.

Hurry, play.

I can't remember.

I knew it�d be like this. Chopin Scale No.2

Now you remember, right?

Jae-Ha, rest well.

Sir, I think we�ve circled around the entire Seoul market.

- Then, go towards Nam Dae Mun. - Yes.

- Thank you. - Come again.

Hi.

Sorry, I�m late. She really doesn't allow me to cut the price.

Did you pick up some precious stones?

Of course. But I cannot make them like you can. But I have the talent for picking the material.

You�re hungry, right? I bought some Bungeo-ppang.

It�s alright. I don�t want to eat it.

It�s not like it�s real fish. Why don�t you want to eat it?

I won�t eat it.

Oppa. Aren�t you hungry?

You went to buy this? Why did you buy this kind of thing?

Who said they wanted to eat this kind of thing?

Eun-Young!

Sir, see that car over there? The pink truck, please follow that pink truck.

Did I tell you about the teddy bear sweater?

You already told me about that.

How could you meet a weird guy like that?

Jae-Ha!

Are you serious?

Jae-Ha!

I can�t find him anywhere.

I guess I'll enjoy your room while you're gone.

Is there someone there?

Ah, boys. Why doesn�t he just say he likes me?

He ran away as soon as our eyes met out of embarrassment.

Who is it?

How should I know? There are so many guys who like me, it�s so tiring.

- Yes. - It's me.

Yes Father.

I thought you�d contact me as soon as you arrived.

The press conference got a bit complicated.

Did you call your mother?

Not yet.

I still don�t understand why you decided to come to Korea so abruptly.

Jae-Ha...

Yes, please go on.

Call your mother often.

She worries about you a lot.

Alright.

Chris?

Hello?

Hi, I was wondering if you can help me. I�m looking for somebody.

Can I at least get their number?

What is it for?

I have to meet them.

I�m sorry. I can't give out personal information without consent.

It�s because I really like their work.

I�d like to meet the creator and give them my regards.

I�m sorry.

But if you leave your number, I can give it to them.

Can you help me?

I ca...can't..

Please...?

I have to meet them, have to.

But I can't give out personal information or phone numbers...

Really... I can't...

I... time, time. I have no time.

I�m... on Wednesday, can you understand?

- Wednesday? - Oh Wednesday...

Austria.. Austria,.. leaving for Austria on a plane. Plane... Plane. Okay?

Okay, plane.

I�d really like to see her before then. I�d really like to see her, Eun-young.

Hold on a sec.

I heard she was selling things in a pink truck.

Pink truck? Thanks.

Please come again.

Aren�t you hungry?

A little.

Do you want me to bring you something?

Since we�re busy, just bring me something after you�re done eating.

Really? Kimbap? [kimbap = Korean-style sushi]

How are you?

Welcome...

Welcome...

Go ahead and take the order.

Go ahead, I got this.

What can I get you?

Kimbap, please.

- Ah? - One roll of kimbap.

OK, one kimbap!

- You! - What?

Are you hungry? Do you want me to make you ramen?

Mmm, with eggs.

Alright.

Ah... did you find out about graduation?

Can�t we just pretend I went to college?

Do I have to get a diploma?

Studying isn�t my thing. And tuition is so expensive.

Oh stop being foolish. If it were me, I would go to school and study.

You�re only saying that because you�re not doing it.

Why don�t you go to school then...

Oh, you're here...

Why...?

Hurry and give it to the customer, he�s waiting.

Oh.. you're back already...

What happened with the lease?

They said they�d think about it. All we do is sell these stuffs...

- Enjoy. - One cham bbong and two kimbap to go.

Alright, thank you.

Mom! Please rest, I�ll do it.

Oh stop and take off your apron. Oh you rascal, you...

Why are you hitting me...? Ah mom, you only like noona (big sis).

You�re both my children, how can I like one more?

What the, he didn�t even pay.

I�ll go.

Wait, wait for a second!

It�s the jerk.

I�m sorry, I'm sorry.

It was that awful jerk.

He's gone? He�ll be back since he left his clothes.

Probably so.

Bring this to Mi-Seong, she�s probably starving.

Yes.

It�s not important who speaks first.

My looks have appealed globally, all the way across the earth.

Hurry, get everything! They�re coming!

What�s wrong? What's wrong?

Hurry!

Yah! Careful!

The jewelry will get scratched...

Stop the car!! Eun-young, please stop!

I think someone�s yelling at us. Did you not put the cover on right?

No, just keep driving.

Where should we be heading to?

No, let's go the park at my mom's place, how about it?

The park?

Why are you so worried about the jewelry? You�ve been acting so strange.

Just get out, because it is the most precious jewel.

What�s in the back?

Just open it. If there�s even one scratch on it, you better take responsibility.

No, wait, I�ll take responsibility.

Phillip!

- Hi. - Hi.

What�s going on? When did you get to Korea?

How�d you get here? Did we meet here by coincidence?

Wow, this is so cool! How�d we meet like this?

Whoa, slowly. I can�t understand.

OK.

- How�d you get to Korea? Business? Vacation? - Work.

Work.

- By any chance... - You speak Korean so well and you�re shirt is so elegant.

Beauty?

Not beauty, �Boo tee�...

How should I explain this...?

This is boo tee...

This is ssan tee [cheap shirt], and this is green tee [green shirt].

Perfect!

Hey, that isn�t the awful jerk you told me about, right?

Hm. Why?

What do you mean why? Because you were talking about the jerk.

I would have felt bad if he was the jerk,

But, doesn�t he look different with his bow tie?

He�s perfect.

What did she say?

Wow, your Korean improved a lot.

I�m sorry, but the records show the patient had complications due to surgery.

She died, Eun-young died. She died during her surgery.

Forget about your past as Su-Ho.

You�re Jae-Ha now. Yoon Jae-Ha.

Jae-Ha, it�s yours. It�s been a long time since you�ve practiced, right?

Here, trying playing. Hurry and play.

Hurry and play.

This is a FREE fansub. Get it for free @ d-addicts.com

Main Translators: rainxbubble, mikaney330

Spot Translator: yeohweping

Translator for English parts: douming

Timers: mangosteen, Nurul

Editor/QC: ay_link

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad