Original subtitles

Fansubbed by: WITH S2

Spring Waltz Episode 4

I was wondering where he disappeared to.

Come over here right now!

Because of you, do you know what Eun Young has to go through?

Your dad took away all the money. And now, you are not going to let her live either?

Do you know what Eun Young has to go through because of you?

Where did he go?

Jae Ha.

Jae Ha.

You're our Jae Ha. Where were you?

Where were you for all this time? Jae Ha.

Where were you?

What's wrong?

Jae Ha. Jae Ha. Jae Ha.

Don't do this. How could he be Jae Ha?

Let go of me. Let go, let go.

Jae Ha, I missed you so much, my child.

I'm your mom. Jae Ha,

Your mom.

Jae Ha.

Let go of me!

Jae Ha! Where are you going?!

Just my luck!

What are you doing here right now?

What am I going to do if I catch you? Come to think of it, you are a pitiful fellow as well.

Did you eat?

You are not like a human either.

The heavens really doesn't have eyes for things.

Now what are we going to do? I think I'm going to go crazy.

We have no chance of getting money for the surgery and Eun Young is in critical condition.

Mother...Mother....Mother...

Mother... Mother...

Mother... Mother...

Excuse me.

Nuna, I have something to ask you.

The patient admitted yesterday,

Suh Eun Young, will it be dangerous if she doesn't get her surgery?

Please tell me.

If she doesn't have the surgery, will something happen?

Will she die?

I'm not sure about that but she must have her surgery.

Then, how much is the surgery? It's expensive, right?

The surgery fee? You don't need to know that.

Then, can't we pay for the surgery later?

Later when?

Later, when I grow up and make a lot of money.

I promise to pay you back then. Really, I will pay you back.

I'm a little busy right now.

It's me.

They said they would start with me, but how could they do that?

They said they would pick me up at this time, that they would give me a ride.

How could they change someone else now?

Send someone to pick me up now, understand?

Give me my bag! Catch the thief! You little!

Give me my bag! Give me...

Give me my bag! You little!

Stop right there!

Catch the thief! Please stop him! Catch him! Catch him!

Catch the thief!

Thief! Mister, stop that kid!!!

Why you little...You rascal!

Answer me honestly!

You have to send kids like these straight to the police station.

It's not a skill obtained in one or two days. Mister, make a call quickly.

Kneel down. Hurry up!

Hurry up and kneel down!

Why you little...

Hello? The police station, right?

This is the hospital security station. It's nothing much..

Wait.. Hold on a moment, please wait..

I'm sorry, I'm sorry. He's my son.

What?

I apologize on his behalf. Please let him off this time, please forgive him.

Go on and eat.

Eat.

You look really similar.

How can you look the same?

Your eyes, your nose....

I live out of the country.

Canada. You know Canada, right?

The country just above America.

Do you by any chance, want to go with me?

Huh?

I understand the situation you are in. Life must have been hard on you.

Just for a short period of time, can you stay by my wife and be her son?

Well, I know it's hard but it won't be hard if you put your mind into it.

I'll send you to school, feed you, give you shelter.

Just temporarily, until my wife is mentally stable. Then you can come back to Seoul.

The doctor said she will die if you leave her like that.

She already tried to commit suicide twice.

You know what I'm talking about, right?

Do you know what I'm saying?

Thank you for the food.

Soo Ho.

Soo Ho is your name, right?

Soo Ho...

This isn't much, but spend it if you want something to eat.

I'm just giving it to you. You don't need to feel any pressure.

Mister...

Yes?

Go ahead, speak.

Mister, do you have a lot of money?

Money?

Are you serious? Is that true? The whole surgery fee?

Yes

Who? I want to go and thank him.

We aren't sure who it is either.

He was a patient and he probably heard about your situation.

He would like to remain anonymous.

Oh my, I can't tell if this is a dream or reality.

Let's meet at the front entrance tomorrow morning. Don't forget.

Is this all of your stuff?

Yes.

Let's go or we might be late.

What is it?

Mister...

Can I...

for two, no just one day..

Can't I just stay for one day?

We're going to be late for the plane, let's go now.

You already woke up?

Did you see oppa?

Who? Soo Ho?

Oppa!

Eun Young!

Let's go in.

When oppa comes, I want to go with Soo Ho oppa, I promised him.

Stop looking for him, he's not here. We couldn't find him anywhere.

He met his father and left.

No he didn't.

Oh my... let's go now, Eun Young.

Jae Ha! Jae Ha! Jae Ha!

Eun Young!

Eun Young.

It's okay if you're a gangster, it's okay if you're a liar.

It doesn�t matter if you didn't come from America, your just my oppa.

I even stamped you so you have to be my oppa until we die.

You have to even if you don't want to. Because I've stamped the seal on you.

I wanted to meet him again.

He really makes people tired everywhere, that jerk

Hey.

Bye.

Bye.

Party?

I barely got through the performance, and go to the party too? It's impossible.

Trust me.

What was your main purpose again?

Don't smile like that or I will be unable to refuse.

Hi

Hi

You can come out

Wow.

Oh my god, you look...

Sorry. You look beautiful, you look absolutely gorgeous.

This is really awkward. Do I have to wear something like this?

Very pretty.

Whatever, I'm on vacation.

Jae Ha.

Your performance was great.

Was it?

Are you looking for someone?

Uh, no.

Philip told us to go there first. People are waiting, let's go.

You okay?

This is too big.

Big. Very, very big.

It's too big.

Like this and then..

All done.

Let's go.

Let's go

Okay.

It would have been nice if your parents were able to come.

They're pretty busy.

He must be since he's a Diplomat.

Jae Ha, give me a second.

I was wondering when I should tell you, I think I should tell you now.

Here.

Do I surprise you too often?

Is this why you are trying to get close to me?

Huh? Get close...?

What are you talking about?

I�m not going to go to Korea. I'm even more uninterested in co-operations.

Jae Ha.

Listen to me carefully,

I'm not the Jae Ha as you remembered or what you expect me to be, understand?

Ladies and gentleman, please welcome Mr. Yoon Jae Ha to come up and make a speech.

Ladies and gentleman.

Thank you very much for coming and for enduring till the end.

Without your support I would have never made it this far.

Thank you.

Today�s concert was very close to...

I'm sorry....

...my heart.

And the reason for that is a special and precious supporter who came to Austria to stand by my side.

Song Li Na,

can you come up front?

She's my closest childhood friend

Ladies and Gentleman, Ms. Song Li Na.

Thank you for coming.

Wow, it must have been a great speech.

You should have been there, it was so sweet

Really?

We see each other again! We must have fate.

How do you know each other?

Um... It's kind of hard to explain.

It's the first time, both of you met right?

I'll introduce you guys.

I told you about him, right?

Yoon Jae Ha. How is he?

You guys look good together.

Thank you.

And she is...

My new girlfriend!

I was wondering where you went right after my performance...

What should I have done? She has been sticking to me since I met her.

Jae Ha... Let's dance too. Let's go.

Why were you acting so cold, just now? Don't you know how disappointed, I was?

I'm a bit sensitive about the co-operation issue.

I thought it would make a difference if I said it to you.

You have good skills.

Huh?

If you're Alice infront of Chris, then what are you infront of Phillip?

Do you change your name every time you change a man?

Did you spill over the big sauce, this time?

Don't worry. I'll keep it a secret from Phillip.

Hey.

Take it away.

I guess acting innocent to seduce guys is your style?

I was almost fooled by you like an orange peel.

Who deceived who?

But you definitely chose well. Instead of a poor street musician, Phillip is a better choice.

What are you talking about now?!

Anyway, please don't be fooled...

No matter how many girls he may look good in front of, Phillip can definitely distinguish clearly between them when he must.

I too... can distinguish people. I don't like people like you either. I don't even like the clothes you wear.

Now this clothing..

It'll be bad luck.

*In Korea, "bad luck" is very offensive, especially if you call them bad luck.

Really? Then you should throw it out.

Hey!

HEY!

HEY YOU CREEP!

HEY!!

When he saw the ticket, he would have known it was his own performance!

"This is my performance." That's ALL he had to say! So why must he let me wait half a day?

Chris...

No... But I thought he was kidding...

Whatever. I lost my appetite. That jerk.

Eun Young!

Look...

It's all my fault. I think that Jae Ha actually thinks I was serious. I was joking.

Uh, I went way too far, I can explain everything.

Just come with me to the car, and I'll explain everything.

What's he saying?? Just go...

Where are you going to go?

Huh? It's late at night.

Do you have a place to stay?

I want to stop now. Really.

Look, it's dangerous walking down here at this hour, ok? Come on, seriously.

Come on!

Come on!

Come on!

I feel so stupid. Why did I come here to suffer like this?

You okay?

Where is it?

Let me see.

Is it here? Is it here?

Here

Ok, ok, you stay.

Ok

Ok

I really like this.

Phillip's late.

Maybe he's working hard.

The lake here is really big! It was so pretty.

I come here after every performance. It's like the sea.

The sea?

Austria has no sea.

You used to like the sea...?

Do you know how anxious I was when I was on the plane?

I was trembling so much, the plane probably shook.

It didn't just take me hours to get here. It took me fifteen years.

It's good to see you like this.

It feels like you're you... But it also feels like you're not you.

You're so different than what I thought. It feels unfamiliar.

But strangely, I like it.

I must've fallen asleep.

I'm sorry.

Where is this?

Salzburg

I come here

It's so pretty!

It's uh, called a lake. Do you know what that is? A lake?

Swimming into things.

And here, is the mountains. It's amazing in the morning the fogs clear out,

And like you can see, you can see these amazing mountains

Oh, It's beautiful

Beautiful..

Let's go.

Philip, Philip...Wait, wait!

Wait, I don't know how much this will be...

but this is the room fee.

Room Price. Ok?

Ok

It's enough, Ok?

Really?

So you stay ok?

Wow... There's still such a cheap and beautiful place.

Hi Franz. How are you?

Hello.

You look good!

You, too. Why are you so late? Jae Ha is sleeping already.

Do you have two free rooms?

Two?

I'll pay you the rest later.

Surely not.. There's only one room...

This... let me do it.

Ok, ok

What?

Thank you for today.

Thank you, thank you very much

You're welcome

Ok. Good night!

Your room.. you have one, right?

Is everything Ok?

Ok! Good night!

You sure you're alright?

Ok!!!

Sorry, good night!

Good night, See you tomorrow

Already in bed?

Aren't you moving too fast?

You think?

My feeling tells me that something special is happening.

I know that a Korean girl is new for you, but don't fall too hard.

This is a new side of you.

Usually you don't care about my girlfriends.

I'm just saying, don't believe your feelings!

I'll remember that.

But do you know what else my feeling tells me?

That you two, Li Na and you...are special.

Oppa!

Eun Young!

Hello?

Eun Young?

Thank you Philip. I must go early, because Crystal Museum meeting promise.

Thanks for your kindness. Eun Young.

P.S. This is my present. Ah, my hand-made

What is it?

It looks really cute

It's a gift from her

So, you guys are already at that stage?

Actually she stayed here last night too

It's not like that, she didn�t stay in my room

Where is she now?

She said she had to go to Crystal Museum this morning

So, I think she left early

Thinking about it, I don't even know her name

Eun Young? Eun Young.

Eun Young?

You could see where she... she made the smiley face here

I'm Suh Eun Young.

She died. Eun Young's dead. She died while having her surgery.

This is Fansubbed. Not for Sale. Download free at d-addicts.com

Main Translators: Minna, eidolon Spot Translator: yeohweping

Translator for German parts: WroW Translator for English parts: douming

Timers: Jann, CraZyaH Edit/QC: Seirin