Original subtitles

Fansubbed by: WITH S2

It�s a present.

If you look at it against the sun's rays, it looks pretty, just like a rainbow.

I�ve never even been near America.

A plane? I�ve never been on one.

I quit school and prep classes.

Multiplication? I don�t know it. I don�t know that kind of stuff.

I�m a gangster, a thief, an impostor.

�I�m sorry Eun Young.�

Spring Waltz Episode 3

Hey Su Ho,

Yah?

You�re still good friends with Eun Young, right?

Yah... yah...

You like Eun Young, don�t you?

No! Why would I like her?

What do you mean no? You totally like her.

But Su Ho, they say Eun Young has to get an important surgery�

Did they say they have any money saved up?

Of course. Ajuma is really thrifty.

She�s probably saved up everything bit by bit.

Really? Wow, I�m so glad.

Why?

Nothing, I was just worried.

Who said such a thing?

Choi Sun Jang said he saw!

He said the last time he was in Seoul, he saw him.

Business? What business! It�s all a lie!

If he had succeeded with the business, would he be living here in that run-down house?

There�s a reason for all of that.

He felt regret for acting that way towards his father,

so he�s just trying to act the part of a good son, that�s what it is!

Oh dear, oh dear. You�ve totally lost sight of the truth.

Unni! You can�t just automatically assume the worst in people.

If you can�t help someone who�s made up his mind to come back to his hometown,

at least don�t be so mistrustful!

Oh you little�

I know that oppa better than you. He�s not that kind of person. I know these things!

Oh my, oh my, oh my�

Jeez, what the heck is this.

Dad! Dad! Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

You woke up already?

Who are they?

Oh, just dad�s friends. Friends visiting from Seoul.

Wow, wow, it�s such a small world.

They said they came to fish, but I met them right on time.

Hey, we should hurry and eat breakfast.

I�m not going.

I�m not going, I�m going to live here. I�m going to live here forever and ever, got it?

Did I say otherwise?

If you leave again dad, I�m going to drown myself in the ocean.

You rascal!

I�m going to jump in the ocean, got it!

[I put this in for �jae-soo-ob-kae.� It literally means �bad luck� or �no luck� but the actual meaning from the phrase is totally different.]

What�s all this nonsense early in the morning! Don�t say such things!

Hurry and leave! Just go and get ready for school.

You rascal, why didn�t you go to school?

I�m not going to go to school. I�m going to follow you, dad.

I�m not going anywhere. I told you I was going to live with you here, now go to school!

I�m not going to go. I�m not going.

You�re trying to leave me here, and go somewhere, aren�t you?

I�m going with you. Even if it�s to the end of the world, I�m going.

You rascal!

How dare you speak to your dad like that! Go to school!

Why didn�t you send me to school before! Like other kids!

So that I could memorize multiplication and learn English!

Why didn�t you send me to school before! Then you wouldn�t have to lie!

Then Eun Young wouldn�t have hated me!

You!

Su Ho oppa!

Wait, isn�t that Jong Tae?

Why�s he running so fast?

No, no�

Ajuma...

Hello.

Where did your father go?

I said where did your father go!

I don�t know.

Do you know what that money was for?

Do you know what that money was for?

We�re really living here, right?

I told you. We�re really really really really going to live here.

I heard Yae Soon left for Seoul early in the morning.

Going to Seoul won�t do any good.

She has to at least try finding him.

She can�t just sit and do nothing.

I told her what kind of man he was, that na�ve thing wouldn�t believe me.

I should have known it then

Didn�t he just leave his child here?

Oh my, oh my, how can a person be like that?

That�s what I mean.

That�s why I said he was a man. He was a man without any care or tears, didn�t I?

Oh my, and that poor child, what�s to be done?

What?

�Poor child?�

That kid�s the same. What do you mean, poor? Didn�t you see him lying?

He faked everything with his father, and fooled everyone.

It�s that father�s son. They aren�t amateurs for sure.

What are you doing?

Please, help me.

His face is a bit scruffy, and very tall.

Unni, it�s me.

I'm still in Seoul.

I forgot, it�s my baby Eun Young�s birthday today.

So could you cook her some seaweed soup for me?

Of course. Ajuma is really thrifty.

She�s probably saved up everything bit by bit.

Kneel. Can�t you hear me?

I told you to kneel.

We told you to kneel, you stubborn jerk

Get on your knees and beg for forgiveness.

Jeez, I was almost fooled.

We told you to kneel. Can�t you hear us? Kneel. Are you deaf?

You gangster jerk, what are you doing?

Oppa, who are you?

Eun Young, come over here. Let�s see what kind of sin he�s committed.

Look at him shaking, because he�s so scared.

Hello, American oppa.

Hello. What are you doing?

You�re supposed to reply in English.

Let go!

Can�t you understand Korean?

Can�t you hear us telling you to kneel? You thief.

Get him!

Let go!

House of thieves. [with a bunch of other mean words.]

Oh my darling, oh my darling, oh my darling Clementine, you are lost and gone forever�

Su Ho...

Su Ho...

Hurry and get some of your things, let�s go to our house.

I cooked seaweed soup for Eun Young�s birthday, why don�t you have some, too.

You�ve probably starved, haven�t you?

Even through all of this,

Eun Young�s mom told me to take care of you, too.

Don�t you think it�s wrong to do this kind of thing to people like that?

Why no response?

Hurry and pack your belongings.

After we have breakfast, let�s go.

I know a teacher at a foster shelter in Gang Joo.

I told him about your situation, and he said they�d accept you.

I won�t go.

Ah, so you weren�t mute.

I won�t go to the foster shelter.

What are you going to do if you don�t go?

Are you going to live here alone?

You know what your father has done, right?

That money was for Eun Young�s surgery.

That money was the equivalent of Eun Young�s life, that�s what I�m saying.

You knew all this, didn�t you?

Tell the truth, you knew from the start, didn�t you?

I told you to hurry and pack your things.

I�m not going to go. I won�t.

I won�t go to the foster shelter.

Oh, that child grew up in a bad environment.

He didn�t have any manners at all.

He locked his door tight, and refused to open it.

He shouted that he wouldn�t go to the foster shelter.

I knew it from the beginning.

I was suspicious from the very start.

That boy is absolutely awful.

He said he came from America, but he couldn�t speak English.

It was so weird.

Hey kid, what are you doing down there?

Isn�t that Jong Tae�s son?

What a little rascal. What are you doing, come on, get up, get up.

Wait, aren�t you Jong Tae�s son?

Jeez, look at this kid.

Do you know what this neighbourhood is like because of you?

Where were you going?

Did you possibly arrange to meet your father somewhere?

No.

What do you mean, no. Come with me. You little�

Are you really going to live here?

Yah.

Don�t you have a lot of people to meet in Seoul?

And there�s hamburgers, too.

There�s a lot of great things here, too.

There�s a house, a dad, and ajuma.

And?

And an ocean, pretty oysters�

And?

Oh, and our cute little munchkin who eats a lot is here, too.

Oppa! Oppa! Oppa, where are you going?

I asked you where you�re going!

I�m going to find my dad!

I�ll find him and get the money!

I�ll mail it to you when I�m older!

Don�t worry, I�ll find you.

I'll find it, and send it to you! Trust me!

Just trust me and wait.

I promise I�ll let you have your surgery Eun Young!

Come back. Where are you trying to go in that thing?

It�s dangerous! Don�t come in!

Don�t come in Eun Young! Go!

What if you are like last time!

Don�t swim! Don�t come! No!

Eun Young.

Let�s go. Hurry and turn the boat around.

I said let�s go home!

Alright..

I�ll take you home. I�m going to take this boat,

go to the other island, and go to Seoul in a boat over there.

Oppa.

I�m not going to the foster shelter.

If I go there, I won�t be able to find my dad.

I have to find my dad before he uses all the money.

I promise I�ll find the money and send it to you, so trust me and wait.

Why isn�t this working?

Oppa, the boat keeps going further out.

Oppa, get up! Get up!

We�re alive! We made it. We�re ok now, Eun Young.

Su Ho...?

Where�d that boy disappear to?

Su Ho? Su Ho? Where are you hiding? Hurry and come out.

Mom!

It�s good that you came. Can you try finding your friend?

He disappeared like a ghost.

Mom, Eun Young, Eun Young disappeared, too!

What? Are you serious?

She disappeared. I looked everywhere, and I can�t find her.

Oh no, that boy isn�t doing anything to her, is he?

Oh my goodness, how did you come all the way over here from Chon Sang Do on that little boat?

Oh you poor little things must have been so frightened.

Grandpa, what time does the next boat leave?

Grandpa, what time does it leave?

It�s nine o�clock right now.

Grandpa's ears are deaf. If you had a question, you should ask me.

But what to do? The next boat leaves tomorrow.

Tomorrow?

Do you think there are people on those islands?

Why?

If there isn't, then that big Island will be my island.

The small Island will be your island.

Then, they will be brother and sister Islands.

Then.. my mom�s island is that one.

There isn�t a Dad's island.

It's alright even if there's no Dad's Island.

What are you doing?

Homework.

Homework?

The teacher will complain and I'm missing school as well.

How disappointed my teacher will be if I don't do my homework now.

3 x 6 = 18, 2 x 4 = 8, 7 x 6 = 42, 7 x 7 = 49, 7 x 7 = 49

I'll sleep with I finish. Oppa, just sleep first.

Ok.

What is that?

What do you mean? It�s a stamp of approval for doing homework.

Oppa, is this the first time you�ve seen this?

Huh? Yeah�

Yeah� I don�t know of those things.

I don�t even know how to do multiplication.

Homework� stamp of approval�

That�s right, it�s my first time seeing those things. What about it?

Oppa!

I�m going to sleep.

What is this?

What do you think it is? It�s my stamp of approval.

Don�t joke around.

I�m not making fun. It really is my stamp of approval.

What kind of stamp?

The approval that you are Eun Young's Oppa, stamp!

To me, it�s OK if you�re a gangster. It�s OK if you�re a liar.

And even if you didn�t come from the U.S., I don�t care.

Oppa, you�re just my Oppa.

Why didn't you bring your younger sister along?

Grandpa, I�m not going to take this boat.

When the big boat comes, I�m going to take it to Seoul.

Can you take my sister to her house?

Grandpa! I�m� Grandpa, I�m not going to take this boat.

Don�t worry. The waves are very small today.

So don't worry about getting sea sick.

Break it open and chew on it.

We will be reaching Cheon Sam Do soon.

Candies are the best when you have sea sickness.

Thank you, I�ll eat it well.

Grandpa, I'm leaving my sister in your care.

Take my sister to her home safely.

Because of me, my Eun Young has suffered lots of hardships.

I�m� Grandpa, I�m very bad.

Very bad..

It�s all my fault.

There's no need to be scared.

Boy, where does so much fear come from?

Goodbye, Grandpa.

Goodbye, Grandpa.

Thank you.

Let�s hurry and go now. Grandpa is waiting for us.

But, where is your oppa?

I don�t know.

Oh my! I almost forgot something.

Take this with you.

What is it?

It�s seashells. Your oppa told me to give it you.

He should have gave it to you directly, why did he ask me to pass it to you?

It must be a present.

He praised you, saying that your skills are better than ordinary.

I was wondering what he was doing the whole morning at the beach.

And then, he came back with these.

But, where did your oppa go?

Hey, where are you going right now?

Grandma, just a little while, I�ll be back in just a little while.

Oppa!

Child, are you going somewhere?

Oppa! Oppa! Oppa! Oppa! Oppa! Oppa! Oppa! Oppa!

Eun Young.

Oppa.

How did you get here?

Let�s go to Seoul together.

Where do you think you�re going? Get off now.

The boat already departed. Really, they won�t let me off.

Oppa, you weren't planning to come back, right? Is that right?!

Why wouldn�t I come back?

Then let me go with you.

If we go together, we can come back together.

We can go to Seoul, find your dad, get the money back and come back together.

We can come back with my mother.

Let�s go together! Go with me.

Oppa, let�s go together and come back.

Hello?

Is this Park Soon Gyu's sister-in-law?

What makes you call here?

All I need is to hear your voice and I know it�s you.

You must be busy lately.

But, for what reason did you�

What? Sorry, but can you say that again?

Hye Soon� Hye Soon, what happened to her?

Eun Young, sit properly. Feet in front. Is it amazing?

Yeah. Oppa, this is my first time riding a train.

How is it?

It�s nice!

This is my first time going to Seoul.

That must feel nice.

That's right, real nice.

When we get to Seoul, how surprised my mother is going to be!

Oppa, don�t worry too much.

My mom is really soft-hearted.

She will be happy if she sees us suddenly.

To come to Seoul together with Oppa..

She might also praise us for being smart

Lately, why have there been so many people looking for your father?

Do you know how long it�s been since we broke up?

Why do you keep coming to me?

I don�t know, so please stop bothering me. Understand?

So annoying..

I said that he hasn't been here. My blood boils at the mention of him.

Don�t come here again. Just go. Hurry, go.

Let�s go.

Let�s go.

What happened?

They didn�t know anything.

Then where are we going right now?

There�s a place we can go.

Eun Young, wait here for a little while.

I�ll be right back.

When is that going to be?

I�ll be right back.

I�m going to meet with my father�s friends so just wait here.

You can�t go anywhere, understand?

I understand.

I�ll be back.

Su Ho?

Hello.

It�s been a long time. Where have you been?

Actually, has my father been here recently?

Why are you asking us about your father?

He hasn�t been here?

Have you guys seen Jeong Tae?

No, we haven� seen him.

Oh Jeong Tae, didn�t he go to Hong Kong to drive cars?

Is that so? Really? What method did that rascal used?

You are also too...

What other method can he use?

According to my guesses, he must have got hooked up with a rich widow somewhere.

How much is one?

Ajuma, how much is one?

Five for one dollar.

I only have ten cents�

Here.

I don�t need your money.

Thank you very much.

Eun Young�

Eun Young! Eun Young!

Eun Young! Eun Young! Eun Young!

Eun Young!

Oppa! Did you find your father?

Where did you go?!

I told you to stay here didn�t I?

Did I, or did I not tell you to?

I thought you got lost.

Oppa, you aren�t hungry?

You went to go buy this?

What are you going to do with this?

Who�s going to eat this?

I want to go home Oppa.

I want to go back to Cheon Sam Do.

No one is picking up?

She�s probably not back yet.

Where shall we go?

Let�s go.

My dad went to Hong Kong on a business trip.

We would have been able to reach him if we came a day earlier.

It�s alright. We just need to wait until he comes back.

When I find my dad�

when I find my dad�

Are you OK?

Yes.. I'm fine..

I�m fine too. I�m not cold at all.

Seoul, isn�t that great.

There aren�t even any stars in the sky.

don�t like it at all.

It would be nice to go home.

Why wouldn�t there be stars? There are stars.

Where? Where? I don�t see any.

Just wait. A bad cloud is covering them right now so we can�t see them.

There�s no such thing.

Look closely.

My left hand is covering my eye, are you saying I don�t have a left eye?

I don�t have a mouth? I don�t have this?

Just because you can�t see it doesn�t mean it�s not there. It�s all there.

Oppa, sing me a song.

Eun Young! Eun Young are you sleeping?

Are you sleeping Eun Young?

Eun Young. Eun Young. Eun Young! Eun Young!

Jae Ha. Jae Ha. Jae Ha! Jae Ha. Jae Ha. Jae Ha. Jae He.

Eun Young!

She's still in a very critical condition. You must continue to keep a close eye.

Yes, I understand..

Wait, Nurse. You must by all means save our niece, Eun Young.

That child is a really pitiful girl.

Please take care of her well. And so please, take care of her.

That pitiful girl's mom died in an accident.

And she still doesn't know.

Save our Eun Young by all means, please..

Please go downstairs to do the admission procedure, first.

Su Ho!

You little jerk.

I was still wondering where you went.

Why aren't you coming over here, quickly?

Because of you, do you know what Eun Young has to go through?

Oh my.. Your dad has taken away all the money.

And now, you are not going to let her live either?

Do you know what Eun Young has to go through because of you?

Where did he go?

Jae Ha! Jae Ha! Jae Ha.

You�re my Jae Ha. Where have you been?

Where have you been all this time? Jae Ha!

This is Fansubbed. Not for Sale. Download free at d-addicts.com

Translators: mikaney330, Jahye

Timers: upikepik, Jinnie

QC: Seirin