Original subtitles

What is it?

Nothing.

It�s because you remind me of someone.

Thank you very much.

I want to play as an encore a very special piece. The melody that let me to reminisce.

Episode 2

Here, wear this.

This is expensive.

Listen to your grandfather well.

And I will come back quickly to fetch you.

How soon?

Very soon, really soon.

About 15 days? OK, a week.

Don't lie to me.

Rascal. How could I ever lie.

Rascal... the only thing, you grew is your narrow-mindedness.

Rascal, what are you glaring at with your eyes so big?

Hey, Su-Ho, come over here.

Do you see it over there?

That's where your grandfather lives.

That's where I was born and brought up.

Look, isn't it beautiful?

That was my father's hometown island.

A small Island located at the faraway, southern side of the sea.

From the place, where my great grandfather had been first to stay...

And also, the place where the most dazzling spring days appeared in my life.

Dad, wait a moment..

I need to relieve myself.

OK.

Father! Father!

The house is so quiet..

Father!

Where could that old man go to in the day?

Father!

Who's here?

Hey, do you happen to be Jeong Tae?

Aren't you grandpa, Ahn Koh?

You little fellow! You little!

After all this time, have you been doing well?

I�ve been busy, too busy making a living.

That's why I came here only now.

But, did my father go somewhere?

Where did he go for a drink?

Grandfather was lying quietly on a hill top.

The historical traditional burial on the island was to buried the corpse among the winds.

Every time, the wind blows...

You can hear the sounds of the souls flying towards the palace in the sky.

Father.

It's me, Jeong Tae.

Father.. Father..

Grandfather...

To the grandfather, I have never seen before.

Thank you.

I can go back to Seoul.

We have to go back to Seoul today, Dad.

Get up quick, we are leaving..

Dad, the ferry's leaving.

Dad, don't sing anymore.

Let's go back Seoul, Dad! Dad.. Dad, wake up.

Wake up.

Let's go.

Let's go back to Seoul.

Wake up.

Wake up.

Wake up.

I'm grateful to the wind that blew that day.

I'm also thankful to my dad's 18 times of Santa Lucia.

If we had gone back to Seoul that day..

If that happened, I would have never met Eun-Young.

If that had happened..

how empty and sad, my life would have been.

Excuse me.

Excuse me, please get up.

Get up quickly.

What am I to do?

I say, please wake up right now.

Get up quickly.

Oh my, you're alive.

Oh my.., So Ho, get up.. get up.

Oh my, are you.. Jeong Tae oppa? Am I right?

You don't remember me? Hye Soon.. Jo Hye Soon.

When I first saw you, I didn't dare to acknowledge you.

But I got the feeling that you are Jeong Tae oppa.

I got old, didn't I?

No... it isn't because you aged too suddenly.

But oppa, you seem to have lost your accent. Is that how all the people in Seoul speak?

But Hye Soon, you're just like when you were young.

Do you have any secret method to remain young?

Oh my. I can't believe you. Saying things like to a lady.

You're very cute. You look just like your mother. What's your name?

I'm Suh Eun-Young.

Oh, Eun-Young.

What is your name?

Su-Ho.

Su-Ho. It means to protect the water banks that he was born by.

Oh, Su-Ho.. Lee Su-Ho.

But why haven't you even return for once for such a long time?

I was too faraway. During that time, we lived very far.

We lived in the U.S.

We had a small place in California.

So, it's like this?

It's not that easy to come back once.

I wanted to let my father see my success and so, I focused all my energy on work.

Oh, oh. Have you choked? You should eat more slowly. Eun-Young, get him some water.

I had thought of using this chance to return home after I settled my business.

Is that so?

But, his mother passed away.

Hye Soon...

What is it?

Can I leave Su-Ho with you for a short time?

I want to go with you.

Let go! Rascal..

I know everything, you are not returning right?

You're going to abandon me here, right?

Hey you. Why would I abandon you?

I'm not that inhuman.

Rascal, what sort of a person am I to you?

In your eyes, do you see your dad as someone who would abandon his own child?

Yeah.

That time.

Last year... didn't you left me at the orphanage?

That time, it couldn�t be helped.

And didn't I come to find you right away?

Let's go together.

Hey, let go. My arm hurts.

No! If I let go, you're going to run away again.

How would I run away? It's too tiring.

Let go. Just let go.

I don't want to!

Ok, ok.. how can I ever fight win your stubbornness.

Now let go, your father's arm hurts.

Let's go together. I'm for real.

Really?

That's what I said. Let's go after we rest a bit. I'm out of breath.

Father, the boat is there. We're not going on the boat? Don't we have to get on the boat, quickly?

Hey, never mind that boat. It's your father's stomach is the issue here.

While dealing/fighting with you, my intestines are now rumbling.

Hey, where do you think you're following me? Just watch the bag.

Don't go too far.

OK.

Hey, if people pass by, watch out carefully.

I know, don't worry.

Dad, are you going to take much longer?

Have you 'settle your business'?

Dad!

Dad?

Dad!....Dad!

Dad! Dad!!

Dad! Dad! Dad!

Dad! Dad!

Dad, let's go together! Let's go together!

Dad! ... Let's go together, Dad!

How could you do this? You said we would go together! Let's go together! Let's go together!

Su-Ho! Listen to the woman well. Don't get into trouble.

Su� Ho�

Su-Ho.

My mom wanted me to get you for dinner.

How old are you?!

Call me oppa! You little.

Oppa, it�s time to eat.

Just eat for yourself.

Leave... Leave!

You didn't go? What are you doing here?

She told me to come back with you.

Because of you, I didn�t eat. She wouldn�t give me food unless you came with me.

Dear, eat slowly and a lot.

Although my cooking skills are rater ordinary but there are still sincerity.

Well, what is it? Why aren't you eating anything?

Su-Ho, I have one favor to ask you.

Our Eun-Young isn't very healthy.

That's why she doesn't go to school often and doesn't have many friends.

I work a lot and come home late and Eun-Young is always alone.

So, our Su-Ho, you can be with her and study together.

You can even teach her some English.

Think of her as a close, younger sister and you can even earn a little money.

You understand, right? You�re going to listen to my favor, right?

Yes.

Oh yeah! Starting tomorrow, you guys can go to school.

What?

Wait a moment.

Do you have money?

Money?

Yeah. Give me what you have.

What do you want it for?

You should pay me wages, right?

What wages?

There's nothing free in this world.

You will have to pay the price if you want to learn from me.

You don�t have any money?

I do� but�

Show it!

That's all you have?

Yeah.

You call this money?

I'll take this for now... It's my working fee.

Oppa! You�re not going to go to school?

You go alone. Study well!

All right, quietly. Who wants to solve it?

From the 5th grade, Chan Sung Hee.. Mi Jung Hee..

next, Su-Ho.. why don�t you try?

Su-Ho, you don�t know how to solve this? But this is an easy problem.

Here, this can be done like this. What�s 4 times 7?

4 times 7 is..?

Twenty-five?

Su-Ho, this must be your first time. You must be nervous. Let�s try another one. 6 times 6 is?

You don�t know? You might need to go down a grade.

Teacher.

Eun-Young, what is it?

My brother lived in the U.S.

Cali� Cali�fo.. California, that�s where he lived. That�s why he doesn�t know too well.

Oh, is that right?

Yes. My brother is very smart.

Oh, your teacher didn�t know. You can return to your seat.

Have you been on a plane? For real?

What, you think he came from the U.S. on taking a bus?

Well, until now.. I�ve never even been on a train.

Oppa, when you ride a plane, does your head get dizzy?

Eun-Young!... Let�s go home.

OK.

Eun-Young, she's really lucky.

Just look at this woman. How could he just dump his kid on you like that and leave?

He said he was going to come back soon. It�s only for a little while.

No, what I mean is..

No matter if it's a few days or whatever.

It's you that won't have any other solutions.

News will spread quickly among these villagers about your relationship with that man.

What relationships? Why should I be worried over these things?

Oppa! Let's pick them together.

Is it pretty?

Oppa, do you want try also?

Mom and I made one before for fun.

Everybody says it's very pretty and there are even people who want to buy it.

Who would buy that?

No, I went to the flea market once to do some testing.

And it was sold out really fast.

How much is one?

Some are one dollar, others are two dollars, I have even given away some free.

Anyway, I made lots of money.

Where's all that money?.. Do you have it right now?

It's all gone. We used that to buy food. We bought eggs and tofu.

I'm bored. You don�t have anything to eat?

Should I prepare you some rice?

Do you only know of rice?.. Rice bucket.

Hamburger.

Do you even know what a hamburger is?

I know. I have eaten it when I went to Jeong Mo with my mom, not long ago

I want to eat a hamburger.

And I want to eat pizza.

Sugar milk drink Donkas!

Rice bucket, buy your oppa a hamburger.

Why is my stomach so painful?

Eun-Young! ..Suh Eun-Young!

Eun-Young!

Eun-Young!... Suh Eun-Young!

I scared you didn't I?

You, really!

Hold on a second. Let's play hide and go seek.

Hide and go seek?

Right, hide and seek..

Let's play! First, rock, paper, scissors.

If you can't the person, you have to give money. Ten dollars.

Ten dollars??!

Five dollars.

Ok, I'll let you off lightly.

Only a dollar. Hurry up.

Rock, paper, scissors. Rock, paper, scissors.

Go.

One

Two

Three

Four

Five

Six

Seven

Eight

Nine

Ten!

I'm going to find you!

Eun-Young Ah!

Dad! DAD!

Let�s go together, father!

Oppa!

I don�t want to play anymore.

Oppa, are you mad?

Why are you mad?

I�m not mad.

Let�s go together.

What are you doing?

Oppa, go make a wish.

A wish?

I heard that if you open up your heart and pray silently, it'll make your wish come true.

What was your wish?

God, Heavens, Buddha and Dragon King, please let me and oppa stay together for a long, long time.

Before this, I always wished He would send me a friend and He listened. Isn't it amazing?

Why isn't oppa's dad coming?

Look like the things in America must be quite a lot.

No matter how busy he is, why is there not even one call?

He has already left for over ten days.

I�m going to go to Seoul.

I�m going to meet my dad in Seoul.

You two are going to meet?

That�s right. He called and told me to meet him in Seoul.

I told him I couldn�t live in the country anymore.

Oh yeah, don�t tell this to anyone. Don�t ever.

- All right! - Score!

He won it again.

1450 won, 1550 won

You can�t! That�s mine.

When are you going?

I don�t know.

Do you have to go?

If you�re going to go, go fast. Go before my mom returns.

I�m not going today. It�ll be a few days before I go.

Just do your homework. Don�t get in trouble with the teacher again.

I�m going to leave anyway, so why should I bother with school work?

But it�s still school work. You still have to do your homework.

But it�s still school work. You still have to do your homework.

Stop copying what I say!

Stop copying what I say!

Stupid. You don't even know the nine times nine time tables.

You don't even know the six times six either.

Be quiet!

Then leave! What are you waiting for?

If you�re going to leave, leave now. Leave like your said you�re going to.

Fine! I�m going. I�m leaving!

Take care you nasty girl! Eat well and live well!

Oh no, where do you think you�re going?

Where's your ticket?

I was in the bathroom. My mom must have gone ahead of me.

This is my first time seeing you. Who is your mom?

I said my mom already went in.

Hey you! What do you think you�re doing?

Where do you live? Who is your dad?

Hurry up and tell me.

Just look at that kid.

Oppa!

You didn�t go. I thought you really left.

I couldn�t leave because of you.

You seem a little annoyed.

It�s because of you!

What?

Because of you I couldn�t leave.

Why is that my fault?

Because it�s your fault! Are you saying it�s my fault?

What did I do?

I don�t know!

But it�s your fault! Do you know that?

Then go tomorrow. Can�t you just go tomorrow?

Tomorrow is too late!

Why is it too late?

Tell me why.

Go or don�t go, do whatever you want.

Maybe I�ll swim there!

I�ll go to Seoul by swimming.

I swim really well, didn�t you know? Take care, Suh Eun-Young!

Take care, take care..

I�m going! I'm swimming back!

Come back oppa! Don�t be like that.

Take care!

Come back.

The water's freezing...

You'll catch a cold

Take care!

What if you die? What if that happens?

Oppa! What�s wrong?!

Oppa!

Oppa!

Eun-Young! Eun-Young!

Eun-Young!

Oppa!

Doctor! Is she all right?

Eun-Young! What happened?

She got hurt?

Tell me what happened? What happened to our Eun-Young?

She hasn't woken up although they have done the emergency rescue.

How could this happen? How? My heart is racing.

They say that we need to go outside to get an operation.

We won't know when she'll die if it carries on like this.

My goodness. What sort of surgery is so expensive?

You are already not eating or wearing things that you should.

Why's it still not enough even now? You can't even tell when the child's life will just end like that.

Oh my, money is really your enemy.

Money is your enemy.

Su-Ho...

Our Su-Ho has become to be like one of the villagers.

I�m sorry.

Just be more careful next time, OK?

You can�t run too fast nor swim in the water. It�s very dangerous.

Oh! How could I forget?

Oh my, it has already gone cold.

Looks like you can only eat it when it's reheated.

Eun-Young broke her piggy bank this morning.

And she asked the person who's going out of the island to buy this back.

She said to give this to you.

She said she wanted to give this to our oppa.

Looks like her oppa is really good.

You don't know how much effort she put in to get enough money for the operation.

She even broke willingly what she had said never to be broken.

You fool.

So stupid.

You really thought I was going to die?

It was just a joke.

I was wrong for doing that.

I�m bad and it�s my fault so don�t hurt anymore.

I don�t even have a place to go.

I�m not going anywhere. I�m going to live here forever.

So you live here forever too, OK?

Eun-Young!

Oppa.

Are you okay?

Are you for real? Are you really okay?

You�re really okay, right?

Dear God, Dragon King and Buddha, hello.

I have a request.

Please heal Eun-Young.

If you let Eun-Young get all better, I�ll do everything.

This is for real. If I say I�ll do it, I�ll really do it.

I won�t lie, scold people and memorize the nine times nine.

I'll be serious in my studies as well.

Really.

I�ll live a life abiding the rules.

Isn�t that Jae Ha?

Yeah, that�s him. That�s Jae Ha.

This fellow looks exactly like a con man.

But what are you doing here, just now?

I heard you took all my little siblings' money.

Quick, give it all back.

What money?

Don't pretend in front of me.

Didn't you played hitting the coins and took away all my brothers' money?

Give it back now!

Can you believe this? He tried to run away.

Rascal, you will have to go through some hardships to understand.

Right, I heard you lived in the U.S.

Is that true?

Then let�s hear you speak some English.

That sea is so blue that it scares people.

Say that in English.

Say it!

In English, that sea is so blue that it scares people..

You can't?

You, little brat.. must be.

You! Why is such a big boy like you picking on smaller children? Are you a gangster?

Dad!

My son! Have you been doing well? Your face got darker. Beautiful!

Eun-Young, do you like it?

Yes. It�s very pretty.

Let�s see son. Try and see if it fits.

But dad, this doesn�t look like it�s new.

You little brat.. mind your words.

Hey, this is newly bought and it's the new pattern as well. Wear it. It fits, right?

There was a lot more things to settle than I thought.

Thank you for taking care of our Su-Ho.

Don�t thank me, I�m the one that should be thankful.

It was so good of him to be playing with our Eun-Young.

Our things will be send here before long.

I�ll fix up Father�s house during this period and pay a visit to the villagers as well.

Why did you have to buy these things?

There are lots of other things to spend your money on.

Dad, before when you were saying, are we really going to live here?

That�s right son.

That�s not a lie, right?

We�re really, really going to live here right?

That�s what I said, didn�t I? We�re really, really, really going to live here.

Oppa!

Oppa, will our souls fly to the moon fairy's palace?

Moon fairy's palace?

No, he can�t go. My oppa and I are going somewhere.

Where is it? Where�s the rainbow?

Oppa fell into my trap. You believe that, too?

Oppa is a fool.

Hey, Suh Eun-Young!

It�s a present.

Instead of a rainbow, it�s a rainbow inside a shell.

When sunlight pours down on it, you can see the rainbow so beautifully.

You want to try looking?

Try it!

Do you see it?

Yeah.

Do you like it?

Yeah.

Oppa, is there rainbow in the U.S.?

Do the rainbow in the U.S. have all seven colors?

Yeah. Of course.

Then there must be shells in the U.S. too.

Oh my, that's really amazing.

a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l...

What�s next after "L"? What comes next after that?

Eun-Young,

I didn�t come from the U.S.

I didn�t live in the U.S. It�s all a lie.

I�ve never even been to places near the U.S and I�ve never been on a plane before either.

I quitted school when I was in the second grade.

I don't know nine times nine. I don't know those things.

I�m a gangster! A thief! I�m a liar.

Even so, even so...

Tell me if I can still be your oppa.

Do you still want to be my sister?

This is a FREE fansub. Get it for free @ d-addicts.com

Main Translator: Jahye Spot Translator: yeohweping

Timers: CraZyaH, WroW Editors/QC: ay_link

Will that island have an owner?

Why?

If there isn't, then that big island will be my island.

The small island will be your island.

Where have your dad gone to?

Where have your dad gone to?!

Don't come over!

Don't come over, Eun-Young!

Acting innocent to con men is your working style, right?

You conned two men within one night.

I won't care at all even if oppa is a gangster...

I won't mind either if you are a liar.

Oppa will always be Eun-Young's oppa.