Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,162 --> 00:00:15,822
What is it?
2
00:00:17,837 --> 00:00:18,610
Nothing.
3
00:00:19,811 --> 00:00:21,811
It�s because you remind me of someone.
4
00:00:32,727 --> 00:00:33,979
Thank you very much.
5
00:00:35,070 --> 00:00:39,463
I want to play as an encore a very special piece.
The melody that let me to reminisce.
6
00:01:03,205 --> 00:01:07,505
Episode 2
7
00:01:33,396 --> 00:01:34,272
Here, wear this.
8
00:01:34,543 --> 00:01:35,657
This is expensive.
9
00:01:44,871 --> 00:01:46,302
Listen to your grandfather well.
10
00:01:47,024 --> 00:01:48,785
And I will come back quickly to fetch you.
11
00:01:49,587 --> 00:01:50,337
How soon?
12
00:01:50,947 --> 00:01:52,955
Very soon, really soon.
13
00:01:54,173 --> 00:01:56,735
About 15 days? OK, a week.
14
00:01:57,017 --> 00:01:57,880
Don't lie to me.
15
00:01:58,177 --> 00:02:01,163
Rascal. How could I ever lie.
16
00:02:02,375 --> 00:02:04,078
Rascal... the only thing, you grew is your narrow-mindedness.
17
00:02:05,323 --> 00:02:06,843
Rascal, what are you glaring at with your eyes so big?
18
00:02:11,518 --> 00:02:13,361
Hey, Su-Ho, come over here.
19
00:02:14,722 --> 00:02:16,400
Do you see it over there?
20
00:02:16,644 --> 00:02:18,405
That's where your grandfather lives.
21
00:02:18,807 --> 00:02:20,670
That's where I was born and brought up.
22
00:02:21,564 --> 00:02:24,406
Look, isn't it beautiful?
23
00:02:30,236 --> 00:02:32,317
That was my father's hometown island.
24
00:02:34,166 --> 00:02:36,625
A small Island located at the faraway, southern side of the sea.
25
00:02:38,188 --> 00:02:44,033
From the place, where my great grandfather had been first to stay...
26
00:02:45,357 --> 00:02:53,562
And also, the place where the most dazzling spring days appeared in my life.
27
00:02:55,559 --> 00:02:56,855
Dad, wait a moment..
28
00:02:56,855 --> 00:02:58,335
I need to relieve myself.
29
00:02:58,778 --> 00:02:59,527
OK.
30
00:04:12,727 --> 00:04:15,942
Father! Father!
31
00:04:18,006 --> 00:04:19,688
The house is so quiet..
32
00:04:20,527 --> 00:04:21,409
Father!
33
00:04:22,605 --> 00:04:26,159
Where could that old man go to in the day?
34
00:04:29,472 --> 00:04:30,468
Father!
35
00:04:44,359 --> 00:04:45,580
Who's here?
36
00:04:53,133 --> 00:04:56,687
Hey, do you happen to be Jeong Tae?
37
00:05:00,581 --> 00:05:03,235
Aren't you grandpa, Ahn Koh?
38
00:05:05,720 --> 00:05:08,474
You little fellow! You little!
39
00:05:10,948 --> 00:05:13,405
After all this time, have you been doing well?
40
00:05:14,581 --> 00:05:17,055
I�ve been busy, too busy making a living.
41
00:05:17,193 --> 00:05:19,788
That's why I came here only now.
42
00:05:20,531 --> 00:05:24,404
But, did my father go somewhere?
43
00:05:29,673 --> 00:05:33,790
Where did he go for a drink?
44
00:05:41,482 --> 00:05:43,884
Grandfather was lying quietly on a hill top.
45
00:05:44,885 --> 00:05:49,785
The historical traditional burial on the island was to buried the corpse among the winds.
46
00:05:50,847 --> 00:05:52,019
Every time, the wind blows...
47
00:05:52,519 --> 00:05:55,703
You can hear the sounds of the souls flying towards the palace in the sky.
48
00:05:57,256 --> 00:06:00,829
Father.
49
00:06:05,699 --> 00:06:07,693
It's me, Jeong Tae.
50
00:06:12,054 --> 00:06:15,404
Father.. Father..
51
00:06:06,731 --> 00:06:07,713
Grandfather...
52
00:06:09,076 --> 00:06:11,118
To the grandfather, I have never seen before.
53
00:06:12,058 --> 00:06:13,567
Thank you.
54
00:06:14,568 --> 00:06:16,568
I can go back to Seoul.
55
00:06:18,772 --> 00:06:20,476
We have to go back to Seoul today, Dad.
56
00:06:20,688 --> 00:06:22,006
Get up quick, we are leaving..
57
00:06:25,691 --> 00:06:27,833
Dad, the ferry's leaving.
58
00:06:31,101 --> 00:06:35,937
Dad, don't sing anymore.
59
00:06:36,286 --> 00:06:41,885
Let's go back Seoul, Dad! Dad.. Dad, wake up.
60
00:06:42,168 --> 00:06:43,103
Wake up.
61
00:06:43,921 --> 00:06:44,711
Let's go.
62
00:06:45,832 --> 00:06:46,632
Let's go back to Seoul.
63
00:06:48,467 --> 00:06:49,327
Wake up.
64
00:06:53,633 --> 00:06:54,224
Wake up.
65
00:06:55,529 --> 00:06:56,489
Wake up.
66
00:06:34,537 --> 00:06:36,791
I'm grateful to the wind that blew that day.
67
00:06:37,559 --> 00:06:41,124
I'm also thankful to my dad's 18 times of Santa Lucia.
68
00:06:48,177 --> 00:06:51,100
If we had gone back to Seoul that day..
69
00:06:53,383 --> 00:06:58,955
If that happened, I would have never met Eun-Young.
70
00:07:01,137 --> 00:07:02,602
If that had happened..
71
00:07:04,402 --> 00:07:09,497
how empty and sad, my life would have been.
72
00:07:29,374 --> 00:07:30,527
Excuse me.
73
00:07:33,292 --> 00:07:36,027
Excuse me, please get up.
74
00:07:42,043 --> 00:07:43,536
Get up quickly.
75
00:07:45,015 --> 00:07:45,796
What am I to do?
76
00:07:46,147 --> 00:07:48,963
I say, please wake up right now.
77
00:07:50,305 --> 00:07:52,019
Get up quickly.
78
00:07:55,547 --> 00:07:56,752
Oh my, you're alive.
79
00:07:58,295 --> 00:08:03,845
Oh my.., So Ho, get up.. get up.
80
00:08:10,235 --> 00:08:15,639
Oh my, are you.. Jeong Tae oppa? Am I right?
81
00:08:18,937 --> 00:08:22,739
You don't remember me? Hye Soon.. Jo Hye Soon.
82
00:08:24,713 --> 00:08:27,937
When I first saw you, I didn't dare to acknowledge you.
83
00:08:28,230 --> 00:08:30,742
But I got the feeling that you are Jeong Tae oppa.
84
00:08:31,279 --> 00:08:32,337
I got old, didn't I?
85
00:08:32,567 --> 00:08:36,480
No... it isn't because you aged too suddenly.
86
00:08:38,202 --> 00:08:45,105
But oppa, you seem to have lost your accent. Is that how all the people in Seoul speak?
87
00:08:45,725 --> 00:08:48,238
But Hye Soon, you're just like when you were young.
88
00:08:48,641 --> 00:08:50,454
Do you have any secret method to remain young?
89
00:08:50,714 --> 00:08:56,043
Oh my. I can't believe you. Saying things like to a lady.
90
00:08:57,114 --> 00:09:03,463
You're very cute. You look just like your mother. What's your name?
91
00:09:03,964 --> 00:09:06,418
I'm Suh Eun-Young.
92
00:09:06,797 --> 00:09:07,828
Oh, Eun-Young.
93
00:09:11,934 --> 00:09:13,528
What is your name?
94
00:09:15,099 --> 00:09:16,290
Su-Ho.
95
00:09:16,492 --> 00:09:19,737
Su-Ho. It means to protect the water banks that he was born by.
96
00:09:19,737 --> 00:09:21,478
Oh, Su-Ho.. Lee Su-Ho.
97
00:09:23,643 --> 00:09:27,216
But why haven't you even return for once for such a long time?
98
00:09:30,561 --> 00:09:36,460
I was too faraway. During that time, we lived very far.
99
00:09:36,861 --> 00:09:38,261
We lived in the U.S.
100
00:09:38,962 --> 00:09:43,162
We had a small place in California.
101
00:09:43,793 --> 00:09:45,835
So, it's like this?
102
00:09:46,526 --> 00:09:49,902
It's not that easy to come back once.
103
00:09:51,133 --> 00:09:57,599
I wanted to let my father see my success and so, I focused all my energy on work.
104
00:09:59,735 --> 00:10:05,066
Oh, oh. Have you choked? You should eat more slowly.
Eun-Young, get him some water.
105
00:10:07,186 --> 00:10:12,918
I had thought of using this chance to return home after I settled my business.
106
00:10:13,075 --> 00:10:14,970
Is that so?
107
00:10:15,460 --> 00:10:20,757
But, his mother passed away.
108
00:10:29,152 --> 00:10:30,152
Hye Soon...
109
00:10:31,275 --> 00:10:32,768
What is it?
110
00:10:34,297 --> 00:10:40,899
Can I leave Su-Ho with you for a short time?
111
00:10:42,463 --> 00:10:43,381
I want to go with you.
112
00:10:44,266 --> 00:10:45,444
Let go! Rascal..
113
00:10:46,921 --> 00:10:48,590
I know everything, you are not returning right?
114
00:10:48,873 --> 00:10:50,244
You're going to abandon me here, right?
115
00:10:50,746 --> 00:10:53,394
Hey you. Why would I abandon you?
116
00:10:53,719 --> 00:10:55,734
I'm not that inhuman.
117
00:10:56,023 --> 00:10:57,724
Rascal, what sort of a person am I to you?
118
00:10:58,527 --> 00:11:01,831
In your eyes, do you see your dad as someone who would abandon his own child?
119
00:11:02,102 --> 00:11:02,664
Yeah.
120
00:11:04,415 --> 00:11:05,855
That time.
121
00:11:06,206 --> 00:11:10,855
Last year... didn't you left me at the orphanage?
122
00:11:11,097 --> 00:11:13,405
That time, it couldn�t be helped.
123
00:11:13,696 --> 00:11:15,776
And didn't I come to find you right away?
124
00:11:16,654 --> 00:11:17,954
Let's go together.
125
00:11:18,185 --> 00:11:20,187
Hey, let go. My arm hurts.
126
00:11:20,409 --> 00:11:23,191
No! If I let go, you're going to run away again.
127
00:11:23,286 --> 00:11:24,929
How would I run away? It's too tiring.
128
00:11:24,929 --> 00:11:27,314
Let go. Just let go.
129
00:11:27,482 --> 00:11:28,495
I don't want to!
130
00:11:30,845 --> 00:11:34,478
Ok, ok.. how can I ever fight win your stubbornness.
131
00:11:35,433 --> 00:11:38,680
Now let go, your father's arm hurts.
132
00:11:42,225 --> 00:11:44,498
Let's go together. I'm for real.
133
00:11:46,243 --> 00:11:47,242
Really?
134
00:11:47,634 --> 00:11:54,726
That's what I said. Let's go after we rest a bit. I'm out of breath.
135
00:12:04,923 --> 00:12:11,070
Father, the boat is there. We're not going on the boat?
Don't we have to get on the boat, quickly?
136
00:12:11,899 --> 00:12:17,955
Hey, never mind that boat.
It's your father's stomach is the issue here.
137
00:12:17,955 --> 00:12:21,286
While dealing/fighting with you,
my intestines are now rumbling.
138
00:12:24,198 --> 00:12:29,055
Hey, where do you think you're following me?
Just watch the bag.
139
00:12:29,286 --> 00:12:30,455
Don't go too far.
140
00:12:30,630 --> 00:12:32,476
OK.
141
00:12:35,177 --> 00:12:38,477
Hey, if people pass by, watch out carefully.
142
00:12:39,143 --> 00:12:41,674
I know, don't worry.
143
00:13:47,825 --> 00:13:50,135
Dad, are you going to take much longer?
144
00:13:51,836 --> 00:13:54,036
Have you 'settle your business'?
145
00:13:54,437 --> 00:13:55,837
Dad!
146
00:14:00,838 --> 00:14:02,038
Dad?
147
00:14:07,439 --> 00:14:10,139
Dad!....Dad!
148
00:14:13,340 --> 00:14:16,440
Dad! Dad!!
149
00:14:18,141 --> 00:14:24,541
Dad! Dad! Dad!
150
00:14:35,779 --> 00:14:39,863
Dad! Dad!
151
00:14:41,364 --> 00:14:48,364
Dad, let's go together!
Let's go together!
152
00:14:49,265 --> 00:14:53,665
Dad! ... Let's go together, Dad!
153
00:14:55,166 --> 00:15:15,055
How could you do this? You said we would go together!
Let's go together! Let's go together!
154
00:14:48,580 --> 00:14:55,166
Su-Ho! Listen to the woman well. Don't get into trouble.
155
00:16:14,710 --> 00:16:16,508
Su� Ho�
156
00:16:19,409 --> 00:16:21,009
Su-Ho.
157
00:16:22,910 --> 00:16:25,410
My mom wanted me to get you for dinner.
158
00:16:27,659 --> 00:16:29,079
How old are you?!
159
00:16:30,880 --> 00:16:32,980
Call me oppa! You little.
160
00:16:39,128 --> 00:16:42,709
Oppa, it�s time to eat.
161
00:16:44,336 --> 00:16:46,855
Just eat for yourself.
162
00:16:53,700 --> 00:16:58,100
Leave... Leave!
163
00:17:42,415 --> 00:17:45,300
You didn't go? What are you doing here?
164
00:17:45,799 --> 00:17:49,053
She told me to come back with you.
165
00:17:59,969 --> 00:18:05,857
Because of you, I didn�t eat.
She wouldn�t give me food unless you came with me.
166
00:18:14,423 --> 00:18:16,847
Dear, eat slowly and a lot.
167
00:18:17,888 --> 00:18:21,564
Although my cooking skills are rater ordinary but there are still sincerity.
168
00:18:23,325 --> 00:18:26,310
Well, what is it? Why aren't you eating anything?
169
00:18:40,789 --> 00:18:46,580
Su-Ho, I have one favor to ask you.
170
00:18:49,469 --> 00:18:52,794
Our Eun-Young isn't very healthy.
171
00:18:53,095 --> 00:18:59,595
That's why she doesn't go to school often and doesn't have many friends.
172
00:18:59,696 --> 00:19:06,396
I work a lot and come home late and Eun-Young is always alone.
173
00:19:06,741 --> 00:19:11,276
So, our Su-Ho, you can be with her and study together.
174
00:19:11,977 --> 00:19:14,777
You can even teach her some English.
175
00:19:15,178 --> 00:19:19,778
Think of her as a close, younger sister and you can even earn a little money.
176
00:19:20,679 --> 00:19:23,879
You understand, right?
You�re going to listen to my favor, right?
177
00:19:26,020 --> 00:19:26,791
Yes.
178
00:19:30,365 --> 00:19:33,792
Oh yeah! Starting tomorrow, you guys can go to school.
179
00:19:34,964 --> 00:19:35,589
What?
180
00:19:57,712 --> 00:19:59,347
Wait a moment.
181
00:20:01,448 --> 00:20:03,748
Do you have money?
182
00:20:04,426 --> 00:20:05,189
Money?
183
00:20:05,991 --> 00:20:09,464
Yeah. Give me what you have.
184
00:20:09,888 --> 00:20:10,996
What do you want it for?
185
00:20:11,538 --> 00:20:13,062
You should pay me wages, right?
186
00:20:13,594 --> 00:20:14,613
What wages?
187
00:20:16,397 --> 00:20:18,179
There's nothing free in this world.
188
00:20:18,787 --> 00:20:21,054
You will have to pay the price if you want to learn from me.
189
00:20:22,936 --> 00:20:23,809
You don�t have any money?
190
00:20:24,337 --> 00:20:26,333
I do� but�
191
00:20:26,982 --> 00:20:28,449
Show it!
192
00:20:38,350 --> 00:20:39,470
That's all you have?
193
00:20:39,470 --> 00:20:40,753
Yeah.
194
00:20:41,114 --> 00:20:43,101
You call this money?
195
00:20:46,720 --> 00:20:51,755
I'll take this for now... It's my working fee.
196
00:20:52,911 --> 00:20:54,886
Oppa! You�re not going to go to school?
197
00:20:55,215 --> 00:20:57,952
You go alone. Study well!
198
00:21:56,444 --> 00:22:00,009
All right, quietly. Who wants to solve it?
199
00:22:00,510 --> 00:22:04,810
From the 5th grade, Chan Sung Hee.. Mi Jung Hee..
200
00:22:05,467 --> 00:22:07,303
next, Su-Ho.. why don�t you try?
201
00:22:18,797 --> 00:22:22,520
Su-Ho, you don�t know how to solve this? But this is an easy problem.
202
00:22:26,910 --> 00:22:32,538
Here, this can be done like this. What�s 4 times 7?
203
00:22:36,239 --> 00:22:38,239
4 times 7 is..?
204
00:22:40,010 --> 00:22:42,484
Twenty-five?
205
00:22:48,072 --> 00:22:52,651
Su-Ho, this must be your first time. You must be nervous.
Let�s try another one. 6 times 6 is?
206
00:22:55,552 --> 00:23:00,252
You don�t know? You might need to go down a grade.
207
00:23:02,647 --> 00:23:03,764
Teacher.
208
00:23:04,288 --> 00:23:05,191
Eun-Young, what is it?
209
00:23:06,008 --> 00:23:10,134
My brother lived in the U.S.
210
00:23:11,035 --> 00:23:23,035
Cali� Cali�fo.. California, that�s where he lived. That�s why he doesn�t know too well.
211
00:23:24,560 --> 00:23:27,794
Oh, is that right?
212
00:23:27,794 --> 00:23:31,308
Yes. My brother is very smart.
213
00:23:34,163 --> 00:23:37,939
Oh, your teacher didn�t know. You can return to your seat.
214
00:24:00,603 --> 00:24:02,357
Have you been on a plane? For real?
215
00:24:02,357 --> 00:24:04,793
What, you think he came from the U.S. on taking a bus?
216
00:24:05,089 --> 00:24:07,576
Well, until now.. I�ve never even been on a train.
217
00:24:07,776 --> 00:24:10,628
Oppa, when you ride a plane, does your head get dizzy?
218
00:24:12,906 --> 00:24:17,011
Eun-Young!... Let�s go home.
219
00:24:17,406 --> 00:24:18,256
OK.
220
00:24:23,938 --> 00:24:26,952
Eun-Young, she's really lucky.
221
00:24:29,367 --> 00:24:35,147
Just look at this woman.
How could he just dump his kid on you like that and leave?
222
00:24:37,126 --> 00:24:40,100
He said he was going to come back soon. It�s only for a little while.
223
00:24:40,140 --> 00:24:41,987
No, what I mean is..
224
00:24:42,215 --> 00:24:45,634
No matter if it's a few days or whatever.
225
00:24:46,302 --> 00:24:48,529
It's you that won't have any other solutions.
226
00:24:48,765 --> 00:24:52,053
News will spread quickly among these villagers about your relationship with that man.
227
00:24:52,271 --> 00:24:56,900
What relationships? Why should I be worried over these things?
228
00:25:19,782 --> 00:25:23,028
Oppa! Let's pick them together.
229
00:26:28,287 --> 00:26:29,334
Is it pretty?
230
00:26:30,335 --> 00:26:31,935
Oppa, do you want try also?
231
00:26:35,009 --> 00:26:38,280
Mom and I made one before for fun.
232
00:26:38,604 --> 00:26:42,508
Everybody says it's very pretty and there are even people who want to buy it.
233
00:26:44,091 --> 00:26:45,783
Who would buy that?
234
00:26:46,525 --> 00:26:50,000
No, I went to the flea market once to do some testing.
235
00:26:50,226 --> 00:26:51,912
And it was sold out really fast.
236
00:26:55,100 --> 00:26:56,350
How much is one?
237
00:26:56,991 --> 00:27:00,965
Some are one dollar, others are two dollars, I have even given away some free.
238
00:27:01,498 --> 00:27:03,970
Anyway, I made lots of money.
239
00:27:07,056 --> 00:27:11,552
Where's all that money?.. Do you have it right now?
240
00:27:11,844 --> 00:27:18,864
It's all gone. We used that to buy food. We bought eggs and tofu.
241
00:27:27,089 --> 00:27:30,913
I'm bored. You don�t have anything to eat?
242
00:27:32,073 --> 00:27:33,319
Should I prepare you some rice?
243
00:27:34,577 --> 00:27:37,803
Do you only know of rice?.. Rice bucket.
244
00:27:41,380 --> 00:27:43,220
Hamburger.
245
00:27:46,321 --> 00:27:48,121
Do you even know what a hamburger is?
246
00:27:48,810 --> 00:27:53,859
I know. I have eaten it when I went to Jeong Mo
with my mom, not long ago
247
00:27:55,582 --> 00:27:57,713
I want to eat a hamburger.
248
00:27:58,814 --> 00:28:01,014
And I want to eat pizza.
249
00:28:02,915 --> 00:28:07,115
Sugar milk drink Donkas!
250
00:28:13,716 --> 00:28:17,716
Rice bucket, buy your oppa a hamburger.
251
00:28:42,771 --> 00:28:45,938
Why is my stomach so painful?
252
00:28:53,480 --> 00:28:55,604
Eun-Young! ..Suh Eun-Young!
253
00:28:57,505 --> 00:28:59,005
Eun-Young!
254
00:29:01,106 --> 00:29:03,206
Eun-Young!... Suh Eun-Young!
255
00:29:03,659 --> 00:29:04,759
I scared you didn't I?
256
00:29:07,503 --> 00:29:09,385
You, really!
257
00:29:15,686 --> 00:29:18,486
Hold on a second. Let's play hide and go seek.
258
00:29:18,611 --> 00:29:19,447
Hide and go seek?
259
00:29:20,077 --> 00:29:21,080
Right, hide and seek..
260
00:29:21,351 --> 00:29:23,430
Let's play! First, rock, paper, scissors.
261
00:29:25,531 --> 00:29:27,531
If you can't the person, you have to give money. Ten dollars.
262
00:29:27,890 --> 00:29:28,811
Ten dollars??!
263
00:29:29,721 --> 00:29:30,898
Five dollars.
264
00:29:33,499 --> 00:29:35,299
Ok, I'll let you off lightly.
265
00:29:36,328 --> 00:29:39,342
Only a dollar. Hurry up.
266
00:29:40,152 --> 00:29:42,845
Rock, paper, scissors. Rock, paper, scissors.
267
00:29:44,846 --> 00:29:45,346
Go.
268
00:29:47,510 --> 00:29:48,398
One
269
00:29:48,699 --> 00:29:49,499
Two
270
00:29:49,700 --> 00:29:50,300
Three
271
00:29:50,501 --> 00:29:51,301
Four
272
00:29:51,402 --> 00:29:52,202
Five
273
00:29:52,503 --> 00:29:53,303
Six
274
00:29:53,404 --> 00:29:54,204
Seven
275
00:29:54,205 --> 00:29:55,105
Eight
276
00:29:55,206 --> 00:29:56,006
Nine
277
00:29:56,307 --> 00:29:57,107
Ten!
278
00:29:57,308 --> 00:29:58,408
I'm going to find you!
279
00:30:03,960 --> 00:30:06,184
Eun-Young Ah!
280
00:31:26,011 --> 00:31:31,652
Dad! DAD!
281
00:31:44,697 --> 00:31:47,511
Let�s go together, father!
282
00:32:06,518 --> 00:32:08,017
Oppa!
283
00:32:11,420 --> 00:32:12,738
I don�t want to play anymore.
284
00:32:21,033 --> 00:32:23,781
Oppa, are you mad?
285
00:32:26,042 --> 00:32:27,667
Why are you mad?
286
00:32:29,374 --> 00:32:30,834
I�m not mad.
287
00:32:42,038 --> 00:32:43,452
Let�s go together.
288
00:33:20,427 --> 00:33:21,541
What are you doing?
289
00:33:23,138 --> 00:33:26,153
Oppa, go make a wish.
290
00:33:26,627 --> 00:33:27,439
A wish?
291
00:33:27,474 --> 00:33:32,188
I heard that if you open up your heart and pray silently, it'll make your wish come true.
292
00:33:33,483 --> 00:33:35,595
What was your wish?
293
00:33:36,108 --> 00:33:42,927
God, Heavens, Buddha and Dragon King, please let me and oppa stay together for a long, long time.
294
00:33:43,550 --> 00:33:52,861
Before this, I always wished He would send me a friend and He listened. Isn't it amazing?
295
00:34:01,096 --> 00:34:05,332
Why isn't oppa's dad coming?
296
00:34:08,157 --> 00:34:11,465
Look like the things in America must be quite a lot.
297
00:34:13,273 --> 00:34:17,601
No matter how busy he is, why is there not even one call?
298
00:34:17,636 --> 00:34:20,071
He has already left for over ten days.
299
00:34:23,818 --> 00:34:25,387
I�m going to go to Seoul.
300
00:34:26,412 --> 00:34:29,600
I�m going to meet my dad in Seoul.
301
00:34:30,874 --> 00:34:32,410
You two are going to meet?
302
00:34:32,945 --> 00:34:37,206
That�s right. He called and told me to meet him in Seoul.
303
00:34:38,112 --> 00:34:41,350
I told him I couldn�t live in the country anymore.
304
00:34:42,434 --> 00:34:46,506
Oh yeah, don�t tell this to anyone. Don�t ever.
305
00:34:58,740 --> 00:35:01,183
- All right!
- Score!
306
00:35:02,038 --> 00:35:03,383
He won it again.
307
00:35:14,361 --> 00:35:19,553
1450 won, 1550 won
308
00:36:01,036 --> 00:36:02,913
You can�t! That�s mine.
309
00:36:07,755 --> 00:36:09,653
When are you going?
310
00:36:10,330 --> 00:36:11,159
I don�t know.
311
00:36:13,815 --> 00:36:16,170
Do you have to go?
312
00:36:19,915 --> 00:36:23,239
If you�re going to go, go fast.
Go before my mom returns.
313
00:36:23,999 --> 00:36:27,586
I�m not going today. It�ll be a few days before I go.
314
00:36:27,923 --> 00:36:31,848
Just do your homework. Don�t get in trouble with the teacher again.
315
00:36:32,103 --> 00:36:35,258
I�m going to leave anyway, so why should I bother with school work?
316
00:36:35,293 --> 00:36:39,043
But it�s still school work. You still have to do your homework.
317
00:36:39,786 --> 00:36:42,709
But it�s still school work. You still have to do your homework.
318
00:36:42,744 --> 00:36:44,322
Stop copying what I say!
319
00:36:44,357 --> 00:36:45,933
Stop copying what I say!
320
00:36:48,757 --> 00:36:51,652
Stupid. You don't even know the nine times nine time tables.
321
00:36:53,328 --> 00:36:55,878
You don't even know the six times six either.
322
00:36:56,851 --> 00:36:58,263
Be quiet!
323
00:37:00,413 --> 00:37:02,674
Then leave! What are you waiting for?
324
00:37:02,675 --> 00:37:06,851
If you�re going to leave, leave now.
Leave like your said you�re going to.
325
00:37:08,538 --> 00:37:11,407
Fine! I�m going. I�m leaving!
326
00:37:11,408 --> 00:37:15,065
Take care you nasty girl!
Eat well and live well!
327
00:38:28,379 --> 00:38:30,392
Oh no, where do you think you�re going?
328
00:38:30,924 --> 00:38:31,773
Where's your ticket?
329
00:38:32,737 --> 00:38:38,047
I was in the bathroom.
My mom must have gone ahead of me.
330
00:38:38,552 --> 00:38:42,202
This is my first time seeing you.
Who is your mom?
331
00:38:45,326 --> 00:38:47,520
I said my mom already went in.
332
00:38:47,743 --> 00:38:50,327
Hey you! What do you think you�re doing?
333
00:38:50,328 --> 00:38:53,427
Where do you live?
Who is your dad?
334
00:38:53,428 --> 00:38:55,418
Hurry up and tell me.
335
00:38:58,008 --> 00:38:59,370
Just look at that kid.
336
00:40:34,021 --> 00:40:35,213
Oppa!
337
00:40:39,653 --> 00:40:44,102
You didn�t go. I thought you really left.
338
00:40:48,139 --> 00:40:50,311
I couldn�t leave because of you.
339
00:41:08,949 --> 00:41:11,423
You seem a little annoyed.
340
00:41:13,357 --> 00:41:14,428
It�s because of you!
341
00:41:15,752 --> 00:41:17,063
What?
342
00:41:17,538 --> 00:41:19,347
Because of you I couldn�t leave.
343
00:41:20,106 --> 00:41:22,304
Why is that my fault?
344
00:41:23,009 --> 00:41:27,870
Because it�s your fault! Are you saying it�s my fault?
345
00:41:27,905 --> 00:41:30,391
What did I do?
346
00:41:34,823 --> 00:41:35,884
I don�t know!
347
00:41:37,390 --> 00:41:39,740
But it�s your fault! Do you know that?
348
00:41:41,745 --> 00:41:44,893
Then go tomorrow. Can�t you just go tomorrow?
349
00:41:45,109 --> 00:41:46,634
Tomorrow is too late!
350
00:41:47,046 --> 00:41:48,288
Why is it too late?
351
00:41:49,174 --> 00:41:50,567
Tell me why.
352
00:41:52,044 --> 00:41:54,311
Go or don�t go, do whatever you want.
353
00:41:56,900 --> 00:41:58,417
Maybe I�ll swim there!
354
00:41:59,435 --> 00:42:02,535
I�ll go to Seoul by swimming.
355
00:42:02,764 --> 00:42:07,639
I swim really well, didn�t you know? Take care, Suh Eun-Young!
356
00:42:08,048 --> 00:42:09,588
Take care, take care..
357
00:42:10,111 --> 00:42:13,729
I�m going! I'm swimming back!
358
00:42:13,764 --> 00:42:16,739
Come back oppa! Don�t be like that.
359
00:42:17,102 --> 00:42:18,285
Take care!
360
00:42:18,485 --> 00:42:19,997
Come back.
361
00:42:20,032 --> 00:42:21,044
The water's freezing...
362
00:42:21,079 --> 00:42:22,886
You'll catch a cold
363
00:42:22,921 --> 00:42:24,385
Take care!
364
00:42:26,886 --> 00:42:30,560
What if you die? What if that happens?
365
00:42:35,411 --> 00:42:37,507
Oppa! What�s wrong?!
366
00:42:38,094 --> 00:42:38,986
Oppa!
367
00:42:49,727 --> 00:42:51,115
Oppa!
368
00:42:59,565 --> 00:43:01,884
Eun-Young! Eun-Young!
369
00:43:04,870 --> 00:43:06,069
Eun-Young!
370
00:43:09,495 --> 00:43:10,553
Oppa!
371
00:43:51,716 --> 00:43:54,982
Doctor! Is she all right?
372
00:43:58,241 --> 00:44:01,678
Eun-Young! What happened?
373
00:44:16,873 --> 00:44:18,347
She got hurt?
374
00:44:19,045 --> 00:44:22,086
Tell me what happened? What happened to our Eun-Young?
375
00:44:22,121 --> 00:44:27,843
She hasn't woken up although they have done the emergency rescue.
376
00:44:27,878 --> 00:44:34,252
How could this happen? How? My heart is racing.
377
00:44:36,257 --> 00:44:40,581
They say that we need to go outside to get an operation.
378
00:44:43,614 --> 00:44:48,727
We won't know when she'll die if it carries on like this.
379
00:44:53,163 --> 00:44:58,312
My goodness. What sort of surgery is so expensive?
380
00:44:58,347 --> 00:45:02,580
You are already not eating or wearing things that you should.
381
00:45:02,615 --> 00:45:09,166
Why's it still not enough even now? You can't even tell when the child's life will just end like that.
382
00:45:09,741 --> 00:45:13,024
Oh my, money is really your enemy.
383
00:45:13,059 --> 00:45:14,761
Money is your enemy.
384
00:45:20,914 --> 00:45:22,389
Su-Ho...
385
00:45:45,693 --> 00:45:50,788
Our Su-Ho has become to be like one of the villagers.
386
00:45:53,088 --> 00:45:55,148
I�m sorry.
387
00:45:58,416 --> 00:46:00,969
Just be more careful next time, OK?
388
00:46:02,592 --> 00:46:12,561
You can�t run too fast nor swim in the water. It�s very dangerous.
389
00:46:17,753 --> 00:46:22,440
Oh! How could I forget?
390
00:46:22,979 --> 00:46:27,925
Oh my, it has already gone cold.
391
00:46:27,960 --> 00:46:30,186
Looks like you can only eat it when it's reheated.
392
00:46:35,179 --> 00:46:41,805
Eun-Young broke her piggy bank this morning.
393
00:46:42,710 --> 00:46:47,972
And she asked the person who's going out of the island to buy this back.
394
00:46:48,425 --> 00:46:49,866
She said to give this to you.
395
00:46:50,965 --> 00:46:53,514
She said she wanted to give this to our oppa.
396
00:46:57,252 --> 00:47:00,752
Looks like her oppa is really good.
397
00:47:01,621 --> 00:47:06,029
You don't know how much effort she put in to get enough money for the operation.
398
00:47:07,113 --> 00:47:11,598
She even broke willingly what she had said never to be broken.
399
00:47:18,487 --> 00:47:20,018
You fool.
400
00:47:22,008 --> 00:47:23,319
So stupid.
401
00:47:25,094 --> 00:47:27,681
You really thought I was going to die?
402
00:47:32,555 --> 00:47:34,017
It was just a joke.
403
00:47:36,156 --> 00:47:38,205
I was wrong for doing that.
404
00:47:39,623 --> 00:47:46,747
I�m bad and it�s my fault so don�t hurt anymore.
405
00:47:51,333 --> 00:47:56,182
I don�t even have a place to go.
406
00:47:57,460 --> 00:48:01,044
I�m not going anywhere.
I�m going to live here forever.
407
00:48:03,561 --> 00:48:10,654
So you live here forever too, OK?
408
00:48:14,587 --> 00:48:15,874
Eun-Young!
409
00:48:17,278 --> 00:48:19,529
Oppa.
410
00:48:20,423 --> 00:48:21,741
Are you okay?
411
00:48:24,387 --> 00:48:27,953
Are you for real? Are you really okay?
412
00:48:35,340 --> 00:48:37,194
You�re really okay, right?
413
00:48:53,442 --> 00:48:57,706
Dear God, Dragon King and Buddha, hello.
414
00:48:59,081 --> 00:49:01,469
I have a request.
415
00:49:02,737 --> 00:49:04,666
Please heal Eun-Young.
416
00:49:07,099 --> 00:49:12,543
If you let Eun-Young get all better, I�ll do everything.
417
00:49:13,639 --> 00:49:17,782
This is for real. If I say I�ll do it, I�ll really do it.
418
00:49:18,550 --> 00:49:24,877
I won�t lie, scold people and memorize the nine times nine.
419
00:49:25,226 --> 00:49:27,415
I'll be serious in my studies as well.
420
00:49:28,388 --> 00:49:29,888
Really.
421
00:49:29,889 --> 00:49:32,475
I�ll live a life abiding the rules.
422
00:49:35,862 --> 00:49:36,500
Isn�t that Jae Ha?
423
00:49:36,501 --> 00:49:38,412
Yeah, that�s him. That�s Jae Ha.
424
00:49:43,426 --> 00:49:48,016
This fellow looks exactly like a con man.
425
00:49:48,732 --> 00:49:50,854
But what are you doing here, just now?
426
00:49:53,118 --> 00:49:56,655
I heard you took all my little siblings' money.
427
00:49:56,690 --> 00:49:58,593
Quick, give it all back.
428
00:50:00,638 --> 00:50:02,374
What money?
429
00:50:02,409 --> 00:50:05,028
Don't pretend in front of me.
430
00:50:05,028 --> 00:50:10,136
Didn't you played hitting the coins and took away all my brothers' money?
431
00:50:10,136 --> 00:50:12,015
Give it back now!
432
00:50:16,122 --> 00:50:19,466
Can you believe this? He tried to run away.
433
00:50:21,154 --> 00:50:24,128
Rascal, you will have to go through some hardships to understand.
434
00:50:25,218 --> 00:50:28,113
Right, I heard you lived in the U.S.
435
00:50:28,113 --> 00:50:30,050
Is that true?
436
00:50:31,387 --> 00:50:34,866
Then let�s hear you speak some English.
437
00:50:37,802 --> 00:50:41,215
That sea is so blue that it scares people.
438
00:50:41,645 --> 00:50:43,140
Say that in English.
439
00:50:44,176 --> 00:50:45,900
Say it!
440
00:50:45,938 --> 00:50:50,442
In English, that sea is so blue that it scares people..
441
00:50:51,336 --> 00:50:52,521
You can't?
442
00:50:54,891 --> 00:50:56,648
You, little brat.. must be.
443
00:50:57,164 --> 00:51:02,144
You! Why is such a big boy like you picking on smaller children? Are you a gangster?
444
00:51:03,156 --> 00:51:04,393
Dad!
445
00:51:04,428 --> 00:51:12,565
My son! Have you been doing well? Your face got darker. Beautiful!
446
00:51:13,364 --> 00:51:14,977
Eun-Young, do you like it?
447
00:51:15,012 --> 00:51:17,250
Yes. It�s very pretty.
448
00:51:18,564 --> 00:51:22,153
Let�s see son. Try and see if it fits.
449
00:51:23,187 --> 00:51:26,902
But dad, this doesn�t look like it�s new.
450
00:51:26,937 --> 00:51:29,620
You little brat.. mind your words.
451
00:51:30,138 --> 00:51:34,388
Hey, this is newly bought and it's the new pattern as well. Wear it. It fits, right?
452
00:51:35,643 --> 00:51:38,377
There was a lot more things to settle than I thought.
453
00:51:38,843 --> 00:51:42,224
Thank you for taking care of our Su-Ho.
454
00:51:42,224 --> 00:51:46,417
Don�t thank me, I�m the one that should be thankful.
455
00:51:46,417 --> 00:51:49,513
It was so good of him to be playing with our Eun-Young.
456
00:51:50,471 --> 00:51:53,335
Our things will be send here before long.
457
00:51:53,693 --> 00:52:00,018
I�ll fix up Father�s house during this period and pay a visit to the villagers as well.
458
00:52:02,893 --> 00:52:07,113
Why did you have to buy these things?
459
00:52:07,114 --> 00:52:10,400
There are lots of other things to spend your money on.
460
00:52:17,805 --> 00:52:20,540
Dad, before when you were saying, are we really going to live here?
461
00:52:21,187 --> 00:52:22,511
That�s right son.
462
00:52:23,267 --> 00:52:24,599
That�s not a lie, right?
463
00:52:25,123 --> 00:52:26,937
We�re really, really going to live here right?
464
00:52:26,972 --> 00:52:31,663
That�s what I said, didn�t I?
We�re really, really, really going to live here.
465
00:55:26,258 --> 00:55:27,746
Oppa!
466
00:55:31,334 --> 00:55:34,815
Oppa, will our souls fly to the moon fairy's palace?
467
00:55:34,850 --> 00:55:36,202
Moon fairy's palace?
468
00:55:36,237 --> 00:55:39,925
No, he can�t go. My oppa and I are going somewhere.
469
00:55:52,593 --> 00:55:55,834
Where is it? Where�s the rainbow?
470
00:55:55,869 --> 00:55:58,838
Oppa fell into my trap. You believe that, too?
471
00:55:58,838 --> 00:56:00,940
Oppa is a fool.
472
00:56:02,189 --> 00:56:03,776
Hey, Suh Eun-Young!
473
00:56:19,555 --> 00:56:21,279
It�s a present.
474
00:56:21,280 --> 00:56:23,466
Instead of a rainbow, it�s a rainbow inside a shell.
475
00:56:23,467 --> 00:56:27,263
When sunlight pours down on it, you can see the rainbow so beautifully.
476
00:56:27,298 --> 00:56:28,964
You want to try looking?
477
00:56:28,999 --> 00:56:30,625
Try it!
478
00:56:42,333 --> 00:56:43,607
Do you see it?
479
00:56:45,093 --> 00:56:46,168
Yeah.
480
00:56:47,316 --> 00:56:49,366
Do you like it?
481
00:56:50,708 --> 00:56:51,795
Yeah.
482
00:56:54,148 --> 00:56:57,670
Oppa, is there rainbow in the U.S.?
483
00:57:00,838 --> 00:57:04,587
Do the rainbow in the U.S. have all seven colors?
484
00:57:07,306 --> 00:57:10,382
Yeah. Of course.
485
00:57:11,272 --> 00:57:14,983
Then there must be shells in the U.S. too.
486
00:57:18,627 --> 00:57:21,364
Oh my, that's really amazing.
487
00:57:26,481 --> 00:57:38,571
a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l...
488
00:57:42,781 --> 00:57:49,244
What�s next after "L"?
What comes next after that?
489
00:57:52,032 --> 00:57:53,488
Eun-Young,
490
00:57:57,304 --> 00:57:59,605
I didn�t come from the U.S.
491
00:58:02,388 --> 00:58:06,147
I didn�t live in the U.S. It�s all a lie.
492
00:58:06,545 --> 00:58:12,657
I�ve never even been to places near the U.S and I�ve never been on a plane before either.
493
00:58:13,157 --> 00:58:15,151
I quitted school when I was in the second grade.
494
00:58:15,151 --> 00:58:18,283
I don't know nine times nine.
I don't know those things.
495
00:58:18,830 --> 00:58:22,466
I�m a gangster! A thief! I�m a liar.
496
00:58:29,224 --> 00:58:33,949
Even so, even so...
497
00:58:36,967 --> 00:58:39,819
Tell me if I can still be your oppa.
498
00:58:42,727 --> 00:58:48,955
Do you still want to be my sister?
499
01:00:59,505 --> 01:01:03,000
This is a FREE fansub.
Get it for free @ d-addicts.com
500
01:01:03,000 --> 01:01:08,500
Main Translator: Jahye
Spot Translator: yeohweping
501
01:01:08,500 --> 01:01:14,750
Timers: CraZyaH, WroW
Editors/QC: ay_link
502
01:01:14,873 --> 01:01:18,622
Will that island have an owner?
503
01:01:19,346 --> 01:01:20,383
Why?
504
01:01:21,531 --> 01:01:25,526
If there isn't, then that big island will be my island.
505
01:01:25,561 --> 01:01:28,438
The small island will be your island.
506
01:01:29,210 --> 01:01:30,981
Where have your dad gone to?
507
01:01:30,981 --> 01:01:32,975
Where have your dad gone to?!
508
01:01:33,414 --> 01:01:34,666
Don't come over!
509
01:01:34,701 --> 01:01:36,926
Don't come over, Eun-Young!
510
01:01:37,494 --> 01:01:41,542
Acting innocent to con men is your working style, right?
511
01:01:41,577 --> 01:01:44,405
You conned two men within one night.
512
01:01:45,603 --> 01:01:49,218
I won't care at all even if oppa is a gangster...
513
01:01:49,218 --> 01:01:51,553
I won't mind either if you are a liar.
514
01:01:51,588 --> 01:01:55,550
Oppa will always be Eun-Young's oppa.
38316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese