Original subtitles

Dear Isabelle.

I can't wait.

Victims silly late We will be here very soon.

And then once more,

we will be together for all time.

I told you we shouldn't have followed.

First, he starts a fight at the party,

us pulls out all,

we are ashamed a lot.

Now, we lose here in the middle of nowhere.

What a idiot!

What Disminuirías speed, Duke?

You know that he does not know These roads like you.

You know these roads, isn't it?

Later for you, Mars.

So here it is for you, Billy.

Happy birthday.

Billy, today is the big day.

Do you first night away from home, boy?

What makes you say that?

You seem a little nervous.

I'm not nervous

I were surprised

Give a light to an old.

Then, how old are you, child, 12?

13)

No you're not.

I'm so,

today.

Yes?

Follow my advice, boy.

Go to your home.

In any way.

I have plans, big plans.

If you insurance.

They all have big plans.

Yes, well, some of us have Plans that are going to work.

Well well.

Then, why did you go? her parents anyway?

For no reason.

Your friends forgot your 13 birthday

What makes you say that?

Listen, I have a Long road ahead.

I guess I'll see.

Maybe.

Maybe.

At the end,

For 70 years, I have waited.

I have sacrificed the youth of so many

so that you can live.

And even so, I would swap all my powers

for some way to make you see how powerless I love you

even mato to live

That joke is so cruel.

My power is nothing

when compared to the power Your beauty has overwhelmed me.

I am your prisoner

a slave of what I can Never possess

Hey, look at your god damn beer on the upholstery!

Then watch the damn god ways and stop complaining!

Yes, Duke, watch them roads.

I would like to try to have a couple of more beers

I want to say, before I splash across the landscape.

By the time I'm much too sober to appreciate it.

That is weird.

Without a name.

There can be more cold there.

Hey Duke, where are you? we're wearing anyway?

Come on guys.

The night is long far from over, man.

I'm looking for another party.

I do, too!

Oh no, you're starting with that thing again?

Uh-oh, the Duke is angry now, mook.

Good that you say we kiss and make amends?

Hey, Duke, what have you to say?

That you are weird or something?

Jesus christ, now what are you doing?

God damn branch!

A damn tree.

Come here and help me with this, eh.

What the hell are you trying to do, kill us?

Jesus.

Levantalo.

Let's go.

So what happened, it just fell?

No, grew up there.

Listen, Duke, we've been driving

for two hours in circles and getting nowhere fast.

Very well, we will come out of this place!

Wait a minute are we doing now?

We are of party, man

something your too old to appreciate, huh?

Hello, if any of you would like to have fun,

Come with us.

This is ridiculous.

Do you know? where are you going?

If I'm going crazy

because I have to stand here and hear you.

You're the one that brought us here.

See you at the party.

Peter, forget it.

Let's go.

Hey, you can go home if you want.

I'm not going to cry about that.

Shut up and let's go, Duke.

Hello???

Hello???

Does anyone in the house?

Boy, I could definitely Have my own room here.

Cool.

Happy birthday Billy from all of us.

Hello, a surprise party.

Then don't forgot after all.

This is really cool

You can leave now.

Ok, so you want me to cut the cake?

Funny.

Haha.

Hey, that was really cool.

Happy birthday Billy.

Porra.

Mom?

Does dad?

Are you out there?

What is this, a bowling ball?

Then you want me to open it or what?

Well, what I'm opening.

Happy birthday Billy.

We that Are dead?

You know where we're going, duke?

Of course, here.

This makes no sense.

I mean, who would build a house?

in the middle of a cemetery as this?

It could have been the other way around.

Yes, but even so.

A hell of a way to fertilize your lawn, huh?

Who the hell are you doing in a place like this?

We will go into problems if we stay here

This has to be private property.

Don't stay

Just let me the problem to me.

Very old.

We can't dance around here all night.

Let's go.

Someone could be living here.

I don't think anyone is living here.

No one lives here.

This vacuum.

She is in the right.

There is No one here.

We're going people.

Who you are, how afraid of the dark?

Oh boy, here we go.

Me, wake up!

Yes, I always knew you would.

Duke, don't go there.

Why not?

Because not only will you

bursting in without invitation in the houses of the people,

especially deserted,

old houses in ruins To the middle of the night.

There is No one here.

Come.

Yes, that can happen?

Welcome, fools.

Let's join the others.

We Will, Meegan.

It's spooky as hell inside.

We were coming from.

I like this house

It is so rare that The lights work.

Perhaps someone lives here.

Someone lives here forever.

I guess I'll bring me another.

Oh, sorry guys.

I was not looking where he was going

I will be a bit more careful.

Oh Adrienne

Hello like these?

It is good to bump into you also.

Hi Dave.

How are your sinuses?

Oh, duck, Linda.

Why not a view? you're an idiot?

It's funny, I grew up with these people.

Carol, what happens?

I don't know.

I don't feel good

You want me to get you something?

I'll be fine.

I just want to be alone for a moment

We will affection.

We're going to dance.

Do not leave me alone.

I don't want to do anything

Listen, children, I'm sorry.

He just gets like this sometimes.

Hit, friend!

Thank you.

This time, we must play the game perfectly.

When all the pawns have been sacrificed

we will win our Queen back.

Look at it.

Isn't it wonderful?

It's pretty damn weird if you ask me

What is it, art or something like that?

What do you think is worth?

What the hell is it here?

"Enough, duke, now!

That is a brilliant idea.

Why don't you try to break? some windows also?

Hey! Listen.

Stop crying.

No one cares about this old board creep

and for that you should

There is something there.

What are you crazy?

No, it's just a closet vacuum.

Adrienne!

What are you laughing at?

Is a dead man.

This thing is not real.

This is not a dead man.

Come on, touch it.

What are you crazy?

I'm not going to play. Come on, touch it.

To me it seems real.

We will lord.

Have you ever seen a dead man like this before?

Look at that face

Is the idea of an idiot of a gag.

Oh, fear, I'm trembling.

What is it that you have in the arm?

What this is supposed to be?

Seems a kind of game of parcheesi or something like that.

I know what this is.

I mean, I've never seen one like this before.

It is a table ouija.

How board ouija?

That sounds stupid.

Hi rich, this should belong to you.

But something is missing.

It is assumed that it comes with a ...

There.

That is what fell out of the box on the shelf.

Well, as you play?

You don't need dice or anything?

You don't play

The ouija board is a communication tool.

What communication with whom?

The dead.

What about the dead?

But they are dead.

Death is not the end.

It is the beginning

Isn't it supposed to ask you questions?

Yes.

Some poor souls or souls are supposed to dwell in each table.

Are required to answer any question being asked

Since when has Carol been in all these weird things?

This is ridiculous.

The dead never have left us.

Their world exists around us.

They look to us.

Through this board, the dead can communicate with us.

And if you're a very good kitten,

I will give you Carol.

Would you like that isn't it, kitten?

Yes, of course you would.

Eenie meenie, cap chile,

The spirits are about to speak.

What are the spirits friendly?

Get out, get out!

It is my turn.

It came out!

Agree, almost I do not put pressure on it at all.

It is moving!

Come on, ask something.

This is stupid

How old am I?

Ask

How old is Adrienne Ruth?

24)

Is well.

Don't you know that, Linda?

Wow, this is so strange!

Ask me how old I am going to live to be

24)

I didn't do that really.

It was only.

This is no longer fun.

I have a good one for you.

Ask when the hell we were going home.

Never.

I knew I should not have asked.

I'm not doing this on purpose.

I will ask something about me then

Will Duke and I do we will always be together?

Oh man.

No.

We will be together within a month?

No.

Hey, don't look at me.

You are the one who asks Is stupid questions.

I'm not doing this

Why not das? that thing a rest?

You are not going to use depleted batteries or something?

Perhaps it is time to get out of here

Let's go.

Once we will leave this house alive?

No.

I moved to purpose!

Very well, that is Enough of this.

Let's get out of here.

Let's go.

Carol, what happens?

Carol, what's wrong with you?

Exit.

Exit.

She is now mia

and you must die and serves my will.

She will take Care of the rest.

Make sure that it make your game something fun.

The keys,

Where are the damn keys?

I don't know where are the keys!

What should I do?!

Why do you have the gall ...

Do something.

Do something.

Get me out of here.

Let's get out of here now.

What can I do?!

I can not do anything!!!

Told you!

Don't panic!

Stopped.

The blows have stopped.

Have gone?

What are they?

Come on, let's roll.

Don't go crazy, duke!

We go from here.

Aguantalo.

Get out of my way.

For three seconds

you were so hot to go out

But they are gone.

I can't hear anything

This is our opportunity.

Well, duke,

just take a step to the right up and be my guest.

Forward.

I say let's try and run for it.

These crazy.

Looking outside

Come on, take a good look at

on that tombstone with The name Lewis on it.

Go ahead and look.

What are you scared of me?"

Have you finished speaking, lord?

I'm going to spiff it up the ass!

Oh God!

Those things are not let us get out of here.

Do you still want to exit?

Then what the hell are we going to do

Just stay here and wait for them

to enter and kill us, huh?

I don't think that these things can enter here.

You're right.

If they could, they would be here by now.

They don't want us to leave.

Want to make sure we stay exactly where we are.

As a simple Game of chess.

All the pieces are in place.

Now, we can begin.

We have waited a very long time for this,

but this time it will be forever.

One by one, we are all going to die

and replace some trapped soul on that board.

What is happening here?

What are we going to do?

The way I see it, we Only have two options.

Correct.

I don't want to be No sitting duck.

Linda, come with us.

Hello Linda, get your butt in gear.

I'll be fine.

Has taken good enough Care of me until now.

Who's coming with me and Meegan?

We will check up first.

I'm with you, boss.

Dave and I are Staying here.

We're not dragging any haunted house

It is much safer here.

I don't know.

My decision is made.

I'll stay here.

I guess we will stay here.

It Atta boy, Dave!

Oh, that's the is putting you in your place!

Shut up, idiot without a brain.

Well, well,

I'm not going to discuss with anyone else.

Let's go.

What Bobalicón?

What the hell is a twerp anyway?

Kreon?

No.

What have you done?

I've waited by your side day and night

for the whole life.

Stay away.

I don't want you at my side.

I don't want you anywhere near me

But now you see that we can never be separate

Please let me die.

We live to one another.

No.

Liberame.

There can be No purpose for any of us.

Why don't you let this end?

Should I when I will make you mine forever

That way

I don't know.

There are so many doors

Could lead to any part.

Something has me!

Something has me!

I take it off, take it off!

It was an electrical Cord, you idiot.

Oh god, I thought I bought the farm that time!

I asustaste a lot.

Are you ok?

Aw yes of course, I'm fine.

I have not known the power cord still

that can get the better of me.

Ok, let's cut the humor, okay?

Is this fun?

Well, let's try this.

Door number one, monty.

Jesus christ!

¡Take it easy!

Do take it easy?

Don't tell me that I take it easy.

I know that.

Do you think that I don't?

"Okay, okay, forget it.

Do you forget it?

You think I can, huh?

"Okay, okay, you do that.

Duke, someone opened that door.

I swear that there's someone Behind that door.

Dukel

Oh duke, duke?

What baby?

Oh God.

Oh boo!

Bastard you fucking bastard!

I'll kill you!

Oh, for.

What are you crazy?

Oh god, what am I lying?

You can't understand this.

Now hold on.

Duke will provide.

Not a duke.

Let's get out of here. Before that something happens.

Something is going to happen.

Oh no, it is not.

Ooh, look at me, I'm Duke the ghost horny.

Hey, look at this.

Wine.

I told you that Duke would provide.

Don't take that.

That is probably vinegar or poison.

Stop.

Don't know so well.

Oh, it feels so good to lie down.

You know, maybe there are out of here

maybe through a wall of secrecy.

Salt of here.

Look at water!

The wine, the wine barrel!

Control, I have control.

Is well.

You know, have been spent a time terribly long

Well, maybe all be dead.

Oh, that is cute Adrienne.

That is very nice.

Well, it's a possibility, isn't it?

Of course, of course, anything is!

I don't like this room.

I think that we should go back through the main gate.

I like this room

I feel safe.

Just don't want to do all I want to do

Isn't it so?

Huh?

Did you hear something?

Peter, Meegan, I Found the board!

How rich?

Do you Ricardo?

How rich?

Did you find something?

What did you find?

Do you want my table?

Well, the board you want.

No!

Oh my god, she has it!

Please do not!

Open!

- Don Ricardo! - Don Ricardo!

- ¡Rico! - O rich, rich!

Help Mel

or for the love of god, open the door!

¡Rico!

- ¡Rico! - ¡Rico!

Since I can't see it.

I can not see anything

Well, let's see if there is Another way to enter the room.

Come.

I envenené once before and do it again

or find another way.

Have you not learned that my will to have you

is greater than your will to die?

Even if I hold it prisoner for 70 years,

you will never need Mel

but I have to you

I control your past, your present and your future.

This time There will be no escape.

Finders keepers, losers crying.

David, pulls that crap.

Why, because you say so?

Because you don't drink, asshole,

and only you would become sick.

God knows who touched It before you.

It does not matter to me, sweetheart!

I don't.

Not really.

I mean, probably we're all going to die this evening anyway

Then, why not get drunk?

You are ridiculous.

I don't think there is Another way to enter that room.

Oh God.

So what do we do now?

Maybe we should get Adrienne and Dave

and enter the room

If the board is still there ...

But then Carol is still there.

That is Carol

I think that is coming from there.

Come.

Here, Carol.

Come and reap.

Here, Carol, Carol, Carol.

Ah, salt and fair play, huh?

Or kill me, or get out of here

I have to make an escape.

Hey who the heck am I worried?

This joint is not the ritz.

The whole place is a bathroom.

Meegan?

Peter?

Must be for dwarves, ghosts or something

Duke, what are we doing here?

Please, just let's leave here.

We are going to look to others.

No!

We are doing just fine by ourselves.

Mr. smart ass is going to discover very soon

I take along just great without him.

I don't know.

I would feel much safer If we were all together.

What are you saying do Not trust me now?

No I am not.

Do not think that I can take care of you.

It is not that?

Jesus christ!

Duke, I'm afraid!

Oh please.

All is well.

We will get through it soon.

I promise we'll get out of here.

David, David, wake up.

Awake, I hear something!

That is a good thing.

Why don't you go back to sleep?

Oh damn

Where are the others?

Do you hear that?

Where it comes from?

God forgive me.

This is the only way I know to save me from them.

I can not distinguish the signature.

We're not the first.

As before you were like you're not now,

Arise, my servants.

Get up, go to the battle.

Stand up straight and be free.

David, wake up!

No matter what you do or where you run,

I will win in the end.

Peter?

Meegan?

Does anyone?

Help me please.

Why must you resist?

There is No escape.

Your future no longer belongs to you.

Belongs to us.

No, don't touch me!

Can't you see that I have you always hated?

Is that the way you talk with the father of your children?

What children?

What do you mean with children?

We only have one child.

No, my love.

We have many children

My god, what have you done?

Tell me that you've done ?!

Would you like to see our son?

Would you like to see our son?

What would you do? - if!

Korda, my dear child.

Your mother has returned to us.

Come on, give him a kiss.

Mom.

She will not go away.

The more you move away from it I, the weaker it becomes.

Peter

It is useless.

We can't fight against this thing.

We can not

Look, this is not the time to yield.

We have to keep trying.

There is not a possibility

Adrienne?

David

Come to me, my love.

I need you.

Only a little further away.

I can not, I can not go more far.

David

Get me out of here.

I've been looking for you everywhere

David, I have a lot of fear.

We have not heard anything for a while.

I wonder if any of the others are still alive.

I don't know.

Oh my god, I'm so happy to see you guys

I told you we would find, duke.

What no one has seen Carol? or the other, or something?

Not Carol, but nearly Sunk our tuchus.

In the basement, it Was horrible.

- What? - What happened?

I don't know.

These things came out of the ground.

They tried to kill me.

I don't know what they were.

This is a nightmare.

Haven't seen anything of the other,

Adrienne and Dave or rich?

I thought that was you.

We parted

We don't know if he Is alive or dead.

Yes, well, you wouldn't get

50/50 chance of him coming out on top,

Not after what we saw.

What are you talking about?

Dave is dead.

I don't know about Adrienne

but she probably also finished.

None of us will leave here alive

none of us.

We're going to do it, okay?

Why don't you shut up?

Why don't you take it in stride?

No one has Duke so easy

especially you, Meegan, especially you.

Yes, well this is not so funny, dorko!

You can't win against things.

I told you I'll just shut up.

You don't know anything you stupid bitch!

Oh, for!

Stay away.

Hey!

Let them rest in peace.

Have been at it all night.

Soul liquid black,

Stand up with your dark minions.

Stand up straight and be free.

Arise.

Star, get up.

Where the hell am I?

In this way.

I can help you Find your friends.

What is this?

I am trapped here the same as you.

But hurry, we must hurry.

Wait a minute.

Just what the hell is going on here?

I told you that there is no time.

Do you want to die here?

This is the output to Your friends, and security.

There is nothing to be afraid of.

Trust me, mr. Adam.

Hey, you know my name.

How?

Your friends.

They spoke of it.

I don't believe Everything you hear, lady.

Are you ready to take another lap?

I'm ready to finish with you!

We have to stop them.

Great guy.

Were trapped!

No way!

Destroyer of bodies,

taker of souls,

Stand up straight and be free.

Arise.

Oh my god, no!

Ah, shit!

It duke!

The door!

Linda, come here.

- Hi Linda! - I can not!

- You want me... - I can Not get out!

¡Hurry up!

Lord Adam?

What?

Now the time has come.

What for?

This place has been my home

My prison for eternity.

You're crazy or something lady?

What is going on, dammit?

Where are my friends?

¡Dime!

You are dead, lord Adam.

as I am, as are you.

Now the time has come.

Is losing a lot of blood.

We have to stop.

Let us enter there.

Come.

Ow, ow!

Oh Christ, my leg feels as if it were on fire!

Just wait.

The door is not going to wait a long time.

We have to move soon.

She is very weak, Peter.

I need a few more minutes.

Please.

Salt by the window.

Move of the way.

Open! Open!

Oh no!

Oh Christ, he's coming after us!

Come on, let's go back inside.

What?

What is it?

I really don't know.

Looks like Carol

that took care of Carol.

Look here, this man in the photo.

The ring on the hand is identical

the ring in that mummy down.

And the table ouija.

Yes, but without The figures of the devil.

This guy was an occultist

or a ghost hunter or something

judging by all of this.

Oh my God!

Careful, this is acid.

That's not acid

We don't know of any kind.

Soon, even these fools will realize

I am the one who controls the movement of all my players.

That man,

he could have found a way to fight these demons

Maybe it was a dark secret locked up in these papers

that managed to dig it up.

I don't know.

Perhaps never knew it.

But I know this.

I want to live.

I think that the way to do this is to make our way down

and get that vial.

We don't have much More to lose now.

What of Carol?

At least try to even the odds a bit

and after all that we've seen

we will not have to go looking for Carol.

She will come to us.

That fools.

They flatter themselves.

What makes you think your worth saving lives?

Well, maybe I should let them live.

No!

Are you ready to kill?

If you father!

Any man with a gun can commit murder,

But it is a waste.

The son of a sorcerer must learn to use the death

to control the life force.

This is the source of our power.

Your time has come now.

What happened to the lights?

Come and join us.

I said, come and join us.

Do you think I'll let you escape?

I enjoyed your resistance.

You are very funny

Why?

I just want your souls.

Your sacrifice will allow

beings more worthy to live again

No one should miss.

Now you must show me

you can take advantage of this power.

You have to concentrate.

You must have a clear Picture of every detail.

No longer need to Carol.

Are your toys now.

Do with them what you want.

My victims enter The lair of the dead.

They are all my children

and I am your lord supreme.

Now I know what I need to do.

Perhaps I've always known.

It is only your resistance That is killing you.

Love me, and you shall be free.

How can you speak of love?

To Me these torturing.

Torturándote?

It is you who is torturing me.

I have dedicated my life

and the life of many others to live again

Love,

How could I love you when I've never learned to love?

Let my love teach you.

Tell me that I love

that you'll love me for always

I will love you forever.

Mom, mom.

Mom.

Let me go!

Let me go!

Lady, who are you do to my car?

Ayuadame.

Move.

Let's hurry!

I can not believe it.

Finally I am free.

But you are not free.

Do you not realize that I've always I loved you too?

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation