Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,670 --> 00:00:31,670
Subtitle Indonesia oleh Bang Anton
Http://Subtitlekan.com
2
00:00:31,694 --> 00:00:33,694
Dilarang menghapus credit. Terima kasih.
3
00:01:46,791 --> 00:01:48,915
Permisi
4
00:01:50,833 --> 00:01:53,457
Apakah ada orang?
5
00:01:57,666 --> 00:01:59,957
Permisi
6
00:03:28,933 --> 00:03:30,933
Halo
7
00:03:30,958 --> 00:03:35,915
Ya halo. Ada pengiriman.
8
00:03:38,833 --> 00:03:42,832
Ada pengiriman ke sana.
9
00:03:46,250 --> 00:03:49,040
Masukkan saja ke dalam
10
00:04:24,958 --> 00:04:27,249
Halo
11
00:04:39,916 --> 00:04:41,207
Apakah ada orang?
12
00:06:13,875 --> 00:06:16,582
Sejak kapan ini terjadi?
13
00:06:16,583 --> 00:06:19,499
Baru saja
14
00:06:19,500 --> 00:06:22,665
Apakah terjadi sesuatu baru-baru ini?
15
00:06:22,666 --> 00:06:25,999
Seperti stres atau minum
16
00:06:26,000 --> 00:06:31,582
Atau sedang dalam pengobatan atau sesuatu.
17
00:06:31,583 --> 00:06:34,957
Tidak ada yang spesial.
18
00:06:35,625 --> 00:06:38,665
Bagaimana dengan yang lainnya?
19
00:06:45,416 --> 00:06:48,290
Aku sering mengalami mimpi buruk
20
00:06:49,708 --> 00:06:53,457
Setelah bangun tidur
21
00:06:53,458 --> 00:07:00,124
Aku tidak tahu apakah itu mimpi atau kenyataan
22
00:07:02,541 --> 00:07:05,957
Setiap saat.
23
00:07:11,625 --> 00:07:13,874
Di rumah kemarin
24
00:07:18,291 --> 00:07:20,332
Suamiku sudah mati
25
00:07:22,500 --> 00:07:27,207
Enam orang tewas di rumah itu
26
00:07:28,875 --> 00:07:32,374
Tiba-tiba menjadi gelap.
27
00:07:32,375 --> 00:07:36,332
Aku bisa mendengar suara yang
sangat tidak menyenangkan
28
00:07:37,791 --> 00:07:42,207
Wanita itu tidak jelas
29
00:07:42,208 --> 00:07:44,874
Menghilang begitu saja
30
00:07:47,541 --> 00:07:49,915
Dan...
31
00:07:55,125 --> 00:07:57,582
Siapa wanita itu?
32
00:08:05,406 --> 00:08:10,906
Spirit the Start of Horror
33
00:08:45,583 --> 00:08:48,957
Rumah di gunung akan dijual
34
00:08:48,958 --> 00:08:50,707
Harganya murah
35
00:08:50,708 --> 00:08:52,374
Benarkah?
36
00:08:52,375 --> 00:08:55,040
Dia bilang dia membutuhkanmu
untuk tanda tangan kontrak.
37
00:08:55,041 --> 00:08:57,540
Aku akan menyiapkan informasinya untukmu
38
00:09:59,200 --> 00:10:02,157
Apa yang dikatakan rumah sakit?
39
00:10:03,991 --> 00:10:06,740
Bukan masalah besar
40
00:10:09,700 --> 00:10:13,157
Aku pergi ke kantor agen real estate Tuan Park.
41
00:10:13,158 --> 00:10:16,532
Dia mengatakan akan menjual rumah itu
42
00:10:18,325 --> 00:10:20,907
Apakah jauh?
43
00:10:20,908 --> 00:10:24,615
Apakah Kau tidak melihat pemilik rumah terakhir kali?
44
00:10:25,783 --> 00:10:28,615
Lagi pula, itu akan dijual lagi setelah pengembangan
45
00:10:28,616 --> 00:10:31,074
Tidak ada gunanya menyimpan uang
46
00:10:31,116 --> 00:10:35,324
Aku akan menandatangani kontraknya besok
47
00:11:55,450 --> 00:11:58,532
Permisi, apakah anda memetik sayur?
48
00:12:01,450 --> 00:12:06,699
Ngomong-ngomong, saya ingin pergi ke sini?
49
00:12:06,700 --> 00:12:08,157
Pernah kemari sebelumnya
50
00:12:08,158 --> 00:12:11,740
Tetapi di pegunungan, saya tidak tahu di mana itu.
51
00:12:11,741 --> 00:12:15,449
Ini adalah bangunan tua di Desa Yao
52
00:12:15,491 --> 00:12:20,532
Tempat itu telah dihantui
53
00:12:20,533 --> 00:12:23,199
Mengapa anda kemari?
54
00:13:45,116 --> 00:13:46,574
Permisi
55
00:13:52,991 --> 00:13:54,699
Permisi
56
00:14:00,366 --> 00:14:02,032
Apakah ada orang?
57
00:14:06,991 --> 00:14:08,865
Apakah ada orang?
58
00:14:30,825 --> 00:14:33,115
Permisi
59
00:15:23,283 --> 00:15:29,407
Saya diperkenalkan oleh Tuan Park
60
00:16:05,825 --> 00:16:07,615
Cukup di cap saja
61
00:16:07,616 --> 00:16:11,365
Tuan Park akan membereskan sisanya.
62
00:17:38,533 --> 00:17:42,115
Hari ini sudah terlambat
63
00:17:42,116 --> 00:17:45,615
Mari kita cap kontraknya lain kali.
64
00:18:21,533 --> 00:18:23,032
Apa-apaan?
65
00:18:33,241 --> 00:18:34,699
Ini
66
00:18:34,700 --> 00:18:38,199
Sialan, apa yang terjadi?
67
00:18:42,158 --> 00:18:43,449
Ini
68
00:18:49,366 --> 00:18:51,740
Sialan
69
00:19:26,658 --> 00:19:32,115
Jalannya terlalu berbahaya untuk
dikendarai di malam hari.
70
00:19:35,533 --> 00:19:39,865
Maaf, tolong pinjamkan saya telepon
71
00:19:39,866 --> 00:19:40,907
Selama saya bisa menelepon,...
72
00:19:40,908 --> 00:19:45,240
...bisa memanggil montir kemari, lalu bisa pergi.
73
00:19:45,283 --> 00:19:49,199
Sudah lama tidak ada bengkel di sini
74
00:19:49,223 --> 00:20:19,223
Subtitlekan.com
75
00:26:52,158 --> 00:26:54,032
Aah! aah!
76
00:26:56,200 --> 00:27:00,240
Aah! aah! aah!
77
00:27:26,908 --> 00:27:28,199
Sial
78
00:27:33,866 --> 00:27:36,074
Sial
79
00:28:35,741 --> 00:28:37,740
Itu...
80
00:28:37,741 --> 00:28:41,240
Aku tidak bisa menghubungi suamiku.
Apakah dia kemari?
81
00:28:41,241 --> 00:28:43,949
Tidak, sudah menghubunginya?
82
00:28:43,950 --> 00:28:45,615
Tidak aktif.
83
00:28:45,616 --> 00:28:48,282
Sangat aneh
84
00:28:48,325 --> 00:28:50,990
Bisakah anda memberiku informasi kontak pemiliknya?
85
00:28:50,991 --> 00:28:53,865
Aku tidak menemukan apa pun
86
00:28:53,908 --> 00:28:56,032
Tunggu sebentar
87
00:28:58,950 --> 00:29:04,532
Oh, kemana perginya? Saya taruh di sini.
88
00:29:18,950 --> 00:29:25,574
Oh, di mana meletakkannya?
89
00:29:25,575 --> 00:29:27,032
Sangat aneh
90
00:29:27,033 --> 00:29:29,324
Kemana?
91
00:29:29,325 --> 00:29:30,949
Maaf
92
00:29:30,991 --> 00:29:31,782
Kau pulang saja dulu..
93
00:29:31,825 --> 00:29:35,324
...Aku akan menghubungimu ketika Aku menemukannya
94
00:29:35,991 --> 00:29:38,032
Baik
95
00:30:40,616 --> 00:30:43,407
Lebih baik menunggu
96
00:30:43,408 --> 00:30:44,865
Jika itu baik-baik saja,...
97
00:30:44,866 --> 00:30:48,365
...tidak ada bukti penculikan atau pembunuhan
98
00:30:48,366 --> 00:30:53,199
Tidak mudah mencari secara langsung
99
00:30:53,200 --> 00:30:56,532
Kalau begitu berapa lama harus menunggu?
100
00:30:56,533 --> 00:31:02,740
Tunggu beberapa hari lagi,
jika masih belum ada kontak, beri tahu saya.
101
00:31:02,741 --> 00:31:10,282
Tapi ini tempat suamimu pergi, kan?
102
00:31:14,450 --> 00:31:18,782
Ada banyak kasus lain di sini.
103
00:31:21,741 --> 00:31:23,574
Kasus apa?
104
00:31:23,616 --> 00:31:27,324
Ah tunggu sebentar
105
00:31:27,325 --> 00:31:30,407
Aku akan menghubungimu setelah ada konfirmasi
106
00:31:41,075 --> 00:31:43,824
Kau di sini
107
00:31:43,825 --> 00:31:45,907
30 puluh tahun yang lalu file pembunuhan
Asosiasi Pemilik Rumah
108
00:31:45,908 --> 00:31:48,199
Detektif Lee
109
00:31:48,200 --> 00:31:51,490
Sepertinya ada orang hilang yang baru.
110
00:31:51,491 --> 00:31:55,074
Dakwaan telah kedaluwarsa,
mengapa Kau masih membicarakannya?
111
00:31:55,116 --> 00:31:57,574
Kami menerima laporan tentang orang hilang
112
00:31:57,575 --> 00:31:59,865
Seorang agen real estat dan seorang wanita
113
00:31:59,866 --> 00:32:02,574
Dianggap sebagai tersangka
114
00:32:02,575 --> 00:32:06,324
Mayat-mayat itu tidak pernah ditemukan, dan kasus itu ditutup.
115
00:32:06,366 --> 00:32:08,199
Jangan lakukan hal-hal yang tidak berguna
116
00:32:08,241 --> 00:32:11,740
Apakah file kasus di lemari arsipmu?
117
00:32:52,658 --> 00:32:56,157
Siapa yang bercanda?
118
00:34:41,350 --> 00:34:42,765
Sayang
119
00:34:47,433 --> 00:34:49,265
Apa yang terjadi?
120
00:34:50,725 --> 00:34:54,849
Mengapa Aku tidak dapat menghubungimu selama ini?
121
00:35:11,766 --> 00:35:15,265
Aku sangat khawatir.
122
00:35:22,825 --> 00:35:25,949
Aku lelah
123
00:40:22,866 --> 00:40:24,449
Apakah itu Kau?
124
00:41:12,116 --> 00:41:13,865
Halo
125
00:41:35,783 --> 00:41:37,824
Halo
126
00:41:37,825 --> 00:41:39,282
Detektif Choi, Aku Lee Jang-Joo
127
00:41:39,283 --> 00:41:41,365
Yang melaporkan orang hilang siang hari tadi
128
00:41:43,783 --> 00:41:45,157
Ada apa?
129
00:41:45,158 --> 00:41:47,115
Meskipun suamiku sudah kembali...
130
00:41:47,116 --> 00:41:50,324
...apakah anda tahu rumah tidak berpenghuni
di pintu masuk jalan pendakian gunung?
131
00:41:50,325 --> 00:41:51,282
Ya
132
00:41:51,283 --> 00:41:55,782
Tuan Park yang memperkenalkan rumah ada di sana
133
00:41:55,783 --> 00:42:00,115
Aku akan menghubungimu besok
setelah Aku mengkonfirmasi
134
00:42:01,739 --> 00:42:03,739
Ya
135
00:42:37,783 --> 00:42:40,199
Ya Detektif Choi
136
00:42:43,366 --> 00:42:47,032
Rumah itu juga diperjual belikan melalui Tuan Park
137
00:42:51,950 --> 00:42:54,782
Apa maksudmu dengan orang yang berbahaya?
138
00:44:05,200 --> 00:44:10,824
Tuan Park memperjual belikan rumah-rumah terlantar
139
00:44:12,991 --> 00:44:17,032
Ada desas-desus bahwa Park ada di rumah itu...
140
00:44:17,033 --> 00:44:20,615
...dibunuh dan dikubur.
141
00:44:24,533 --> 00:44:28,490
Istri selalu memimpikan orang mati di rumah kosong
142
00:44:32,825 --> 00:44:39,324
Di suatu tempat antara hidup dan mati.
143
00:46:04,616 --> 00:46:07,074
Kenapa kamu masih di sana?
144
00:46:11,283 --> 00:46:15,449
Karena Aku baru saja berbicara dengan polisi
145
00:46:17,616 --> 00:46:20,657
Apa yang terjadi dengan polisi?
146
00:46:24,575 --> 00:46:28,115
Aku sudah melaporkan dia hilang.
147
00:46:28,116 --> 00:46:31,324
Apa kata polisi?
148
00:46:31,325 --> 00:46:35,657
Menyuruh Aku menunggu
149
00:46:35,658 --> 00:46:39,574
Kenapa Kau pergi ke rumah itu?
150
00:46:40,991 --> 00:46:43,824
Aku bertanya mengapa Kau pergi?
151
00:46:47,241 --> 00:46:51,490
Ketika suamiku kembali kemarin, dia pergi ke sana.
152
00:47:11,408 --> 00:47:15,865
Apa yang kau bicarakan?
153
00:48:22,533 --> 00:48:25,074
Halo
154
00:48:25,491 --> 00:48:28,574
Nona Lee Jang-Joo
155
00:48:31,741 --> 00:48:34,824
Nona Lee Jang-Joo
156
00:49:03,741 --> 00:49:05,407
Orang itu berbahaya
157
00:49:05,408 --> 00:49:07,074
Hubungi Aku jika dia kembali lagi
158
00:49:07,098 --> 00:49:37,098
Subtitlekan.com
159
00:53:59,741 --> 00:54:00,824
Kau datang
160
00:54:00,825 --> 00:54:02,782
Di mana Tuan Park?
161
00:54:02,783 --> 00:54:04,615
Tampaknya kabur
162
00:54:04,616 --> 00:54:06,699
Kemarilah
163
00:54:08,616 --> 00:54:11,657
Cari perimeter sekarang.
164
00:54:12,325 --> 00:54:15,407
Apa yang ingin Kau katakan?
165
00:54:27,283 --> 00:54:30,824
Aku membawanya ketika suamiku kembali
166
00:54:30,825 --> 00:54:33,490
Sesuatu yang aneh
167
00:54:33,491 --> 00:54:36,865
Itu sudah lama sekali
168
00:54:45,158 --> 00:54:49,532
Itu buku catatan yang biasa dibawa suamiku
169
00:54:49,533 --> 00:54:53,324
Itu mengatakan sesuatu yang aneh, jadi ku bawa ke sini.
170
00:54:53,325 --> 00:54:58,490
Tapi dia sepertinya tahu rumor tentang Tuan Park Man-Gil
171
00:55:02,908 --> 00:55:07,615
Ketika Tuan Park Man-Gil pergi ke rumahmu,
apakah tidak ada yang lain?
172
00:55:07,616 --> 00:55:10,199
Bertanya mengapa Aku pergi ke rumah kosong itu.
173
00:55:10,200 --> 00:55:14,324
Aku menyebutkan suamiku dan dia sangat tertarik.
174
00:55:15,241 --> 00:55:18,865
8 orang yang Park Man-Gil bantu perkenalkan
properti itu menghilang
175
00:55:18,866 --> 00:55:21,865
Rumah kosong yang didatangi suamimu kemarin...
176
00:55:21,866 --> 00:55:26,199
...ditemukan mayat korban.
177
00:55:26,200 --> 00:55:31,240
Kau bilang suamimu menghilang di rumah kosong itu, kan?
178
01:01:20,783 --> 01:01:23,032
Siapa anda?
179
01:01:26,450 --> 01:01:30,365
Suamimu sudah mati
180
01:02:01,283 --> 01:02:05,365
Semuanya terkubur di rumah itu
181
01:02:05,783 --> 01:02:08,282
Suamimu juga
182
01:07:59,200 --> 01:08:01,490
Lee Jang-Joo
183
01:08:07,950 --> 01:08:11,507
Aku sering mengalami mimpi buruk
184
01:08:12,433 --> 01:08:20,557
Setelah bangun tidur, Aku tidak tahu
apakah itu mimpi atau kenyataan
185
01:08:21,325 --> 01:08:23,199
Setiap saat.
186
01:08:34,616 --> 01:08:35,324
Semuanya sama saja
187
01:08:41,575 --> 01:08:42,324
Di rumah kemarin
188
01:08:42,325 --> 01:08:42,990
Peternakan
Di rumah kemarin
189
01:08:42,991 --> 01:08:45,032
Di rumah kemarin
190
01:08:48,116 --> 01:08:49,699
Suamiku sudah mati
191
01:08:52,450 --> 01:08:56,490
Enam orang tewas di rumah itu
192
01:08:58,908 --> 01:09:02,949
Tiba-tiba menjadi gelap
193
01:09:02,950 --> 01:09:06,282
Aku bisa mendengar suara yang
sangat tidak menyenangkan
194
01:09:08,616 --> 01:09:15,240
Wanita itu tidak jelas dan menghilang begitu saja
195
01:09:17,950 --> 01:09:21,032
Dan...
196
01:09:25,491 --> 01:09:28,782
Siapa wanita itu?
197
01:09:31,491 --> 01:09:36,532
Jiwa yang sudah mati sejak dulu
198
01:09:58,950 --> 01:10:01,324
Ngomong-ngomong...
199
01:10:01,325 --> 01:10:03,615
Lee Jang-Joo dan No Seung-Bae
tiga puluh tahun yang lalu
200
01:10:03,616 --> 01:10:08,574
Park Man-Gil hilang dalam penipuan real estate.
201
01:10:08,575 --> 01:10:10,115
Apa?
202
01:10:10,116 --> 01:10:13,824
Ada 6 orang yang hilang pada saat itu
203
01:10:13,825 --> 01:10:20,115
Mereka semua adalah bagian dari pembelian awal.
204
01:10:20,116 --> 01:10:24,865
Bukan hanya Lee Jang-Joo dan No Seung-Bae
205
01:10:24,866 --> 01:10:27,782
Termasuk ayahmu.
206
01:10:29,450 --> 01:10:32,824
Mereka semua mati.
207
01:10:40,491 --> 01:10:45,115
Bukan salahmu ayahmu meninggal
208
01:10:45,116 --> 01:10:47,824
Ketika itu terjadi,...
209
01:10:47,825 --> 01:10:52,365
...maaf aku melibatkanmu juga.
210
01:15:06,033 --> 01:15:10,365
Kematian akan datang seperti mimpi
211
01:15:11,783 --> 01:15:13,532
Tidak mengenal waktu
212
01:15:13,533 --> 01:15:17,074
Tapi itu tidak sama
213
01:15:18,991 --> 01:15:22,657
Park membunuh seseorang
214
01:15:30,075 --> 01:15:30,990
Membunuh orang-orang itu.
215
01:15:30,991 --> 01:15:34,324
Orang yang tidak tahu mengapa mereka mati
216
01:15:34,325 --> 01:15:39,699
Terjebak dalam mimpi satu sama lain
dan berkeliaran di dunia ini
217
01:15:42,658 --> 01:15:45,574
Yang tidak diketahui Park adalah...
218
01:15:45,575 --> 01:15:50,532
...dia juga terjebak dalam mimpi mereka
219
01:15:55,950 --> 01:16:00,074
Jadi jiwa dan ketakutan orang berkumpul...
220
01:16:00,075 --> 01:16:03,240
...menciptakan roh jahat
221
01:16:18,950 --> 01:16:25,782
Pemandangan roh-roh jahat.
222
01:16:46,408 --> 01:16:48,782
Ketakutan berkeliaran...
223
01:16:48,783 --> 01:16:51,657
..meninggalkan kematian
224
01:17:11,325 --> 01:17:16,240
Itulah bagaimana ketakutan menyebar ke seluruh dunia
225
01:17:16,264 --> 01:17:46,264
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini.
Http://subtitlekan.com
15435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
