Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,952 --> 00:00:05,859
I've had a lot to think about lately.
2
00:00:05,859 --> 00:00:07,104
School.
3
00:00:07,104 --> 00:00:08,110
Vera.
4
00:00:08,120 --> 00:00:09,601
If she's seeing someone.
5
00:00:09,601 --> 00:00:11,154
Who is she seeing.
6
00:00:11,154 --> 00:00:12,875
What kind of person are they, you know.
7
00:00:12,875 --> 00:00:16,022
So yeah... mostly thinking about Vera.
Absolutely.
8
00:00:16,030 --> 00:00:17,774
But I won't think more about it.
9
00:00:18,872 --> 00:00:22,323
S'up, fuckface?
You aren't gonna go home in the break?
10
00:00:23,773 --> 00:00:26,026
No? Why?
11
00:00:26,026 --> 00:00:28,773
Cause I'm considering getting lunch at home.
12
00:00:28,773 --> 00:00:31,825
Okay? Why would you call me about that?
13
00:00:31,825 --> 00:00:33,274
Cause I don't want to be seen with you?
14
00:00:33,274 --> 00:00:35,824
This Jessica thing is complicated right now.
15
00:00:35,824 --> 00:00:38,176
And you're gross, but yeah.
16
00:00:38,176 --> 00:00:39,673
By the way...
17
00:00:40,374 --> 00:00:43,674
Did you use my PC
and bought things with my card?
18
00:00:44,924 --> 00:00:47,276
I can't hear you. I'm busy...
19
00:00:47,276 --> 00:00:48,376
sorting Christmas letters to children
in need.
20
00:00:48,376 --> 00:00:53,375
Ok, weird, 'cause I haven't bought
4 kg of protein powder.
21
00:00:53,375 --> 00:00:56,176
I'm in the middle of a lecture,
so I can't really talk.
22
00:00:56,176 --> 00:00:58,172
It's super important so...
23
00:01:02,973 --> 00:01:06,563
Ellen, I have to bulk before the summer.
It's super important.
24
00:01:06,563 --> 00:01:08,315
Just send me the money, ok?
25
00:01:08,315 --> 00:01:10,317
- Fuck you.
- Love you too.
26
00:01:21,466 --> 00:01:23,515
Hello, Ellen, Ellen, Ellen.
27
00:01:23,515 --> 00:01:24,566
Stefan, hi.
28
00:01:26,112 --> 00:01:27,814
I didn't poke you too hard?
29
00:01:27,814 --> 00:01:28,816
No, not at all.
30
00:01:28,816 --> 00:01:31,065
Someone told me I have bony fingers.
31
00:01:31,065 --> 00:01:33,065
So it might hurt a little.
32
00:01:35,113 --> 00:01:36,985
It hurts quite a bit for me.
33
00:01:36,985 --> 00:01:39,235
Cause I have osteoporosis, so...
34
00:01:39,235 --> 00:01:42,484
I should stop poking people actually.
35
00:01:43,736 --> 00:01:47,531
Oh yeah, I just wanted to tell you
I haven't received your essay.
36
00:01:47,531 --> 00:01:48,232
Oh, yeah.
37
00:01:49,983 --> 00:01:53,482
The deadline is today, so...
38
00:01:53,482 --> 00:01:55,636
Shit, I completely forgot.
39
00:01:55,636 --> 00:01:57,284
I left it at home.
40
00:01:57,284 --> 00:01:59,885
I've had a lot to think about lately.
41
00:01:59,885 --> 00:02:01,736
I understand.
42
00:02:01,983 --> 00:02:04,982
I want you to know that my door
is always open, Ellen.
43
00:02:04,982 --> 00:02:08,732
If there's anything you wanna talk about
you can come to me.
44
00:02:13,733 --> 00:02:14,885
That...
45
00:02:14,885 --> 00:02:18,305
it... it wasn't me...
46
00:02:18,305 --> 00:02:21,055
that was making that sound.
It was...
47
00:02:21,055 --> 00:02:24,304
It's an app that has that notification.
48
00:02:24,304 --> 00:02:27,102
See? A completely normal dating app.
49
00:02:27,102 --> 00:02:28,803
Nothing strange.
50
00:02:28,803 --> 00:02:31,804
I didn't set
or record that notification myself.
51
00:02:31,804 --> 00:02:34,303
It's automatic when you use the app.
52
00:02:35,104 --> 00:02:36,794
Let's forget about it.
53
00:02:37,595 --> 00:02:40,296
You can always come to me,
if there's something.
54
00:02:40,343 --> 00:02:41,294
Absolutely.
55
00:02:41,595 --> 00:02:43,295
Let's move on.
56
00:02:45,243 --> 00:02:48,294
Oh but, for... that was...
57
00:02:50,092 --> 00:02:50,793
Bye.
58
00:02:52,244 --> 00:02:53,691
Move on?
59
00:02:53,691 --> 00:02:56,296
Yeah, maybe that's exactly what I'll do.
60
00:03:06,296 --> 00:03:08,794
Don't you think lying about your age...
61
00:03:08,794 --> 00:03:11,542
has put you in enough trouble already?
62
00:03:12,344 --> 00:03:13,796
Twenty four or twenty six.
63
00:03:13,796 --> 00:03:15,144
Potato potato.
64
00:03:15,144 --> 00:03:17,791
Except you're only gonna match
with older people.
65
00:03:17,791 --> 00:03:21,046
- Maybe I'm looking for someone more mature.
- Ok.
66
00:03:21,046 --> 00:03:22,544
So "scoot".
67
00:03:25,442 --> 00:03:26,964
I'm just saying that maybe...
68
00:03:26,964 --> 00:03:30,515
you should try someone in your own league.
69
00:03:30,816 --> 00:03:32,016
What do you mean by that?
70
00:03:32,016 --> 00:03:33,266
That I'm immature?
71
00:03:33,266 --> 00:03:34,712
Cause I'm not!
72
00:03:34,712 --> 00:03:36,262
I didn't say that.
73
00:03:36,262 --> 00:03:37,563
No, but you mean that I'm immature.
74
00:03:37,563 --> 00:03:40,021
- I don't mean anything.
- I am mature!
75
00:03:40,563 --> 00:03:43,013
Sometimes when I stand up my back hurts.
76
00:03:43,013 --> 00:03:45,762
And that only happens to old
and mature people.
77
00:03:48,115 --> 00:03:50,013
Here we go.
78
00:03:52,462 --> 00:03:53,512
Noela.
79
00:03:54,263 --> 00:03:55,513
Nice name, right?
80
00:03:56,315 --> 00:03:57,669
Rhymes with Vera.
81
00:03:57,669 --> 00:03:59,261
Vera as in your teacher?
82
00:03:59,261 --> 00:04:00,013
No!
83
00:04:00,013 --> 00:04:02,762
There are a lot of women with that name.
84
00:04:02,762 --> 00:04:04,514
She's not the only one with that name.
85
00:04:04,514 --> 00:04:06,014
She looks good though.
86
00:04:06,014 --> 00:04:07,015
Katja.
87
00:04:07,015 --> 00:04:10,793
That's my teacher and your coworker.
You can't say that.
88
00:04:11,091 --> 00:04:12,048
Noela.
89
00:04:12,744 --> 00:04:13,294
Exactly.
90
00:04:14,045 --> 00:04:16,793
She's not a teacher or a coworker, so...
91
00:04:16,793 --> 00:04:18,043
you can't say that.
92
00:04:18,043 --> 00:04:22,144
And it seems like you're mixing Vera
and Noela a bit too much, Katja.
93
00:04:22,144 --> 00:04:24,445
And you need to realize
that people are different.
94
00:04:24,445 --> 00:04:25,293
And that's amazing.
95
00:04:25,293 --> 00:04:27,393
Plus Vera and Noela don't even rhyme.
96
00:04:27,393 --> 00:04:30,294
I just realized. So anyway, forget it.
97
00:04:30,294 --> 00:04:33,292
Look! So exciting.
98
00:04:34,944 --> 00:04:37,271
It's gonna be fun to see
where this Vera thing goes.
99
00:04:37,271 --> 00:04:39,475
Where this Noela thing goes.
100
00:04:40,726 --> 00:04:42,276
Whatever, I have to leave now.
101
00:04:45,323 --> 00:04:47,022
And you call me immature.
102
00:04:47,672 --> 00:04:48,675
Insane.
103
00:04:51,724 --> 00:04:53,271
Welcome to my home.
104
00:04:53,826 --> 00:04:55,024
This is where I live.
105
00:04:56,871 --> 00:04:57,772
Cozy.
106
00:04:58,423 --> 00:05:00,021
Just the two of us.
107
00:05:00,473 --> 00:05:02,253
Exactly, just the two of us.
108
00:05:05,653 --> 00:05:07,006
Do you have a sister?
109
00:05:08,254 --> 00:05:09,755
What? Why do you think that?
110
00:05:14,903 --> 00:05:16,004
Oh yeah, that.
111
00:05:17,406 --> 00:05:18,253
That's...
112
00:05:20,055 --> 00:05:21,903
Why didn't you tell me you have a sister?
113
00:05:21,903 --> 00:05:23,253
That's 'cause...
114
00:05:23,253 --> 00:05:24,753
That's me.
115
00:05:25,455 --> 00:05:28,006
In the picture. It's me...
116
00:05:28,852 --> 00:05:30,006
"Mommy's girl"?
117
00:05:30,658 --> 00:05:34,255
I had a very free childhood
and wasn't given any gender roles.
118
00:05:35,302 --> 00:05:38,056
Except for that picture,
but now I'm a boy!
119
00:05:38,056 --> 00:05:41,751
It's chill. No need to worry.
120
00:05:42,501 --> 00:05:45,905
Okay Jessica. Can you just relax?
121
00:05:45,905 --> 00:05:47,367
- Just chill.
- Yeah, okay.
122
00:05:47,367 --> 00:05:50,412
But only if you relax a bit.
123
00:05:50,412 --> 00:05:53,116
Yeah. Starting from now!
124
00:05:55,616 --> 00:05:58,712
Noela: My boss was like a second away
from catching me chat with you.
125
00:05:58,712 --> 00:06:02,563
Ellen: Whatevs, they need to understand
the idea of multitasking!
126
00:06:02,563 --> 00:06:05,564
Noela: Haha, true!
But that isn't my strong suit.
127
00:06:05,564 --> 00:06:09,565
Ellen: No? I'm gonna teach you everything I know!
I'm the fucking best at multitasking.
128
00:06:10,663 --> 00:06:12,895
Like, are you two together now?
129
00:06:13,295 --> 00:06:14,797
No, Moa, we're not.
130
00:06:14,797 --> 00:06:16,910
We're just seeing how it goes.
131
00:06:18,692 --> 00:06:19,894
Can I see?
132
00:06:19,894 --> 00:06:20,995
Moa, careful.
133
00:06:20,995 --> 00:06:23,645
Maybe there's a cute guy I can date.
134
00:06:23,645 --> 00:06:25,393
Just be careful with my phone.
135
00:06:27,845 --> 00:06:29,396
Everyone is so much older.
136
00:06:29,396 --> 00:06:32,146
That's what happens
when you look for mature people.
137
00:06:32,146 --> 00:06:33,394
Shit!
138
00:06:33,992 --> 00:06:34,773
What?
139
00:06:34,783 --> 00:06:37,035
Oh my god! It's Stefan!
140
00:06:39,436 --> 00:06:40,835
Can I have my phone back now?
141
00:06:40,835 --> 00:06:41,982
I just want to look bit.
142
00:06:41,982 --> 00:06:44,086
I know, you can look later.
143
00:06:44,086 --> 00:06:45,283
- I wanna see.
- It's enough now.
144
00:06:45,283 --> 00:06:48,284
Give me my phone. Moa, Stop it.
145
00:07:08,385 --> 00:07:09,165
That...
146
00:07:14,065 --> 00:07:16,913
For fuck's sake.
147
00:07:30,011 --> 00:07:32,911
Noela: Hey, would you like
to get together tonight?
148
00:07:32,912 --> 00:07:34,412
Speaking of moving on...
149
00:07:34,412 --> 00:07:36,662
maybe that's just what I should do?
150
00:07:37,261 --> 00:07:41,911
Ellen: Absolutely!
Sounds like a genius plan! 20:00?
151
00:07:49,912 --> 00:07:51,662
I'm gonna go...
152
00:07:51,662 --> 00:07:53,662
I'm going upstairs, so...
153
00:07:53,662 --> 00:07:56,662
- Stefan, I've been thinking.
- The essay!
154
00:07:56,662 --> 00:07:57,962
- It should be...
- Exactly.
155
00:07:57,962 --> 00:07:59,232
I have it at home.
156
00:07:59,232 --> 00:08:01,732
- I'm gonna go home and get it.
- Good good good good.
157
00:08:02,834 --> 00:08:05,482
Okay, I need to put this on silent.
158
00:08:05,482 --> 00:08:06,382
I think that...
159
00:08:06,382 --> 00:08:08,962
I'm gonna go do that over there.
160
00:08:15,211 --> 00:08:17,212
David? Hello, David?
161
00:08:22,862 --> 00:08:25,462
David, have you seen my laptop?
162
00:08:28,112 --> 00:08:29,113
Of course.
163
00:08:31,112 --> 00:08:32,282
And then there was...
164
00:08:34,132 --> 00:08:36,281
- It was like.
- No.
165
00:08:36,782 --> 00:08:40,282
Class starts in 40 minutes.
What do you want to do?
166
00:08:41,382 --> 00:08:43,031
You know that already.
167
00:09:02,982 --> 00:09:04,012
What was that?
168
00:09:04,012 --> 00:09:05,012
What do you mean?
169
00:09:05,012 --> 00:09:07,512
Sounds like there's something
in the closet.
170
00:09:07,512 --> 00:09:09,761
No, what? Forget about it.
171
00:09:09,761 --> 00:09:11,012
But, David!
172
00:09:11,012 --> 00:09:13,512
There's something in your closet.
173
00:09:15,012 --> 00:09:18,262
Jessica, why do you worry so much?
There's nothing--
174
00:09:22,113 --> 00:09:23,762
Well, is there something?
175
00:09:24,662 --> 00:09:26,412
What? What did you say?
176
00:09:26,412 --> 00:09:28,662
No... there's nothing.
177
00:09:28,662 --> 00:09:31,012
There are shirts and...
178
00:09:31,012 --> 00:09:32,762
Can I see, then?
179
00:09:32,762 --> 00:09:35,512
No. Jessica, you don't have to see.
180
00:09:35,512 --> 00:09:37,761
- It's chill.
- Okay! Okay.
181
00:09:41,912 --> 00:09:42,932
Okay, for real.
182
00:09:42,932 --> 00:09:45,433
- It's my tamagochi.
- Move over.
183
00:09:45,433 --> 00:09:48,932
Wow Jessica.
How nice to see you!
184
00:09:48,932 --> 00:09:50,682
I was just gonna get my laptop.
185
00:09:50,682 --> 00:09:53,431
Cause the deadline is today.
186
00:09:53,982 --> 00:09:54,932
Stressed.
187
00:09:55,382 --> 00:09:57,682
So, I gotta run now.
188
00:09:57,682 --> 00:09:59,931
And you take care of this.
Bye bye.
189
00:10:00,762 --> 00:10:02,932
Jessica, you know...
190
00:10:04,332 --> 00:10:05,312
She...
191
00:10:06,812 --> 00:10:09,062
There wasn't... Jessica.
192
00:10:13,462 --> 00:10:16,312
Okay, that was... weird
193
00:10:16,312 --> 00:10:20,062
But, no problem. Just keep moving on.
194
00:10:20,062 --> 00:10:24,561
Speaking of moving on,
this Noela thing feels pretty awesome.
195
00:10:24,561 --> 00:10:27,562
I've barely been thinking of...
196
00:10:32,412 --> 00:10:35,011
No, just sit. It's just me.
197
00:10:35,011 --> 00:10:37,462
But I should...
I wasn't doing anything, so I...
198
00:10:37,462 --> 00:10:39,262
Vera, it's alright.
199
00:10:39,262 --> 00:10:42,011
I also wanted to just sit for a bit.
200
00:10:51,662 --> 00:10:53,511
Did something happen?
201
00:10:53,511 --> 00:10:56,012
Or do you just want to sit here?
202
00:10:56,462 --> 00:10:57,761
No, I just...
203
00:10:59,912 --> 00:11:02,512
I don't know what I'm doing, really.
204
00:11:02,512 --> 00:11:04,013
At the school, I mean.
205
00:11:05,512 --> 00:11:07,422
I don't know why I'm a teacher.
206
00:11:08,622 --> 00:11:09,672
It's weird.
207
00:11:09,690 --> 00:11:12,373
Noela: Could we make that 20:30 instead?
208
00:11:12,373 --> 00:11:13,922
It's just like I'm...
209
00:11:14,872 --> 00:11:16,921
stepping around in water.
210
00:11:16,921 --> 00:11:18,671
And kind of...
211
00:11:18,671 --> 00:11:21,922
I've been thinking
of applying to university several times.
212
00:11:21,972 --> 00:11:23,922
But then I never do.
213
00:11:25,622 --> 00:11:27,422
It's probably a stupid idea.
214
00:11:27,422 --> 00:11:28,922
I don't think it's stupid.
215
00:11:29,571 --> 00:11:32,072
If you feel like something is wrong...
216
00:11:32,072 --> 00:11:33,922
why would you settle for that?
217
00:11:36,172 --> 00:11:37,671
That's true.
218
00:11:37,671 --> 00:11:41,422
With that said,
I think you're a great teacher.
219
00:11:42,622 --> 00:11:43,672
What?
220
00:11:44,772 --> 00:11:46,642
I'm just cheating my way through.
221
00:11:46,642 --> 00:11:47,642
Just like me.
222
00:11:49,492 --> 00:11:51,892
For real, I think you're a great teacher.
223
00:11:51,892 --> 00:11:53,792
You even make me pay attention.
224
00:11:53,792 --> 00:11:56,292
No, you don't!
You're always doing something else.
225
00:11:56,292 --> 00:11:59,392
Maybe I'm just great at multitasking.
226
00:11:59,392 --> 00:12:00,792
- Are you?
- Yes!
227
00:12:00,792 --> 00:12:03,391
Really great at multitasking, huh?
228
00:12:03,791 --> 00:12:04,692
Okay.
229
00:12:04,692 --> 00:12:07,192
I would like to see that sometime.
230
00:12:13,391 --> 00:12:16,442
Ellen: Sorry. I can't.
231
00:12:23,092 --> 00:12:25,692
Anyway, I think you're great.
232
00:12:33,992 --> 00:12:36,332
For real, how can you be just 16 years old?
233
00:12:41,032 --> 00:12:44,081
Stop sleeping with other's boyfriends!
234
00:12:44,081 --> 00:12:47,232
- Vera, forget her, I don't know what...
- Super mature.
235
00:12:47,232 --> 00:12:48,732
I don't even do that!
236
00:12:48,732 --> 00:12:51,332
And yes, I'm mature!
237
00:12:58,582 --> 00:13:00,081
I have to...
238
00:13:00,081 --> 00:13:02,082
I have a thing, but...
239
00:13:03,282 --> 00:13:04,592
I'll see you later.
240
00:13:22,841 --> 00:13:26,442
I feel like we need to talk about something.
241
00:13:28,092 --> 00:13:32,092
I hope you understand that a student
and a teacher...
242
00:13:32,092 --> 00:13:37,091
are two people that shouldn’t be
anything other than just that.
243
00:13:38,242 --> 00:13:39,492
I get that.
244
00:13:40,642 --> 00:13:41,742
Good.
245
00:13:42,342 --> 00:13:44,641
I have the essay, by the way.
246
00:13:44,641 --> 00:13:46,242
Oh, that's great.
247
00:13:46,242 --> 00:13:50,992
I realized that it's actually due next week.
My mistake
248
00:13:51,992 --> 00:13:55,792
Then we cross a line over that.
249
00:13:56,542 --> 00:13:58,742
And then we move on.
250
00:13:59,691 --> 00:14:00,491
Great.
251
00:14:03,892 --> 00:14:05,272
Absolutely.
252
00:14:07,122 --> 00:14:08,772
We'll move on.
17403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
