Original subtitles

.ترجمة : يوسف فريد www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter

.أنا سعيدة لكوني زوجتك

.(لا تتركني أبدًا يا (أورهان

.لن أترككِ أبدًا

.سأحميكِ حتى مماتي

(لم يستطع (أورهان .(تحمل فقدان (قادِر

...لقد أحبّها لدرجة

.أنه جلب روح لتعيش بجسدها

لقد إستدعى روح .لتعيش بذلك الجسد

أجبر تلك الروح على .العيش بهذا العالم

سكان العالم الآخر .حاولوا إسترجاع إبنتهم

(ولكن بإستخدام (أورهان .للشعوذة، أوقفهم عدة مرات

ولكنهم إنتقموا ...(رغم جهودات (أورهان

.لحماية عائلته

فعل (أورهان) أمر محظور .وملعون لخدمة حبه

.لقد خطفها من العالم الآخر

.لقد جلب مخلوق من عالم آخر

.(وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ (8 .سورة المطففين

|| .(سجين (6 || .(وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ (8 .سورة المطففين

.(وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ (8 .سورة المطففين

.ترجمة : يوسف فريد www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter

سامحني يا ربي ...عمّا إرتكبته

.بعقلي، قلبي، وعيني .إعفيني يا ربي

لقد إستدعيتُ روح من عالم .أخر إلى عالمنا هذا

أصبحتُ آثِم بعد أن .كنتُ بدون أي إثم

.تُبتُ يا ربي، تُبتُ، إعفيني

.تُبتُ

.لقد كنتُ ضعيفًا يا ربي .إعتقدتُ أنني لا شيء بدونها

لقد إستدعيتُ روح من عالم .أخر إلى عالمنا هذا

.جعلته يعيش بجسدها .إعفيني يا ربي

.لقد كنتُ ضعيفًا يا ربي .أعتقد أنني لا شيء بدونها

لقد أبعدتُ تلك .الروح وأنت أعلم

.إعفيني يا ربي

.تُبتُ إلى ربي

!إعفيني يا ربي

.إعفيني يا ربي

.أستغفر الله

!يا رب، إعفيني

.أنا تحت أمرك يا ربي .إقتلني إن كنت تريد

!أنا مستعد للعذاب يا ربي

.أنا مستعد للعذاب .سأفعل ما تريده

...حبك الملعون لزوجتك

.جعلك ترتكب بإثم عظيم

.أستغفر الله

.أستغفر الله

.تُبتُ. أنا تُبتُ

تم تغيير أسماء الشخصيات .بسبب بعض المتطلبات القانونية

.ترجمة : يوسف فريد www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter

.بالهناء والشفاء - .شكرًا يا أبي -

أيمكننا المجيء أيضًا يا جدي؟ - .لستُ مستعدًا بعد. ستأتيان غدًا -

عن ماذا تتحدثان؟ - .لا شيء يا خالتي -

عزيزتي؟

.ها أنتِ ذا يا عزيزتي

أمي؟ - نعم يا عزيزتي؟ -

هل أنا... مريضة؟

لستِ مريضة، لا. ماذا جعلكِ تفكرين بهذا؟

.حلمتُ بكوابيس بالبارحة

ماذا رأيتِ؟ - ...أنتِ -

تحضنين شقيقاتي .وشقيقتكِ الكُبرى

قلتِ، "إنها ليست ."مثلكِ. أحسِني إليها

.حظيتِ بكابوسًا يا عزيزتي

.إنهما أصغر منكِ

.عليكِ التصرف كالشقيقة الكُبرى

صحيح؟

.أحبكِ كثيرًا يا أمي - !عزيزتي -

.أحبكِ كثيرًا أيضًا

.حسنًا إذن. إشربي حليبكِ الآن

.ستفعلين ما سأمليه عليكي .تعالي معي

إقترب مرور العامين على .(المحاكمة، أخي (عِصمَت

أنا وزوجة أمي الثانية .سنتقاسم الميراث

لقد تسببت بتلك المحاكمة .لأنها أرادت كل الميراث

ما مشكلتها؟

تقول أنها كانت تعتني به .لسنوات وبأنه لم يرى إبنه

.ربع الميراث لا يكفيها

.حاول الإتفاق معها - .لا، لن تستمع إليّ -

.إنه إمرأة لعينة

أعتقد أنها تزوجت .أبي لأجل ماله

هل ترك الكثير؟

أربعون فدانًا بالمنطقة .الصناعية و(5) أو (6) منازل

سأتحدث مع الرجال وأرى .إن كان يمكنهم فعل شيء

.(شكرًا لك، أخي (عِصمَت - .

.لقد إنتهيتُ الآن. سأتركك .سأحاول حل الأمر عمّا قريب إن شاء الله

.إن شاء الله، شكرًا لمساعدتك

.أراك لاحقًا - .أشكرك -

أفندم؟ - .أين أنت أيها المدير -

أنا بالطريق، (5) أو(6) دقائق - .حسنًا، أنا بإنتظارك -

أنت لم توافق .على تقسيم ميراث والدك

.أنت جشِع يا عمي - سيدتي؟ -

ماذا تفعلين بهذا الوقت المتأخر؟

.سأحصل على كل الميراث

أمي؟

!أمي

أمي؟

أمي؟

.أنا أطارد إبنتك بسبب زوجتك

أبي؟

ماذا بك يا (ياشار)؟

.لا شيء

.تعالي يا طفلة

هل تتحدث مع الأخ (عِصمَت)؟

ياشار)؟)

ياشار)؟) - نعم يا عزيزتي؟ -

هل أنت بخير يا عزيزي؟ - .نعم يا عزيزتي -

.أنا منهك قليلًا فحسب

إذن؟

هل تتحدث مع الأخ (عِصمَت)؟ - .تحدثتُ معه بالفعل -

.سيتصل بمحامي

.أتمنى أن نصلح هذا

كيف حال الفتيات؟ - .إنهن بخير -

وضعتهن بالسرير عندما .أخبرتني أنك ستتأخر

هل (إيفسون) بخير؟

.كانت أفضل اليوم

!بورهان)، إستيقظ)

فتيات؟

ياغمور)؟)

أبي؟

هل رأيت الفتيات يا أبي؟

.صه. إنهن بالخارج - ماذا تعني يا ابي؟ كيف تركتهن؟ -

فتيات؟

داملا)؟ (ياغمور)؟)

داملا)؟)

ياغمور)؟)

ياغمور)؟) عزيزتي؟

أين شقيقتكِ يا عزيزتي؟

عزيزتي؟

عزيزتي؟

عزيزتي؟

عزيزتي؟

عزيزتي؟

عزيزتي؟

ألم تنامي بعد؟

.أمي، أشعر وكأنني لستُ بخير

.البشر خطائين

...لا شخص يمكنه أن يقول

أنه لا يخطئ. كل ...شخص... بطريقة أو بأخرى

أعلى أو أقل... قريب .من حفرة الخطيئة

.أحيانًا يحترقون بتلك الحفرة

... -رسول الله -صلى الله عليه وسلم

قال لمن إستسلموا ...لرغباتهم ولمن

...أخطأوا

...لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ"

...أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ

...وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ

إلا من تاب قبل شروق- ...-الشمس من المغرب

."وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ

لقد إستسلمتَ لرغباتك .وإرتكبتَ معصية كبيرة

ولكنكَ تُبتَ. لقد تقبلتَ ... خطأك. وأنت تساعد الأخرين الآن

...لتخفف من ذنبك

.وربما لتنظيف ضميرك

ولكن المخلوقات الأخرى ...التي تشعر بها وتراها

.ليست كما تعتقد

...أنت تراهم

.مثلما تريد رؤيتهم

...إن تمكنت من رؤيتهم حقًا

.فستفقد عقلك

رؤيتهم ليس .أمر جيد دائمًا

...بمجرد أن تنخدع بشرهم

فأكبر خطأ هو .عدم رؤيتهم

إذا إستمررت بإرتكاب ...عمل مظلم لوقت طويل

فسينقلب هذا العمل .المظلم عليك

...وإذا إندمجت بهذا العمل المظلم

.فسيملأك الظلام

تلك الروح هي شيء .أكبر وأعمق مما تتخيل

المخلوقات التي تتعامل .معها أبشع مما تتخيل

كلما أصبحت تلك المخلوقات ...الدنئية أكثر شرًا

.أصبحتَ أضعف

.أنت قوي. أنت ذكي. أنت حكيم

ولكن إن كنت تجهل ...وقتما وأينما تستغل قواك

.فستتناثر بنسيم الصباح

...بعد مقابلتهم

،كثير من الناس ...وحتى العلماء

.يفقدون عقولهم

...قلة قليلة منهم

يتمكنون من رؤية .وجوهم الحقيقية

.وكثيرين منهم أصبحوا مجانين

نعتقد أن تلك القوى .بمثابة نعمة بالنسبة لك

...ولكن إن كانت هدية

...أو لعنتك

.فأنا لا أعرف

إحذر. تتواجد الشياطين والعفاريت .بمكان تدفق الدم البشري

.أنظري يا أمي، جدي أعطاني (50) ليرة - .سنتقاسمها، نصفها لي -

هل شكرتماه؟

.شكرناه

.تمام

(سيعطي شقيقتي الكبرى (100 .ليرة، رأيتها على مكتبه

.تفضلي بالجلوس، عزيزتي

.حسنًا

.هذه لكِ - .أشكرك -

هل جرحت يدك يا جدي؟ - .إنها تؤلمني، لذلك ربطتها -

.أتمنى وأن لم تمت جدتي

.أحببتها للغاية

لماذا جرحت يدك يا أبي؟ .لقد رأيتُك

.جرحتها بالصابون

أنا أتذكر يا جدي. كانت .جدتي مولعة بك

تضايقت منك لأنك عندما قمت .بحلق لحيتك. علق بعض الشعر بالصابون

أتتذكرها يا جدي؟

.أنت تتذكرها

...أنا

رأيتُ أمور سيئة .للغاية بالأمس

...أنت

...أمي

...أبي... خالتي

شقيقتاي... رأيتكم .كلكم موتى

لحتك علقت بالصابون .(مجددًا يا (بورهان

.جدي

هناك شيء ما .سيء.... بداخلي

.إنه يهمس لي

.يهمس لي بأمور سيئة

هل أنت بخير؟

هل أنت بخير يا جدي؟

.أنت بخير

.لا تَخَفْ .جدتي ستأتي

أمي، لماذا صرختِ؟

.لا شيء يا عزيزتي

.أُصِبتُ بالقليل من الدوار فحسب

.تفضل - .(أشكرك يا (ياشار -

.برعاية الله - .أشكرك -

ماذا هناك؟ لماذا تبكي؟

!لن أحصل على طفل

.لن أصبح مثل شقيقتي الكُبرى

.لن أحصل على زوج مثلك

تمنيتُ أن تموت شقيقتي .(وأن أحصل عليك يا (ياشار

.أحتفظ بصورتك في غرفتي

.أنظر إلى تلك الصورة بكل ليلة

.(أريد الحصول عليك يا (ياشار

.لن أحصل على طفل

!لن أحصل على طفل

!لن تحصل على طفل

.لقد أخذوا رحمها

أخي؟ هل أنت بخير؟

أخي (ياشار)؟

.(الطبيب (غوفون كوشكون .(الطبيب (غوفون كوشكون

.إلى مكتب الإستعلامات من فضلك

ماذا حدث يا سيدتي؟

ماذا هناك؟

هل تؤلمكِ قدمك؟

كيف خلعتي الجبس؟

.إنتظري، فلنغطي الجروح

!أختاه

.(جنى)

.فعلتُ شيء سيء للغاية

.سيء للغاية

جنى)؟)

ماذا حدث يا (جنى)؟

إهدأي، ماذا حدث؟

جنى)، هل أنتِ بخير؟)

لما صدقتُ أي شيء من هذا إن .(أخبرني إياه شخص غيرك يا (عُمَر

.إعتقدتُ أنني أموت

.لم أن أتنفس

أخي؟ كيف حدث هذا؟

.لا أتذكر

هل قالت الإمرأة أي شيء؟

.لا، أنت إقتربت منهم

أنت شاورتَ إلى الحائط ."وقلتَ "لماذا تبكي؟

إسمع. يجب أن .تذهب إلى طبيب

.قد يكون أمر بسيط

.(سنرى يا (عُمَر .لن يتكرر هذا إن شاء الله

.إن شاء الله

.إن شاء الله

كيف جرحت يدك يا أبي؟

.فلنربط يدك .أرى أنك نزفت

.إنه مجرد خدش

.إنتظر يا أبي

.أتركيه. تفضلي من هنا

خاصتكِ جميل ولكن .خاصتي أجمل

.لا، خاصتي أجمل

،خاصتكِ بشِع .خاصتي جميل

.خاصتي جميل

شقيقتنا لا يمكنها .اللعب معنا لأنها مريضة

شقيقتنا لا يمكنها .اللعب معنا لأنها مريضة

شقيقتنا لا تعرف كيفية صنع .الحيوانات لأنها مريضة للغاية

...لا تعرف كيفية صنع...

.لا أحب شقيقتي

.لا أحب شقيقتي

.لا أحبها

.لا أحبها

شقيقتي، أيهما أجمل؟

.الإثنان

جنى)؟)

ماذا حدث يا (جنى)؟ لماذا تبكين؟

.عزيزتي

هل أنتِ بخير؟

.لستُ بخير - ماذا حدث؟ -

.رأيتُ أشياء فظيعة

ماذا رأيتِ؟

.رأيتُ أنكِ أصبحتِ مجنونة

.(وأنكِ قتلتِ (داملا) و(ياغمور

ماذا تقصدين؟

،لقد أتيتِ إليّ ...يديكِ كانت ملطخة بالدماء

."لقد قلتِ "فعلتُ شيء سيء للغاية

.حسنًا، لا تخبريني

!لقد قتلتيهما

.جنى)، يكفي، لا تخبريني)

.رأيتُ هذا بالمستشفى، هذا فزعني

حسنًا يا (جنى). هلّا توقفتي؟

.كان هناك دماء بكل مكان - .(حسنًا، أصمتي يا (جنى -

مع من تتحدثين يا أمي؟

!ها أنتِ ذا يا خالتي

.(إرتدي هذه يا (بُرهان

.لا تَخَفْ، ضعها

.خُذ ما بالداخل

.تعال إليّ

.إفتح التلفاز

!إفتح التلفاز

!إفتح التلفاز

!إفتح التلفاز

.حاولتَ أن تقتلني

.أردتَ خنقي لأنني كنتُ متألمة للغاية

.ولكنك لم تستطع خنقي

عشتُ في خوف لأشهر .عندما كنتَ تريد قتلي

.مُتُّ بسبب هذا الألم

.(تسببتَ بأن أموت مرعوبة يا (بُرهان

.إرفع الغطاء

أترى يا (بُرهان)؟

.إفعلوا ما أمليه عليكم .إفتحوا لي الباب

.لازم نحكي كويس مع بعض

.أنتم تعرفون ما يحدث

لعقد الصفقة لازم .تفتحون الباب عليّ

.إمنحوني الراحة

.لا تلعبوا معي مجددًا

.أريدكم أن تفتحوا الباب

.أنا سعيدة لكوني زوجتك

.(لا تتركني أبدًا يا (أورهان

.أنا تُبتُ، إمنحوني الراحة

.إمنحوني الراحة

كان هناك بئر في .الحديقة في حلمي

كانت (إيفسون) به .وكانت تنادينا

.حلمتُ بنفس الحلم .كنتُ على وشك القفز من الرعب

.شقيقتي، لقد حلمنا بنفس الحلم

لقد قفزتِ في .بئر وناديتينا

سوف تأتيان، أليس كذلك؟

.سوف نأتي

لن تتركوني وحيدة؟

.لا يا شقيقتي

.أمي

.عزيزتي

هل تحبين خالتي؟

.نعم يا عزيزتي

.إكتشفتُ شيئًا عنها

ماذا؟

.لا يمكن لخالتي أن تحظى بأطفال

...بصراحة

.خالتي تحبني

.بالطبع يا عزيزتي

.أتذكر أنكِ طلبتِ مني شيئًا

.لقد أخبرتني

ماذا طلبتُ منكِ؟

.الرصاص

هل تتذكرين؟

.لا

...لقد قالت

...أنها لا تحبني

.ليس أنا

.أمي

.أمي

.أنتِ لا تتنفسين يا أمي

!أمي! أمي

!أمي

!أمي، أمي، إستيقظي

!إستيقظي يا أمي !إستيقظي يا أمي

هل أنتِ بخير؟

هل أنتِ خير؟ ماذا حدث؟

.أنا بخير يا عزيزتي

أنا بخير. لقد شعرتُ .بالقليل من الدوار فحسب

كيف حالكِ يا (جني)؟ أفضل؟

.(أشكركِ، (أيلين

.لا أعرف ماذا حدث

.أعتقد أنني أصبح مجنونة

هراء. تلك المرأة .تتخيفي أيضاً

فليسامحني الله .ولكنها إنسانة غريبة

.شكرًا على عدم إخباركِ لأحد - .لا شكر على واجب -

.إستريحي لبضعة أيام .سأغطي عليكِ

.لا أنا بخير. شكرًا

.حسنًا، كما تريدين

.(أردت قتلي يا (بُرهان

أبي؟

.تعال، إننا نتعشى

.إنتهينا ايها المدير

.سنرحل

.شكرًا

.أحسنتم

.وعرف بخصوصه

.كان هذا مُتَوَقَع

إنه مكتئب للغاية. مذا سيفعل؟

.أخبرها أنه يغار

.أُشفِق على زوجته

.أأمل ألّا تكتشف هذا

.ليس خطأه

شقيقة زوجته تحتفظ .بصورته في غرفتها

...كانت تصلي

.(نادت السيد (بُرهان

.الأخ (ياشار) إكتشف هذا

.قتلها هنا تمامًا

.شقيقة زوجته تحتفظ بصوره

إنه مكتئب. مذا سيفعل؟

يعاني من مشاكل، ماذا سيفعل؟

ريحان)؟)

كيف حالك؟

أنا بخير وأنت؟

.فكرتُ بك في الصباح

.أردتُ الإطمئنان عليك فقط

.شكرًا لك

.(لستُ بخير يا (ريحان

هل حدث أمر ما؟

...لا شيء ولكن

.لا تخيفيني. قوليها فحسب

...لا أعرف، يبدو وكأنني .عندي شعور سيء

كما ولو كان هناك أمر .سيء على وشك الحدوث

هل أنتِ حزينة من أي شيء؟

...لا، لستُ حزينة

.لا أشعر بأنني بخير فقط

.خُذي الأطفال وتعالي .سوف ألهيكي

.أتمنى أن يكون هذا ممكن كيف سأترك والدي؟

.تعرفين حالته .سيكون على ما يرام

.زوجتك لم توافق على الميراث

.جشِعة

.شريرة

.فقيرة

.زوجتك مجرمة

.بمجرد موتك، أرادت أن تموت

لذلك بإمكانها الحصول .على الميراث كله

ولكن لم يسير الأمر .كما خططت له

عندما رأت أنها ستعاني .أيضاً، ندمت على ذلك

ستخاف أكثر .وأكثر عن رؤيتك

.هيا، تعال إلى زوجتك

لن يصبح عندكِ .(أطفال يا (جنى

لن يصبح عندكِ .(أطفال يا (جنى

لن يصبح عندكِ .(أطفال يا (جنى

لن يصبح عندكِ .(أطفال يا (جنى

لن يصبح عندكِ .(أطفال يا (جنى

لن يصبح عندكِ .(أطفال يا (جنى

لن يصبح عندكِ .(أطفال يا (جنى

لن يصبح عندكِ .(أطفال يا (جنى

،أنظري يا خالتي .كان عندكِ طفل

هُدجا)؟)

هُدجا)؟)

.(إفتح الباب يا (هُدجا

.(لن يتركوني أنام يا (هُدجا .لن يتركوني وحدي

.إرحلي

.أخبرتكِ أن هذا كان خطيرًا

.إنها لعنتكِ الآن

.لا يمكنني فعل أي شيء

قلتُ، "عندما ...تلعنين شخص ما

."قد تنقلب عليكِ اللعنة

.(إنهم يطاردوني يا (هُدجا

هُدجا)؟)

.كل ما يمكنكِ فعله هو الصلاة

.إنها لعنتكِ !إرحلي

.(من فضلك إفتح الباب يا (هُدجا

.إرحلي - هُدجا)؟) -

هل تبحثين عن هذا؟

.هذا الدواء ملكًا لكِ

لا يمكنكِ إنقاذ .نفسكِ بتدميري

.(بُرهان)

.(بُرهان)

.(بُرهان)

.(بُرهان)

.(بُرهان)

.(بُرهان)

.(بُرهان)

.(بُرهان)

.(بُرهان)

.(أنا خلفك يا (بُرهان

.أنظر يا (بُرهان)، أنا خلفك

.تعلالي .تعلالي

.تعلالي

.تعلالي

.تعلالي

.تعلالي

.تعلالي

.أنا تُبتُ

.تركتُ عذاب كبير

.إمنحوني الراحة

.أنا تُبتُ

.أنا تُبتُ إلى ربي

.أعوذ باللهِ من الشيطان الرجيم

.(بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ (1 .سورة الفاتحة

.(الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (2 .سورة الفاتحة

.(الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ (3 .سورة الفاتحة

.(مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ (4 .سورة الفاتحة

.يا رب - .(إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ (5 -

.(إهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ (6 .سورة الفاتحة

.اللهم إعفي عني - صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ -

.(غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ (7 .سورة الفاتحة

.بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ .سورة البقرة

.(ألم (1 .سورة البقرة

.(ذَلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِلْمُتَّقِينَ (2 .سورة البقرة

الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ .سورة البقرة

.(وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ (3 .سورة البقرة

ماذا تفعل هنا؟ .إنها طفلة صغيرة، خليها مرتاحة

!خليها مرتاحة

.أُولَئِكَ عَلَى هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ .سورة البقرة

.(وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (5 .سورة البقرة

.صدق الله العظيم

.الفاتحة

أبي؟

.نعم يا عزيزتي

...يومًا ما

الجميع سيموت، أليس كذلك؟

.كلكم ستموتون مثل جدي

.لا أريدك أن تموت

.عزيزتي

.عزيزتي

.كلنا سنموت يومًا ما

ولكن لا أحد يعرف .متى سيموت

.لا يجب أن تقلقي حول أمر كهذا

لماذا لم تذهبي مع والدتكِ؟

خائفة من أن أكون .وحدي مع شقيقاتي

لمَ هذا؟

هل مات جدي بسببي يا أبي؟

ماذا تقصدين؟

لماذا سيموت جدكِ بسببكِ؟

.شعرتُ بموته

.بقى صامتًا

.شعرتُ وكأنه يُعَذَب

.أنتِ حزينة لأجل جدكِ

.قد يكون هذا سبب شعوركِ بهذا

،إبتعد عني .ليس عندي عمل معك

.إمنحوني الراحة

.(أنا أسفة يا (ريحان

لقد ضغطنا عليكِ نوعًا ...ما لأجل هذا ولكن

.لا أعرف ما يمكنني فعله

هذه ستكون من .الوقاحة بالنسبة لزوجكِ

.لا تفكري هكذا

ماذا تقولين؟

.مررتِ بأيام صعبة

لا أعرف كيف .سأبقى بهذا المنزل

.لا أعرف ماذا أفعل

.منزلي هو منزلكِ

بإمكانكِ البقاء هنا .كما يحلو لكِ

لماذا فعل أمر كهذا؟

لماذا؟

ماذا أفعل هنا؟

لماذا جلبتني إلى هنا؟

هل تتذكر يا (أورهان)؟

مُتُ بسبب حبك .(اللعين لـ(قادِر

.أنت قتلتني

.(إرحل يا (أورهان

!إرحل

ماذا تريد مني؟

!إرحل

ماذا تريد مني؟

أنا .سعيدة لكوني زوجتك ."(جملة (قادِر"

أنا .(لا تتركني أبدًا يا (أورهان ."(جملة (قادِر"

ماذا تريد؟ !لا تلعب معي

.(أورهان)

لماذا ساعدتِ شقيقتكِ يا (جنى)؟

.لأنكِ تغارين منها

.أنتِ شريرة يا عزيزتي

.أنتِ شريرة لأنكِ ساعدتيني

.ساعدتِ والدتي يا خالتي

...الأرواح الشريرة

...تستغل العقول الضعيفة والعاجزة

...لفتح باب، بوابة

.لهم

...ولكن

...حتى بتلك الأجساد البريئة

...بإمكانهم أن يصبحوا أقوى

.وأخطر مما تتخيل

بإمكانهم أذية الجسد ...الذي يمتلكونه

.ومن بقرب هذا الجسد

إنهم يستغلون الجسد ...الذي يمتلكونه

.حتى يصبح فارغًا تمامًا

...إذا حدث و

...إمتلكوا جسد بريء

...فهذا نذير

...من شر عظيم، لعنة عظيمة

.بهذا الجسد تجعلهم أقوى

...ليس من الصدفة

.مقابلة هذا الجسد عند القبر

.لا وجود للصُدَف بهذا الكون

.هناك مطابقة

...والمطابقة

تظهر أن كل شيء يحدث ...تمشيًا مع إرادة الله

وأنه لا وجود .للصُدَف في الكون

...هذا يرمز

.إلى الإيمان والإستسلام

.الولاء للقوة الإلهية هو الجوهر

هل قابلتها لتساعدها؟

أم لمواجهة مخاوفك؟

.الله وحده يعلم

...ولكن لا تنسَ

.المعجزات مخفية في التطابق

عندما تكون ملعون ...وتفتقد لنعمة الله، الشيطان

.يفقد صورته الملائكية

.ويصرخ صرخة فظيعة

أورهان)؟)

كل الصرخات حتى .يوم القيامة تأتي منه

لا يمكنك التعامل مع .الشياطين التي لا تفهمها

من أجل التعامل ...مع الأرواح الشريرة

.عليك فهم الظلام

...إن حاولت فهم ما يفعلونه

.مع المنطق والمشاعر الإنسانية

.فستضعف

.لغزهم هو الشر

...وما يجعل تلك الأرواح قوية

هي مهارتهم في إستغلال .خطاياك وقلبها عليك

.حتى الخطايا الصغيرة ...حتى الخطايا التي لم ترتكبها

...ولكن مجرد التفكير في هذا

...قد يكون في صالحهم

.ويجعلك ضعيفًا

كل ضوء تضيئه في .الظلام سيقلل من الظل

إذا كنت لا تريد رؤية ...الظل الذي يُظلِم قلبك

.عليك الإستعانة ببعض الضوء

...عند الإبتعاد عن خطاياك

سيكون الأمر كما لو أنك .لم ترتكب الخطايا من الأصل

،عندما تخطئ .بقعة سوداء في قلبك تظهر

...عندما تتوب

...وترجع عن خطأك

.يصبح قلبك نقيًا

...ولكن عند الإصرار على خطياك

البقعة السوداء .تصبح أكبر وأكبر

.وتغطي كل قلبك بالنهاية

...اللهم صلي على ".الصلاة على النبي بالصيغة الصديقية"

!مَجبورًا

.يجب عليّ فعل هذا

.(ياغمور)

.(داملا)

.أنا في البئر

.تعالا، إنضما إليّ

أختاه؟ - أختاه؟ -

.هيا، إقفزا

داملا)؟)

ياغمور)؟)

داملا)؟)

ياغمور)؟)

فتيات؟

.أختاه - .أختاه -

داملا)؟)

ياغمور)؟)

!أختاه - !أختاه -

!عزيزتاي

!توقفا

!عزيزتاي

!فتيات، إنتظرا

!فتيات

!(داملا)

!فتيات

!عزيزتاي

.إنتظراني

.عزيزتاي

داملا)؟)

ياغمور)؟)

.أمي، نحن في البئر - .أمي، نحن في البئر -

فتيات؟

.عزيزتاي

!أمي... تعالي - !أمي... تعالي -

داملا)؟)

ياغمور)؟)

عزيزتي؟

.نحن في البئر

.لسنا هنا - .عزيزتاي -

هل تتذكرين يا (توركان)؟

.أنا (إيفسون)، إبنتكِ

.أنتِ أفضل هدية بالنسبة لي

ماذا تريد من هذه الطفلة الصغيرة؟

ماذا تريد من هذا الجسد المسكين؟

من أنت؟

ماذا تريد من هذه البنت المريضة؟

تكلم معي! ماذا تريد من هذه البنت المريضة؟

!ستحترق بهذا الحريق

ماذا تريد من هذا الجسد المريض؟

!هذا الجسد ملعون، أتركه

!أترك جسدها

ماذا تريد من جسد مريض؟

.إنه الشر الذي بداخلها

.هناك شر بهذا المنزل !إنه الشر الذي يسمح لي بالدخول لروحها

!أنصِت إليّ

أتريد معرفة هذا الشر؟

تَوَفت والدي عندما كنتُ .بالثالثة من عمري

.تَوَفى والدي قبل مَولِدي

...عندما تَوَفت والدتي

.أعطوني لمنزل

لم أكُن كبيرة كفاية .لمعرفة ما يحدث

إعتقدتُ أن هذا .هو منزلي لجديد

...عندما سألتهم عن والدتي

...قالوا، "والدتكِ في السماء

."هذا منزلكِ الجديد الآن

.ومن ثم أتى رجل إمرأة

.لقد أخذوني معهم

."قالوا، "نحن والديكِ الآن

.شككتُ بأمر ما في البداية

.ومن ثم صدقت بأنهما والداي حقًا

.أحباني حبًا جمًّا

.وأحببتهم أيضًا

.إبنتي الجميلة" ."إيفسون) الجميلة)

."أنتِ أفضل هدية بالنسبة لي" .إعتادت أمي قول هذا

أنتِ أفضل هدية .بالنسبة لي يا عزيزتي

...كنتُ أسعد عند سماع هذا

...كنتُ أبتسم وأقول

."أحبكِ أيضًا يا أماه"

."أحبكِ كثيرًا أيضًا يا أماه"

حتى قالت أمي ...في يوم من الأيام

."(ستحصلين على شقيقتان يا (إيفسون"

.كنتُ سعيدة للغاية

ظللت أخبر أمي .بأنني سأعتني بهما

.أمي كانت سعيدة للغاية أيضًا

.وتمت ولادة شقيقتاي

.أحببتهما للغاية

...ولكن أمي

.لم تعُد تحبني كالسابق

...كنتُ أذهب إلى غرفتي

وأبكي لساعات .بدون إخبار أحد آخر

.لم تعُد أمي تحبني

.كنتَ شيء زائد بالنسبة لها

.أرادت التخلص مني

.وساعدتها خالتي

.مسحوق الرصاص قد يسممها

.ضعي القليل منه على طعامها

ستفقد عقلها .ومن ثم ستموت

...أمي

...وضعت كمية قليلة منه

.في طعامي وشرابي

.حسنًا إذن. إشربي حليبكِ الآن

.هيا

...لهذا كنتُ

.أحلم بالكوابيس

.كنتُ أصبح أسوء كل يوم

.فقدتُ عقلي

هذا أفضل من صوت الطفلة البريئة، أليس كذلك؟

...وتلك الإمرأة

...حاولت التخلص من أبي

.لأنها أرادت كل الميراث

...ولكن الشر الذي إرتكبته

.قادها إلى شر أكبر

المخلوق الذي إستدعته .إمتلكني بدلًا من أبي

.لقد فتحت بوابة

ما أتى من تلك البوابة .لم يكُن ضيف جيد

.قرر هذا الكيان قتل الجميع

!أختاه - !أختاه -

.جعل جسدها المريض أقوى

.أحب اللعب معها

.لستُ الوحيد الذي قام بتعذيبها

...الإمرأة التي ظنتها والدتها

،وأحبتها للغاية .حاولت قتلها أيضًا

وخالتها التي كانت تغار .من والدتها، ساعدتها

...نفس الإمرأة

...التي قامت بحمايتها بالسابق

...أرادت التخلص منها

.عندما حصلت على أطفالها

أتريد سماع هذا مجددًا؟

هذا الجسد قد ذاق .عذاب كثير

.هذه البنت تعذبت بسببك

.إمنحها الراحة

!أترك روحها، إترك روحها

،سمعت ما أردته !أخرج من هنا

ربي لن يسمح لك بإرتكاب !هذا. أتركها

!أريني وجهك

!أريني وجهك

من أنت؟

ما إسمك؟

!ليس من شأنك

ما إسمك؟

.(أنا إسمي (يزيدراه

ليس من حقك !المجيء إلى هذا العالم

أتتذكر؟

.أنت فعلت نفس الشيء

ألا تتذكر ما فعلته عندما ماتت زوجتك؟

ألم تخطف واحدة من عالمنا لتكون زوجتك؟

هل كان من حقك فعل هذا؟

.ركضتَ خلف شهوتكَ وأطعتَ الشيطان من أنت لتقول أن هذا ليس من حقي؟

أنت مخلوق عاجز تم خلقه من !الطين، لا يستطيع التحكم بروحه

أنت مجرد روح مسكينة !تخاف من الإحتراق بجهنم

ألا تخاف الله؟

.أنا سلمتُ روحي لرب العالمين

.أي شيء تبقى منها، حرقته

.إطلع من جسمها .إطلع من جسمها وتعال أدخل بجسمي

.أنا آثِم وأعرف هذا

!تعال أدخل بجسمي

!تعال

!ربي سينجِني من نارك

.لقد تخلى عنك منذ زمن بعيد

!ربي سينجِني من نارك

.لقد تخلى عنك منذ زمن بعيد

!ربي سينجِني من نارك

!ربي سينجِني من نارك

.لقد تخلى عنك منذ زمن بعيد

!ربي سينجِني من نارك

.لقد تخلى عنك منذ زمن بعيد

!ربي سينجِني من نارك

.لقد تخلى عنك منذ زمن بعيد

!ربي سينجِني من نارك

.لقد تخلى عنك منذ زمن بعيد

!ربي سينجِني من نارك

!ربي سينجِني من نارك

!ربي سينجِني من نارك

!ربي سينجِني من نارك

!ربي سينجِني من نارك

!ربي سينجِني من نارك

!ربي سينجِني من نارك

.ربي رحيم بي .ربي غفور لي

.ربي لن يترك الإختيار لك

!ربي سينجِني من نارك

!ربي سينجِني من نارك

.ربي رحيم بي .ربي غفور لي

!ربي سينجِني من نارك

أتريد رؤية ما كنت تفعله بهم؟

!إفتح عينيك

!إفتح عينيك

نعتقد أن تلك القوى .بمثابة نعمة بالنسبة لك

...ولكن إن كانت هدية

...أو لعنتك

.فأنا لا أعرف

...أدركتُ الآن أنها ليست لعنتي

.بل هدية

...اللهم صلي على - .لا وجود للصُدَف بهذا الكون -

.هناك مطابقة

.والمعجزات مخفية في التطابق

...اللهم صلي على ".الصلاة على النبي بالصيغة الصديقية"

.ترجمة : يوسف فريد www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter