Original subtitles

Penerjemah: Ahmad Syawal Kurniawan

Makassar, 27 November 2014 www.ahmadsyawal12.blogspot.com

"Tundra movie"

didukung oleh Menteri Kebudayaan Russia

and the Fund of the Cinema

Mempersembahkan

Sebuah Film dari: Slava Ross

Siberia. Monamour

Piotr Zaychenko Misha Protsko

Nikolai Kozak, Sonya Ross, Maxim Emelyanov

Sergei Novikov, Lydia Bayrashevskaya, Sergei Puskepalis

Operators: Yuriy Paradise, Alexei Todorov

Production designer: Gregory Pushkin

Composer: Aydar Gainullin

Sound: Arseny Troitskiy, Sergey Kurbatov

Installation: Igor Litoninskiy

Producers: Vadim Zhuk, Slava Ross, Igor Chekalin

General Producer: Paul Skurihin

Scriptwriter and director: Slava Ross

Klyk!!

anjing yang malang

kalau ayah datang, kita akan bersama lagi

tapi kakek tidak mau kau tinggal di sini

brengsek

Oh Tuhan, maafkan atas kesalahanku

maafkan aku Tuhan

maafkan aku Tuhan

maafkan aku Tuhan

kau beri makan anjing liar itu lagi?

suatu hari dia akan mengigitmu

Klyk tidak akan menggigit. Dia pintar

mereka memangsa semua hewan lain di hutan sana

anjing terkutuk

dan selanjutnya kita

- kau sudah berdo'a hari ini - Oh, Kakek!

kau mau dibakar di neraka bersama para Setan? Uhm?

maafkan aku Tuhan

maafkan aku Tuhan

maafkan aku Tuhan

maafkan aku Tuhan

maafkan aku Tuhan

- siapa nih yang datang? - tidak ada!

- bagaimana? - baik!

oke, masuklah ke rumah

- Ma, apa sih yang kau lakukan? - aku bukan ibumu

Anna!/ apa mereka tidak punya rumput di sana?

sampai kapan mau seperti ini terus?

apa di dalam tas ini?

kalau mereka milih tinggal di Taiga, itu pilihan mereka sendiri

tapi jangan berikan makanan kita. kita juga punya anak yg harus diperhatikan

apa yang kau lihat? bereskan ini!

- jadi biarkan mereka kelaparan? - kalau perlu, mati saja!

Kakek!

- dia sudah datang? - belum

dia sudah janji waktu itu

Kakek, izinkan aku berburu

karena kau belum dapat apa-apa

hati-hati, nak

kita harus membunuh Glashka

apa yang kau lihat? ayo makan yg banyak sebelum kami membunuhmu!

jangan marah-marah

ayo...

hafalkan do'a yang baru

do'a untuk ibumu

dia sudah meninggal. tidak ada yg bisa menolongnya

rohnya membutuhkan itu

gunakan saja untuk dirimu sendiri!

sarapannya sudah siap

apa yang kau tunggu? makanlah!

Pa, kapan Leshia datang?

jangan pedulikan itu!

hentikan itu. duduklah di kursi

apa Kakek dan Leshia akan tinggal bersama kita?

aku dan ayahmu sepakat tidak akan menemui kakek dalam waktu dekat ini

bagaimana mereka bertahan menghadapi musim dingin?

cepat makan, jangan bicara terus

kalau dia memilih tinggal di hutan. terserah dia

dia bukan anak kecil lagi. jadi kita tidak perlu memohon padanya untuk kembali

Kakek, apa ayahku tidak mau melihatku lagi?

tutup matamu

berdiri

ayahmu bekerja untuk Dinas Rahasia

saat ibumu meninggal

dia menjadi agen mata-mata

sekarang dia sedang melaksanakan tugasnya

dia orang yang pemberani

dan dia orang yang sangat penting

penting...

ayo Vesnuha, ayo!

kau mau ke mana?

mau ke mana pagi-pagi begini?

bukan urusanmu

Yeah! ayo, ayo cepat brengsek!

ayo!

Yeah, brengsek, cepat!

senapanmu! kau lupa senapanmu!

berhenti!

berapa lama lagi aku harus melihat pantat indah ini?

selamat pagi!

Oh... selamat pagi untuk para Pasukan Militer Russia!

bukan pasukan militer, hanya ada sedikit kasus serangan para perusuh

Alexander Sergeyevich.

- Yuri. - Yuri...

matikan mesinnya!

dasar sialan

- Yuri, kau penduduk sini? - ya tentu saja!

mana petanya!

dia juga orang sini, tapi aku membuang waktu setengah hari berkeliling di sini

Yuri, kami mau ke kota

jadi apa yang kalian lakukan di sini?

kalian harus melewati hutan yang di sana itu

- mungkin sebaiknya kita... - kau punya?

tentu! mari duduk dulu?

jangan lama-lama...

kami tidak punya banyak waktu...

Wow!

itu bagus

sebaiknya ada wanita di sini

kotanya jauh dari sini?

tergantung kecepatanmu, Sergeyevich

mau apa di kota?

kami ada keperluan, Yuri...

Pavlovich

Yuri Pavlovich...

sekali lagi?

- bikinan sendiri? - iya!

anugerah dari Tuhan!

Yuri Pavlovich, aku dipindahkan di sini dari Kaukasus

di mana-mana mereka membuatnya sendiri

tapi punyamu memang luar biasa

tentu saja!

tutup kap mesinnya!

dia selalu ingin menunjukkan kalau dia rajin

dia anak baru

boleh ku panggil dia? daripada dia sendiri di sana

silahkan

Nak! kemarilah!

duduk dan minumlah!

- kami tidak dibolehkan - cepatlah, dia sudah mengundangmu!

Pak Kapten, boleh ku katakan sesuatu?

- apa? - kita akan terlambat

anda sudah tahu kalau Pak Letnan...

Letnan Nikolaevich?

dia itu anjing sialan! tolol!

Dia hanya menghabiskan waktunya dengan nge-sex

dan si anak tolol ini ingin aku

mencarikannya pelacur

menyebalkan

lalu Ayah bilang, "biar aku yang mengintainya"

semua pada ketakutan

tapi dia tidak sama sekali

hanya dia yang maju

yang lain pada minum vodka dan menunggu dia kembali

hanya Kakek yang tidak minum karena Tuhan melarangnya

kalau Ayah sudah kembali, aku akan bilang padanya jangan tinggal dengan Kakek

aku muak dan bosan padanya

Leshia!

Leshia!

Paman Ivan, ku kira kalian sudah mati

aku dari tadi mengetuk pintu...

beritahu Leshia untuk memasukkan Vesnuha di pekarangan!

biar aku saja

terserah kau

oke, aku sudah selesai!

sial, lebih baik kau cuci piring saja

Oke, kita akan tutup

kami mau tutup!

Hey, kau bisa dengar?

kami mau tutup!

pulangah ke rumahmu

ada masalah?

dasar anjing!

Hey Pak Komandan, kau kenapa?

kau kenapa? kau sudah gila ya?

Zheleznyak, apa kita punya uang?

coba lihat

berikan ke pantat para sialan ini!

brengsek

hanya ini Pak Kapten. tidak ada lagi

kita tidak bisa lagi menyewa pelacur

jangan menangis, kita pasti akan mendapatkannya

kita pulang saja dulu. para bajingan ini mengusir kita

aku bertemu seorang Kapten, yang bisa bertahan dari 2 perang di Kaukasus

tiga kali terluka dan semuanya di kepala

dia kadang-kadang...hm...

suka teriak

tapi tidak apa-apa. itu cuma untuk menghibur diri

aku sempat makan-makan dengannya...

ini untukmu

itu Lobak

ada yang kau bawa?

ya aku janji lain kali akan ku bawa...

aku dengar sesuatu tentang anakmu

ada yang melihat dia ke kota 6 bulan lalu

dia minum selama 3 hari tanpa henti

katanya dia mau ikut berperang...

setelah itu tidak ada lagi kabarnya

tidak ada gunanya lagi menunggu Matvey

dia pasti sudah mati

tidak ada kabar belum tentu mati

aku akan selalu menunggunya

siapa yang mau kau tunggu? siapa?

tidak ada yang bisa ke sini kalau musim dingin

bagaimana kau bisa makan?

aku tidak bisa membantumu...

bukan kau yang membantuku, Yuri Pavlovich.

tapi Tuhan, kau hanya perantaranya

semua atas kehendakNya

Ohh, kalau begitu aku berhenti jadi perantaranya

kau tinggal saja di ujung dunia. agar Anna bisa tenang.

sebaiknya kau bicara sama Anna

apa boleh kau bawa Leshia bersamamu?

kami juga sudah punya 3 yang perlu diurus

di sini?

Lantai pertama sebelah kanan, Pak Kapten

kita akan mulai setelah...

rokokku habis

kalau ada apa-apa cepat kembali, mengerti?

siap Kapten

sekarang aku bukan Kaptenmu, tapi...

teman atau saudaramu

kita berdua saling menjaga.

Kapten, biasanya ada para preman yang jadi langganan dan juga membackingi mereka....

akan ku buat mereka tampak seperti pelacur juga

Ooop!

- siapa di luar? - biasa!

berdo'a lah sebelum tidur! ada yang mau ku bicarakan besok

dan jangan ribut, Paman Yuri sudah tidur

ampuni aku Tuhan maafkan aku Tuhan

aku tidak bisa tidur! lobak kalian bikin perutku sakit

Paman Yuri!

akhirnya kita ketemu lagi!

kau ke mana saja? Kakek tadi mencarimu

aku sedang di markas

Paman Yuri, bisa kau bacakan cerita tentang Si Anjing Putih?

aku sudah membacanya ratusan kali!

Leshia, pergilah tidur!

kenapa sih kayak orang militer? hanya berdo'a dan tidur

biarkan aku bicara sedikit dengannya!

Yuri Pavlovich, kau tidak punya hak di sini

ini rumahku

hentikan. hentikan. aku tidak tahan lagi

aku tidak bisa!

cukup...

lebih baik kau cari wanita lain

Oh, Anna, kau sangat hot sewaktu muda dulu

hot seperti bara api!

kenapa kau tidak menikahiku?

untung aku tidak menikahimu

kalau itu terjadi, maka orang lainlah yang nge-sex sama kau di sini

dan aku akan seperti Yuri, terkhianati

kau sampah masyarakat, Zakhar

aku atau kau yang sampah sayang?

kayaknya bukan aku, aku tidak menghisap penis orang

aku tidak akan datang lagi

aku mau berhenti dari sampah ini

- kau mabuk berat kawan! - aku tidak apa-apa Pak

Natali...

untuk para wanita yang ada di sini...

untuk Tuan Rumah...

Zheleznyak, menyingkirlah!

Natali mari bersulang!

Haha, ayo!

hentikan. hentikan...

Natali, jadi apa yang mau kita lakukan sekarang?

apa yang kau mau Alexander Sergeyevich?

- aku pengen wanita - wanita?

mereka sedang melayani para langganan

aku butuh istirahat

boleh aku istirahat?

ya tentu saja

Zheleznyak, hentikan itu

Natali...

Kawan, ambil senjatanya dan pergilah keluar!

baik...

siapa kau?

diam. bagaimana keadaanmu?

terasa panas...

dan agak pusing...

di mana kamar mandinya?

sebelah kiri sana

- hati-hati! - aku bisa sendiri

berdiri yang tegak!

terima kasih

Orang Russia tidak akan pernah meninggalkan temannya dalam kesulitan

Hey, jagoan! kau mau tinggal bersamaku?

tidak. aku mau menunggu ayah

kita akan menunggunya bersama. tapi di rumahku

di Wurman rame. banyak makanan. banyak kawan bermain

ada TV! kau tidak akan kesepian

nanti istrimu marah karena aku numpang makan

tidak, Leshia, dia tidak akan marah

dia baik

nanti kita akan mengirim surat pada ayahmu...

bilang kita akan menunggunya di Wurman

tapi bagaimana dengan Klyk?

Klyk? tentu!

kenapa gambar matahari dengan warna biru?

untuk menghemat warna kuning. nanti aku mau memakainya

untuk apa?

untuk menggambar Tuhannya Kakek, karena dia tidak bisa melihatNya

dan Tuhannya....berwarna kuning?

kau tidak tahu? Dia bersinar!

aku tidak tahu...

baiklah jagoan?

aku akan membawamu besok

aku tidak suka susu

apa yang terjadi tadi malam?

kau memperlihatkan mantan istrimu dan menangis

lalu bagaimana dengan kita?

tidak apa-apa

- permisi? - masuklah

boleh aku minum?

pikiran yang sehat dalam tubuh yang sehat!

- Luba, kau menghabiskannya? - aku lagi pengen susu

Wow, wow, aku tidak ngerti. kenapa kau tidak melayani para tamu?

sedang malas?

aku sudah melayaninya dan ku berikan yang terbaik

iya kan, Natali? berikan yang terbaik kan?

- lebam di matamu karena mereka? - sialan mereka

Luba...

aku butuh seorang wanita untuk Boss-ku...

yang bagus...

berikan padaku

dia pintar dan berpengalaman

kalau dia menyukaimu

kau bisa jadi koki. kau bisa memasak?

kenapa bicara tentang masakan? apa yang kau bicarakan?

apa yang kau lakukan di sini, pergi dari sini. cepat!

adapun si tolol ini, kita kirim dia ke neraka. bagaimana menurutmu?

kau ikut dengan kami, dan bar murahan ini kita ratakan dengan tanah

- cukup adil! - kau orang yang berani

- jadi aku bisa ikut? - tentu saja!

kau mau ke mana, pelacur?

mau bikin kacau di sini? mau bertualang?

apa-apaan ini Kapten? cepat bayar yang sudah kau pakai!

tutup mulutmu pelacur sialan! ku tendang bokong lemakmu!

- kau hanya kotoran di sepatuku - Kapten, hentikan!

Kapten, tunggu...

tunggu sebentar...

terus terang, aku tidak punya lagi

ini kiriman ibuku

- berikan KTP ku - berikan KTP nya

cewek tolol..

kenapa kawan? sepakat?

kau menjanjikan sebuah gambar! mana?

cepat

aku kembali lagi besok. aku tidak akan lama

jalan!

Matvey sudah mati. dia dibacok sewaktu mabuk berat

tugasmu adalah....

segera ke bar itu

tarik pemicunya, ini tugas negara

lempar granatnya ke bar itu dan kita pergi dari sini

kalau ada orang di sana?

siapa?

orang... biasa

inilah perang

kenapa? kau berubah pikiran?

mari kita membuat mereka meneriakkan Allahu Akbar!

aku berubah pikiran!

terserah kau

mari kita pulang

Penerjemah: Ahmad Syawal Kurniawan

Penerjemah: Ahmad Syawal Kurniawan

Penerjemah: Ahmad Syawal Kurniawan

Penerjemah: Ahmad Syawal Kurniawan

Penerjemah: Ahmad Syawal Kurniawan

Penerjemah: Ahmad Syawal Kurniawan

Penerjemah: Ahmad Syawal Kurniawan

Penerjemah: Ahmad Syawal Kurniawan

Penerjemah: Ahmad Syawal Kurniawan

kau itu tamu jadi jangan nakal

lakukan seperti yang biasa kita lakukan. dengan penuh hormat

- jangan makan terlalu banyak - baik

Kakek. apa ayah tahu di mana letak Wurman?

iya. dengar aku

jangan bertengkar dengan para anak wanita

dan berdo'a lah setiap hari. seperti yang ku ajarkan

- mengerti? - iya, berikan surat ini pada ayah

jangan sampai dia mengira aku tidak menunggunya

lihat. dia hanya hewan. tapi dia bisa merasakan kalau ada sesuatu yg salah

hentikan mobilnya

cepat lakukan

kau tunggu di mobil

apa-apaan ini?

jangan berisik

jangan berlagak seperti perawan?

Pak Sergey.../ nanti ku bayar kalau sudah di markas

cepat, cepat sayang!

kau suka? kau menyukainya?

jangan diam saja. kau menyukainya?

katakan, cepat katakan!

hentikan!

ayo, tembak aku!

ayo!

Zheleznyak

tembak aku

mungkin itu lebih baik bagiku

cepat!

kalian tidak akan bisa menangkapku!

ayolah tolol!

ambil itu. itu bukan untuk hewan

Kakek, Glashka akan bertemu dengan ibuku kan?

jangan ribut

aku ingin bertemu ibu

kita pasti akan bertemu dengannya

mari pulang, dan menunggu Paman Yuri

jadi kau yang sudah membunuh Glashka?

jangan bohong! kau harusnya malu!

kalau ayah pulang. dia akan menghukummu

dan kau akan belajar bagaimana caranya bersopan santun

Papa! Papa!

Vesnuha!

Yuri...

Yuri!

- kenapa kau pecahkan? hentikan! - oke

apa yang kau dapat?

untuk keberuntungan!

Ganya!

- lihat, ini seperti tongkat bisbol! - teruslah mencari barang lainnya!

bulshit, tidak ada apa-apa di sini!

Hey, ada jam tua di sini. lihatlah

sebentar

Hai, Pak!

boleh kami masuk? kami sangat kedinginan

aku tidak punya apa-apa untuk menjamu kalian

kami tidak butuh apa-apa

hanya untuk tempat menghangatkan diri

ayo siapkan di meja

Yeah

tidak boleh ada yang minum alkohol di rumahku

bagaimana kalau teh?

Leshia, ambilkan tekonya

Pak, jangan kira kami orang brengsek

ini Taiga, kebiasaan bisa jadi berbeda di sini

dia anakmu?

- aku Kakeknya - dimana ayahnya?

dia pergi

dan ibunya?

- sudah tiada - meninggal?

ya... itulah hidup, nak

- menunggu ayahmu? - iya

bagus

kalau kau menunggunya. Dia pasti akan kembali

ini untukmu

aku sedang coba berhenti merokok!

jadi Pak, kau mau menjual barang itu?

apa itu barang kuno?

- aku tidak akan menjualnya - tentu saja, kau tidak butuh uang di sini!

tapi kami akan berikan gantinya

aku sudah bilang. aku tidak akan menjualnya

obrolan kita selesai

baiklah

terima kasih atas tempatnya

bisa anda tunjukkan jalannya? kami sudah seharian berputar di sini

akan ku tunjukkan

bawa makanannmu

itu tidak baik, Pak

jangan ribut kawan

bagaimana kalian bisa bertahan sendiri di sini?

Tuhan melindungi kami

apa yang terjadi pada ibunya?

apa pentingnya untukmu?

kakek, kakek!

Oh! kau mau lagi? kau memang pintar, nak!

ambil ini

ambillah, ayo

lagi!

kenapa?

pergilah, kita sedang serius ngobrol

ayo, pergilah

Kakek, dia mencuri Tuhanmu

kembalikan

maaf kawan. sampai jumpa

kami akan cari jalannya sendiri

barang itu!

jangan ganggu Kakekku, brengsek!

kau mengkhianatiku kawan

Kakek bau tanahmu itu sudah berani mencekik aku

jangan takut

kita ini sama kawan. aku juga tumbuh tanpa ayah

sampai ketemu lagi

Pengadilan Militer akan siap untukmu, Prajurit

maafkan dia Pak Sergey dia tidak ada salah!

aku akan menuruti semua maumu. jangan libatkan dia

aku punya keluarga di kota, aku bisa pinjamkan uang untukmu

jangan sampai ke Pengadilan Pak Sergey

kau dengar itu, Zheleznyak? dia akan menebusmu

Pak Sergey! tolonglah! jangan ke pengadilan!

tolong jangan ke pengadilan!

oke. pergilah ke barak.

baik

Zheleznyak!

kenapa?

Pak Letnan

Danilov membawa pelacur

boleh aku masuk?

Pak Letnan, Kapten Danilov siap untuk misi selanjutnya!

Anatoly

Alexander Sergeyevich. silahkan merokok

istirahatlah

dan kembalikan moodmu. itu pantas untukmu kawan...

ada yang mengatakan

meditasi bisa membuat roh kita melayang

iya kan, Anatoly Mikhailovich?

langsung saja ke intinya

Vladislav Nikolaevich, aku tidak mendapatkan pelacur

mereka semua sibuk melayani langganannya

aku hanya bisa menunggu lama. bosan dan akhirnya pulang

tapi aku sudah bilang kalau kau bawa cewek

tunggu, tunggu, Anatoliy, jangan marah.

aku membawa keponakanku dari kota!

aku perlukan dia untuk bekerja di dapur

anda sudah tahu kalau cari kerja di kota itu sulit

bagaimana ini, Alexander Sergeyevich...

kau orang sangat pengalaman dalam berperang

kau sudah diperintahkan untuk membawa seorang wanita

tapi kau membawakan ponakanmu

kenapa tidak bawa sekalian dengan bibimu?

- atau kambing? - jangan gila Anatoly

aku menyuruhnya membawa pelacur

yang berpengalaman agar ku bisa salurkan semua fantasiku...

tapi dia membawa ponakannya

apa itu sepadan?

apa kita perlu mengajarinya dari awal lagi lagi?

ada ada saja!

jadi bolehkah aku menempatkannya di dapur?

- boleh aku pamit? - silahkan

Oh Tuhan, tolonglah Kakek, please

Oh Tuhan, tolonglah Kakek, please

Oh Tuhan, selamatkan Kakekku, please

- Oh Tuhan, selamatkan Kakekku... - Leshia

Kakek, kau masih hidup? kau hanya terbaring seperti orang mati 2 hari ini

aku masih hidup. terima kasih Tuhan

kau harus tetap berbaring

Tuhankulah yang sudah menolongmu

jangan memain-mainkanNya dengan barang seperti itu

ini bukan barang sembarangan

aku banyak memohon padanya. jadi dia mau menolongmu

Kakek, boleh ku buka gerbangnya?

dibiarkan terbuka?

pergilah

Ma, tolong minumlah tehnya

kami tidak menemukan apapun

2 hari ini jadi sia-sia

bagaimana keadaannya?

Hey teman-teman

pergilah

dan bawa ini

mereka bilang

ada orang asing yang berkeliaran

kami melihat banyak rumah yang sudah diganggu. sial!

mungkin mereka napi yang kabur. yang sedang cari makanan

kami rasa merekalah yg membunuh Yuri. tidak ada dugaan lain.

Anna, makanlah apa saja

jangan menyiksa dirimu sendiri!

ini untuk ongkos bensinnya

Klyk!

Klyk, Klyk!

Kakek, jangan!

Kakek, jangan tembak, jangan tembak dia!

lebih baik kau mati!

aku tidak mau lagi tinggal denganmu, brengsek!

Leshia!

Leshia!

Leshia!

Ma

Hey, Anna

mau ke mana kau?

tunggu

mau ke mana kau?

ke Monamur, mengambil anak itu

anaknya Matvey?

Wow

- mau membawanya ke rumahmu? - iya

- bagaimana dengan kakeknya? - dia juga, sialan dia!

mau pergi sendiri? Taiga itu berbahaya

aku sudah bilang padamu tentang para napi yang kabur

tunggu!

tunggu

sebentar saja

aku akan menemanimu!

aku akan ikut bersamamu!

brengsek!

pergi dari sana brengsek!

pergi kau biang masalah!

rupanya kau di situ nak?

apa yang kau lakukan di situ nak! semoga Tuhan melindungimu

jangan panik

tunggu, aku ambil tali dulu

tunggu!

ayo

- pegang ini - lenganku tidak bisa ku gerakkan

ayo, kuatlah sedikit!

sakit!

semuanya sakit!

peganglah, ayo!

ayo!

kuatlah sedikit

- kau harus tahan nak! - aku bukan anakmu!

ayahmu adalah anakku, dan kau adalah anaknya

artinya masih anakku juga

dia meninggalkanku

aku benci dia. aku benci kalian semua

harusnya kau bangga. dia pahlawan. banyak penghargaan!

oke, tunggu

aku ke jalan besar dulu. cari bantuan

aku kaitkan di sini. dan kau tunggu dulu sebentar

tunggu aku, kau dengar? tunggu!

kau mau makan? di mana Boss-mu?

apa ini? kau mau aku bermain denganmu?

berhentilah menangis, brengsek!

aku masih hidup. belum mati

dia konsisten. kalau dia bilang akan datang, dia pasti datang

Oh Tuhan

tolonglah aku. jangan tinggalkan jiwa yang tak bersalah

dia tumbuh tanpa ibu dan ayah

selamatkanlah dia Tuhan!

selesai sudah! kita terjebak di sini!

- diam dan keluarkan bagasinya! - aku sedang mengeluarkannya!

cepat gas!

ayo!

ayo! ayo!

Stop!

kita kandas! dan kita akan mati karena sampahmu!

- cepat dorong! - tidak bisa sialan!

cepat dorong gendut!

kau mau lagi?

jangan kasar. tidak ada kekerasan

hanya tindakan pencegahan! mencegah dari teriakan!

tidak ada tindakan pencegahan

kita orang-orang yang cerdas

dan kita bisa membuat kesepakatan tanpa menimbulkan konflik

dan semuanya akan diuntungkan

tetap baring!

oke, sudah pasrah!

Bibiku sedang sakit

dia minta ponakannya untuk pulang dulu

kau membuntuti kami, brengsek?

keluar kau dari sini!

kau mau jadi pahlawan di sini?

aku yang memutuskan siapa nge-sex dengan siapa di sini

boleh ku matikan?

tunggu Kapten

mau apa kau?

Bibi yang mana? aku tahu berkasmu. kau tidak punya ponakan.

mau apa kau?

karena pelacur ini?

Bibiku lagi sakit

silahkan bawa dia

dan bersiaplah untuk dipindah tugaskan

di bagian kutub, sialan dia!

ayolah, Alexander Sergeyevich, jangan terlalu berlebihan

pergilah

jangan ada dendam, oke?

Ganya lihat, ada wanita yang lewat!

sudah ku bilang, sepatu kuda ini membawa keberuntungan!

berhenti di situ!

- memangnya kenapa Bu? - aku bukan ibumu!

Stop!

jangan pergi, brengsek!

Monamur...

Zheleznyak, apa itu?

Monamur?

Desa terpencil. dekat dari sini Kapten

ada anak kecil dalam sumur. kau tahu di mana itu?

iya. tapi bagaimana kita bisa menemukannya kalau gelap begini?

sial! laksanakan semua perintahku! kau juga cewek sial!

tenanglah...oke?

Pa... kau sayang aku?

aku sayang kamu nak

Kakekmu baik-baik saja

dia tidak apa-apa

Penerjemah: Ahmad Syawal Kurniawan

Makassar, 27 November 2014 www.ahmadsyawal12.blogspot.com