Original subtitles

Go to hell!!

Everything is answered: Why the assault happened in "Weekly East"

It's not that I'm siding with the criminal...

...but "Weekly East" has to reflect on this too.

- Kate looks so young. - It's when she's still in college.

How can you say such carefree stuffs?

It's not a good thing that her face is revealed.

Both on the net and talk-shows...

...the assault in "Weekly East" has become a hot topic.

It will sell well again.

There are people injured because of this. No wonder he can't smile.

Well then.

- Let's have meeting. - Come on, my team too.

Quickly. Quickly. Quickly!

- Higashiyama-san. - Hmm?

Since Wakabayashi-sensei wants to write about the assault...

...he wants to change his essay for next issue.

- It's okay. We still have time, right? - But in this...

...he will criticize about our editorial dept. It sounds like those talk-shows.

We publish the criticism essay squarely too. That's the true journalism.

Tell him he can write it as he pleases.

You're so cool, Higashiyama-san.

- Do you want to eat red bean bun? - I want it!

Where did you buy this?

Actually, in "Weekly East", a murderer's daughter...

...is the one who wrote all those articles.

Someone who was born out of an affair is now denouncing affairs.

Then?

"Do handsome dentists eat Valentine's chocolate?"

Next.

"White Day Reply Special Report: Rusk is the most popular now"...

Writing about Valentine's or White Day at this time is super late, you know!

But this week, finally...

...you can submit 5 ideas.

For now, that's good enough.

How nice that you can get compliment just for that.

- Okay then, we are done here. - Did you just click your tongue?

It's sad to have such meeting without Kate here.

Please don't say things as if she has passed away.

It will be obviously noisy once she comes back.

Good morning! Ah...

Sorry to make you worried. I make my comeback today!

Well, about my ideas...

It's about mizutaki chicken ramen sold in the ramen shop I frequented.

Their "Torimajin" soup.

It's something you can easily buy in convenience stores.

They're using this for their soup.

I haven't got any evidence and I haven't checked on the shop yet...

...but it's a tip-off from a worker there, so I think it's true.

Could you eat ramen when you're hospitalized?

Yesterday evening, right after I was discharged, I went to eat ramen.

That's when the worker told me.

Ah, you know, my face is revealed on the internet because of that case.

Ah, since today they're bringing in the soup...

- ...I'll go to gather evidence. - Wait, wait, wait! Are you okay?

My right arm still hurts when I move it.

But I'm left-handed anyway. I can still speak and walk, so I'm okay.

See you!

Wait... Fukunishi, go with her.

- Bring her bag. - I hate ramen.

- JUST GO!! - Okay.

I don't care whether you like ramen or not!

Geez. What's on his mind, huh?

- Whoa, it's out. - Huh?

It says "pretty journalist".

- Is Kate pretty? - She's sooo pretty, you know.

Don't you think so?

- We are too familiar with her, so I don't know. - Yeah.

Makabe-san is seriously a pretty woman.

Huh?

Iwatani-kun. A call from Vice President Ishimori on line 1.

Okay.

Come in.

Excuse me.

I got it!

- I hate ramen. - Oh, I'm freezing.

Sorry to make you wait.

- Ah, are you the shop manager? - Yes.

I'm Makabe from "Weekly East".

- I have something to ask... - Huh?

We're opening the shop now.

- It's about your soup... - She's the one who got stabbed, right?

Huh? What?

I'm sorry, but can we talk at the back?

- But we're opening now. - Go to the back.

- Huh? - To the back. - Huh? - TO THE BACK!

The one who got stabbed came here? Can she eat ramen?

I saw her face on TV this morning. It's really her.

- We are back. - Welcome back.

- Ah, Kate. - Yes?

Come with me.

You stop there.

Report the details to Kuro-san.

Okay.

There's a certain news I want you to pursue.

Leave that ramen shop's fake soup to Fukunishi.

- But Fukunishi is a bit... - On October last year...

...the treasurer of the fund-management organization owned by Umezawa Yuzaburo from ruling party...

...Aida Shoji, commited suicide. You know that, right?

Yeah. The treasurer used the bribe money for Umezawa Yuzaburo for his own purpose.

Yeah, that one.

To get favorable treatment in the integrated resort development...

...a company bribed Umezawa.

The one who took the bribe that time...

...was the late treasurer Aida.

While the Tokyo District Public Prosecutor Office was investigating about dirty money flow around Umezawa...

...the treasurer Aida left a note saying that it was all his deeds...

...and committed suicide. Then...

...together with his suicide...

...the ledger which is supposed to exist suddenly disappeared.

Huh? How do you know that?

- I have a prosecutor friend. - Wow.

The ledger for 3 months was missing.

The late treasurer must have hidden it somewhere.

If we can find that hidden ledger...

...everything will come to light.

If the ledger is found, we can expose the true face of congressman Umezawa...

...who can remain calm after putting the blame on the treasurer.

It's possible that the prosecution will be resumed again.

Diet members are representatives of the citizens. They're supported by taxpayers' money.

Someone like Umezawa is absolutely unforgivable.

It will be our main headline, a big scoop.

Kate, get this big scoop and leave our boss speechless.

- Boss? What boss? - Among our higher-ups, there's someone who thinks...

...that Kate the troublemaker should be driven out from "Weekly East".

There's someone who still doesn't understand though I said...

...that you're a talented journalist and our valuable asset.

What? I'm hated by our higher-ups?

The fake ramen soup is also an important material...

...but you better get this headline and shut our boss up.

That's what I want.

Okay.

I don't want to be kicked out from "Weekly East" either.

This is the family portrait of the late treasurer Aida Shoji.

Find the ledger by all means.

Okay.

Yosh... The ledger. The ledger.

Yes, this is Ishikawa.

Yes, thank you very much. I'll be there soon... Yes.

Shiranakute Ii Koto

English subtitle by: aoihachi

Um, can I help you?

Are you Aida-san's wife?

- Yes. - I'm Makabe from "Weekly East".

There's something I'd like to ask you about your late husband...

Ah!

Huh? It won't open...

Lots of things are happening to me now.

I had to be hospitalized after getting stabbed...

I'm treated like a troublemaker by my boss...

I can't find the ledger yet...

*PTSD: Post-Traumatic Stress Disorder

I feel like I'm getting PTSD*.

Odaka-san has a wife...

And a baby too...

Say, what should I do?

Hello. What's wrong?

Typing messages is bothersome.

Your back hurts, right?

It's not something serious. I'll get discharged the day after tomorrow.

You can be discharged already?

Thank God...

What about you?

- I'm okay. - I see.

At home now?

Yeah.

Hello?

Being alone there, aren't you afraid?

I'm used of being alone, anyway.

I see.

There are times when I feel like I'm going to get stabbed...

...when someone approaches me from the front though.

But when I'm at home, I feel totally okay.

So you're afraid of being stabbed when someone comes approaching you?

But I could go to various places for gathering materials today.

I could ride on trains too.

It's not so bad that you can call it PTSD...

...so don't worry.

It's... obvious that I'm worried about you.

Thanks...

Sorry to make such unnecessary call.

Nope. I'm happy instead.

Mm-hmm... Bye.

Get well soon.

Thanks. You too, Kate.

Yeah.

I'm hanging up.

Okay.

"Going to eat ramen and seeing that East woman in person!" "I'm sick of her. Let's find her address"

Ah, geez...

Good morning. Sorry for being late...

- Yes, you're quite right. - Ah, I see.

- Ah, yes, I'm hanging up. - Yes, you're quite right.

Yes, thank you, I'm hanging up.

It's a violation on basic human right, but... thank you for your opinion.

- Kurokawa-kun, line 1. - Good morning...

- He's persistent. - Ah, let me answer it.

Kate!

- Didn't you know about this? - Huh?

Is there an article about me here?

Well, my face is revealed on the net because of that case.

"Her father is the murderer Notoa Toru! Her mother is Makabe Anna."

Nonaka-san, you look pale.

No... I'm fine.

I'm really really sorry about this.

I don't care about this article. It's something we should just ignore.

But in order to ignore this, I want to ask you.

Is your father really Notoa Toru?

Or is this just a hoax?

It's true.

I see. Okay.

Attention, please.

What's written here is true.

But nothing is changed about our job.

- Let's just work as usual. - Okay!

I leave it to you on how to deal with harassment or follow-up request from the outside.

What's important is...

...to keep our attitude that nothing is changed.

Yes, Sir.

Kate!

Blow away this stuff with your work.

I will!

Kate, how was it with the widow yesterday?

- It's difficult. She wouldn't talk at all. - I knew it.

Just keep investigating the treasurer's widow.

- I'll try to ask the police. - Thanks.

This is even worse than before.

It has nothing to do with her blood-lines.

It might be so for other ordinary business, but we are publishing house.

We are in the position of spreading information. It's very bad for our image.

Protecting Makabe Kate's human right unreservedly...

...is the attitude we must keep the most as a publishing house, isn't it?

She's staying at home because of her injury, right?

No, she has got back to work.

You don't give her suspension?

I don't think we should give in to such article...

...which has violated basic human rights.

I can understand your reason.

But you need to consider that it might decrease our sales.

Our sales won't be decreased.

Please look forward to our next big scoop too.

Makabe Kate will get that big-selling scoop.

You're too confident, huh?

Be careful or you'll stumble someday.

Until I stumble, I'll keep on running.

"She never learned from experience #MakabeKate"

"Address-identifier team, do your job #MakabeKate"

"This is her house. Spread it, everyone #MakabeKate"

Yes?

I'm Makabe from "Weekly East".

I don't have anything to tell you.

Excuse me~ I'm from "Scoop In Depth".

Can I ask you about Notoa Toru?

I don't have anything to answer you.

I guess everyone would like to hear frank opinions from a murderer's daughter.

We are in the same industry, right, Makabe-san?

Well, well, well... What about a follow-up...

- Makabe-san! Please come in. - Huh...?

What?

Why did you help me?

Because just like what happened to you...

...I know how it feels to be pursued as a criminal's family.

Do you understand it now? The feeling of being pursued.

That's why, please stop pursuing me.

Everyone knows that your husband was only used as a scapegoat.

Don't you feel frustrated about that?

Don't you want to get back your husband's honor?

Whatever I say...

...it won't bring my husband back to life.

Um... about the relationship between your husband and congressman Umezawa...

I don't know.

It's about time for my son to come home.

So please leave from the back door.

Or do you want to leave from the front door instead?

Those people are still there.

Ma'am.

Before your husband passed away, didn't he entrust anything to you?

Don't you get a hold of the 3-months ledger which is missing now?

I don't know.

Please let me take a look into your husband's study.

Please.

Diet members are representatives of the citizens.

I think it's totally not right for Umezawa...

...to put the blame on your husband and act as if nothing happened.

- I will copy this, then. - Okay.

I'm back.

I'm back.

Hey, Kate, Kate... Come here. Come on.

Here, here... How was it?

I was able to enter their house but I didn't find anything.

I've investigated about the legal-ordered autopsy of the body...

...and it's certain that Aida committed suicide.

According to Aida Yoriko's old friend, the couple got along well.

Even though it was an arranged marriage. But they had one problem.

- Their son is stupid. - Stupid?

- I will investigate more on it tomorrow. - Tomorrow...

- ...I'll go to his wife's parents' house. - Okay.

It's not here... Yeah.

- Did you drop something? - No, it's okay... just leave me alone.

- I can search it myself. - What are you looking for? - It's okay. Really. Just leave.

Just leave, I beg you! Come on, leave...

Fukunishi-kun, how is the ramen article?

- I'm giving him a strict guidance now. - Sorry to trouble you.

- Can I take a look on it too? - You don't need to worry about that.

Kate, just go home earlier today.

Even though I go home earlier, I have nothing to do alone.

Just go to sleep, then! Sleep! You're injured, right?

You'll finish it tonight, so you can show it to her tomorrow, right?

- Yeah, it's perfect. - What's perfect, huh?

- We are Kate-children anyway. - What the heck is that?

- That's why, this "Torimajin"... - Huh? But...

- What's wrong? - Ah, no.

It's just... Everyone treats me just like usual...

...and is very kind to me...

I'm hap...

- Thank you very much. - Why are you being sentimental like that?

You are important to our team and also the editorial dept.

- Get well soon so we don't get troubled. - Okay.

- Go home now. - Good work.

- Thank you very much. - Take care.

Huh? It's not here...

- Nonaka, what are you doing? - I'm looking for something.

- What are you looking for? - I've searched for it all the time...

- ...but I can't find it. - All the time?

Do you know about this?

3 years ago, I heard about this from Kate's mother.

I don't think she told anyone other than me.

But isn't it...

...because Nonaka knew about her father...

...that the two of them suddenly broke up?

I don't know.

If it was really Nonaka, it would be hard for him from now on.

But what advantage would he get by doing such thing?

Hmm...

But to see right in front of his eyes...

...how you risked your life to protect Kate...

...perhaps he felt bewildered and unhappy about that?

So that's why...

...he told such thing to this magazine.

I can relate to that.

Well, how it feels to fall into the darkness.

Do you know who her father is, Odaka-san?

Odaka-san, in what occasion did you find out...

...that Notoa Toru is possibly her father?

"To all the mansion resident: do you know that she lives here too?"

Hey, do you know about this?

No, I heard it just now and I'm terribly surprised.

- It feels seriously unpleasant, right? - Yeah, she's a murderer's daughter.

Let's talk to the proprietary company about this.

You're right. I want her to leave this mansion.

Her murderer father would probably come here someday...

She's a murderer's daughter, right?

That DNA...

I don't want her to be in this mansion.

"New message from Odaka"

"Your address has been revealed on the internet."

"For the time being, you can stay at my studio."

"As long as no one followed you there, you'll be fine."

"You know where I keep the key."

I'm okay...

Thank you.

Ouch...

AH!!

Wait...

Since when have you been there?

I had nothing to do yesterday so I went home earlier, went to bed earlier.

I woke up earlier and I had nothing to do.

So I came here earlier but I became sleepy and fell asleep.

Say, how is your ramen article going?

Onodera-san is taking over the article.

- You're from "Weekly East", right? - Hello. - Ah, nice to meet you.

Well, we have a bridge construction project at the city too.

- So we're kinda busy now. - That's amazing.

Ah, the room is up there. Please mind your steps.

- Excuse me. - Ah, have you had lunch?

Well, even though for the public he was like a villain who misused the bribe money...

...my daughter's husband was an earnest person.

A splendid man who disliked unfair things.

Since you're working for a famous weekly magazine...

...please return the honor of my son-in-law.

Well, hopefully I can do that...

I really feel sorry for my son-in-law, but...

...since then, our business has been really good.

Perhaps Shoji-san turned into a god...

...and protected all of us here.

He says that all the time.

It must be about the result.

I'm sure he will fail.

Hello? Huh?

What? Glad to hear that!

He passed?

He must have had an adrenaline rush or so!

Everyone, my grandson passed the exam!

- Good for you! - That's amazing!

Oh, welcome back!

It's Odaka! Hey, look, you're alive!

Um... I'm sorry to make you all worried.

Your action that day was really cool!

- I'm in love with you again~ - Amazing! Odaka-san~!

Ah, well... I just got discharged.

I'm really sorry to make you all worried.

With a verrry light camera which won't give your back a burden...

...you should just get back to work little by little as our animal photographer.

Okay, Sir...

Good for you.

Nonaka...

Ouch...

You're lucky that my back is hurt now.

You both better stop meeting each other!

If your affair with Kei-san is exposed...

...everything will be very much worse than this!

- I'm back. - Good work.

I'm back.

- Good work. - Good work.

From your face, seems like you got something.

I found out about lots of things but I still don't know where the ledger is...

Yesterday...

...I told our boss to look forward to next week's scoop.

- I'm counting on you, okay? - What?

- You told that to our higher-up who doesn't like me. - Yeah.

I went to the wife's parents' house.

It was about to bankrupt but right after Aida-san's death...

...they won a tender to build a retirement home at the city.

Today, they just got a bridge construction project. They really came back to life.

- Umezawa must have pulled a few strings for them. - Moreover...

...their son seems to be not so good in his study.

But just now, he's accepted at the Meikokan Private Univ.

Umezawa must have pressed Aida to commit suicide by saying that he would take care...

...of his wife's daily life, his wife's family company...

...and also his son's university admission.

We can't use it as a proof that he pressed Aida to death to silence him.

We need to get that ledger no matter what.

I've asked his wife if he entrusted the ledger to her...

...but seems like she really knows nothing about that.

But..

But?

By believing in Aida-san's sense of justice...

...I'm sure that Aida-san left that ledger as a proof.

- Excuse me. - Hmm?

Um, my face is swollen. Can I go home now?

Your face is swollen?

My teeth hurt.

Huh? Can I take a look?

Whoa! It's true.

I've sent Wakabayashi-sensei's manuscript for printing...

It's okay about that. Just go visit a dentist.

Thank you.

Get well soon.

Goodbye.

- You stay here again today? - Ah!

Iwatani-san, what's the matter?

- You too, what's the matter? - Well... I feel a bit insecure at home.

I see... Let me book you a hotel room.

No, thank you. Please don't make unnecessary expenses.

No, no, it's from my own pocket money.

Please don't do that. This might be prolonged.

Moreover, for me, "Weekly East" editorial dept. is already like my own home.

Ah! Please take a look here.

For now, it's my home.

Let's have a drink, then.

Ah... but I can't drink alcohol for now.

- I'll accompany you here then. - Huh...?

By the way...

How is it between you and Odaka?

You don't need to answer it if you don't want to...

No, I want to ask you about that, Iwatani-san.

Odaka protected you...

...from that woman's knife with his own back. Seeing that...

....everyone in the editorial dept...

...all of us have this in mind.

Odaka is in love with you, Kate.

Thinking about Odaka's feeling...

...makes me want to cry, you know.

I'm also happy that...

...he saved my life.

You only live once.

You should cherish your own feeling more, right?

I want to do that.

But on the day I was stabbed...

...I thought of going to Odaka-san's hospital room.

When I did that, I saw her wife come out from his room...

...while holding their baby.

Then...

...I felt like I shouldn't enter Odaka-san's hospital room at all...

What does Odaka think about this?

I love you.

I can't be with you both nonchalantly.

But after that, I got stabbed.

We were hospitalized and separated from each other...

...and we didn't get a chance to have a proper talk about that.

If so, it means that his feeling is certain.

I feel sorry for his wife and his son but...

...Odaka intends to choose you, Kate.

You must be thinking that Odaka who's so kind wouldn't be able to do that, right?

But...

...when he must do it, he will.

If he said he couldn't be with you both...

...he must be thinking that being indecisive is more dishonest.

But if I were in his wife's shoes...

Those high-sounding stuffs are what makes Odaka suffers more.

You should just pursue him frankly...

...in your very own way.

It's impudent to sympathize on his wife and his son.

First, you should just obtain the kind of life you wish for.

At least... that's what I'm thinking.

What's that, huh?

"Photographer - Odaka Yuichiro"

"Makabe Kate"

The kind of life I wish to have...

Before that, let's focus on the ledger.

Where's the ledger?

Good morning.

Oh, morning.

- You are early today, Kijima-san. - Yeah... but you too.

I stayed the night here.

Ah... I see, I see.

- But... what's that? - Huh?

You're like wearing a dog collar.

Ah, I just forgot to take my hairband off...

Dog collar...

The dog collar!

Kijima-san, please tell Kuro-san that I might find it!

Wait, where are you going with such clothes?

Huh?

Ah... thanks...

You're right.

- Excuse me. - Wait...

Um... sorry, but what do you want?

Come here, come here...

Wait a sec, wait a sec... Wait, wait!

Please, please! Please...

Yeah... good boy, good boy.

Yes... like that...

Yes... wait, wait...

Ah! Wait a sec, come on...

Yes, I got it! This!

- What... are you talking about? - This.

Ah...

Ah.

Please let me borrow the computer in the study.

Ah... it's the ledger.

"To the person who finds this"

"This is the entire ledger of Umezawa's company."

"In here, there's a record of 30 million bribe..."

"...for the integrated resort development project."

"When you read this, I will no longer be alive."

"But as my very last wish before I die..."

"...I decided to leave this."

"On the day before the investigation from the prosecutor's office started..."

"...Umezawa-sensei called me and pressed me to choose between 2 options."

"The 1st option is for me to tell the truth during the investigation."

"Therefore Umezawa-sensei would lose his position, the company would go bankrupt, and I would lose everything."

"Everything would be destroyed."

"The 2nd option is..."

"...for me to commit suicide and leave a note saying that..."

"...I secretly took the bribe addressed for Umezawa-sensei..."

"...and used it for my own purposes."

"If I do so, I can protect Umezawa-sensei's honor as a Diet member."

"And he would take care of my wife's livelihood, my wife's family's construction company..."

"...and also my son's university admission so I could die in peace."

"Therefore, I reluctantly left the suicide note and ended my own life."

"I chose to protect my family's peaceful life."

"The ledger I left here and also this letter..."

"...is my sense of justice I left indistinctly."

"Whether this will be brought to light or not..."

"...I leave that decision to the one who finds this."

"Please forgive me to entrust this troublesome decision to you."

"Aida Shoji"

What are you going to do?

Please tell me about your opinion, Ma'am.

If it was like that...

...I wonder why...

...he didn't tell me anything when he was still alive...

I think it's because he didn't want to put his family in danger.

My husband ended his own life...

...to protect me and our son.

Please make it public on your magazine.

If this is made public, your son's admission to Meikokan Univ...

...could possibly be canceled.

The secret support on your family's company would be stopped as well.

Are you okay with that?

I don't mind that.

If I don't respect my husband's last wish...

...there's no point of me being his wife.

My son should just get into any university with his own ability.

Even if he can't, he can start working.

Because either my parents or I...

...will never end our lives like my husband did.

I understand.

This once missing ledger and his true suicide note...

...will be published on "Weekly East".

Thank you very much.

"Umezawa Yuzaburo's Grave Sin. The ledger hidden in the beloved dog's collar and the treasurer's last sense of justice."

The incumbent Diet member Umezawa Yuzaburo is arrested.

That's the stink bomb of justice.

Stink bomb is kinda...

Don't sympathize on him.

Even I also has this stink-bomb-like sense of justice, you know.

- Congrats. - Ah, thank you very much.

It's thanks to you for saying "dog collar" that day.

Ah, glad to know that.

Iwatani-kun, it's from the Vice President again.

Okay.

He should be raising his white flag with this.

Your headline this time is such a meaningful article.

It's a scoop by Makabe Kate.

What about writing a personal article about that Makabe Kate?

A personal article?

We got public criticism for publishing the picture of Notoa Toru being released from prison.

It's time for us to turn the table now.

The daughter who was born out of the affair between Makabe Anna and Notoa Toru...

...is working here. People would like to read about...

...what she's thinking.

I wonder what she would think about this...

Don't mind that. Just write it.

- The idea you just told me is... - Write it.

For the sake of our company's image.

Show the attitude that Tougen Publishing won't run away.

That's your way of doing things, right?

- Finally I can take this off today! - Glad to hear that~

- Finally! I'm leaving now. - You're leaving?

- I'm off. - To the hospital?

- Yeah, to the hospital. - Don't just look at her. Lend a hand.

Help her wear the coat.

Lend her a hand. Lend her a hand.

- Why don't you understand? Help her! - I'm fine!

Notoa-san.