Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,320 --> 00:00:15,720
Go to hell!!
2
00:00:22,600 --> 00:00:25,540
Everything is answered: Why the assault happened in "Weekly East"
3
00:00:31,740 --> 00:00:34,100
It's not that I'm siding with the criminal...
4
00:00:34,100 --> 00:00:36,420
...but "Weekly East" has to reflect on this too.
5
00:00:37,060 --> 00:00:39,390
- Kate looks so young.
- It's when she's still in college.
6
00:00:39,390 --> 00:00:41,940
How can you say such carefree stuffs?
7
00:00:41,940 --> 00:00:44,460
It's not a good thing that her face is revealed.
8
00:00:44,880 --> 00:00:46,880
Both on the net and talk-shows...
9
00:00:46,880 --> 00:00:49,880
...the assault in "Weekly East" has become a hot topic.
10
00:00:49,880 --> 00:00:51,780
It will sell well again.
11
00:00:53,380 --> 00:00:56,890
There are people injured because of this. No wonder he can't smile.
12
00:00:58,280 --> 00:00:59,860
Well then.
13
00:00:59,860 --> 00:01:02,410
- Let's have meeting.
- Come on, my team too.
14
00:01:02,410 --> 00:01:04,950
Quickly. Quickly. Quickly!
15
00:01:05,420 --> 00:01:06,720
- Higashiyama-san.
- Hmm?
16
00:01:06,720 --> 00:01:09,460
Since Wakabayashi-sensei wants to write about the assault...
17
00:01:09,460 --> 00:01:11,540
...he wants to change his essay for next issue.
18
00:01:11,540 --> 00:01:14,440
- It's okay. We still have time, right?
- But in this...
19
00:01:14,440 --> 00:01:17,880
...he will criticize about our editorial dept. It sounds like those talk-shows.
20
00:01:17,880 --> 00:01:21,640
We publish the criticism essay squarely too. That's the true journalism.
21
00:01:21,880 --> 00:01:24,900
Tell him he can write it as he pleases.
22
00:01:24,900 --> 00:01:27,240
You're so cool, Higashiyama-san.
23
00:01:27,640 --> 00:01:30,560
- Do you want to eat red bean bun?
- I want it!
24
00:01:31,040 --> 00:01:32,370
Where did you buy this?
25
00:01:33,100 --> 00:01:36,400
Actually, in "Weekly East", a murderer's daughter...
26
00:01:36,680 --> 00:01:38,980
...is the one who wrote all those articles.
27
00:01:39,380 --> 00:01:43,980
Someone who was born out of an affair is now denouncing affairs.
28
00:01:52,540 --> 00:01:53,800
Then?
29
00:01:54,260 --> 00:01:57,500
"Do handsome dentists eat Valentine's chocolate?"
30
00:01:58,620 --> 00:01:59,890
Next.
31
00:02:01,080 --> 00:02:04,560
"White Day Reply Special Report: Rusk is the most popular now"...
32
00:02:04,560 --> 00:02:09,180
Writing about Valentine's or White Day at this time is super late, you know!
33
00:02:11,100 --> 00:02:15,940
But this week, finally...
34
00:02:15,940 --> 00:02:18,370
...you can submit 5 ideas.
35
00:02:19,200 --> 00:02:20,870
For now, that's good enough.
36
00:02:22,920 --> 00:02:25,520
How nice that you can get compliment just for that.
37
00:02:26,080 --> 00:02:29,500
- Okay then, we are done here.
- Did you just click your tongue?
38
00:02:29,500 --> 00:02:33,440
It's sad to have such meeting without Kate here.
39
00:02:33,440 --> 00:02:35,600
Please don't say things as if she has passed away.
40
00:02:35,600 --> 00:02:37,890
It will be obviously noisy once she comes back.
41
00:02:37,890 --> 00:02:40,390
Good morning! Ah...
42
00:02:40,780 --> 00:02:45,140
Sorry to make you worried. I make my comeback today!
43
00:02:45,820 --> 00:02:47,480
Well, about my ideas...
44
00:02:47,480 --> 00:02:49,980
It's about mizutaki chicken ramen sold in the ramen shop I frequented.
45
00:02:49,980 --> 00:02:51,520
Their "Torimajin" soup.
46
00:02:51,520 --> 00:02:55,280
It's something you can easily buy in convenience stores.
47
00:02:55,280 --> 00:02:58,080
They're using this for their soup.
48
00:02:58,080 --> 00:03:01,720
I haven't got any evidence and I haven't checked on the shop yet...
49
00:03:01,720 --> 00:03:04,540
...but it's a tip-off from a worker there, so I think it's true.
50
00:03:04,540 --> 00:03:06,390
Could you eat ramen when you're hospitalized?
51
00:03:06,390 --> 00:03:08,940
Yesterday evening, right after I was discharged, I went to eat ramen.
52
00:03:08,940 --> 00:03:11,240
That's when the worker told me.
53
00:03:11,240 --> 00:03:15,200
Ah, you know, my face is revealed on the internet because of that case.
54
00:03:15,200 --> 00:03:18,140
Ah, since today they're bringing in the soup...
55
00:03:18,140 --> 00:03:21,420
- ...I'll go to gather evidence.
- Wait, wait, wait! Are you okay?
56
00:03:21,420 --> 00:03:23,920
My right arm still hurts when I move it.
57
00:03:23,920 --> 00:03:27,680
But I'm left-handed anyway. I can still speak and walk, so I'm okay.
58
00:03:27,680 --> 00:03:28,870
See you!
59
00:03:29,920 --> 00:03:31,390
Wait... Fukunishi, go with her.
60
00:03:31,390 --> 00:03:33,680
- Bring her bag.
- I hate ramen.
61
00:03:33,680 --> 00:03:35,930
- JUST GO!!
- Okay.
62
00:03:36,100 --> 00:03:40,000
I don't care whether you like ramen or not!
63
00:03:41,500 --> 00:03:44,420
Geez. What's on his mind, huh?
64
00:03:44,420 --> 00:03:46,740
- Whoa, it's out.
- Huh?
65
00:03:46,740 --> 00:03:48,520
It says "pretty journalist".
66
00:03:48,520 --> 00:03:51,480
- Is Kate pretty?
- She's sooo pretty, you know.
67
00:03:51,480 --> 00:03:53,380
Don't you think so?
68
00:03:53,380 --> 00:03:56,440
- We are too familiar with her, so I don't know.
- Yeah.
69
00:03:56,540 --> 00:03:59,440
Makabe-san is seriously a pretty woman.
70
00:04:01,900 --> 00:04:02,970
Huh?
71
00:04:05,420 --> 00:04:09,380
Iwatani-kun. A call from Vice President Ishimori on line 1.
72
00:04:10,040 --> 00:04:10,880
Okay.
73
00:04:11,740 --> 00:04:13,390
Come in.
74
00:04:13,700 --> 00:04:15,390
Excuse me.
75
00:04:48,360 --> 00:04:49,950
I got it!
76
00:04:54,640 --> 00:04:58,390
- I hate ramen.
- Oh, I'm freezing.
77
00:05:00,380 --> 00:05:02,370
Sorry to make you wait.
78
00:05:03,160 --> 00:05:06,120
- Ah, are you the shop manager?
- Yes.
79
00:05:06,120 --> 00:05:08,000
I'm Makabe from "Weekly East".
80
00:05:08,000 --> 00:05:09,890
- I have something to ask...
- Huh?
81
00:05:10,000 --> 00:05:11,640
We're opening the shop now.
82
00:05:11,640 --> 00:05:14,380
- It's about your soup...
- She's the one who got stabbed, right?
83
00:05:14,480 --> 00:05:15,860
Huh? What?
84
00:05:16,260 --> 00:05:18,780
I'm sorry, but can we talk at the back?
85
00:05:18,780 --> 00:05:20,800
- But we're opening now.
- Go to the back.
86
00:05:20,800 --> 00:05:23,390
- Huh? - To the back.
- Huh? - TO THE BACK!
87
00:05:23,390 --> 00:05:28,180
The one who got stabbed came here? Can she eat ramen?
88
00:05:28,180 --> 00:05:31,920
I saw her face on TV this morning. It's really her.
89
00:05:32,980 --> 00:05:35,480
- We are back.
- Welcome back.
90
00:05:37,080 --> 00:05:38,870
- Ah, Kate.
- Yes?
91
00:05:39,060 --> 00:05:40,370
Come with me.
92
00:05:49,540 --> 00:05:50,900
You stop there.
93
00:05:52,680 --> 00:05:54,950
Report the details to Kuro-san.
94
00:05:55,320 --> 00:05:56,470
Okay.
95
00:05:56,470 --> 00:05:58,870
There's a certain news I want you to pursue.
96
00:05:58,870 --> 00:06:01,700
Leave that ramen shop's fake soup to Fukunishi.
97
00:06:01,700 --> 00:06:05,180
- But Fukunishi is a bit...
- On October last year...
98
00:06:05,180 --> 00:06:09,720
...the treasurer of the fund-management organization owned by Umezawa Yuzaburo from ruling party...
99
00:06:09,720 --> 00:06:12,060
...Aida Shoji, commited suicide. You know that, right?
100
00:06:12,060 --> 00:06:16,940
Yeah. The treasurer used the bribe money for Umezawa Yuzaburo for his own purpose.
101
00:06:16,940 --> 00:06:18,000
Yeah, that one.
102
00:06:18,000 --> 00:06:21,660
To get favorable treatment in the integrated resort development...
103
00:06:21,660 --> 00:06:25,380
...a company bribed Umezawa.
104
00:06:25,720 --> 00:06:30,400
The one who took the bribe that time...
105
00:06:30,400 --> 00:06:33,390
...was the late treasurer Aida.
106
00:06:34,020 --> 00:06:39,920
While the Tokyo District Public Prosecutor Office was investigating about dirty money flow around Umezawa...
107
00:06:39,920 --> 00:06:43,560
...the treasurer Aida left a note saying that it was all his deeds...
108
00:06:43,560 --> 00:06:46,370
...and committed suicide. Then...
109
00:06:47,640 --> 00:06:50,820
...together with his suicide...
110
00:06:50,820 --> 00:06:55,640
...the ledger which is supposed to exist suddenly disappeared.
111
00:06:55,640 --> 00:06:57,880
Huh? How do you know that?
112
00:06:57,880 --> 00:07:00,540
- I have a prosecutor friend.
- Wow.
113
00:07:00,540 --> 00:07:04,440
The ledger for 3 months was missing.
114
00:07:05,970 --> 00:07:08,880
The late treasurer must have hidden it somewhere.
115
00:07:08,880 --> 00:07:11,380
If we can find that hidden ledger...
116
00:07:12,100 --> 00:07:14,380
...everything will come to light.
117
00:07:16,160 --> 00:07:19,160
If the ledger is found, we can expose the true face of congressman Umezawa...
118
00:07:19,160 --> 00:07:22,870
...who can remain calm after putting the blame on the treasurer.
119
00:07:23,360 --> 00:07:25,940
It's possible that the prosecution will be resumed again.
120
00:07:25,940 --> 00:07:29,540
Diet members are representatives of the citizens. They're supported by taxpayers' money.
121
00:07:29,540 --> 00:07:32,820
Someone like Umezawa is absolutely unforgivable.
122
00:07:34,260 --> 00:07:37,870
It will be our main headline, a big scoop.
123
00:07:39,480 --> 00:07:45,440
Kate, get this big scoop and leave our boss speechless.
124
00:07:45,440 --> 00:07:48,640
- Boss? What boss?
- Among our higher-ups, there's someone who thinks...
125
00:07:48,640 --> 00:07:52,260
...that Kate the troublemaker should be driven out from "Weekly East".
126
00:07:52,380 --> 00:07:55,040
There's someone who still doesn't understand though I said...
127
00:07:55,040 --> 00:07:57,280
...that you're a talented journalist and our valuable asset.
128
00:07:57,280 --> 00:07:59,380
What? I'm hated by our higher-ups?
129
00:07:59,380 --> 00:08:02,360
The fake ramen soup is also an important material...
130
00:08:02,680 --> 00:08:06,280
...but you better get this headline and shut our boss up.
131
00:08:06,280 --> 00:08:08,440
That's what I want.
132
00:08:09,620 --> 00:08:10,960
Okay.
133
00:08:11,180 --> 00:08:13,960
I don't want to be kicked out from "Weekly East" either.
134
00:08:16,260 --> 00:08:19,900
This is the family portrait of the late treasurer Aida Shoji.
135
00:08:20,440 --> 00:08:24,400
Find the ledger by all means.
136
00:08:24,820 --> 00:08:25,900
Okay.
137
00:08:29,160 --> 00:08:31,890
Yosh... The ledger. The ledger.
138
00:09:08,480 --> 00:09:09,880
Yes, this is Ishikawa.
139
00:09:10,540 --> 00:09:14,880
Yes, thank you very much. I'll be there soon... Yes.
140
00:09:20,610 --> 00:09:26,910
Shiranakute
Ii Koto
141
00:09:26,980 --> 00:09:41,930
English subtitle by: aoihachi
142
00:09:57,380 --> 00:09:59,380
Um, can I help you?
143
00:10:00,340 --> 00:10:02,380
Are you Aida-san's wife?
144
00:10:02,680 --> 00:10:05,720
- Yes.
- I'm Makabe from "Weekly East".
145
00:10:05,720 --> 00:10:08,680
There's something I'd like to ask you about your late husband...
146
00:10:08,680 --> 00:10:09,870
Ah!
147
00:10:23,780 --> 00:10:27,380
Huh? It won't open...
148
00:10:52,940 --> 00:10:57,890
Lots of things are happening to me now.
149
00:10:58,740 --> 00:11:01,820
I had to be hospitalized after getting stabbed...
150
00:11:03,840 --> 00:11:07,980
I'm treated like a troublemaker by my boss...
151
00:11:08,980 --> 00:11:11,600
I can't find the ledger yet...
152
00:11:13,280 --> 00:11:15,890
*PTSD: Post-Traumatic Stress Disorder
153
00:11:13,280 --> 00:11:15,890
I feel like I'm getting PTSD*.
154
00:11:20,440 --> 00:11:23,380
Odaka-san has a wife...
155
00:11:24,060 --> 00:11:25,880
And a baby too...
156
00:11:29,960 --> 00:11:32,900
Say, what should I do?
157
00:11:49,420 --> 00:11:51,910
Hello. What's wrong?
158
00:11:53,860 --> 00:11:57,220
Typing messages is bothersome.
159
00:11:58,420 --> 00:12:00,400
Your back hurts, right?
160
00:12:00,620 --> 00:12:04,300
It's not something serious. I'll get discharged the day after tomorrow.
161
00:12:04,440 --> 00:12:06,540
You can be discharged already?
162
00:12:07,440 --> 00:12:09,390
Thank God...
163
00:12:10,860 --> 00:12:13,100
What about you?
164
00:12:13,640 --> 00:12:17,380
- I'm okay.
- I see.
165
00:12:18,740 --> 00:12:20,100
At home now?
166
00:12:20,680 --> 00:12:21,620
Yeah.
167
00:12:28,080 --> 00:12:29,500
Hello?
168
00:12:30,760 --> 00:12:32,840
Being alone there, aren't you afraid?
169
00:12:36,280 --> 00:12:38,410
I'm used of being alone, anyway.
170
00:12:38,860 --> 00:12:40,000
I see.
171
00:12:42,400 --> 00:12:45,320
There are times when I feel like I'm going to get stabbed...
172
00:12:45,600 --> 00:12:48,600
...when someone approaches me from the front though.
173
00:12:49,280 --> 00:12:53,420
But when I'm at home, I feel totally okay.
174
00:12:53,840 --> 00:12:57,680
So you're afraid of being stabbed when someone comes approaching you?
175
00:12:57,680 --> 00:13:01,120
But I could go to various places for gathering materials today.
176
00:13:01,280 --> 00:13:03,400
I could ride on trains too.
177
00:13:03,580 --> 00:13:06,640
It's not so bad that you can call it PTSD...
178
00:13:07,040 --> 00:13:08,930
...so don't worry.
179
00:13:10,080 --> 00:13:13,740
It's... obvious that I'm worried about you.
180
00:13:17,620 --> 00:13:19,430
Thanks...
181
00:13:20,640 --> 00:13:23,380
Sorry to make such unnecessary call.
182
00:13:23,820 --> 00:13:26,890
Nope. I'm happy instead.
183
00:13:27,000 --> 00:13:30,240
Mm-hmm... Bye.
184
00:13:32,600 --> 00:13:34,180
Get well soon.
185
00:13:34,180 --> 00:13:37,620
Thanks. You too, Kate.
186
00:13:38,120 --> 00:13:39,420
Yeah.
187
00:13:41,600 --> 00:13:42,700
I'm hanging up.
188
00:13:44,380 --> 00:13:45,370
Okay.
189
00:13:55,110 --> 00:14:00,450
"Going to eat ramen and seeing that East woman in person!"
"I'm sick of her. Let's find her address"
190
00:14:12,800 --> 00:14:14,920
Ah, geez...
191
00:14:19,160 --> 00:14:21,760
Good morning. Sorry for being late...
192
00:14:22,300 --> 00:14:25,460
- Yes, you're quite right.
- Ah, I see.
193
00:14:25,960 --> 00:14:29,100
- Ah, yes, I'm hanging up.
- Yes, you're quite right.
194
00:14:29,100 --> 00:14:31,680
Yes, thank you, I'm hanging up.
195
00:14:32,400 --> 00:14:35,480
It's a violation on basic human right, but... thank you for your opinion.
196
00:14:35,480 --> 00:14:36,910
- Kurokawa-kun, line 1.
- Good morning...
197
00:14:36,910 --> 00:14:40,080
- He's persistent.
- Ah, let me answer it.
198
00:14:40,260 --> 00:14:41,420
Kate!
199
00:14:46,400 --> 00:14:49,000
- Didn't you know about this?
- Huh?
200
00:14:49,360 --> 00:14:51,410
Is there an article about me here?
201
00:14:51,410 --> 00:14:54,410
Well, my face is revealed on the net because of that case.
202
00:15:02,910 --> 00:15:06,320
"Her father is the murderer Notoa Toru! Her mother is Makabe Anna."
203
00:15:23,390 --> 00:15:26,580
Nonaka-san, you look pale.
204
00:15:26,580 --> 00:15:28,410
No... I'm fine.
205
00:15:33,220 --> 00:15:35,640
I'm really really sorry about this.
206
00:15:35,640 --> 00:15:39,140
I don't care about this article. It's something we should just ignore.
207
00:15:39,140 --> 00:15:43,180
But in order to ignore this, I want to ask you.
208
00:15:43,660 --> 00:15:46,700
Is your father really Notoa Toru?
209
00:15:47,500 --> 00:15:49,960
Or is this just a hoax?
210
00:15:51,540 --> 00:15:52,840
It's true.
211
00:15:53,440 --> 00:15:54,790
I see. Okay.
212
00:16:01,440 --> 00:16:03,080
Attention, please.
213
00:16:05,360 --> 00:16:09,220
What's written here is true.
214
00:16:10,690 --> 00:16:12,740
But nothing is changed about our job.
215
00:16:12,740 --> 00:16:15,740
- Let's just work as usual.
- Okay!
216
00:16:15,740 --> 00:16:19,740
I leave it to you on how to deal with harassment or follow-up request from the outside.
217
00:16:19,740 --> 00:16:21,740
What's important is...
218
00:16:23,920 --> 00:16:27,320
...to keep our attitude that nothing is changed.
219
00:16:27,320 --> 00:16:28,760
Yes, Sir.
220
00:16:33,980 --> 00:16:35,200
Kate!
221
00:16:35,200 --> 00:16:38,210
Blow away this stuff with your work.
222
00:16:39,200 --> 00:16:40,540
I will!
223
00:16:42,260 --> 00:16:44,820
Kate, how was it with the widow yesterday?
224
00:16:44,820 --> 00:16:48,410
- It's difficult. She wouldn't talk at all.
- I knew it.
225
00:16:48,640 --> 00:16:51,100
Just keep investigating the treasurer's widow.
226
00:16:51,100 --> 00:16:53,390
- I'll try to ask the police.
- Thanks.
227
00:16:54,740 --> 00:16:57,400
This is even worse than before.
228
00:16:57,400 --> 00:17:00,800
It has nothing to do with her blood-lines.
229
00:17:01,060 --> 00:17:05,520
It might be so for other ordinary business, but we are publishing house.
230
00:17:05,520 --> 00:17:08,900
We are in the position of spreading information. It's very bad for our image.
231
00:17:08,900 --> 00:17:12,080
Protecting Makabe Kate's human right unreservedly...
232
00:17:12,080 --> 00:17:15,870
...is the attitude we must keep the most as a publishing house, isn't it?
233
00:17:16,580 --> 00:17:18,960
She's staying at home because of her injury, right?
234
00:17:18,960 --> 00:17:20,940
No, she has got back to work.
235
00:17:21,560 --> 00:17:23,900
You don't give her suspension?
236
00:17:23,900 --> 00:17:27,100
I don't think we should give in to such article...
237
00:17:27,100 --> 00:17:29,540
...which has violated basic human rights.
238
00:17:30,380 --> 00:17:32,660
I can understand your reason.
239
00:17:32,660 --> 00:17:36,320
But you need to consider that it might decrease our sales.
240
00:17:36,320 --> 00:17:38,040
Our sales won't be decreased.
241
00:17:38,280 --> 00:17:40,800
Please look forward to our next big scoop too.
242
00:17:40,800 --> 00:17:44,520
Makabe Kate will get that big-selling scoop.
243
00:17:45,880 --> 00:17:48,960
You're too confident, huh?
244
00:17:49,820 --> 00:17:51,980
Be careful or you'll stumble someday.
245
00:17:52,800 --> 00:17:56,020
Until I stumble, I'll keep on running.
246
00:17:58,760 --> 00:18:02,160
"She never learned from experience #MakabeKate"
247
00:18:04,560 --> 00:18:06,230
"Address-identifier team, do your job #MakabeKate"
248
00:18:06,230 --> 00:18:13,640
"This is her house. Spread it, everyone #MakabeKate"
249
00:18:32,120 --> 00:18:33,160
Yes?
250
00:18:33,160 --> 00:18:35,880
I'm Makabe from "Weekly East".
251
00:18:36,200 --> 00:18:37,900
I don't have anything to tell you.
252
00:18:46,340 --> 00:18:49,950
Excuse me~ I'm from "Scoop In Depth".
253
00:18:50,340 --> 00:18:53,450
Can I ask you about Notoa Toru?
254
00:19:21,160 --> 00:19:22,720
I don't have anything to answer you.
255
00:19:22,720 --> 00:19:26,640
I guess everyone would like to hear frank opinions from a murderer's daughter.
256
00:19:26,640 --> 00:19:29,500
We are in the same industry, right, Makabe-san?
257
00:19:29,500 --> 00:19:31,060
Well, well, well... What about a follow-up...
258
00:19:31,060 --> 00:19:34,400
- Makabe-san! Please come in.
- Huh...?
259
00:19:36,500 --> 00:19:37,390
What?
260
00:19:44,760 --> 00:19:48,020
Why did you help me?
261
00:19:49,660 --> 00:19:51,910
Because just like what happened to you...
262
00:19:52,100 --> 00:19:55,910
...I know how it feels to be pursued as a criminal's family.
263
00:20:00,300 --> 00:20:04,420
Do you understand it now? The feeling of being pursued.
264
00:20:07,060 --> 00:20:12,960
That's why, please stop pursuing me.
265
00:20:15,820 --> 00:20:19,890
Everyone knows that your husband was only used as a scapegoat.
266
00:20:20,520 --> 00:20:23,160
Don't you feel frustrated about that?
267
00:20:23,160 --> 00:20:26,390
Don't you want to get back your husband's honor?
268
00:20:26,390 --> 00:20:28,460
Whatever I say...
269
00:20:29,340 --> 00:20:33,400
...it won't bring my husband back to life.
270
00:20:36,500 --> 00:20:40,460
Um... about the relationship between your husband and congressman Umezawa...
271
00:20:40,460 --> 00:20:42,160
I don't know.
272
00:20:44,060 --> 00:20:46,410
It's about time for my son to come home.
273
00:20:46,780 --> 00:20:49,200
So please leave from the back door.
274
00:20:55,480 --> 00:20:58,580
Or do you want to leave from the front door instead?
275
00:20:59,360 --> 00:21:02,160
Those people are still there.
276
00:21:03,660 --> 00:21:04,900
Ma'am.
277
00:21:05,180 --> 00:21:08,890
Before your husband passed away, didn't he entrust anything to you?
278
00:21:09,320 --> 00:21:13,410
Don't you get a hold of the 3-months ledger which is missing now?
279
00:21:13,520 --> 00:21:14,890
I don't know.
280
00:21:15,400 --> 00:21:17,480
Please let me take a look into your husband's study.
281
00:21:17,480 --> 00:21:18,890
Please.
282
00:21:21,060 --> 00:21:24,080
Diet members are representatives of the citizens.
283
00:21:24,080 --> 00:21:26,640
I think it's totally not right for Umezawa...
284
00:21:26,640 --> 00:21:29,410
...to put the blame on your husband and act as if nothing happened.
285
00:22:03,840 --> 00:22:05,940
- I will copy this, then.
- Okay.
286
00:22:07,240 --> 00:22:08,280
I'm back.
287
00:22:12,620 --> 00:22:13,880
I'm back.
288
00:22:14,140 --> 00:22:16,940
Hey, Kate, Kate... Come here. Come on.
289
00:22:17,100 --> 00:22:19,370
Here, here... How was it?
290
00:22:19,370 --> 00:22:22,640
I was able to enter their house but I didn't find anything.
291
00:22:22,640 --> 00:22:25,280
I've investigated about the legal-ordered autopsy of the body...
292
00:22:25,280 --> 00:22:27,860
...and it's certain that Aida committed suicide.
293
00:22:28,060 --> 00:22:31,870
According to Aida Yoriko's old friend, the couple got along well.
294
00:22:31,870 --> 00:22:35,910
Even though it was an arranged marriage. But they had one problem.
295
00:22:36,060 --> 00:22:38,980
- Their son is stupid.
- Stupid?
296
00:22:38,980 --> 00:22:41,160
- I will investigate more on it tomorrow.
- Tomorrow...
297
00:22:41,160 --> 00:22:43,390
- ...I'll go to his wife's parents' house.
- Okay.
298
00:22:48,680 --> 00:22:51,180
It's not here... Yeah.
299
00:22:51,180 --> 00:22:53,920
- Did you drop something?
- No, it's okay... just leave me alone.
300
00:22:53,920 --> 00:22:56,780
- I can search it myself. - What are you looking for?
- It's okay. Really. Just leave.
301
00:22:56,780 --> 00:22:59,880
Just leave, I beg you! Come on, leave...
302
00:22:59,980 --> 00:23:02,220
Fukunishi-kun, how is the ramen article?
303
00:23:02,220 --> 00:23:05,220
- I'm giving him a strict guidance now.
- Sorry to trouble you.
304
00:23:05,220 --> 00:23:08,100
- Can I take a look on it too?
- You don't need to worry about that.
305
00:23:08,100 --> 00:23:10,240
Kate, just go home earlier today.
306
00:23:10,240 --> 00:23:12,680
Even though I go home earlier, I have nothing to do alone.
307
00:23:12,680 --> 00:23:16,880
Just go to sleep, then! Sleep! You're injured, right?
308
00:23:16,880 --> 00:23:18,840
You'll finish it tonight, so you can show it to her tomorrow, right?
309
00:23:18,840 --> 00:23:21,800
- Yeah, it's perfect.
- What's perfect, huh?
310
00:23:21,800 --> 00:23:23,880
- We are Kate-children anyway.
- What the heck is that?
311
00:23:26,320 --> 00:23:29,920
- That's why, this "Torimajin"...
- Huh? But...
312
00:23:32,580 --> 00:23:35,220
- What's wrong?
- Ah, no.
313
00:23:36,440 --> 00:23:40,470
It's just... Everyone treats me just like usual...
314
00:23:40,960 --> 00:23:42,890
...and is very kind to me...
315
00:23:43,100 --> 00:23:45,390
I'm hap...
316
00:23:46,560 --> 00:23:49,680
- Thank you very much.
- Why are you being sentimental like that?
317
00:23:49,680 --> 00:23:52,600
You are important to our team and also the editorial dept.
318
00:23:52,600 --> 00:23:54,640
- Get well soon so we don't get troubled.
- Okay.
319
00:23:54,640 --> 00:23:56,800
- Go home now.
- Good work.
320
00:23:56,800 --> 00:23:58,910
- Thank you very much.
- Take care.
321
00:23:58,910 --> 00:24:01,180
Huh? It's not here...
322
00:24:02,260 --> 00:24:05,080
- Nonaka, what are you doing?
- I'm looking for something.
323
00:24:05,200 --> 00:24:07,400
- What are you looking for?
- I've searched for it all the time...
324
00:24:07,400 --> 00:24:09,420
- ...but I can't find it.
- All the time?
325
00:24:10,820 --> 00:24:13,080
Do you know about this?
326
00:24:14,480 --> 00:24:18,390
3 years ago, I heard about this from Kate's mother.
327
00:24:19,960 --> 00:24:22,460
I don't think she told anyone other than me.
328
00:24:25,240 --> 00:24:27,080
But isn't it...
329
00:24:28,460 --> 00:24:31,180
...because Nonaka knew about her father...
330
00:24:31,180 --> 00:24:34,900
...that the two of them suddenly broke up?
331
00:24:37,740 --> 00:24:39,390
I don't know.
332
00:24:42,260 --> 00:24:47,430
If it was really Nonaka, it would be hard for him from now on.
333
00:24:49,760 --> 00:24:53,390
But what advantage would he get by doing such thing?
334
00:24:53,680 --> 00:24:54,840
Hmm...
335
00:24:56,780 --> 00:24:59,900
But to see right in front of his eyes...
336
00:25:00,360 --> 00:25:05,220
...how you risked your life to protect Kate...
337
00:25:06,540 --> 00:25:10,440
...perhaps he felt bewildered and unhappy about that?
338
00:25:14,900 --> 00:25:16,560
So that's why...
339
00:25:19,880 --> 00:25:22,580
...he told such thing to this magazine.
340
00:25:23,960 --> 00:25:25,890
I can relate to that.
341
00:25:25,890 --> 00:25:29,890
Well, how it feels to fall into the darkness.
342
00:25:30,920 --> 00:25:33,400
Do you know who her father is, Odaka-san?
343
00:25:33,920 --> 00:25:36,020
Odaka-san, in what occasion did you find out...
344
00:25:36,020 --> 00:25:38,390
...that Notoa Toru is possibly her father?
345
00:26:00,200 --> 00:26:02,370
"To all the mansion resident: do you know that she lives here too?"
346
00:26:14,740 --> 00:26:16,360
Hey, do you know about this?
347
00:26:16,360 --> 00:26:19,000
No, I heard it just now and I'm terribly surprised.
348
00:26:19,000 --> 00:26:23,740
- It feels seriously unpleasant, right?
- Yeah, she's a murderer's daughter.
349
00:26:23,740 --> 00:26:26,680
Let's talk to the proprietary company about this.
350
00:26:26,680 --> 00:26:29,360
You're right. I want her to leave this mansion.
351
00:26:29,360 --> 00:26:31,580
Her murderer father would probably come here someday...
352
00:26:31,580 --> 00:26:33,740
She's a murderer's daughter, right?
353
00:26:33,740 --> 00:26:34,460
That DNA...
354
00:26:34,460 --> 00:26:36,880
I don't want her to be in this mansion.
355
00:27:32,900 --> 00:27:35,100
"New message from Odaka"
356
00:27:36,580 --> 00:27:39,340
"Your address has been revealed on the internet."
357
00:27:39,340 --> 00:27:41,860
"For the time being, you can stay at my studio."
358
00:27:41,860 --> 00:27:44,820
"As long as no one followed you there, you'll be fine."
359
00:27:44,820 --> 00:27:47,380
"You know where I keep the key."
360
00:27:49,580 --> 00:27:51,370
I'm okay...
361
00:27:54,460 --> 00:27:55,890
Thank you.
362
00:29:03,820 --> 00:29:05,160
Ouch...
363
00:29:18,500 --> 00:29:19,700
AH!!
364
00:29:23,740 --> 00:29:25,140
Wait...
365
00:29:26,480 --> 00:29:29,500
Since when have you been there?
366
00:29:30,620 --> 00:29:34,920
I had nothing to do yesterday so I went home earlier, went to bed earlier.
367
00:29:34,920 --> 00:29:37,140
I woke up earlier and I had nothing to do.
368
00:29:37,140 --> 00:29:40,380
So I came here earlier but I became sleepy and fell asleep.
369
00:29:41,580 --> 00:29:44,440
Say, how is your ramen article going?
370
00:29:44,440 --> 00:29:47,120
Onodera-san is taking over the article.
371
00:30:03,220 --> 00:30:06,110
- You're from "Weekly East", right?
- Hello. - Ah, nice to meet you.
372
00:30:06,110 --> 00:30:11,300
Well, we have a bridge construction project at the city too.
373
00:30:11,300 --> 00:30:13,420
- So we're kinda busy now.
- That's amazing.
374
00:30:13,420 --> 00:30:16,100
Ah, the room is up there. Please mind your steps.
375
00:30:16,100 --> 00:30:19,060
- Excuse me.
- Ah, have you had lunch?
376
00:30:19,060 --> 00:30:23,190
Well, even though for the public he was like a villain who misused the bribe money...
377
00:30:23,340 --> 00:30:26,400
...my daughter's husband was an earnest person.
378
00:30:26,400 --> 00:30:29,740
A splendid man who disliked unfair things.
379
00:30:31,480 --> 00:30:34,180
Since you're working for a famous weekly magazine...
380
00:30:34,440 --> 00:30:37,040
...please return the honor of my son-in-law.
381
00:30:37,040 --> 00:30:40,070
Well, hopefully I can do that...
382
00:30:40,070 --> 00:30:43,130
I really feel sorry for my son-in-law, but...
383
00:30:43,640 --> 00:30:46,680
...since then, our business has been really good.
384
00:30:47,240 --> 00:30:49,740
Perhaps Shoji-san turned into a god...
385
00:30:49,740 --> 00:30:51,840
...and protected all of us here.
386
00:30:51,840 --> 00:30:54,320
He says that all the time.
387
00:30:58,580 --> 00:31:00,440
It must be about the result.
388
00:31:01,700 --> 00:31:03,760
I'm sure he will fail.
389
00:31:04,130 --> 00:31:06,300
Hello? Huh?
390
00:31:06,920 --> 00:31:09,100
What? Glad to hear that!
391
00:31:09,420 --> 00:31:10,940
He passed?
392
00:31:13,520 --> 00:31:16,680
He must have had an adrenaline rush or so!
393
00:31:16,680 --> 00:31:18,520
Everyone, my grandson passed the exam!
394
00:31:18,520 --> 00:31:20,840
- Good for you!
- That's amazing!
395
00:31:26,920 --> 00:31:29,000
Oh, welcome back!
396
00:31:29,000 --> 00:31:32,590
It's Odaka! Hey, look, you're alive!
397
00:31:34,820 --> 00:31:37,700
Um... I'm sorry to make you all worried.
398
00:31:37,700 --> 00:31:39,960
Your action that day was really cool!
399
00:31:39,960 --> 00:31:44,280
- I'm in love with you again~
- Amazing! Odaka-san~!
400
00:31:44,280 --> 00:31:49,130
Ah, well... I just got discharged.
401
00:31:49,500 --> 00:31:51,800
I'm really sorry to make you all worried.
402
00:31:51,800 --> 00:31:54,720
With a verrry light camera which won't give your back a burden...
403
00:31:54,720 --> 00:31:57,960
...you should just get back to work little by little as our animal photographer.
404
00:31:57,960 --> 00:31:59,420
Okay, Sir...
405
00:32:02,160 --> 00:32:03,320
Good for you.
406
00:32:45,640 --> 00:32:47,120
Nonaka...
407
00:33:16,940 --> 00:33:19,580
Ouch...
408
00:33:27,660 --> 00:33:30,800
You're lucky that my back is hurt now.
409
00:33:31,440 --> 00:33:34,100
You both better stop meeting each other!
410
00:33:34,480 --> 00:33:36,700
If your affair with Kei-san is exposed...
411
00:33:36,700 --> 00:33:39,600
...everything will be very much worse than this!
412
00:33:56,960 --> 00:33:59,720
- I'm back.
- Good work.
413
00:33:59,920 --> 00:34:01,500
I'm back.
414
00:34:02,260 --> 00:34:04,020
- Good work.
- Good work.
415
00:34:04,140 --> 00:34:06,160
From your face, seems like you got something.
416
00:34:06,160 --> 00:34:09,620
I found out about lots of things but I still don't know where the ledger is...
417
00:34:10,240 --> 00:34:12,000
Yesterday...
418
00:34:12,000 --> 00:34:14,160
...I told our boss to look forward to next week's scoop.
419
00:34:14,160 --> 00:34:16,600
- I'm counting on you, okay?
- What?
420
00:34:16,600 --> 00:34:19,800
- You told that to our higher-up who doesn't like me.
- Yeah.
421
00:34:20,660 --> 00:34:23,120
I went to the wife's parents' house.
422
00:34:23,380 --> 00:34:27,580
It was about to bankrupt but right after Aida-san's death...
423
00:34:27,580 --> 00:34:30,900
...they won a tender to build a retirement home at the city.
424
00:34:30,900 --> 00:34:33,920
Today, they just got a bridge construction project. They really came back to life.
425
00:34:33,920 --> 00:34:36,720
- Umezawa must have pulled a few strings for them.
- Moreover...
426
00:34:36,720 --> 00:34:39,540
...their son seems to be not so good in his study.
427
00:34:39,540 --> 00:34:42,390
But just now, he's accepted at the Meikokan Private Univ.
428
00:34:42,390 --> 00:34:46,410
Umezawa must have pressed Aida to commit suicide by saying that he would take care...
429
00:34:46,410 --> 00:34:49,320
...of his wife's daily life, his wife's family company...
430
00:34:49,320 --> 00:34:51,340
...and also his son's university admission.
431
00:34:51,340 --> 00:34:54,200
We can't use it as a proof that he pressed Aida to death to silence him.
432
00:34:54,200 --> 00:34:56,300
We need to get that ledger no matter what.
433
00:34:56,300 --> 00:34:59,380
I've asked his wife if he entrusted the ledger to her...
434
00:34:59,380 --> 00:35:01,980
...but seems like she really knows nothing about that.
435
00:35:02,200 --> 00:35:03,410
But..
436
00:35:04,240 --> 00:35:05,410
But?
437
00:35:05,640 --> 00:35:09,900
By believing in Aida-san's sense of justice...
438
00:35:10,320 --> 00:35:13,960
...I'm sure that Aida-san left that ledger as a proof.
439
00:35:16,100 --> 00:35:18,040
- Excuse me.
- Hmm?
440
00:35:18,040 --> 00:35:22,060
Um, my face is swollen. Can I go home now?
441
00:35:22,060 --> 00:35:23,680
Your face is swollen?
442
00:35:23,960 --> 00:35:25,220
My teeth hurt.
443
00:35:25,220 --> 00:35:27,430
Huh? Can I take a look?
444
00:35:29,980 --> 00:35:31,900
Whoa! It's true.
445
00:35:32,200 --> 00:35:34,920
I've sent Wakabayashi-sensei's manuscript for printing...
446
00:35:34,920 --> 00:35:37,910
It's okay about that. Just go visit a dentist.
447
00:35:38,240 --> 00:35:39,910
Thank you.
448
00:35:45,980 --> 00:35:47,520
Get well soon.
449
00:35:47,700 --> 00:35:48,900
Goodbye.
450
00:36:10,340 --> 00:36:12,480
- You stay here again today?
- Ah!
451
00:36:12,480 --> 00:36:14,760
Iwatani-san, what's the matter?
452
00:36:14,760 --> 00:36:18,400
- You too, what's the matter?
- Well... I feel a bit insecure at home.
453
00:36:18,820 --> 00:36:21,540
I see... Let me book you a hotel room.
454
00:36:21,540 --> 00:36:23,780
No, thank you. Please don't make unnecessary expenses.
455
00:36:23,780 --> 00:36:25,080
No, no, it's from my own pocket money.
456
00:36:25,080 --> 00:36:28,160
Please don't do that. This might be prolonged.
457
00:36:28,160 --> 00:36:31,910
Moreover, for me, "Weekly East" editorial dept. is already like my own home.
458
00:36:32,040 --> 00:36:34,900
Ah! Please take a look here.
459
00:36:40,360 --> 00:36:42,420
For now, it's my home.
460
00:36:47,900 --> 00:36:49,820
Let's have a drink, then.
461
00:36:50,240 --> 00:36:53,930
Ah... but I can't drink alcohol for now.
462
00:36:54,420 --> 00:36:56,930
- I'll accompany you here then.
- Huh...?
463
00:36:59,740 --> 00:37:01,410
By the way...
464
00:37:03,200 --> 00:37:06,330
How is it between you and Odaka?
465
00:37:11,820 --> 00:37:14,480
You don't need to answer it if you don't want to...
466
00:37:16,860 --> 00:37:21,420
No, I want to ask you about that, Iwatani-san.
467
00:37:24,800 --> 00:37:26,400
Odaka protected you...
468
00:37:27,300 --> 00:37:31,420
...from that woman's knife with his own back. Seeing that...
469
00:37:32,700 --> 00:37:34,560
....everyone in the editorial dept...
470
00:37:35,840 --> 00:37:38,120
...all of us have this in mind.
471
00:37:39,180 --> 00:37:42,160
Odaka is in love with you, Kate.
472
00:37:48,080 --> 00:37:49,920
Thinking about Odaka's feeling...
473
00:37:50,520 --> 00:37:52,920
...makes me want to cry, you know.
474
00:37:57,700 --> 00:37:59,860
I'm also happy that...
475
00:38:01,700 --> 00:38:03,920
...he saved my life.
476
00:38:04,880 --> 00:38:06,910
You only live once.
477
00:38:07,340 --> 00:38:11,240
You should cherish your own feeling more, right?
478
00:38:13,660 --> 00:38:15,910
I want to do that.
479
00:38:18,080 --> 00:38:21,700
But on the day I was stabbed...
480
00:38:22,020 --> 00:38:24,980
...I thought of going to Odaka-san's hospital room.
481
00:38:26,460 --> 00:38:31,440
When I did that, I saw her wife come out from his room...
482
00:38:31,740 --> 00:38:33,520
...while holding their baby.
483
00:38:34,000 --> 00:38:35,180
Then...
484
00:38:35,600 --> 00:38:39,260
...I felt like I shouldn't enter Odaka-san's hospital room at all...
485
00:38:40,720 --> 00:38:42,490
What does Odaka think about this?
486
00:38:57,260 --> 00:38:58,990
I love you.
487
00:39:01,460 --> 00:39:03,900
I can't be with you both nonchalantly.
488
00:39:05,100 --> 00:39:08,760
But after that, I got stabbed.
489
00:39:09,720 --> 00:39:12,820
We were hospitalized and separated from each other...
490
00:39:13,600 --> 00:39:16,760
...and we didn't get a chance to have a proper talk about that.
491
00:39:18,300 --> 00:39:21,410
If so, it means that his feeling is certain.
492
00:39:24,180 --> 00:39:26,400
I feel sorry for his wife and his son but...
493
00:39:26,840 --> 00:39:29,400
...Odaka intends to choose you, Kate.
494
00:39:31,740 --> 00:39:35,540
You must be thinking that Odaka who's so kind wouldn't be able to do that, right?
495
00:39:36,220 --> 00:39:37,460
But...
496
00:39:38,880 --> 00:39:43,020
...when he must do it, he will.
497
00:39:46,060 --> 00:39:48,390
If he said he couldn't be with you both...
498
00:39:49,280 --> 00:39:52,680
...he must be thinking that being indecisive is more dishonest.
499
00:39:55,780 --> 00:39:58,000
But if I were in his wife's shoes...
500
00:39:58,000 --> 00:40:01,000
Those high-sounding stuffs are what makes Odaka suffers more.
501
00:40:03,520 --> 00:40:07,390
You should just pursue him frankly...
502
00:40:07,700 --> 00:40:10,390
...in your very own way.
503
00:40:13,460 --> 00:40:16,920
It's impudent to sympathize on his wife and his son.
504
00:40:16,920 --> 00:40:23,920
First, you should just obtain the kind of life you wish for.
505
00:40:28,620 --> 00:40:31,900
At least... that's what I'm thinking.
506
00:40:36,620 --> 00:40:39,060
What's that, huh?
507
00:40:47,390 --> 00:40:49,630
"Photographer - Odaka Yuichiro"
508
00:41:25,800 --> 00:41:28,930
"Makabe Kate"
509
00:41:41,720 --> 00:41:44,280
The kind of life I wish to have...
510
00:41:46,940 --> 00:41:50,380
Before that, let's focus on the ledger.
511
00:41:54,940 --> 00:41:57,400
Where's the ledger?
512
00:42:04,760 --> 00:42:06,280
Good morning.
513
00:42:07,040 --> 00:42:08,920
Oh, morning.
514
00:42:12,720 --> 00:42:16,800
- You are early today, Kijima-san.
- Yeah... but you too.
515
00:42:17,060 --> 00:42:19,300
I stayed the night here.
516
00:42:19,420 --> 00:42:22,060
Ah... I see, I see.
517
00:42:22,700 --> 00:42:26,340
- But... what's that?
- Huh?
518
00:42:26,920 --> 00:42:28,760
You're like wearing a dog collar.
519
00:42:28,760 --> 00:42:31,660
Ah, I just forgot to take my hairband off...
520
00:42:33,700 --> 00:42:35,220
Dog collar...
521
00:42:44,020 --> 00:42:45,020
The dog collar!
522
00:42:45,020 --> 00:42:48,480
Kijima-san, please tell Kuro-san that I might find it!
523
00:42:49,840 --> 00:42:51,380
Wait, where are you going with such clothes?
524
00:42:51,380 --> 00:42:52,390
Huh?
525
00:42:52,980 --> 00:42:55,960
Ah... thanks...
526
00:42:55,960 --> 00:42:57,420
You're right.
527
00:42:58,960 --> 00:43:01,140
- Excuse me.
- Wait...
528
00:43:01,140 --> 00:43:03,900
Um... sorry, but what do you want?
529
00:43:07,580 --> 00:43:10,460
Come here, come here...
530
00:43:10,460 --> 00:43:14,700
Wait a sec, wait a sec... Wait, wait!
531
00:43:14,700 --> 00:43:16,880
Please, please! Please...
532
00:43:16,880 --> 00:43:20,340
Yeah... good boy, good boy.
533
00:43:20,340 --> 00:43:22,370
Yes... like that...
534
00:43:22,370 --> 00:43:25,740
Yes... wait, wait...
535
00:43:25,740 --> 00:43:28,800
Ah! Wait a sec, come on...
536
00:43:28,800 --> 00:43:31,500
Yes, I got it! This!
537
00:43:32,540 --> 00:43:35,460
- What... are you talking about?
- This.
538
00:43:39,700 --> 00:43:40,600
Ah...
539
00:43:44,260 --> 00:43:45,080
Ah.
540
00:43:49,980 --> 00:43:52,420
Please let me borrow the computer in the study.
541
00:43:57,820 --> 00:44:00,920
Ah... it's the ledger.
542
00:44:08,390 --> 00:44:11,160
"To the person who finds this"
543
00:44:16,540 --> 00:44:19,840
"This is the entire ledger of Umezawa's company."
544
00:44:20,420 --> 00:44:25,820
"In here, there's a record of 30 million bribe..."
545
00:44:25,820 --> 00:44:28,260
"...for the integrated resort development project."
546
00:44:28,260 --> 00:44:33,360
"When you read this, I will no longer be alive."
547
00:44:34,340 --> 00:44:38,740
"But as my very last wish before I die..."
548
00:44:38,740 --> 00:44:41,040
"...I decided to leave this."
549
00:44:42,820 --> 00:44:45,940
"On the day before the investigation from the prosecutor's office started..."
550
00:44:45,940 --> 00:44:50,960
"...Umezawa-sensei called me and pressed me to choose between 2 options."
551
00:44:52,560 --> 00:44:57,400
"The 1st option is for me to tell the truth during the investigation."
552
00:44:57,400 --> 00:45:03,160
"Therefore Umezawa-sensei would lose his position, the company would go bankrupt, and I would lose everything."
553
00:45:03,160 --> 00:45:06,040
"Everything would be destroyed."
554
00:45:06,980 --> 00:45:08,860
"The 2nd option is..."
555
00:45:09,100 --> 00:45:12,040
"...for me to commit suicide and leave a note saying that..."
556
00:45:12,040 --> 00:45:15,260
"...I secretly took the bribe addressed for Umezawa-sensei..."
557
00:45:15,260 --> 00:45:17,870
"...and used it for my own purposes."
558
00:45:18,800 --> 00:45:23,160
"If I do so, I can protect Umezawa-sensei's honor as a Diet member."
559
00:45:23,160 --> 00:45:27,520
"And he would take care of my wife's livelihood, my wife's family's construction company..."
560
00:45:27,520 --> 00:45:33,370
"...and also my son's university admission so I could die in peace."
561
00:45:34,360 --> 00:45:38,820
"Therefore, I reluctantly left the suicide note and ended my own life."
562
00:45:38,820 --> 00:45:42,140
"I chose to protect my family's peaceful life."
563
00:45:47,300 --> 00:45:50,380
"The ledger I left here and also this letter..."
564
00:45:50,680 --> 00:45:56,180
"...is my sense of justice I left indistinctly."
565
00:46:00,780 --> 00:46:02,800
"Whether this will be brought to light or not..."
566
00:46:02,800 --> 00:46:05,940
"...I leave that decision to the one who finds this."
567
00:46:05,940 --> 00:46:10,920
"Please forgive me to entrust this troublesome decision to you."
568
00:46:11,120 --> 00:46:12,660
"Aida Shoji"
569
00:46:15,200 --> 00:46:17,200
What are you going to do?
570
00:46:19,100 --> 00:46:22,380
Please tell me about your opinion, Ma'am.
571
00:46:26,660 --> 00:46:29,000
If it was like that...
572
00:46:32,620 --> 00:46:35,140
...I wonder why...
573
00:46:36,740 --> 00:46:40,390
...he didn't tell me anything when he was still alive...
574
00:46:41,260 --> 00:46:44,890
I think it's because he didn't want to put his family in danger.
575
00:46:48,440 --> 00:46:52,660
My husband ended his own life...
576
00:46:54,540 --> 00:46:57,320
...to protect me and our son.
577
00:47:11,980 --> 00:47:16,900
Please make it public on your magazine.
578
00:47:17,400 --> 00:47:21,480
If this is made public, your son's admission to Meikokan Univ...
579
00:47:21,480 --> 00:47:23,800
...could possibly be canceled.
580
00:47:27,740 --> 00:47:31,720
The secret support on your family's company would be stopped as well.
581
00:47:33,800 --> 00:47:35,780
Are you okay with that?
582
00:47:37,720 --> 00:47:39,500
I don't mind that.
583
00:47:41,420 --> 00:47:45,350
If I don't respect my husband's last wish...
584
00:47:46,460 --> 00:47:48,870
...there's no point of me being his wife.
585
00:47:49,900 --> 00:47:54,260
My son should just get into any university with his own ability.
586
00:47:54,580 --> 00:47:57,520
Even if he can't, he can start working.
587
00:47:58,220 --> 00:48:00,640
Because either my parents or I...
588
00:48:02,660 --> 00:48:06,400
...will never end our lives like my husband did.
589
00:48:08,500 --> 00:48:09,880
I understand.
590
00:48:10,740 --> 00:48:14,800
This once missing ledger and his true suicide note...
591
00:48:15,580 --> 00:48:18,370
...will be published on "Weekly East".
592
00:48:19,320 --> 00:48:20,850
Thank you very much.
593
00:48:24,650 --> 00:48:32,460
"Umezawa Yuzaburo's Grave Sin.
The ledger hidden in the beloved dog's collar and the treasurer's last sense of justice."
594
00:48:32,660 --> 00:48:37,300
The incumbent Diet member Umezawa Yuzaburo is arrested.
595
00:48:37,300 --> 00:48:40,000
That's the stink bomb of justice.
596
00:48:40,400 --> 00:48:42,760
Stink bomb is kinda...
597
00:48:42,760 --> 00:48:45,100
Don't sympathize on him.
598
00:48:45,100 --> 00:48:49,970
Even I also has this stink-bomb-like sense of justice, you know.
599
00:48:51,080 --> 00:48:53,020
- Congrats.
- Ah, thank you very much.
600
00:48:53,020 --> 00:48:55,520
It's thanks to you for saying "dog collar" that day.
601
00:48:55,520 --> 00:48:57,440
Ah, glad to know that.
602
00:48:57,860 --> 00:49:00,800
Iwatani-kun, it's from the Vice President again.
603
00:49:00,800 --> 00:49:01,880
Okay.
604
00:49:02,540 --> 00:49:05,780
He should be raising his white flag with this.
605
00:49:05,960 --> 00:49:08,780
Your headline this time is such a meaningful article.
606
00:49:08,780 --> 00:49:10,700
It's a scoop by Makabe Kate.
607
00:49:11,640 --> 00:49:14,460
What about writing a personal article about that Makabe Kate?
608
00:49:15,040 --> 00:49:16,240
A personal article?
609
00:49:16,640 --> 00:49:21,340
We got public criticism for publishing the picture of Notoa Toru being released from prison.
610
00:49:21,340 --> 00:49:23,340
It's time for us to turn the table now.
611
00:49:23,760 --> 00:49:27,880
The daughter who was born out of the affair between Makabe Anna and Notoa Toru...
612
00:49:27,880 --> 00:49:31,780
...is working here. People would like to read about...
613
00:49:31,780 --> 00:49:33,460
...what she's thinking.
614
00:49:33,760 --> 00:49:35,220
I wonder what she would think about this...
615
00:49:35,220 --> 00:49:36,880
Don't mind that. Just write it.
616
00:49:37,160 --> 00:49:39,880
- The idea you just told me is...
- Write it.
617
00:49:40,860 --> 00:49:42,460
For the sake of our company's image.
618
00:49:42,460 --> 00:49:46,020
Show the attitude that Tougen Publishing won't run away.
619
00:49:46,920 --> 00:49:52,020
That's your way of doing things, right?
620
00:49:57,500 --> 00:50:00,340
- Finally I can take this off today!
- Glad to hear that~
621
00:50:00,340 --> 00:50:03,300
- Finally! I'm leaving now.
- You're leaving?
622
00:50:03,300 --> 00:50:04,760
- I'm off.
- To the hospital?
623
00:50:04,760 --> 00:50:08,260
- Yeah, to the hospital.
- Don't just look at her. Lend a hand.
624
00:50:08,560 --> 00:50:09,640
Help her wear the coat.
625
00:50:09,640 --> 00:50:12,500
Lend her a hand. Lend her a hand.
626
00:50:12,700 --> 00:50:15,820
- Why don't you understand? Help her!
- I'm fine!
627
00:50:26,740 --> 00:50:28,080
Notoa-san.
49868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof