Original subtitles

Y camina conmigo

Una noche estrellada

Muévete conmigo, mi amor

Esto es todo, Ray.

No puedes volver a meter la pata.

Estoy tratando de ayudarte, Ray.

De verdad que sí.

Son buenas personas.

Tu, uh, tía Sherry y el primo Kim.

Una verdadera familia. Abrázalo.

Entra.

Hola. ¿Sherry? Soy Ernie Williams.

Hola, ¿cómo estás, Kim? ¿Ray?

Es muy bueno.

Oh, me alegro de haber conseguido el tamaño de la familia.

Mamá nunca cocina.

Oye, oye, eso no es cierto.

He hecho algunas cosas.

Esto debe ser muy difícil.

¿Cuántas otras casas había?

Kim.

¿Qué?

No, está bien.

Ocho, nueve, incluyendo aquí.

Nunca la conocí realmente, tu madre.

Oye, Mike.

Siéntate a mi lado en física, ¿No estudié?

Hey, hombre.

¿Qué pasa, hermano?

¿Cómo estáis? Extraordinario.

¿Y tú? -Estoy bien, hombre.

- Hola. - Hola.

¿Cómo está usted?

- Vaya, déjame coger uno. - Qué lindo.

- Deténgase. -

- ¿Qué pasa? -Ray, este es Eric, mi novio.

Zoe. Vic. - Yo.

- - Ustedes... no se parecen en nada.

- No, en absoluto. - Ni un poquito.

¿Qué pasa, Ray?

- Oye, tengo que irme. - Está bien.

Nos vemos. - Déjame coger mi bolso.

¿Qué? Tengo algo.

¿Qué? Hice esto para ti.

¿Tú hiciste esto?

Bueno, sí, sí. Quiero decir, no es nada loco.

¿Te gusta?

Me encanta. Gracias.

¿Qué tal si me das las gracias en privado?

Eric.

Kim.

- ¿Qué?

Te lo dije, No quiero que mi primera vez

para ser un rapidito durante la hora del almuerzo.

Bueno, entonces no pongas palabras en mi boca

porque eso no es lo que dije.

Hablemos sobre esto más tarde.

Sí.

Vámonos.

Todavía no es ...y lo saca del parque?

Cállate, están justo ahí.

Maldita sea, no, no lo he hecho.

Me siento como este maldito Ray no va a ayudar.

Definitivamente no.

Realmente no parecen estar relacionados.

Te lo dije.

La naturaleza contra la crianza.

¿Fue Richard Ramírez ¿Nació un asesino?

O, ¿fue expuesto a la violencia a una edad temprana

y eso lo convirtió en el Acosador Nocturno?

Quiero decir, mucha gente sufren una tragedia en sus vidas,

pero no van en las juergas de asesinatos.

Entonces... ¿había algo en el ADN del Sr. Ramírez

que lo hizo tan fácil para que él mate.

Quiero decir, no estamos solos.

Todos los animales matan.

Pero los humanos, los humanos tienen la capacidad

para comprobar su animal instintos... la mayoría de las veces.

Ahora, volvamos al Sr. Ramírez.

Si fuera un animal... ¿qué sería?

¿Alguien? Vamos.

¿Gran blanco?

Hmm.

¿Y por qué un gran blanco

ser como un asesino en serie?

Bueno, eh, son depredadores solitarios.

No viajan en paquetes o cualquier cosa.

Y no sólo ...cazar por la comida.

Ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding.

Correcto.

Bien hecho, Ray.

Clase, este hombre entra en su primer día, participa.

Tengo mucho que hacer para ponerme al día.

Entonces, ¿qué es lo que que planean hacer esta noche?

Sólo un par de nosotros se van a reunir

Y pasar el rato. Mm-hmm.

- Nada grande. Está bien.

- ¿Por qué me lo preguntas? -Bueno, me preguntaba... si estuvieras pensando

de invitar a Ray, trayéndolo consigo.

No creo que Es una buena idea, mamá.

Bueno, él necesita para hacer algunos amigos.

Sí, pero, mamá, No creo que se lleve bien.

con mis amigos muy bien.

Podrías presentarlo, tal vez podría hacer algunos amigos

y luego no lo haría parecen ser un problema.

- - Vaya, la primera vez no te estrellaste.

- Oh, Dios, Zoe. - ¿Puedes cerrar que por favor? Gracias.

Tienes que relajarte conmigo.

Oye, Vic, ¿quieres comprobar para unos Cheetos calientes, hombre?

- Sí. -Tengo, como, un antojo.

- Está bien. -Hola, Ray.

Sube al mostrador, pregunta por

Lucky Duck boletos de rasca y gana, ¿de acuerdo?

¿Qué? El boleto de rascar de Lucky Duck.

Es una, es una cosa de lotería.

Lo siento.

¿Has visto algún Cheetos, tío?

No, nada de Cheetos.

¿Sabes lo que es realmente bueno, sin embargo? Estas cosas.

Jugo de piña. Sabe bien. ¿Verdad?

Sí. -Lo sé, sabe tan bien.

Y esto también. Es, uh, aprobado por el chico. -No, no, no.

Oye, no hagas nada estúpido.

¿Crees que voy a para hacer algo?

Sí. -Esta chica, ¿quién te hace... ¿Crees que estás saliendo con alguien?

Tú siempre hacer algo estúpido.

Voy a hacer totalmente algo estúpido.

Hola, Ray. Ray, Ray, Ray. Oye, tío.

Lucky Duck, hombre, vamos.

-¿Yo, Cheetos? - No, nada de Cheetos.

Maldición, eso es raro, hombre. ¿Qué clase de licorería no tiene Cheetos?

Pero, um, Ray quería comprobar en algunos billetes de rascar

o algo así, así que me quedaré con él, Nos vemos en el auto, ¿sí?

-Sí, genial. -Genial, hombre. Muy bien, Te veo en un segundo.

Oye, ¿tienes.., uh, ¿algún Lucky Ducks?

-Um, Lucky Duck? rasca y afloja.

Tenemos, uh, a Big Spender, Gold Rush, Triple Play.

-No hay Patos Afortunados, lo siento. -Oh, que pena, lo que sea. Los conseguiremos en otro lugar.

Es sólo que, es la única que mi madre juega, así que.

Compruébalo. Compruébalo. - Hey. ¡Hey!

¡Que me jodan! Oye, diviértete, Ray.

Pequeño pedazo de mierda...

- - ¡Whoa!

- -Ray. Oh, Dios mío. Espera, ¿está bien?

Sí, estará bien.

Deberíamos irnos.

Jesús. -

Espera, ¿tienes algo?

Sí.

¿Me esperaste?

Eres de la familia.

Yo no me iría tú allí solo.

- Está bien. - Está bien.

-Así que, sube, sube ahí. - Uh-huh.

Zoe, ¿quieres simplemente ¿Juego de mierda?

Sí, de hecho lo hago, pero desde ustedes dos tienen los mandos...

Entonces corta la conducción en el asiento trasero. Venga, vamos.

Vale, déjame coger el francotirador primero.

¡Oh! Lo lograste. -Ahora estamos en la oposición--

Sí, gracias.

No hay problema.

Oh, bien hecho, Ray.

Oh, Ray tiene ese trasero.

La única cosa que Eric siempre ...que se llevó fue una bolsa de papas fritas.

Una vez le dieron un encendedor. No olvides el encendedor.

Sí, al menos ...saliste. No como cuando él...

Es muy divertido, ¿no es así, Ray?

Sólo estamos bromeando, Eric, Jesús.

Sí, hombre, relájate.

Aquí. -

Está bien. Entonces...

Oye, Ray, ¿tienes un segundo?

Claro que sí.

Refugios, casas de acogida, abuso físico.

Ningún niño merece tu infancia.

Estoy bien.

Estos chicos...

saben que los amo.

Pero como puedes ver,

son básicamente un montón de vagos.

Me vendría bien una mano para limpiar un par de días después de la escuela.

Quiero decir, no paga mucho,

pero siempre hay bastante bueno aperitivos en la sala de personal.

Sí, está bien.

Genial.

Sólo ven el miércoles, el último El período es para todos los jugadores de fútbol.

Es una zona de desastre.

¿Es eso?

Eso es todo.

- -

Lo que realmente sucede, si te metes en problemas,

¿qué te hacen?

¿Quieres pegarme?

Sí que lo haces.

Vamos, Ray, Vamos, pégame.

¿Qué te he hecho?

No hiciste nada, carajo.

Eres un maldito marica.

¿Hola?

Uh...

Soy del licor de la tienda la otra noche.

¿Encontraste tu cartera?

Acabo de ver la llave de la habitación.

Antigüedades.

Colecciono antigüedades.

Gracias por la otra noche.

Hmm.

Espero que lo hayas jodido bien, quienquiera que sea.

Lo conociste esa noche.

¿Tu amigo?

¿Quién te tendió una trampa?

No es mi amigo.

Mira, hombre, la gente sólo te empuja

...hasta donde tú les permitas.

¿Qué, tienes miedo?

No puedo conseguir en problemas otra vez.

Entonces nos aseguramos no te atrapan.

¿Suena bien?

Está bien, Hablaré contigo mañana.

En tu cama

'Rodea tu cabeza

En tu puerta

En el suelo

Rodillas y manos

En las estrellas

En la arena

Siéntese.

En la cama.

Te necesito...

Quítate la camisa.

¿Qué?

Tengo problemas de confianza.

Quítate la maldita camisa.

Hmm.

¿Qué ha pasado?

Se cayó por unas escaleras.

¿Te caíste o te empujaron?

Es una hebilla de cinturón.

Quemaduras de cigarrillos.

Hmm.

¿Qué es lo que haces?

Shh.

Jimmy Mahoney me golpeó con un martillo en la clase de taller.

Pequeño cabrón.

Esto fue un, uh, reciente transacción de negocios

que, um... se calentó un poco.

Esta fue la primera vez que mi padre

me azotó con una antena.

Esa mierda duele.

¿Qué pasó allí?

¿Éste? Mm-hmm.

Choqué mi moto contra una valla.

¿Qué?

Tienes que venir con una historia mejor que esa, hombre.

Mi padre adoptivo me encerró en el sótano

durante una semana después de eso.

Se infectó.

¿Mejor? hmm.

Hmm...

Te sientes impotente...

porque la gente en la que confiabas

te quitó tu poder.

Hmm.

Es hora de devolverlo.

¡Mierda!

Ray.

Fuera del camino.

- Eric. -No, no, no.

Relájate. Rompió mi maldito auto.

No me digas que me relaje, Ray.

¡Voy a matarte!

Eric, ¡detente!

¿Rompiste mi auto?

-Te romperé las rodillas. para ti, gordito. - ¡Oye, detente!

Oye, detente. Eric. Detente.

Rompió mi maldito auto. -Mira, no me importa. Ray, ¿estás bien?

-Sí, está bien. -Miren, chicos. volver a clase.

Ahora. ¡Ahora!

- Limpia ese maldito ...no te mires a la cara. - Vamos, E.

Salga de aquí.

¡Adelante!

Voy a ir... para matarte.

Voy a ir... para matarte.

¿Seguro que estás bien?

- -

- -

Oh, Ray.

Oh, Ray, no deberías haberlo hecho.

- -

- Levántenlo. -

-Está bien. Está bien. -Hola, amigo.

Sólo estamos ...para empezar.

Arriba.

Ahí vamos, Ray. Sé que tienes una más en ti. Sé que lo haces.

Ahí lo tienes. -

Ahí lo tienes.

¿Estás listo?

- -

- -

El primer día de descanso de tu vida, Ray.

Hasta mañana, hombre.

Esto es irreal.

¿Quién te hizo esto?

No lo sé.

¿Kim?

¿Por qué debería saberlo?

Bueno, debes haber escuchó algo.

¿Debe alguien ver algo?

Dame el botiquín de primeros auxilios.

Podría haber sido cualquiera.

Voy a marchar en la oficina del director y voy a exigir un...

No, por favor no lo hagas.

No va a hacer nada.

Luego la policía. - Eso es peor.

Mírate en un espejo, No creo que eso sea posible.

Tiene razón, mamá.

Tenemos que hacer algo.

Que ¿qué coño te ha pasado?

Pasa.

¿Nadie te vio?

No.

- Relájate.

Ahora vamos.

¿Qué vas a hacer? para hacer sobre esto, ¿eh?

Nada no es una opción, Ray.

Me enviarán lejos.

¿Entonces por qué estás aquí?

No lo sé.

Hagan un hábito de visitar habitaciones de hotel de extraños? No.

¿Hmm? Entonces, ¿por qué estás aquí? -Dije que no lo sé.

¿Crees que sólo somos va a tomar leche y galletas

y hablar de chicas, ¿eh?

¡Necesito ayuda, vale!

Sólo quiero que se detenga.

Sólo quieres que se detenga.

Estás demasiado concentrado en ser atrapado, Ray-Ray.

No te preocupes por esa mierda, ¿de acuerdo?

Hay maneras, cariño.

Hay maneras.

Está bien.

Entonces, estás en la escuela.

¿Qué tiene cada escuela?

Lápices. ¿De acuerdo? Afila un lápiz muy bueno,

Camina detrás de él, bam,

lo apuñaló justo en el templo y seguir caminando.

¿De acuerdo?

Hace gimnasia, ¿verdad?

¿Verdad? Sí.

Averigua cuándo es su clase de gimnasia, cuando se está duchando,

...y se pongan detrás de él, ...y se estrelló contra la pared.

Se caerá, se golpeó la cabeza con el azulejo, boom.

Le dices a la gente que se resbaló.

No puedo hacer ninguna de las dos cosas. de esas cosas.

¡Eh!

Ahora tienes una maldita opción.

Lucha contra ello.

Siempre puedes ir de la vieja escuela en su trasero.

Hola.

Puedes mirarlo,

No he dicho que puedas tocarlo.

Puedes tocarla.

Es una broma.

Puedes tocarla.

Tócalo.

Adelante.

Sólo recuerda, no es tuyo.

Está bien.

En serio, sin embargo, Ray-Ray,

tenemos esto.

Eres de oro.

¿Quieres un trozo de pizzie?

¿Eh?

¿Pizzie? Pizza.

Claro que sí.

No te lo comas todo muy rápido.

Lo siento.

No, está, está bien.

Rompí con Eric.

La forma en que te ha tratado, Ray.

Lo siento mucho.

No es el mismo. persona más.

La violencia es un desperdicio de energía y no resuelve nada.

¿Por qué no se lo dices a Eric?

Ya sabes, la gente sólo te empuja ...hasta donde tú les permitas.

Eso es cierto.

Pero eso no significa que tengas ...para convertirlo en violencia.

No voy a recurrir a la violencia.

Entonces díselo a alguien.

No tienes que ser una víctima.

Si tú lo dices.

Ray, mírame.

Hay una línea que la sociedad ha tatuado colectivamente

en nuestros cerebros.

Una línea que no podemos sobrepasar.

Y si crees que la violencia es la única acción, te equivocas.

La restricción es una acción.

La compasión es una acción.

Ahora, si alguien te está molestando

o quieres para hablar de cualquier cosa...

...llámame.

Nos ocuparemos de ello.

Juntos.

Me tengo que ir.

Necesito tu ayuda.

Vámonos.

- -

¿Por qué lo hiciste?

Porque había que hacerlo.

Me estaba ocupando de ello.

Mentira.

Eric es un imbécil pero no merecía recibir...

No voy a explicar yo mismo a ti, Ray.

No puedes matar a la gente sin más.

Es más fácil de lo que crees.

De esto es de lo que estoy hablando.

No estás preparado para la tarea.

Eric lo sabía. Lo ha olido, joder.

¿Crees que alguna vez sería te tiene miedo, ¿eh? No.

Nunca podré hacer eso.

Pediste ayuda.

Francamente, esperaba un poco de jodida gratitud.

Necesito un segundo.

Ocúpate de ello. ¿Aquí?

¿Cuántos cuerpos has enterrado?

Eso es lo que pensé.

Cava, cava, cava, cava, cava.

Vuelve a poner un poco.

Ahí lo tienes.

Usa tu pie también.

Ya está.

Vi a una chica.

¿Qué?

Vi a una chica, en frente de tu casa.

-Ella no va a ir... para decir algo. Mm.

Eso depende.

¿En qué?

Bueno, necesitamos una buena historia por qué te metiste en mi coche

en medio de la noche.

Eres mi instructor de manejo.

Bien, suena retardado.

Paisajismo.

Peor. ¿Qué? Como, el paisajismo plantas por la noche?

Vamos.

Piensa, Ray.

Usa ese cerebro tuyo.

Entregando paquetes.

Tienen que salir para mañana y estás atrasado.

No podía hacerlas durante el día.

Tanto como No te soporto en este momento,

En realidad me gusta eso.

Vamos a tienen que llevarlo a otro lugar.

Qué hermosa vista

En el frío de la noche

Brilla como un hijo zombi

La culpa arde viva

Marcado tu piel

Para levantarse y brillar

Fuertes ríos fluyen

Desollado hasta los huesos

Tengo un muy buen correo electrónico de tu profesor de biología.

Sí, yo, eh, he estado trabajando con él después de la escuela.

Haciendo un poco dinero extra para gastos.

Oh, ¿Cómo va la mudanza?

Es bueno.

¿Estás bien, Ray?

Sí.

Si hay algo malo, puedes decírmelo.

Todo está bien. Honestamente.

Es agradable ver que te llevas tu trabajo tan seriamente.

Sólo trato de aceptarlo.

¿De qué hablaron?

Nada.

Vengan.

Nada, ¿eh?

Estabas ahí dentro. durante 45 minutos.

¿Qué hiciste? hablar, Ray-Ray?

Las clases que me gustan.

Oh.

Hmm.

No le dije nada.

Lo juro.

Me jugué el cuello por ti.

Odiaría lamentarlo.

Buen chico.

¿Te sientes mejor?

Sí, estoy bien.

¿Puedo entrar?

Sólo quería ver si estás bien.

Sí, lo siento.

Por favor.

Hemos estado esperando a alguien para vomitar en la mesa por un tiempo.

Pensé que tú serías el único.

Lo intentaré de nuevo mañana.

Ya sabes...

He estado pensando sobre mí y Eric y... tú.

No puedo imaginar por lo que has pasado, Ray.

Cada uno tiene su propia mierda.

Sí, pero tu pila es muy más alto que cualquier otra persona que conozco.

Sabes, tienes el buen colchón.

Es mucho mejor que la caja de cartón

Dormí el año pasado.

¿En serio?

-No. -

Dormí en un muy bonito en una litera con un niño de seis años.

Puedes decir que no, pero ¿puedo dormir aquí esta noche?

No lo sé. si a tu madre le gustaría eso.

Por favor...

no lo sabrá. Yo sólo...

Realmente no quiero para estar sola en este momento.

Claro que sí.

Hace un par de noches...

¿De quién era ese coche?

Te vi entrar el coche con un tipo.

Sólo un amigo.

¿Crees que... ¿Volveré a ver a Eric alguna vez?

No lo sé.

Joder.

No puedo hacerlo.

Oye, ¿qué hiciste ...que le haga? ¿Eh?

¿Dónde está E?

Sé que no lo haría. no tirar de la mierda del coño

y sé que hiciste algo y sé que lo haces.

Sé que lo sabes. Dímelo.

Dígame. Vic.

Vic, ¡no te expulsen! ¡Alto!

-¡No! ¡Sé que lo sabes! -¡Detente!

Sé que lo sabes. ¡Dímelo!

-¡Dime dónde está! -¡Detente!

-¡Dime! -Vamos.

¡Sé que lo sabes!

Vamos, ve.

Ray, ¿estás bien?

Parece que has estado... en otro lugar últimamente.

Quiero decir, en clase apenas estás prestando atención.

Estoy bien.

¿Problemas en casa? -Jesús, dije que estoy bien, ¿vale?

Relájate.

¿Qué es lo que pasa?

No sé qué hacer.

Respira hondo, cálmate, y déjame ayudarte.

No puede.

Nadie puede.

Dime cómo puedo ayudarte.

¿Has estado.., hablando con alguien últimamente?

¿Su trabajador social?

No puedo arriesgarme a eso.

¿Riesgo de qué?

No lo entiendes.

Entonces ayúdame a entender.

Conocí a alguien.

Oh.

Mira, yo.., Mira, sé lo que quieres decir.

Tío, había una chica, Claire Baxter...

¡Sólo detente! ¿Está bien?

¡Cállate!

Vale, lo siento.

Sólo necesitaba ayuda.

Entonces se me fue de las manos.

Hay un tipo.

¿Quién?

Me tengo que ir.

¡Ray Gun!

¿Cómo estuvo la escuela?

estaba bien. Oh.

¿Quién es ese?

Es mi profesor de biología.

Hmm. ¿Cómo se llama?

¿Nombre?

Señor Dwyer.

Hmm.

Muy bien, ¿qué es lo que ¿Quieres comer?

Hmm, ¿qué es lo que ¿Quieres comer? Yo invito.

Quiero...

...de Shakey.

- Hmm. - No lo hice. ...dile cualquier cosa.

Lo juro.

Pero tú querías hacerlo, ¿no es así?

¿Eh?

Ah.

Me alegro de que no lo hizo, Ray Gun.

Hey... no lo haces. hacerle eso a tu compañero.

Verás... No suelo... interactuar con los civiles,

pero hice una excepción a ti, porque me gustas

y de hecho miré ...para que pases por aquí.

Yo también.

Y sé que...

Guardar secretos es difícil.

Lo entiendo.

Pero tú, tú, mi amigo, tú no tienes que preocuparte por eso.

¿Quieres saber por qué?

Porque yo... te cubro la espalda.

Algo para ayudarte recuerde eso.

Quiero que realmente... míralo.

Mira esa huella dactilar justo ahí, ¿eh?

Ese eres tú.

¿Pelo justo ahí?

Relájate, Ray-Ray.

Relájate.

¡Ah! ¡Ah!

Somos buenos, cosas calientes.

¿Eh? Además...

Tengo que salir de la ciudad.

¿Qué?

Qué pena, ¿eh? Ya lo sé.

Podría haber entrado en muchos más problemas juntos.

¿Adónde vas?

¿Le importaría caminando de vuelta desde aquí?

Claro que sí.

Está bien.

Ray...

¿puedo pedir prestado tu teléfono muy rápido?

¿Por qué?

Tengo que atar un par de cabos sueltos.

Siempre hay algo, ¿verdad?

Así es.

Tu primo y ese profesor.

- Adiós, Radio. -¡Hey! ¡Hey!

Nos vemos. en Dwyer's.

- Un poco tarde para una visita a domicilio, Sr. Williams. - Sí, lo siento,

pero, uh, Estaba preocupada por Ray, y,

bueno, honestamente, él, habla tan bien de ti, así que.

Es un chico especial.

Estoy de acuerdo.

Siéntese. -Oh, gracias.

Esto es...

todo un sofá.

Gracias.

Sabes, no me siento cómodo hablando... sobre un estudiante

a menos que esté en un escenario profesional.

Estoy sintiendo cierta hostilidad aquí.

No, sólo estoy jugando a lo seguro.

Ah.

para Ray. -Seguro, seguro, para Ray. Lo entiendo.

Bueno, me mencionó que todos ustedes han estado gastando

mucho tiempo juntos. Mucho tiempo de calidad.

Mucho tiempo a solas,

y, uh, quería hablar con usted sobre eso.

¿Quieres algo de beber?

Me encantaría una cerveza.

Enseguida.

¡Sr. Dwyer! ¡Sr. Dwyer!

- -

- -

- -

Apuesto a que mamá estaba preocupada por ti dos haciendo las cosas sucias, eh.

-¡Que te jodan! -

Me encanta.

Ahora estamos hablando, eh.

- -

- -

Me impresionas, chico.

- -

¡Mierda!

Joder.

Joder.

Y aquí estamos

Te balancearás conmigo, mi amor

Aquí esta noche

La luz de la luna esta noche

Fuera de mis pies

Para mantener la calma

Estoy tirando la toalla

En la ronda final

Esta noche para siempre terminar

Prefiero pasar

Siento tu piel

Me atraes

Muévete conmigo, mi amor

Aquí esta noche

Qué visión tan lamentable

En el frío de la noche

Para levantarse y brillar

La culpa arde viva

Marcado tu piel

Para levantarse y brillar

Fuertes ríos fluyen

Desollado hasta los huesos

Una vez fue sólo un sueño

Todos somos caballeros aquí