Original subtitles

Jak v�m m��e p��tel dlu�it tak velkou sumu pen�z?

To je dlouh� p��b�h k vypr�v�n�.

�ekn�te sv�mu p��teli, co v�m dlu��, �e se za n�ho budu modlit.

To mi hodn� pom��e. Sbohem. Na shledanou.

ODM�NA * 10.000 dolar� mrtv� nebo �iv� * Lee Calloway

Hled�te n�koho, cizin�e? - Kde je �erif? - T�mhle.

Nesou ho na h�bitov.

V posledn� dob� tady maj� �erifov� moc kr�tk� �ivot.

Ten p��t� tady bude nav�ky. - Opravdu?

To zn� jak prorock� slova. - To jsou slova Jimmyho Sparcka.

Moje hrdlo je tak vyprahl�, �e se ta whisky nedostala ani do �aludku.

P�ines mi dal��. - Jist�.

Dob�e.

Dne�n� ve�er m� neuv��iteln� �t�st�...

Jestli se ti bude da�it d�l, dal�� hru kon��m.

D�lej, jak mysl�, n�kdo dal�� zaujme tv� m�sto.

Jen poj� bl�, cizin�e. Bu� v�t�n.

Jednu kartu.

M� v�echny p�edpoklady, aby z�skal odm�nu 10.000 dolar�.

Uhodl jsi, a�koliv p�i�el p��li� brzy.

D�ky za pozv�n�.

Moc m� t��, �e se mohu v tomhle zapadl�m m�ste�ku...

...setkat tv��� v tv�� s Callowayem.

V�, u� jsem potkal spoustu zbab�lc� jako jsi ty.

A �t�st� jim nep��lo. - Kolik jsi jich zabil v posledn� dob�?

Dvan�ct. - Dvan�ct?

To bychom m�li z��dit h�bitov jen pro tv� mrtv�.

Zvl�t� pro ty, kte�� se netv��� vl�dn�.

Kdy� je m�sto pro dvan�ct, najde se i pro t�in�ct�ho.

T�in�ctka mi v�dycky p�inesla �t�st�, Lee Callowayi.

Sartanovi p�in�� �t�st� v�echna ��sla.

Dal�� hlup�k, kter� tou�il po zlat� a dostal olovo.

Jedeme.

Zdrav�m.

Norton je ve sv� kancel��i? - Ano, pane.

Po�kejte, kam jdete? Tam nem��ete.

Deset...

Dvacet...

T�icet...

�ty�icet.

D�le. Posa� se, Sartano.

U� m� upozornili, �e ses objevil ve m�st�.

�ekal jsem na tv� zpr�vy.

Ale nem�l jsi sem chodit. Je nebezpe�n�, kdy� n�s vid� spolu.

Pro tebe nebo pro m�?

Pro n�s oba. - Ch�pu. Jsi v�en� osoba.

Pot�ebuji sv� pen�ze. Doktor mi poradil, abych zm�nil vzduch.

Dlu��m ti 25.000 dolar�.

Jo, p�esn� tak.

Ale j� si mysl�m, �e 10.000 dolar� za tvoji hlavu je slu�n� nab�dka.

Jen klid.

Nortone, 25.000 dolar�.

No tak, na co je�t� �ek�?

Nest��lejte, chci ho �iv�ho.

Ruce vzh�ru. V�m o v�s u� z Lareda.

Chceme s tebou mluvit.

Nejsme lovci odm�n a nejsme ani ozbrojeni.

To v�m m�m v��it? - Z�le�� na tob�.

Zn� bratry Douglasovy? Z�tra maj� b�t ob�eni.

Jo, zaslou�� si to. Budu jen r�d.

Jde o bednu zlata, kterou ukradli arm�d�.

Proto jsme jeli za tebou. Chceme ti nab�dnout dobr� obchod.

N�kdo nese j�dlo.

Na svoji ve�e�i si je�t� po�kej.

Ochutnej to, Willy.

V�born�.

M��e� odej�t.

Tohle bude va�e posledn� j�dlo. V�echno podle p�edpisu.

Ku�e, v�no, z�kusek a ovoce. Ale j� si mysl�m, �e je to zbyte�n�.

Kradli, vra�dili a maj� se tady jako kr�lov�.

To je n�jak� spravedlnost?

Ku�e, v�no, z�kusek a ovoce. - Sn�z to se sv�m spole�n�kem.

Nechce� naj�st? - Ne.

A vy dva? - Ne.

Je n�co, co bych mohl pro v�s ud�lat?

Jo, ty parchante. Vra� se zp�tky.

Poj�me se naj�st, Willy.

P�ece nevyhod�me tak chutn� j�dlo.

No...

Chlapci, m�m dojem, �e tentokr�t to bude n� konec.

Kde je, k �ertu, Slim? M��e n�s odsud dostat.

Na co po��d �ek�?

A� budeme viset za krk?

Hele, Anthony...,

...je mo�n�, �e na n�s Slim zapomn�l.

T�eba m� n� drah� brat���ek p��jemn�j�� v�ci na starost.

Co t�m nazna�uje�, ty hovado?

To sam�, na co mysl� i ty, jen se to boj� p�iznat.

Ta �ensk� zap�i�in� n� konec, to mi v��, Anthony.

Juanita? - Ne, to ne.

Slim...

Je to n� bratr, p�ece n�s nezrad�.

Nenech� n�s tady um��t.

Promi�te, jestli nejsem zv�n.

Nehrajte si se zbran�mi.

Skv�l�, v�born�. A te�, dovnit�.

Jsou na tom jako my.

Sedn�te si a ud�lejte si pohodl�.

Amigo, nev�m kdo jsi, ale m� moji d�v�ru.

Odemkni dve�e a vypadneme.

Jen pomalu. Nejsem ��dn� v� obdivovatel...

...a nespokoj�m se pod�kov�n�m a pot�esen�m ruky.

P�i�el jsem v�m nab�dnout obchod, va�e �ivoty za polovinu arm�dn�ho zlata.

Nebu� tak chamtiv�, sami ho nem�me.

Rad�i znova pop�em��lej, Anthony Douglasi.

Dob�e, plat�.

Ukradli jsme zlato a ukryli ho na bezpe�n�m m�st�.

Pat�� ka�d�mu z n�s, rozd�l�me ho na p�t stejn�ch d�l�.

Ne.

No tak, po�kej chvilku. D�me ti t�etinu.

Ne. Chci polovinu.

Z�le�� na v�s. - Dob�e.

Plat�.

Od t�hle chv�le ud�l�te v�echno, co v�m �eknu.

D�kuju. - Nen� za�.

Ut�bo��me se, vypad� to tady na klidn� m�sto.

Ty se postarej o kon�.

A j�dlo ��dn�.

Kdy� si vzpomenu, co jsme odm�tli. Ku�e, v�no...

A co budeme j�st te�?

Ko�sk� kopyta?

Jsi jedin�, kdo si po��d st�uje. Jen kouk�, ��m se nacpat.

N�kdo se o mus� starat o j�dlo.

A te� Anthony...

...si promluv�me o obchodu.

Kde je to ukraden� zlato?

Ukryt� v pekle.

Deset dn� cesty odsud.

Tak�e mus�me b�t v�echny ty dny spolu.

Bude mi pot�en�m.

Dob�e...

Co budeme d�lat?

Co se ho zbavit?

Nesp�chej. Nap�ed se chci trochu pobavit.

Jinak by se mi to nel�bilo.

Ano, jako ko�ka s my��.

Pro� ho neodd�l�me? - Jsi moc mlad�.

Whisky pro ka�d�ho. - Jo, hned.

Pus� m�.

Dal��.

Pokud v�s to zaj�m�, je na prodej.

Nen� to n�dhera? Za t�i dolary je va�e.

Vypad� to jako hloupost, ale pot�� v�s.

Co vy na to? L�b� se v�m?

Co to jsou t�i dolary?

Dobr� obchod m� i dobrou cenu.

Ve m�st� nenajdete nic podobn�ho, kdy� chcete, m��ete to prodat dr�.

Sta��.

P�ijde� o svoji du�i.

Za to bych nedal ani cent.

Je to rozbit�. P�ipravil jste m� o t�i dolary, se�ore, rozum�te?

Jasn�.

Sly��te, amigos, chce t�i dolary.

��k� t�i dolary. Samoz�ejm� zaplat�m, �e?

Jak je chce�, p�st� nebo olovem?

Olovem?

Uklidni se, n� p��tel si d�l� jen legraci.

Pokud jsem dob�e pochopil, vyhled�v� pot�e.

A tady jsi je na�el, Mexi�ane.

D�kuji v�m, pane.

�koda, �e ten bastard to rozbil.

R�d bych tu panenku koupil.

Pro Juanitu? - Hr�l bych si s t�m p�ed span�m.

Kdo ti to dal?

Paco.

P�i�el z Lareda.

Kde ho najdu?

�ije t�i m�le od star�ho dolu, v hezk�m domku.

P�edt�m d�lal kazatele...,

...ale rozhodl se ��t tady v klidu a bez starost�.

D�kuji, p��teli. M�m slabost pro �ikovn� lidi, nav�t�v�m ho.

Ud�l�te radost star�mu Pacovi.

Pozdravujte ho.

Nech ty panenky b�t, tati. Poj� ke stolu.

Hezky jsi vyzdobila st�l. Pro n�s dva to ani nem� smysl.

M�m r�da nastrojen� st�l, i kdy� jsme jen dva.

�lov�k aspo� zapomene, �e jsme chud�, tati.

Kdyby jsi tu nebyla, nem�l bych d�vod ani ��t.

V�, jak m�m r�da tenhle d�m, tati. Douf�m, �e odsud neodejdeme.

Jen bu� klidn�, st�hovat se nebudeme.

Asi jsem se un�hlil.

Zd� se, �e budeme muset tenhle d�m tak� opustit.

Carmelito, nav�t�v� m� p�r mu��.

Nech m�, a� si s nimi mohu s�m promluvit.

R�d mluv�m o obchodu, kdy� m�m hosty.

Jdi ven zadn�mi dve�mi.

Nazdar, Paco.

R�d v�s vid�m, jak se m�te?

Petere, Georgi, i ty, Anthony.

Jak vid�, da�� se n�m dob�e.

Tohle je n� nov� partner, Lee Calloway.

Pro p��tele Sartana.

Jsem r�d, �e t� pozn�v�m.

Chlapi, m�me hlad a st�l je prost�en�.

To je skv�l�. - Zd� se, �e jsi na n�s u� �ekal.

Tak se poj�me j�st.

Zaj�m� se o ty panenky? Hraj� kr�snou p�se�.

Zp��jem�uj� mi dlouh� noci.

�iju tady s�m a opu�t�n�.

A v zim� mi pom�haj� tr�vit �as.

L�b� se mi... Hej, bu� zticha. - Je to z�bavn�, to mi v��.

Celou noc jim dok�u naslouchat... - Zav�i mu hubu, Sartano.

Kdy� bude kecat o panenk�ch, tak se to prot�hne na dva dny.

Ne, ne. Pokra�uj, m� to zaj�m�. - Co chce� sly�et?

Za�al jsem je vyr�b�t, kdy� byla dcera mal�.

Ale te� u� je z n� �ena.

Pot�ebuje �aty, proto je d�l�m.

Abych je prodal a vyd�lal n�jak� pen�ze.

Petere... - Ty prase.

Nech m� b�t.

Kr�sn�, �e?

Ty hodiny jsou n�dhern�.

Nejdou? - Ne, jsou rozbit�. - �koda.

Jo, je to �koda.

�lov�k jako ty je nesprav�.

Na co tady �ek�me, co?

Paco, poj� sem.

Sedni si. Mus�me si o n��em promluvit.

Kde jsi ukryl ko�ist? - Ko�ist? O �em to mluv�, Anthony?

Copak si na nic nevzpom�n�?

Pen�ze, kv�li kter�m n�s cht�li pov�sit.

Mo�n� si Slim vzal men�� ��st.

Dohodli jsme se na tom, ne?

To se stalo ve stejn�m dni, kdy jsme padli do pasti.

Ten sam� den, to mi v��.

Ten den jsi m� zradil, aby m� uv�znili, je to tak?

Ne. Nikoho jsem nezradil. P��sah�m na svoji dceru.

Nezradil jsem opravdu nikoho. Musel to b�t Slim, ten n�s zaprodal.

Ne, Anthony, ne.

Tak�e to byl Slim, kdo si vzal pen�ze?

Ne, Anthony. Nest��lej.

Nezab�jej m�.

Vsta�, Sartano.

P�i�el �as, kdy s tebou skoncuju.

No tak, vst�vej.

Brat�e, nastal �as, abychom vy��dili Sartanu.

U� jsem myslel, �e k tomu nikdy nedojde.

Sartano...

To sta��.

Tohle divadlo m� za��n� nudit.

U� jsme otr�ven�, po��d kouk�me na to sam�.

Te� jsi na �ad� ty, Anthony.

Nastal �as na zm�nu hudby.

A ty, brat�e, to m��e� v�echno ukon�it.

Domn�v�m se, �e nade�el vhodn� �as pro na�e z�jmy.

Neboj se, vlastn� rukou t� nezabiju.

M�m pro tebe n�co v�c z�bavn�j��ho.

Sva� ho.

Zn� n�jakou modlitbu? Jestli jo, tak se za�ni modlit.

V�dycky jsem se ptal s�m sebe, k �emu mi bude dynamit.

Te� u� to v�m.

Ale budu m� mrzet, �e si nebudu moci vybrat 10.000 dolar� odm�ny.

Uvid�me se v pekle.

Tvoje �t�st� skon�ilo, Sartano.

M�l tv�j otec zbra�?

Ne. M�j otec byl nejhodn�j�� �lov�k na sv�t�.

Tady se ut�bo��me.

Vyd�me se na cestu z�tra za sv�t�n�.

A kam pojedeme? Hledat zlato nebo Juanitu?

Po��d to tv� po��uchov�n�.

Ta p�sni�ka m� p�iv�d� k ��lenstv�. Nech toho, chci se vyspat.

Dob�e.

Sladk� sny.

Dobrou noc.

Tak vst�vat, chlapci!

Jste p�ekvapeni?

Vst�vat.

Copak jsi m� nesly�el? Zvedni se.

Neboj se.

Nejsem duch. A ani se j�m nechci st�t.

Aspo� ne te�.

M�j po�adavek stoupnul, nespokoj�m se jen s polovinou.

Nap�ed mus�me zjistit, kde je zlato.

To ti nedo�lo? A bez m� pomoci ho nikdy nenajde�.

Jen kv�li tomu nejste v pekle, ty a tv� brat�i.

Rozepn�te si opasky.

A o nic se nepokou�ejte. Ho�te zbran� k m�m noh�m.

Dob�e, to je ono.

Nenech se un�st �t�st�m, Sartano. P��t� m��e� um��t.

�t�st� a j� jsme p��tel�, proto v�m to nikdy nevyjde.

Vezmeme si jeho kon�. Trochu mu znep��jemn�me �ivot.

P�ky se daleko nedostane.

Ke v�emu je on ozbrojen� a my ne.

Nesm�me ho ztratit z dohledu.

Mus�me pomst�t na�eho br�chu a vz�t si prachy.

Sartano...

Sly�� m�?

Sartano...

Poslouchej m� dob�e.

Ty m� zbra�, my ne. Ale daleko nedojde�.

Bude� muset p�ekonat p�ky pou��.

Mus� zaplatit za smrt m�ho bratra.

M��eme se dohodnout v�m�nou za zbran� a st�elivo, rozum�?

Jak vid�, pen�ze nejsou v �ivot� v�echno...

...a je�t� m�� nabit� zbra�. Sbohem, Sartano. Setk�me se v pou�ti.

M�l pravdu, �t�st� je tentokr�t na jeho stran�.

Dostaneme ho tak �i tak.

I kdybychom ho m�li sledovat a� na konec sv�ta.

Zatracen� pes.

Jeho tv�� nezn�m.

Te� je to lep��?

Jo, mnohem lep��.

D�kuju.

Co se v�m stalo?

M�l jste opravdu velk� �t�st�, kdy� jste se dostal z t� pou�t� �iv�.

Kam m� nam��eno tenhle dostavn�k? - Do Lareda. - Lareda?

Nemohu do Lareda.

Pot�ebuju jet do Springfieldu.

Ale kdy� tak o tom uva�uju...,

...pokra�ujte na dal�� zast�vku. - Dobr� rozhodnut�. P��t� zast�vka...

...bude na m�m ran�i.

Bude lep��, kdy� se d�te trochu dohromady.

Jste velmi mil�.

Sta�� mi, kdy� mi poskytnete kon� a n�jak� z�soby.

To je v�echno, co mi zrovna chyb�.

Dostanete, co budete pot�ebovat.

V�tejte doma, sle�no.

Jsem doma.

Poj�te dovnit�.

Ran� vypad� p�kn�.

D��v nebo pozd�ji odejde.

A a� to ud�l�, jeho cesta povede rovnou na h�bitov.

Mohu vstoupit?

Vy jste pan� domu. Jen d�l.

Na co �ek�te?

P�inesla jsem v�m n�co k j�dlu.

D�kuji, jste velmi laskav�.

Z t� hork� koupele jsem jak znovuzrozen�.

Probudila m� zp�tky k �ivotu.

Byl jste dost zesl�bl�, pomohla v�m obnovit va�e s�ly.

Zaplat�m v�m za v�echno.

Nechci pen�ze.

A co byste cht�la, vd��nost? - Vd��nost, tu ne.

K �emu? Nepot�ebuji vd��nost.

Jestli se mi chcete odm�nit za moji p��ze�...,

...v�m o jednom zp�sobu, jak to m��ete ud�lat.

Nebylo by lep�� nechat ho j�t?

Peter u� se k �ivotu neprobud�, co se vr�tit k Juanit�.

Ne. Chci ho zab�t jako psa a nezastav�m se, dokud se mi to nepoda��.

Pokud se n�kdo odv�� s�hnout na Juanitu, dopadne stejn� jako m�j bratr.

Je n�dhern� den pln� slunce.

Probu� se, ospal�e.

P�iprav�m ti kafe. - R�d si d�m.

Hned jsem zp�tky.

Ten pes se neodv�il vyl�zt.

A my se s n�m vypo��d�me s pr�zdn�m revolverem.

Trvalo to moc kr�tce.

Ale bylo to velmi p��jemn�.

Chci ho �iv�ho. Dr�te ho pevn�.

Je to Lee Calloway a m� cenu 10.000 dolar�.

Nenechte ho ut�ct. Je to nebezpe�n� chlap.

St��lej.

10.000 dolar� je spousta pen�z.

Tvoje pohostinnost je dost drah�. - Spletla jsem se.

Pros�m, nezab�jej m�.

Uklidni se. Nestoj� za to.

Whisky. - Hned.

M��ete mi d�t pokoj? - Z�stanete s�m dneska ve�er?

Podle okolnost�.

Tady je. ��slo �ty�i. V prvn�m pat�e. - D�ky.

Poje�me pry�. Jenom ztr�c�me drahocenn� �as.

Nic neztr�c�me, Georgi.

Pokud ho nechyt�me, nenech� n�s na pokoji po zbytek sv�ho �ivota.

Hele, Anthony, pod�vej. To je jeho k��.

Jsem si jist�, �e Sartana je tady.

Whisky.

Kde je majitel toho kon�, co stoj� tam venku?

Prvn� patro. ��slo 4.

D�ky, p��teli.

Co to m� b�t?

Nech m�.

Jestli Sartana dostane Slima, jsme ztraceni.

Mus�me s sebou hodit.

Hej, probu� se. N�kdo p�ijel.

Nazdar. - Oh, to jste vy. - Bu�te v�t�ni.

Skv�l�, �e v�s tady vid�m.

A Juanita? - T�mhle sp�.

A Slim?

Je ve st�ji. Ud�lal si tam nocleh�rnu.

N� bratr se top� zase v probl�mech.

D�l� to v�dycky, kdy� do n�jak�ho spadne.

Nebudu v�s ru�it.

Poj�, Georgi, vypravuj. - Odkud p�ij�d�?

Anthony..., kone�n� ses vr�til.

To je p�ekvapen�.

Jsem r�d, �e t� vid�m. Opravdu.

Za��nal jsem m�t obavy.

Co se d�je?

Mohli n�s pov�sit, kdybychom �ekali na tvoji pomoc, zatracen�.

Ale j� jsem byl v Laredu.

V�echno jsme p�ipravili pro v� �t�k.

To vykl�dej n�komu jin�mu.

Zeptej se Paca, byl se mnou. M�l pro tebe d�le�it� zpr�vy.

Jestli byly d�le�it�, m�l mi je ��ct.

Zabil jsem ho, kdy� jsem se dostal z v�zen�.

Co ti �ekl? - M�l v pl�nu z�skat spoustu pen�z.

A co d�l? - Jen hromadu l��.

�ekl mi...,

...�e jsi to byl ty, kdo vzal pen�ze.

Ten star� lh��.

M� �ekl, �e jste je p�ed zat�en�m ukryli.

Dostal, co si zaslou�il.

Jak se m� Juanita?

Dob�e a t�� se na tebe.

Mluv� jen o tob�. Po��d na tebe mysl�.

Tak� jsem na ni ob�as vzpom�nal.

Dokonce a� moc.

P��sahal jsem si, �e zabiju ka�d�ho, kdo by mi ji cht�l odv�st.

Chci ji hned vid�t. - Doprovod�m t�.

George se tv��� jako zamilovan� pes.

Kde je Peter? - Mrtv�.

A kv�li jeho smrti jsme tady.

Bol� to, j� v�m. Ale �ek� n�s spousta pr�ce.

Z�tra za �svitu vyzvedneme bednu se zlatem.

M�m pln� zuby tohoto �ivota a chci ��t jako d��v.

Ale nap�ed mus�me p�ipravit uv�t�n� p��teli, kter� n�s nav�t�v�.

A kdo je ten p��tel? - Lee Calloway, Sartana.

Tak to je d�le�it� osoba.

Vezmu si od n�j n�co na pam�tku.

Odpo�i� si, Anthony.

Te� mi nesta�� ani t�i �tvrtiny. Chci v�echno.

Za�l�pni toho �erva, Anthony.

Zabil jsi dva z m�ch bratr�.

Ztratil jsi �e�?

�ert t� vem, bestie.

Nest��lej, Sartano. Odhazuji zbra�.

Jsem neozbrojen�.

Je z tebe zbab�lec, co!

Kousnul m� �korpion.

Pot�ebuju n��.

Co je?

Pod�vej. Nech si v�echno to zlato. Ale nenech m� um��t.

Pomoz mi...

Pod�vej se do bedny.

Z�sk�n� tohoto dokumentu bylo prioritou na�� vl�dy.

Zlato je odm�na za spln�n� �kol.

Budete m�t 24 hodin, abyste opustil tento st�t.

Sbohem, Sartano.

Z portugalsk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 12/2014.