Original subtitles

- Anteriormente em Seal Team... - Tire-me do pa�s urgentemente.

- Voc� pode confiar em mim. - Contei 6 homens no local.

Bravo 1, Havoc foi comprometida.

Vamos, vamos!

Onde est� o Dr. Craig? Onde?

N�o o manter�o no pa�s por muito tempo.

- Hezbollah? - Dr. Craig est� em nossas m�os.

Dois cartuchos cada, vamos.

Bravo 1, Havoc est� saindo do ar.

Encontre-nos no ponto de extra��o.

Falta somente a minha equipe chegar, capit�o.

- Sim, senhor. - Soube de uma grande explos�o

no pr�dio do Hezbollah que a Bravo est�.

O tr�nsito de Caracas � leve a essa hora.

Eles j� deveriam estar aqui.

Eles resgataram o Dr. Craig e seus colegas?

O r�dio do Jason caiu.

N�o sabemos se houve sucesso ou v�timas na miss�o.

Algo parece errado.

Sim, estamos sem comunica��o, sem vis�o, sem COT.

Com certeza tem algo errado.

Tudo bem, vamos.

Vamos.

Vamos!

Nos deixou no escuro, comandante.

No escuro mesmo que a miss�o deve ficar.

Onde est� o Dr. Craig?

Ele morreu durante o ataque.

O que eu preciso saber?

Falha total na miss�o.

Griots Team apresenta: S03E13 "Fog of War"

Chiefs: Karranca - KbLin - Ju82 Vit�rr - Lari.Witch

Loyo - arndt97 - Gybiru tatigzvitauski - mahhnobre

Senior Chiefs: i_ravena - Mark93 MaLorencini

Master Chief: (Copyright)y��(Registered Trademark) V������ Ressincs: Bosingwa

- Eu volto para ver voc�. - Obrigado, irm�o.

Voc� na maca n�o ajuda minha candidatura a subtenente.

- Como voc� est�? - Voc� sabe,

a perna vai melhorar,

mas vendo como voc�s se olham,

n�o posso dizer o mesmo sobre a Bravo.

O que aconteceu?

O Dr. Craig se arriscou por n�s e falhamos com ele.

Ficar�o de olho na equipe, certamente, mas...

Enquanto a hist�ria bater, a equipe ficar� bem.

O mesmo para a sua candidatura.

Ruim pensar na minha promo��o com o Dr. Craig a bordo.

Agitamos um ninho de vespas no Pent�gono.

Cidad�o brit�nico...

Trabalhando para a CIA,

morto em uma miss�o SEAL, a �tica est� ruim.

N�o importa, estou preocupado com a realidade.

A realidade � que as equipes t�m recebido v�rias cr�ticas

e n�o podemos levar outra porrada dessa.

N�s tiramos o IVR do alvo, ent�o estamos fora.

Diga-me que foi uma opera��o limpa.

N�o posso te dizer isso.

Como assim, n�o pode?

Foi... Eu estava no comando e controle.

Ao me dirigir � equipe, houve uma explos�o

- que matou Craig. - Voc� identificou a fonte?

A prioridade era trazer minha equipe viva de volta.

- N�o tive tempo de perguntar. - Sugiro que reserve um tempo,

descubra o que aconteceu.

Precisamos de uma resposta imediata

ao pousarmos em Virginia Beach.

Obrigada.

Sinto muito pelo Dr. Craig.

Voc� est� se sentindo bem?

Sim, minha cabe�a est� doendo, mas estou bem.

N�o foi isso que eu perguntei.

Voc� esteve a um passo de ser morta.

Servi meu pa�s tantas vezes.

Mas nunca estive t�o perto de morrer.

J� passou por isso?

E como superou?

Quem disse que d� para superar?

Opera��es que d�o errado, nunca s�o f�ceis.

S�o as que ficam na mente.

Blackburn quer sua cabe�a?

� porque o comando o est� pressionando.

A morte de um ref�m, sempre traz consequ�ncias.

O Pent�gono nos responsabilizar�

se nossa hist�ria tiver falhas.

Vai ficar feio r�pido.

� como eles funcionam.

Se eu tivesse sido mais r�pido, tudo teria sido diferente.

O que aconteceu l�?

S� sei o que eu vi.

Entramos no pr�dio onde estavam o Dr. Craig e a Dr� Kay.

Bravo 1, aqui � Bravo 2.

Chegando no segundo andar. Me ouve?

Bravo 2, aqui �...

Fale de novo.

Clay, suba com seu time.

Afirmativo, vamos.

Sonny, comigo.

Parece outro buraco vazio.

Ou n�o. O que foi isso?

Bravo 6, aqui � Bravo 2. Consegue me ouvir?

Quando eu disser.

- Jogue a fuma�a. - Estou sem granadas.

Proteja-se.

N�o esperava uma barricada com armas pesadas.

Mas ouvi um ref�m, por isso joguei a fuma�a,

e est�vamos nos aproximando,

- quando o local explodiu. - Espere,

uma granada de fuma�a desorienta,

- n�o explode toda uma �rea. - Eu sei.

Est� faltando parte dessa hist�ria.

- Queria poder ajudar mais, J. - Quer saber, re�na todos.

Precisamos resolver isso.

Descobrir o porqu� da explos�o.

Pode deixar.

Estamos no limite,

desde que chegamos em Caracas.

N�o durmo h� dois dias.

Por que n�o fazemos isso quando aterrissarmos?

Porque um m�dico ingl�s, que trabalhava para a CIA,

morreu em uma opera��o nossa. � por isso.

E precisamos descobrir como aconteceu,

antes de aterrizarmos e o comando vir at� n�s.

Isso � a guerra.

Como saberemos se ningu�m estava l� dentro?

N�o sabemos. Por isso vamos reconstituir, passo a passo,

para descobrir o que pode ter acontecido.

Bem, vi o mesmo que o Ray.

Entendeu?

Dr. Craig gritando naquela sala,

Ray jogou a granada, ela explodiu.

E depois o pr�dio quase desmoronou.

Ray e Sonny est�o em sintonia. E voc�, Clay?

Onde estava o seu time? O que viu?

Entrei no pr�dio com o Ray.

E Trent, Vic e eu...

Nos separamos e subimos at� aqui.

Bravo 1, aqui � Bravo 2. Indo ao segundo andar.

Est� ouvindo?

Bravo 2...

- Bravo 1, repita. - Bravo 2, aqui...

Sonny, comigo.

Clay, Trent, Vic, para a esquerda.

Entendido.

Granada!

� ela. � a Dr� Kay.

Bravo 1, aqui � Bravo 6.

Asseguramos o segundo hotel, entendido?

Somos americanos, vamos te tirar daqui.

- Respire. - Se preparem, vamos indo.

Cuidado!

Aten��o, alvo com colete explosivo!

Alvo com colete explosivo.

N�o ouvi ningu�m alertando isso.

- Nem eu. - �, eu alertei.

Sim, alertou. E salvou nossas vidas.

Bem, a conex�o ficou ruim o dia todo.

Ent�o avan�amos ao Dr. Craig,

sem saber que haviam alvos com passe VIP para o Vila Mix.

Ent�o se um deles tinha um colete,

� poss�vel que outros tamb�m tinham?

O lugar n�o se explodiu sozinho.

Lembro que o que encontrei tinha um colete.

Certo, o inimigo estava encurralado,

entrou em p�nico e vestiu o colete.

Nos fez fugir. Ray, tudo bem por voc�?

Por mais que eu queira encerrar isso logo,

estamos nos esquivando, n�o vi o colete.

S� porque n�o viu

n�o significa que n�o aconteceu.

Sonny, o que acha?

Bom, com essa nova informa��o sobre os coletes,

mudei minha perspectiva.

A jaqueta daquele cara era bem gordinha.

Meio quente para ficar agasalhado,

podia estar escondendo explosivos.

Sonny, colocaria no registro que viu o colete?

Sim, colocaria.

Acho que � isso, acabou a hist�ria.

Certo, estamos entendidos. V�o descansar.

Obrigado, porque preciso dormir,

talvez tomar uma loperamida.

Sonny, n�o precisa se preocupar mais com Montezuma.

� exatamente isso que ele quer que voc� pense.

Os rapazes acabaram a reuni�o deles.

Dr. Craig foi morto por causa de um colete explosivo.

Sei que isso n�o facilita as coisas, Mandy.

Os coletes s�o agravantes nesse caso,

mas coincidem com as t�ticas do Hezbollah.

Mas os coletes s�o usados como armas ofensivas...

Quer falar alguma coisa, oficial?

Concordo com os rapazes.

Vou tomar algo para essa dor de cabe�a.

Querida,

ainda sentindo os efeitos

de ter assumido quando HAVOC foi atingida?

Olha, temos sorte de que todos sa�mos de l� vivos.

Sabe, ficar do outro lado, ouvindo que seus amigos

est�o em perigo, bem...

Mudou minha perspectiva sobre pelo que voc� passa.

Bem, Sonny,

fico feliz que precisei quase morrer,

para revelar seu gene simp�tico.

Sabe como �.

Vai falar sobre esse machucado a�?

Qual �, Sonny. N�o � nada.

Nunca vi voc� reportar um machucado na cabe�a.

Porque o que tem na minha cabe�a,

n�o vale tanto quanto o que tem na sua.

- Certo. - Certo? N�o seja teimosa.

Voc� n�o quer se arrepender daqui alguns anos,

porque n�o seguiu meu conselho m�dico.

Ouvir voc� normalmente faz mal a minha sa�de.

Certo, certo.

Voc� viu o homem-bomba na sala com o Dr. Craig?

Eu falei o que vi.

Minha resposta n�o � suficiente?

S�... parece estranho.

Certo. Bravo encontrou a resposta.

N�o te diz respeito. Vire a p�gina.

S� quero esclarecer o que n�o faz sentido.

O que n�o faz sentido?

O que se passa na sua cabe�a, Davis?

Nada. S�... est� tudo bem.

N�o estamos fazendo nenhum favor a equipe

se tivermos um problema aqui. O que h�?

Ou�am, vamos parar de criticar, tomar umas cervejas,

e aproveitar o voo para casa.

Um homem inocente est� morto, Sonny.

Vamos falar a verdade. O que est� te incomodando?

N�o � o M.O. do Hezbollah matar ref�ns valiosos.

E � muito raro usarem homens-bomba

como medida defensiva.

Se tivesse um homem-bomba na sala com o Dr. Craig,

por que n�o tinha um com o Dr. Kay?

N�o lutamos com ciborgues do Hezbollah

que lutam todos iguais.

Estamos entrando em um tipo de equa��o aqui.

Um mais um n�o s�o dois na hora do combate.

Sonny est� certo. Estamos pensando demais nisso.

Desculpe por ter falado nisso, Ray.

Aquela entrada foi um inferno

e ainda assim viu o homem-bomba?

O comando quer uma resposta. Eu darei uma.

Mas queremos a verdade, Sonny.

Se viu um homem-bomba, por que n�o gritou?

Tudo aconteceu muito r�pido.

E sem saber o lado do Clay, n�o fez nenhum sentido na hora.

Eu te amo irm�o e sei que far� o poss�vel para nos salvar.

Parceria � isso.

Mas tamb�m � sobre ser verdadeiro com os outros.

Fa�a um favor a si mesmo, Ray. Pare de ser um m�rtir.

Fica esperto.

Voc� viu o homem-bomba ou n�o, Sonny?

Comigo.

Nada que diga ou fa�a pode trazer o Dr. Craig de volta.

Voc� viu o homem-bomba?

N�o, ambos estavam de camiseta e sem artefatos explosivos.

Droga, Sonny! Sabe que pode nos ferrar por mentir assim.

Eu s� queria fechar a escotilha e sair de l�.

A primeira regra em um matadouro,

a primeira regra em um resgate: O ref�m n�o pode morrer.

Bravo precisa saber do erro.

Ref�m morto � um problema

t�o s�rio quanto o fim � uma .45.

Uma bagun�a dessa � fim de carreira.

E nada bom vem disso se continuamos cavando.

Ent�o, bola pra frente.

Estou acordando todos. Precisamos saber a verdade.

Acorde.

Como assim n�o tinha homem-bomba?

Clay derrubou um cara antes de apagar outro.

Estou dizendo, o cara era um homem-bomba, sem d�vida.

O Sonny confirmou um na sala do Dr. Craig.

- N�o foi isso que aconteceu. - Como aconteceu?

Diga a ele, Sonny.

- Lembrei errado. - Lembrou errado?

Voc� quer ferrar a equipe?

A �nica verdade � que o Dr. Craig morreu.

Certo? N�o importa se foi uma AK,

metralhadora ou uma bomba. Ele morreu em combate.

Isso n�o funciona para a chefia, Sonny.

Se n�o aceitam como lutamos a guerra,

melhor parar de nos mandar para l�.

Temos que continuar, certo?

N�o pelos superiores, mas pelo Dr. Craig.

Temos que trabalhar de fora para dentro.

Eu era externo,

trabalhando na C2.

Bravo 2, aqui � 1. C�mbio.

Bravo 2, aqui � o 1. C�mbio.

Espera, ouviu duas explos�es?

Uma atr�s da outra. Bem distintas.

Pode ter sido uma explos�o em cadeia.

Explos�es sempre causam inc�ndios.

E a explos�o pode ter detonado qualquer acelerador ali.

Certo, � poss�vel.

Algu�m viu algum explosivo, uma caixa de muni��o?

Acho que vi alguma coisa.

Est�vamos no lado sul do pr�dio-alvo,

- passando pelo corredor. - Sonny, comigo.

Est� dizendo que viu combust�vel

armazenado no local?

- Junto com os ref�ns? - Dois gal�es.

Tenho que acreditar dessa vez?

Juro pelo t�mulo da minha av�.

Ele est� falando a verdade,

eu vi o gerador na outra sala.

O gerador deveria ser � diesel.

Quer saber, senti a explos�o l� fora. Foi...

foi muito forte. Realmente teve uma...

explos�o muito violenta.

O combust�vel deve ter ficado exposto,

emitindo vapores, para explodir desse jeito.

N�o acho que esses caras se preocupem com protocolos.

� improv�vel, mas n�o imposs�vel.

Sonny, em que lado da sala estavam os gal�es?

No lado direito.

Joguei a granada de concuss�o do lado esquerdo.

N�o era para o combust�vel explodir.

Ent�o a sala pegou fogo sozinha?

A sala toda explodiu em pedacinhos.

N�o tem como a bomba do Ray ter causado isso.

Estamos muito focados em n�s mesmos.

E se deixamos passar alguma coisa?

O inimigo tamb�m participou na luta.

N�o fomos surpreendidos,

todos com armas foram abatidos no caminho at� os ref�ns.

Certo, Clay.

O que aconteceu depois da explos�o?

Cara, n�o tem como ter perdido algu�m.

O alvo era bem claro depois que o homem explodiu.

A gente acabou em um corredor em chamas.

Todas esta��es, aqui � Bravo 6. Homens-bomba na mira.

Repito...

Ou ele est� carregando a arma ou eu o acertei.

S� tem um jeito de saber.

Belo tiro.

Ouvimos a explos�o depois de ver o atirador morto.

Ent�o, o que me diz, Vic Jagger?

Teve tempo suficiente para abater o cara

antes de puxar o pino?

Depois que ele correu, me protegi enquanto avan�ava.

Ser� que n�o o deixou ferido?

Sem chance. Cinco tiros, no peito.

O peguei de jeito.

Parece que todos que enfrentamos

est�o contados.

- Bem, j� era essa teoria. - Estou sem ideias.

N�o tem um filme do Zapruder para nos ajudar.

Tudo o que temos � um conhecido desconhecido.

O que sabemos � que lancei a granada de concuss�o

e o quarto explodiu, certo?

Continuem.

Resolvam o problema.

O que foi?

Eu sempre carrego

duas granadas de concuss�o e uma explosiva.

Mas quando reorganizamos, est�vamos com tanta pressa,

- n�o lembro qual peguei. - Pegou a que sempre pega, Ray.

Sim.

- � disso que estou com medo. - Por qu�?

Estou olhando para o meu equipamento...

e s� vejo uma granada de concuss�o.

N�o sei com o que entrei por aquela porta.

Ambas s�o cil�ndricas,

- tamanho semelhante... - Pare. N�o foi isso.

Certo? N�o tem como ter cometido esse erro.

N�o tem outra explica��o, Jay.

Tem algo que n�o estamos vendo.

Ent�o, relaxe.

Est� nos encarando diretamente.

Joguei a merda da granada e explodi o quarto.

Eu matei o Dr. Craig.

Ent�o...

Ray acha que sabe o que causou a explos�o.

Deixe-me adivinhar.

Cerberus voltou a comer queijo.

Ele acha que jogou uma granada explosiva.

- Ao inv�s da de concuss�o? - Sim.

N�o. N�o tem como o Ray ter feito algo assim.

Tentei convenc�-lo disso, mas ele acha que fez.

Odeio dizer isso, mas bate com o tamanho da explos�o.

N�o, n�o tem como, cara. N�o acredito.

O que acontece com o Ray se for verdade?

Jogar uma granada em um quarto com ref�m?

- � fim de carreira, n�o �? - Sim.

� o fim. Acabou.

Whiskey.

Tango.

Foxtrot.

N�o faz sentido algum, cara.

Quero dizer, Ray define o padr�o.

� o tipo de coisa que n�o... Esses erros n�o acontecem.

Operadores se machucam, morrem,

se aposentam, o que for...

Mas perder sua ins�gnia? P�ssima maneira de sair.

Prefiro beijar meu secund�rio,

do que ter o Ray expulso do Comando.

- Temos que fazer algo. - Com certeza.

Vamos nos defender. Equipes da velha escola.

Queimar um �timo companheiro,

n�o trar� o Dr. Craig de volta.

Jamais.

Faremos de tudo para proteger o Ray do fogo.

Sim. Acertaremos nossas hist�rias.

Seguramos firme e resistimos � tempestade.

Estou dentro. Tudo o que puder fazer.

N�o deveria ter tornado t�o pessoal.

Forcei demais para buscar o Dr. Craig.

S� estava cuidando do seu informante.

Eu deveria ter cuidado da Bravo.

Devia ter desistido da opera��o.

Eu manipulei o Dr. Craig.

Eu o coloquei para coletar informa��es para mim.

Eu o fiz ficar mais tempo do que ele pensava ser seguro.

Fiz tudo que podia para explor�-lo.

E ele est� morto porque confiou em mim.

Agora prejudiquei o Ray tamb�m.

E a que pre�o?

Como se tudo isso fizesse diferen�a.

N�o tenho medo de ser baleado.

Nem de morrer.

Eu tenho medo � de decepcionar minha equipe.

E eu fiz isso.

Fiz a equipe falhar e Ray est� pagando por isso.

Certo, temos coletes, alvo de destrui��o

e um n�mero desconhecido de for�as inimigas externas.

Deixe enlameado e mantenha o caos

para que n�o saibam o que houve.

Certo.

Precisamos convencer Ray a ficar quieto sobre a teoria.

Qual de voc�s vai fazer isso?

Ray, deixe-nos acobert�-lo, cara.

- Quer dizer mentir. - N�o � mentir.

S� omitiremos o contexto.

N�o vale a pena acabar com sua carreira.

Voc�s leram o jornal ultimamente?

Toda semanas h� hist�rias sobre as equipes.

Abuso de prisioneiros, esc�ndalos de drogas,

mergulhadores criminosos...

Existem pessoas ruins, Ray, voc� n�o � uma delas.

E voc� tamb�m n�o ser�.

� assim que esses incidentes come�am.

Aqui e agora.

Bravo diz uma mentira sobre um ref�m

morto e � pega?

� not�cia de primeira p�gina que vai expuls�-los da Marinha.

N�o estamos pedindo para mentir.

Sei o que est�o me pedindo.

E eu os amo por isso.

Mas se sacrificarem sua honra por lealdade a mim,

nossas ins�gnias n�o significar�o nada.

Parem.

Ray. Ray. Fala s�rio, cara. Voc� merece mais que isso.

Mere�o o que eu mere�o.

Certo, odeio ter que fazer isso,

mas precisamos dar um passo atr�s

do problema do primeiro-sargento e focar

nos erros e acertos da opera��o.

Todos seremos interrogados pelo Comando.

Os representantes de Langley est�o esperando em Virginia.

Sim.

Se tiv�ssemos salvado o Dr. Craig,

nada disto seria um problema,

mas a falha evidenciou que executamos uma opera��o

sem IVR, supervis�o ou comunica��o.

Isso vai nos abrir para um monte de perguntas.

Quando exatamente encerramos a comunica��o com Bravo?

Davis.

Eu encerrei a conex�o quando sa�mos da cl�nica.

E foi a� que tirou o IVR do alvo?

Terei que verificar, senhor. Estou um pouco confusa.

Vamos verificar o hist�rico e checar as horas.

Eu n�o me lembro do que fiz.

Voc� teve uma concuss�o. Tudo bem.

Vou descobrir quando o IVR deixou o alvo.

Se houver IVR acima do alvo,

isso prejudicar� as coisas para o Ray.

Se essa filmagem existir, jamais poder� ser vista.

Voc� est� cometendo um erro, Ray.

N�o, Sonny, eu cometi um erro.

O que tem de errado com voc�?

Voc� acha que � melhor que n�s?

Nem um pouco.

Mas as equipes precisam ser melhores que isso.

Quando voc� tira o p� de um balde de �gua,

n�o faz falta. A �gua volta ao seu lugar.

Mas n�o dessa vez, Ray.

N�o podemos te substituir.

Voc�s v�o ficar bem.

As pessoas perguntam o porqu� de eu fazer esse trabalho.

N�o � pelo conflito, nem pela irmandade.

� por voc�, por Clay, por Jason.

Juntos, trabalhando naquilo que somos bons.

E voc� joga isso fora, Ray.

N�o vejo sentido nisso tudo.

Temos um limite que n�o podemos ultrapassar.

Eu ultrapassei o meu.

Ningu�m ganha aqui, Ray.

Essa verdade surgiu ap�s 18 anos de guerra?

N�o poderia esperar por um parceiro mais leal.

N�o h� ningu�m que eu prefira ter me apoiando.

Mas esta � a minha decis�o.

Ent�o, me apoie nela.

Ray, voc� n�o precisa fazer isso, certo?

Sonny est� certo, isso � guerra.

Vi coisas piores serem omitidas.

Se deixar voc�s mentirem, ent�o n�o cumpri meu papel.

Se deixar a lealdade sobrepor a minha honra,

ent�o eu n�o mere�o estar aqui.

Se eu tiver que sair...

para preservar a dignidade da equipe...

Ent�o, que assim seja.

Chegando no destino final. Aterrissagem em 10 minutos.

Vai l�.

Comandante Hayes.

Ordene que vistam uniforme.

O Comando aguarda pelo seu interrogat�rio.

Uma explica��o s�ria est� por vir.

Sim, senhor.

Vamos l�, removam os equipamentos.

Nos encontraremos na sala da equipe.

Tudo vai mudar assim que eu sair deste avi�o.

Ray, eu n�o deveria ter ido atr�s do Dr. Craig.

Bravo estava numa zona perigosa e eu pressionei.

N�o exagere. Fizemos o melhor, como sempre fazemos.

Voc� virou sub-tenente...

virou sub-tenente por mim e pela Bravo.

- E � assim que te retribuo? - Dia dif�cil.

Acontece que chegou a minha hora, certo?

N�o � culpa sua.

O time, andar ao seu lado,

foram os melhores anos da minha vida.

Quero que saiba, eu vou ao comando...

farei tudo o que puder...

para tir�-lo da mira deles. Certo? Tudo que puder.

Eu gostaria de poder arrancar os meus olhos,

para que Naima enxergasse atrav�s deles.

Ver as coisas que eu vi. As coisas que fiz.

Mas ela nunca vai saber.

N�o importa o quanto eu tente...

ningu�m nunca vai entender. Exceto meus colegas de equipe.

Meus irm�os.

N�o sei como a vida �...

Sem essa conex�o. Esse v�nculo.

Eu amo minha fam�lia.

Mas sem a Bravo...

Eu caminho sozinho pela vida.

Com tridente ou sem tridente.

Sempre seremos irm�os, Ray.

Sempre seremos irm�os.

Isso nunca vai mudar, certo?

Venha, vamos nessa.

Senhores, antes do RPA do Jason,

quero me certificar se todos est�o de acordo.

Sabe que estamos.

Desembucha de uma vez.

Todos apoiam a ideia de que o Ray jogou a granada

na sala dos ref�ns.

J� passamos por isso, pare de piorar a situa��o.

Sargento Davis, a Agente Ellis tem algo para te mostrar.

Na sa�da ca�tica de Caracas,

n�o percebemos que t�nhamos IVR nos alvos durante a opera��o.

Como assim?

Parece que algu�m jogou algo do lado de fora

para dentro da sala onde o Dr. Craig estava.

Foi isso que causou a explos�o?

Ent�o, quem fez isso?

Deixe-me ver. O Ray e o Sonny...

- estavam no segundo corredor. - Exato.

Clay e Trent estavam limpando o corredor de acesso,

sobrando o Vic...

Vic, voc� matou o alvo naquela escada...

Sim, do lado de onde estava o Dr. Craig.

Quer nos contar o que houve l�, Vic?

N�o deixe de nada de fora desta vez.

Estou vendo artilharia pesada.

Bravo 1, aqui � 7.

Ray, o Dr. Craig morreu!

Bravo 1, aqui � Bravo 2. Temos um ref�m morto.

N�s dev�amos enforc�-lo.

Voc� ia deixar o Ray levar a culpa.

Covarde, vem c�! Vem c�!

O Ray convenceu o Jason a te escolher.

Fica de bobeira, escuta suas mentiras tristes

e � assim que voc� o retribui?

Em todo meu tempo de servi�o, nunca vi nada assim, Vic.

Vou avisar o Comandante que temos uma resposta.

Isso � repugnante.

Talvez tenha justificativa,

dado que o Vic n�o sabia que o Dr. Craig estava na sala.

O resto � com voc�s.

O que diz em sua defesa? Sem mentiras.

Olha... eu sabia que o alvo estava de colete.

Mas n�o tinha �ngulo para matar o atirador.

Eu tinha que fazer algo.

Eu n�o sabia que Dr. Craig estava l�.

- Joguei uma granada. - Essa � sua menor preocupa��o.

- Voc� deixou Ray no v�cuo. - Levando a culpa disso.

N�o. Quando surgiu a teoria do cinto explosivo,

parecia que ningu�m ia levar culpa.

- Mas tudo desandou. - Desandou?

Voc� condenou o homem que te colocou na Bravo.

- Saia daqui. Saia. - N�o, eu...

Saia.

Espere do lado de fora.

O que faremos com o garoto?

Tenho uma p� e alvejante no meu carro.

A morte � o caminho f�cil.

Ele ter� que viver com essa vergonha.

Temos que puni-lo de alguma forma.

A pergunta �: o qu�o severa ser� a pena?

Sempre achei esse cara pilantra.

Blue Falcon finalmente exp�s quem ele � realmente.

Deixar Ray pensar que matou Dr. Craig � imperdo�vel.

Temos que tirar ele da equipe, n�o �?

18 anos na equipe,

e nunca tive que tirar algu�m como ele.

O cara � caso perdido.

Meu maior medo � perder a Bravo.

Ele nunca vai superar.

Tive que viver pensando em como seria perder a Bravo.

N�o desejo a ningu�m.

Temos que tir�-lo da equipe para sempre?

Quais outras puni��es existem?

Podemos baixar a patente.

N�o d� para deixar abaixo da do novato.

Envi�-lo para uma revis�o disciplinar?

Ou ele faria o Programa Mam�fero da Marinha.

Voltaria � Bravo em um ano, se ele se redimisse.

D� para se redimir depois de algo assim?

N�o � n�voa da Guerra, cara.

� um cara se colocando na frente do time.

Quer saber, Ray? Ele enfiou uma faca nas suas costas.

A decis�o tem que ser sua.

Trent? Chame o Vic. Traga-o aqui.

Eu deveria ter assumido o que fiz.

Mas nunca quis que Ray levasse a culpa por isso.

Jeito engra�ado de mostrar isso.

Ia deixar nas costas do Ray,

at� que a filmagem da IVR apareceu.

Tem raz�o.

Ray � um �timo homem.

Um mentor ainda melhor, um perfeito colega de equipe.

Ele merecia mais que isso.

N�o est� aqui para falar do Ray.

� o seu na reta agora.

Bravo me deu... uma fam�lia,

e o senso de pertencimento que procurei...

por toda minha vida.

Quando soube que Dr. Craig estava morto por minha causa...

pensei que perderia meus irm�os tamb�m se assumisse a culpa.

E estava bem em deixar Ray perder os irm�os ao inv�s?

Entrei em p�nico.

Tomei a pior decis�o da minha vida.

N�o mere�o ser seu colega de equipe, Ray.

E sinto muito.

Foi culpa minha.

Eu deveria ter te ensinado melhor, garoto.

Deveria saber que far�amos de tudo para te proteger.

Isso � irmandade.

O que nos une mais do que qualquer coisa?

- Confian�a. - � isso.

� isso.

Um v�nculo que ningu�m fora dessa equipe pode imaginar.

� isso mesmo.

Voc� � um bom homem, Vic.

E sua alma � pura.

Foi descartado pelo mundo

e fez o melhor para provar que o mundo estava errado.

Ningu�m sabe melhor que eu

que n�o devemos ser julgados por nossos piores momentos.

Eu te perdoo. Venha aqui.

Obrigado, Ray. Obrigado.

Mas n�o confio em voc�.

N�o posso deixar meus colegas sa�rem com voc�

se voc� n�o os defende.

N�o, eu... Sempre defenderei.

Bravo � minha fam�lia.

Tem minha palavra. Minha liga��o.

N�o...

Voc� quebrou essa liga��o.

Seu tempo com a equipe Bravo acabou.

Sinto muito.

Saia.

A coisa mais dif�cil que tive que fazer.

Tirei o que ele mais estimava na vida.

N�o teve escolha.

Usar a nossa ins�gnia n�o � um direito,

� um privil�gio.

Certo.

- Vamos. - �, irm�o.