Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,069 --> 00:00:10,319
- Anteriormente em Seal Team...
- Tire-me do pa�s urgentemente.
2
00:00:10,320 --> 00:00:14,666
- Voc� pode confiar em mim.
- Contei 6 homens no local.
3
00:00:14,667 --> 00:00:16,733
Bravo 1,
Havoc foi comprometida.
4
00:00:16,734 --> 00:00:18,134
Vamos, vamos!
5
00:00:19,577 --> 00:00:21,321
Onde est� o Dr. Craig?
Onde?
6
00:00:21,322 --> 00:00:23,366
N�o o manter�o
no pa�s por muito tempo.
7
00:00:23,367 --> 00:00:25,597
- Hezbollah?
- Dr. Craig est� em nossas m�os.
8
00:00:25,598 --> 00:00:27,058
Dois cartuchos cada,
vamos.
9
00:00:27,059 --> 00:00:28,850
Bravo 1,
Havoc est� saindo do ar.
10
00:00:28,851 --> 00:00:30,503
Encontre-nos no ponto
de extra��o.
11
00:00:42,053 --> 00:00:44,259
Falta somente
a minha equipe chegar, capit�o.
12
00:00:44,260 --> 00:00:47,025
- Sim, senhor.
- Soube de uma grande explos�o
13
00:00:47,026 --> 00:00:48,986
no pr�dio do Hezbollah
que a Bravo est�.
14
00:00:49,466 --> 00:00:51,536
O tr�nsito de Caracas
� leve a essa hora.
15
00:00:51,537 --> 00:00:52,960
Eles j� deveriam estar
aqui.
16
00:00:52,961 --> 00:00:55,118
Eles resgataram o Dr. Craig
e seus colegas?
17
00:00:55,119 --> 00:00:56,789
O r�dio do Jason caiu.
18
00:00:56,790 --> 00:00:59,243
N�o sabemos se houve sucesso
ou v�timas na miss�o.
19
00:00:59,993 --> 00:01:01,308
Algo parece errado.
20
00:01:01,309 --> 00:01:04,959
Sim, estamos sem comunica��o,
sem vis�o, sem COT.
21
00:01:05,314 --> 00:01:06,714
Com certeza
tem algo errado.
22
00:01:16,818 --> 00:01:18,218
Tudo bem, vamos.
23
00:01:23,973 --> 00:01:25,373
Vamos.
24
00:01:30,123 --> 00:01:31,523
Vamos!
25
00:01:34,578 --> 00:01:36,233
Nos deixou no escuro,
comandante.
26
00:01:36,234 --> 00:01:38,203
No escuro mesmo
que a miss�o deve ficar.
27
00:01:38,204 --> 00:01:39,604
Onde est� o Dr. Craig?
28
00:01:40,008 --> 00:01:41,408
Ele morreu
durante o ataque.
29
00:01:47,708 --> 00:01:49,108
O que eu preciso saber?
30
00:01:49,521 --> 00:01:52,349
Falha total na miss�o.
31
00:01:53,731 --> 00:01:55,800
Griots Team apresenta:
S03E13 "Fog of War"
32
00:01:55,801 --> 00:01:58,324
Chiefs: Karranca - KbLin - Ju82
Vit�rr - Lari.Witch
33
00:01:58,325 --> 00:02:00,785
Loyo - arndt97 - Gybiru
tatigzvitauski - mahhnobre
34
00:02:00,786 --> 00:02:02,948
Senior Chiefs: i_ravena - Mark93
MaLorencini
35
00:02:02,949 --> 00:02:05,278
Master Chief: (Copyright)y��(Registered Trademark) V������
Ressincs: Bosingwa
36
00:02:06,742 --> 00:02:09,000
- Eu volto para ver voc�.
- Obrigado, irm�o.
37
00:02:11,112 --> 00:02:14,121
Voc� na maca n�o ajuda
minha candidatura a subtenente.
38
00:02:14,691 --> 00:02:16,840
- Como voc� est�?
- Voc� sabe,
39
00:02:16,841 --> 00:02:18,241
a perna vai melhorar,
40
00:02:18,790 --> 00:02:20,400
mas vendo
como voc�s se olham,
41
00:02:20,401 --> 00:02:22,256
n�o posso dizer
o mesmo sobre a Bravo.
42
00:02:22,959 --> 00:02:24,359
O que aconteceu?
43
00:02:24,710 --> 00:02:27,344
O Dr. Craig se arriscou por n�s
e falhamos com ele.
44
00:02:27,345 --> 00:02:29,983
Ficar�o de olho na equipe,
certamente, mas...
45
00:02:30,922 --> 00:02:33,490
Enquanto a hist�ria bater,
a equipe ficar� bem.
46
00:02:33,491 --> 00:02:34,999
O mesmo
para a sua candidatura.
47
00:02:35,455 --> 00:02:38,113
Ruim pensar na minha promo��o
com o Dr. Craig a bordo.
48
00:02:45,996 --> 00:02:48,307
Agitamos um ninho de vespas
no Pent�gono.
49
00:02:48,308 --> 00:02:49,708
Cidad�o brit�nico...
50
00:02:50,572 --> 00:02:52,183
Trabalhando para a CIA,
51
00:02:52,184 --> 00:02:54,415
morto em uma miss�o SEAL,
a �tica est� ruim.
52
00:02:54,416 --> 00:02:56,689
N�o importa, estou preocupado
com a realidade.
53
00:02:56,690 --> 00:03:00,208
A realidade � que as equipes
t�m recebido v�rias cr�ticas
54
00:03:00,209 --> 00:03:02,172
e n�o podemos levar
outra porrada dessa.
55
00:03:02,584 --> 00:03:05,555
N�s tiramos o IVR do alvo,
ent�o estamos fora.
56
00:03:06,753 --> 00:03:08,456
Diga-me que foi
uma opera��o limpa.
57
00:03:09,580 --> 00:03:10,980
N�o posso te dizer isso.
58
00:03:11,746 --> 00:03:13,146
Como assim, n�o pode?
59
00:03:15,402 --> 00:03:18,375
Foi... Eu estava
no comando e controle.
60
00:03:18,376 --> 00:03:20,574
Ao me dirigir � equipe,
houve uma explos�o
61
00:03:20,575 --> 00:03:23,194
- que matou Craig.
- Voc� identificou a fonte?
62
00:03:23,195 --> 00:03:25,812
A prioridade era trazer
minha equipe viva de volta.
63
00:03:25,813 --> 00:03:29,130
- N�o tive tempo de perguntar.
- Sugiro que reserve um tempo,
64
00:03:29,131 --> 00:03:30,531
descubra o que aconteceu.
65
00:03:31,191 --> 00:03:32,893
Precisamos
de uma resposta imediata
66
00:03:32,894 --> 00:03:34,460
ao pousarmos
em Virginia Beach.
67
00:03:46,165 --> 00:03:47,565
Obrigada.
68
00:03:51,746 --> 00:03:53,334
Sinto muito pelo Dr. Craig.
69
00:03:57,169 --> 00:03:58,670
Voc� est� se sentindo bem?
70
00:03:58,671 --> 00:04:01,787
Sim, minha cabe�a est� doendo,
mas estou bem.
71
00:04:02,366 --> 00:04:03,835
N�o foi isso
que eu perguntei.
72
00:04:05,756 --> 00:04:08,335
Voc� esteve a um passo
de ser morta.
73
00:04:10,248 --> 00:04:12,866
Servi meu pa�s tantas vezes.
74
00:04:12,867 --> 00:04:16,531
Mas nunca estive
t�o perto de morrer.
75
00:04:19,254 --> 00:04:20,655
J� passou por isso?
76
00:04:22,807 --> 00:04:24,243
E como superou?
77
00:04:27,809 --> 00:04:29,728
Quem disse
que d� para superar?
78
00:04:35,212 --> 00:04:37,458
Opera��es que d�o errado,
nunca s�o f�ceis.
79
00:04:40,410 --> 00:04:42,011
S�o as que ficam na mente.
80
00:04:42,823 --> 00:04:44,585
Blackburn quer sua cabe�a?
81
00:04:44,586 --> 00:04:47,092
� porque o comando
o est� pressionando.
82
00:04:47,093 --> 00:04:49,489
A morte de um ref�m,
sempre traz consequ�ncias.
83
00:04:49,490 --> 00:04:51,267
O Pent�gono
nos responsabilizar�
84
00:04:51,268 --> 00:04:52,945
se nossa hist�ria
tiver falhas.
85
00:04:53,379 --> 00:04:55,629
Vai ficar feio r�pido.
86
00:04:55,630 --> 00:04:57,492
� como eles funcionam.
87
00:04:57,493 --> 00:05:01,118
Se eu tivesse sido mais r�pido,
tudo teria sido diferente.
88
00:05:01,669 --> 00:05:03,558
O que aconteceu l�?
89
00:05:03,559 --> 00:05:05,369
S� sei o que eu vi.
90
00:05:07,870 --> 00:05:11,545
Entramos no pr�dio onde estavam
o Dr. Craig e a Dr� Kay.
91
00:05:14,287 --> 00:05:15,950
Bravo 1, aqui � Bravo 2.
92
00:05:15,951 --> 00:05:17,670
Chegando no segundo andar.
Me ouve?
93
00:05:17,671 --> 00:05:19,882
Bravo 2, aqui �...
94
00:05:19,883 --> 00:05:21,462
Fale de novo.
95
00:05:28,578 --> 00:05:30,494
Clay, suba com seu time.
96
00:05:30,495 --> 00:05:31,905
Afirmativo, vamos.
97
00:05:31,906 --> 00:05:33,326
Sonny, comigo.
98
00:05:50,784 --> 00:05:52,834
Parece outro buraco vazio.
99
00:05:55,933 --> 00:05:58,558
Ou n�o.
O que foi isso?
100
00:05:59,648 --> 00:06:01,789
Bravo 6, aqui � Bravo 2.
Consegue me ouvir?
101
00:06:20,393 --> 00:06:21,852
Quando eu disser.
102
00:06:28,822 --> 00:06:31,025
- Jogue a fuma�a.
- Estou sem granadas.
103
00:06:34,932 --> 00:06:36,332
Proteja-se.
104
00:06:41,324 --> 00:06:44,028
N�o esperava uma barricada
com armas pesadas.
105
00:06:44,029 --> 00:06:46,770
Mas ouvi um ref�m,
por isso joguei a fuma�a,
106
00:06:47,248 --> 00:06:49,320
e est�vamos
nos aproximando,
107
00:06:49,321 --> 00:06:51,149
- quando o local explodiu.
- Espere,
108
00:06:51,150 --> 00:06:52,946
uma granada de fuma�a
desorienta,
109
00:06:52,947 --> 00:06:55,732
- n�o explode toda uma �rea.
- Eu sei.
110
00:06:56,349 --> 00:06:58,103
Est� faltando
parte dessa hist�ria.
111
00:06:59,762 --> 00:07:02,629
- Queria poder ajudar mais, J.
- Quer saber, re�na todos.
112
00:07:02,630 --> 00:07:04,273
Precisamos resolver isso.
113
00:07:04,274 --> 00:07:06,418
Descobrir o porqu�
da explos�o.
114
00:07:06,730 --> 00:07:08,130
Pode deixar.
115
00:07:14,936 --> 00:07:16,245
Estamos no limite,
116
00:07:16,246 --> 00:07:18,255
desde que chegamos
em Caracas.
117
00:07:18,256 --> 00:07:19,692
N�o durmo h� dois dias.
118
00:07:19,693 --> 00:07:21,957
Por que n�o fazemos isso
quando aterrissarmos?
119
00:07:21,958 --> 00:07:24,809
Porque um m�dico ingl�s,
que trabalhava para a CIA,
120
00:07:24,810 --> 00:07:27,960
morreu em uma opera��o nossa.
� por isso.
121
00:07:27,961 --> 00:07:29,851
E precisamos descobrir
como aconteceu,
122
00:07:29,852 --> 00:07:32,147
antes de aterrizarmos
e o comando vir at� n�s.
123
00:07:32,148 --> 00:07:33,548
Isso � a guerra.
124
00:07:34,563 --> 00:07:36,754
Como saberemos
se ningu�m estava l� dentro?
125
00:07:36,755 --> 00:07:40,268
N�o sabemos. Por isso vamos
reconstituir, passo a passo,
126
00:07:40,269 --> 00:07:42,294
para descobrir
o que pode ter acontecido.
127
00:07:42,295 --> 00:07:45,137
Bem,
vi o mesmo que o Ray.
128
00:07:45,138 --> 00:07:46,442
Entendeu?
129
00:07:46,443 --> 00:07:48,414
Dr. Craig gritando
naquela sala,
130
00:07:48,415 --> 00:07:51,164
Ray jogou a granada,
ela explodiu.
131
00:07:51,165 --> 00:07:53,768
E depois
o pr�dio quase desmoronou.
132
00:07:53,769 --> 00:07:56,236
Ray e Sonny est�o em sintonia.
E voc�, Clay?
133
00:07:56,237 --> 00:07:58,043
Onde estava o seu time?
O que viu?
134
00:07:58,044 --> 00:07:59,511
Entrei no pr�dio com o Ray.
135
00:07:59,512 --> 00:08:01,409
E Trent, Vic e eu...
136
00:08:01,410 --> 00:08:03,980
Nos separamos
e subimos at� aqui.
137
00:08:03,981 --> 00:08:06,291
Bravo 1, aqui � Bravo 2.
Indo ao segundo andar.
138
00:08:06,292 --> 00:08:07,598
Est� ouvindo?
139
00:08:07,599 --> 00:08:08,999
Bravo 2...
140
00:08:09,943 --> 00:08:12,729
- Bravo 1, repita.
- Bravo 2, aqui...
141
00:08:13,369 --> 00:08:15,031
Sonny, comigo.
142
00:08:15,032 --> 00:08:17,164
Clay, Trent, Vic,
para a esquerda.
143
00:08:17,165 --> 00:08:18,565
Entendido.
144
00:08:31,851 --> 00:08:33,251
Granada!
145
00:08:42,804 --> 00:08:44,899
� ela.
� a Dr� Kay.
146
00:08:46,258 --> 00:08:48,233
Bravo 1, aqui � Bravo 6.
147
00:08:48,234 --> 00:08:50,234
Asseguramos o segundo hotel,
entendido?
148
00:08:50,773 --> 00:08:52,687
Somos americanos,
vamos te tirar daqui.
149
00:08:53,079 --> 00:08:55,282
- Respire.
- Se preparem, vamos indo.
150
00:08:58,095 --> 00:08:59,495
Cuidado!
151
00:09:01,016 --> 00:09:03,421
Aten��o,
alvo com colete explosivo!
152
00:09:03,422 --> 00:09:04,871
Alvo com colete explosivo.
153
00:09:04,872 --> 00:09:06,814
N�o ouvi ningu�m
alertando isso.
154
00:09:06,815 --> 00:09:09,017
- Nem eu.
- �, eu alertei.
155
00:09:09,018 --> 00:09:11,734
Sim, alertou.
E salvou nossas vidas.
156
00:09:11,735 --> 00:09:13,801
Bem, a conex�o ficou
ruim o dia todo.
157
00:09:13,802 --> 00:09:15,537
Ent�o avan�amos
ao Dr. Craig,
158
00:09:15,538 --> 00:09:20,116
sem saber que haviam alvos
com passe VIP para o Vila Mix.
159
00:09:20,117 --> 00:09:21,997
Ent�o se um deles
tinha um colete,
160
00:09:21,998 --> 00:09:23,797
� poss�vel que outros
tamb�m tinham?
161
00:09:23,798 --> 00:09:25,481
O lugar n�o
se explodiu sozinho.
162
00:09:25,482 --> 00:09:27,744
Lembro que o que encontrei
tinha um colete.
163
00:09:27,745 --> 00:09:29,600
Certo, o inimigo estava
encurralado,
164
00:09:29,601 --> 00:09:31,480
entrou em p�nico
e vestiu o colete.
165
00:09:31,481 --> 00:09:33,589
Nos fez fugir.
Ray, tudo bem por voc�?
166
00:09:34,917 --> 00:09:37,359
Por mais que eu queira
encerrar isso logo,
167
00:09:37,360 --> 00:09:39,318
estamos nos esquivando,
n�o vi o colete.
168
00:09:39,319 --> 00:09:40,619
S� porque n�o viu
169
00:09:40,620 --> 00:09:42,296
n�o significa
que n�o aconteceu.
170
00:09:42,846 --> 00:09:45,088
Sonny, o que acha?
171
00:09:45,089 --> 00:09:49,471
Bom, com essa nova informa��o
sobre os coletes,
172
00:09:49,472 --> 00:09:51,689
mudei minha perspectiva.
173
00:09:51,690 --> 00:09:54,932
A jaqueta daquele cara
era bem gordinha.
174
00:09:55,636 --> 00:09:57,314
Meio quente
para ficar agasalhado,
175
00:09:57,315 --> 00:09:59,042
podia estar
escondendo explosivos.
176
00:09:59,534 --> 00:10:03,070
Sonny, colocaria no registro
que viu o colete?
177
00:10:03,071 --> 00:10:04,679
Sim, colocaria.
178
00:10:04,680 --> 00:10:06,687
Acho que � isso,
acabou a hist�ria.
179
00:10:09,984 --> 00:10:12,592
Certo, estamos entendidos.
V�o descansar.
180
00:10:12,593 --> 00:10:15,047
Obrigado,
porque preciso dormir,
181
00:10:15,048 --> 00:10:17,403
talvez tomar uma loperamida.
182
00:10:17,404 --> 00:10:20,100
Sonny, n�o precisa se preocupar
mais com Montezuma.
183
00:10:20,101 --> 00:10:22,922
� exatamente isso
que ele quer que voc� pense.
184
00:10:30,813 --> 00:10:33,287
Os rapazes acabaram
a reuni�o deles.
185
00:10:33,288 --> 00:10:35,889
Dr. Craig foi morto por causa
de um colete explosivo.
186
00:10:37,285 --> 00:10:40,081
Sei que isso
n�o facilita as coisas, Mandy.
187
00:10:40,082 --> 00:10:42,664
Os coletes s�o agravantes
nesse caso,
188
00:10:42,665 --> 00:10:45,573
mas coincidem
com as t�ticas do Hezbollah.
189
00:10:45,574 --> 00:10:48,955
Mas os coletes s�o usados
como armas ofensivas...
190
00:10:48,956 --> 00:10:50,753
Quer falar alguma coisa,
oficial?
191
00:10:51,785 --> 00:10:53,385
Concordo com os rapazes.
192
00:10:53,386 --> 00:10:56,003
Vou tomar algo
para essa dor de cabe�a.
193
00:11:17,435 --> 00:11:19,324
Querida,
194
00:11:19,325 --> 00:11:21,425
ainda sentindo os efeitos
195
00:11:21,426 --> 00:11:23,689
de ter assumido quando
HAVOC foi atingida?
196
00:11:23,998 --> 00:11:28,909
Olha, temos sorte de que todos
sa�mos de l� vivos.
197
00:11:28,910 --> 00:11:31,959
Sabe, ficar do outro lado,
ouvindo que seus amigos
198
00:11:31,960 --> 00:11:33,904
est�o em perigo, bem...
199
00:11:35,335 --> 00:11:38,733
Mudou minha perspectiva
sobre pelo que voc� passa.
200
00:11:39,874 --> 00:11:41,467
Bem, Sonny,
201
00:11:41,468 --> 00:11:43,624
fico feliz que precisei
quase morrer,
202
00:11:43,625 --> 00:11:46,108
para revelar
seu gene simp�tico.
203
00:11:47,053 --> 00:11:48,453
Sabe como �.
204
00:11:49,160 --> 00:11:51,094
Vai falar sobre
esse machucado a�?
205
00:11:51,095 --> 00:11:52,758
Qual �, Sonny.
N�o � nada.
206
00:11:55,128 --> 00:11:57,517
Nunca vi voc� reportar
um machucado na cabe�a.
207
00:11:57,518 --> 00:11:59,738
Porque o que tem
na minha cabe�a,
208
00:11:59,739 --> 00:12:02,505
n�o vale tanto quanto
o que tem na sua.
209
00:12:02,506 --> 00:12:04,781
- Certo.
- Certo? N�o seja teimosa.
210
00:12:05,739 --> 00:12:08,051
Voc� n�o quer se arrepender
daqui alguns anos,
211
00:12:08,052 --> 00:12:10,373
porque n�o seguiu
meu conselho m�dico.
212
00:12:10,374 --> 00:12:12,679
Ouvir voc� normalmente
faz mal a minha sa�de.
213
00:12:12,680 --> 00:12:15,132
Certo, certo.
214
00:12:17,315 --> 00:12:20,088
Voc� viu o homem-bomba
na sala com o Dr. Craig?
215
00:12:21,844 --> 00:12:23,316
Eu falei o que vi.
216
00:12:23,317 --> 00:12:24,890
Minha resposta
n�o � suficiente?
217
00:12:24,891 --> 00:12:27,773
S�... parece estranho.
218
00:12:27,774 --> 00:12:30,657
Certo.
Bravo encontrou a resposta.
219
00:12:31,446 --> 00:12:33,302
N�o te diz respeito.
Vire a p�gina.
220
00:12:33,914 --> 00:12:36,063
S� quero esclarecer
o que n�o faz sentido.
221
00:12:36,064 --> 00:12:37,522
O que n�o faz sentido?
222
00:12:40,283 --> 00:12:42,330
O que se passa na sua cabe�a,
Davis?
223
00:12:42,331 --> 00:12:44,280
Nada. S�... est� tudo bem.
224
00:12:45,139 --> 00:12:47,168
N�o estamos fazendo
nenhum favor a equipe
225
00:12:47,708 --> 00:12:50,263
se tivermos um problema aqui.
O que h�?
226
00:12:50,264 --> 00:12:54,472
Ou�am, vamos parar de criticar,
tomar umas cervejas,
227
00:12:54,473 --> 00:12:56,290
e aproveitar
o voo para casa.
228
00:12:56,291 --> 00:12:58,205
Um homem inocente est� morto,
Sonny.
229
00:12:58,539 --> 00:13:01,580
Vamos falar a verdade.
O que est� te incomodando?
230
00:13:02,394 --> 00:13:06,179
N�o � o M.O. do Hezbollah
matar ref�ns valiosos.
231
00:13:06,180 --> 00:13:08,742
E � muito raro
usarem homens-bomba
232
00:13:08,743 --> 00:13:10,542
como medida defensiva.
233
00:13:11,478 --> 00:13:14,461
Se tivesse um homem-bomba
na sala com o Dr. Craig,
234
00:13:14,462 --> 00:13:16,648
por que n�o tinha um
com o Dr. Kay?
235
00:13:16,649 --> 00:13:18,933
N�o lutamos
com ciborgues do Hezbollah
236
00:13:18,934 --> 00:13:20,500
que lutam todos iguais.
237
00:13:20,501 --> 00:13:23,041
Estamos entrando
em um tipo de equa��o aqui.
238
00:13:23,042 --> 00:13:26,183
Um mais um n�o s�o dois
na hora do combate.
239
00:13:26,184 --> 00:13:28,583
Sonny est� certo.
Estamos pensando demais nisso.
240
00:13:28,584 --> 00:13:30,418
Desculpe por ter falado nisso,
Ray.
241
00:13:33,537 --> 00:13:34,961
Aquela entrada
foi um inferno
242
00:13:34,962 --> 00:13:37,487
e ainda assim
viu o homem-bomba?
243
00:13:38,195 --> 00:13:41,196
O comando quer uma resposta.
Eu darei uma.
244
00:13:41,197 --> 00:13:42,718
Mas queremos a verdade,
Sonny.
245
00:13:42,719 --> 00:13:44,898
Se viu um homem-bomba,
por que n�o gritou?
246
00:13:44,899 --> 00:13:46,835
Tudo aconteceu muito r�pido.
247
00:13:46,836 --> 00:13:50,799
E sem saber o lado do Clay,
n�o fez nenhum sentido na hora.
248
00:13:51,268 --> 00:13:54,610
Eu te amo irm�o e sei que far�
o poss�vel para nos salvar.
249
00:13:54,611 --> 00:13:56,017
Parceria � isso.
250
00:13:56,018 --> 00:13:58,416
Mas tamb�m � sobre
ser verdadeiro com os outros.
251
00:13:59,368 --> 00:14:02,374
Fa�a um favor a si mesmo, Ray.
Pare de ser um m�rtir.
252
00:14:02,375 --> 00:14:03,915
Fica esperto.
253
00:14:04,571 --> 00:14:06,791
Voc� viu o homem-bomba ou n�o,
Sonny?
254
00:14:19,138 --> 00:14:20,538
Comigo.
255
00:14:26,083 --> 00:14:28,957
Nada que diga ou fa�a pode
trazer o Dr. Craig de volta.
256
00:14:28,958 --> 00:14:30,504
Voc� viu o homem-bomba?
257
00:14:30,505 --> 00:14:34,131
N�o, ambos estavam de camiseta
e sem artefatos explosivos.
258
00:14:34,132 --> 00:14:37,372
Droga, Sonny! Sabe que pode
nos ferrar por mentir assim.
259
00:14:37,373 --> 00:14:39,699
Eu s� queria fechar a escotilha
e sair de l�.
260
00:14:39,700 --> 00:14:41,337
A primeira regra
em um matadouro,
261
00:14:41,338 --> 00:14:44,191
a primeira regra em um resgate:
O ref�m n�o pode morrer.
262
00:14:44,510 --> 00:14:46,069
Bravo precisa saber
do erro.
263
00:14:46,070 --> 00:14:47,583
Ref�m morto � um problema
264
00:14:47,584 --> 00:14:49,198
t�o s�rio quanto
o fim � uma .45.
265
00:14:49,199 --> 00:14:51,229
Uma bagun�a dessa
� fim de carreira.
266
00:14:51,230 --> 00:14:53,611
E nada bom vem disso
se continuamos cavando.
267
00:14:53,612 --> 00:14:55,020
Ent�o, bola pra frente.
268
00:14:57,934 --> 00:15:01,192
Estou acordando todos.
Precisamos saber a verdade.
269
00:15:03,732 --> 00:15:05,141
Acorde.
270
00:15:11,091 --> 00:15:13,501
Como assim
n�o tinha homem-bomba?
271
00:15:13,502 --> 00:15:16,613
Clay derrubou um cara
antes de apagar outro.
272
00:15:16,614 --> 00:15:20,334
Estou dizendo, o cara era
um homem-bomba, sem d�vida.
273
00:15:20,335 --> 00:15:22,529
O Sonny confirmou um
na sala do Dr. Craig.
274
00:15:22,530 --> 00:15:24,981
- N�o foi isso que aconteceu.
- Como aconteceu?
275
00:15:25,947 --> 00:15:27,358
Diga a ele, Sonny.
276
00:15:29,327 --> 00:15:31,455
- Lembrei errado.
- Lembrou errado?
277
00:15:31,456 --> 00:15:32,925
Voc� quer ferrar a equipe?
278
00:15:32,926 --> 00:15:35,884
A �nica verdade
� que o Dr. Craig morreu.
279
00:15:35,885 --> 00:15:37,579
Certo? N�o importa
se foi uma AK,
280
00:15:37,580 --> 00:15:40,196
metralhadora ou uma bomba.
Ele morreu em combate.
281
00:15:40,197 --> 00:15:42,117
Isso n�o funciona
para a chefia, Sonny.
282
00:15:42,118 --> 00:15:44,109
Se n�o aceitam
como lutamos a guerra,
283
00:15:44,110 --> 00:15:45,821
melhor parar
de nos mandar para l�.
284
00:15:45,822 --> 00:15:47,289
Temos
que continuar, certo?
285
00:15:47,290 --> 00:15:49,321
N�o pelos superiores,
mas pelo Dr. Craig.
286
00:15:51,143 --> 00:15:53,274
Temos que trabalhar
de fora para dentro.
287
00:15:53,275 --> 00:15:55,036
Eu era externo,
288
00:15:56,127 --> 00:15:57,638
trabalhando na C2.
289
00:15:58,166 --> 00:15:59,771
Bravo 2, aqui � 1.
C�mbio.
290
00:16:00,162 --> 00:16:02,063
Bravo 2, aqui � o 1.
C�mbio.
291
00:16:09,566 --> 00:16:10,987
Espera,
ouviu duas explos�es?
292
00:16:10,988 --> 00:16:13,244
Uma atr�s da outra.
Bem distintas.
293
00:16:13,245 --> 00:16:15,150
Pode ter sido
uma explos�o em cadeia.
294
00:16:15,151 --> 00:16:17,204
Explos�es sempre causam
inc�ndios.
295
00:16:17,205 --> 00:16:19,969
E a explos�o pode ter detonado
qualquer acelerador ali.
296
00:16:19,970 --> 00:16:21,392
Certo, � poss�vel.
297
00:16:21,884 --> 00:16:24,830
Algu�m viu algum explosivo,
uma caixa de muni��o?
298
00:16:24,831 --> 00:16:27,235
Acho que vi alguma coisa.
299
00:16:28,113 --> 00:16:30,714
Est�vamos no lado sul
do pr�dio-alvo,
300
00:16:30,715 --> 00:16:33,168
- passando pelo corredor.
- Sonny, comigo.
301
00:16:52,436 --> 00:16:54,103
Est� dizendo
que viu combust�vel
302
00:16:54,104 --> 00:16:55,472
armazenado no local?
303
00:16:55,473 --> 00:16:57,944
- Junto com os ref�ns?
- Dois gal�es.
304
00:16:57,945 --> 00:16:59,410
Tenho que acreditar
dessa vez?
305
00:16:59,411 --> 00:17:01,541
Juro pelo t�mulo
da minha av�.
306
00:17:01,542 --> 00:17:03,090
Ele est� falando a verdade,
307
00:17:03,091 --> 00:17:05,181
eu vi o gerador
na outra sala.
308
00:17:05,182 --> 00:17:07,040
O gerador
deveria ser � diesel.
309
00:17:07,041 --> 00:17:09,362
Quer saber, senti a explos�o
l� fora. Foi...
310
00:17:09,363 --> 00:17:11,572
foi muito forte.
Realmente teve uma...
311
00:17:11,573 --> 00:17:13,705
explos�o muito violenta.
312
00:17:14,589 --> 00:17:17,483
O combust�vel
deve ter ficado exposto,
313
00:17:17,484 --> 00:17:19,651
emitindo vapores,
para explodir desse jeito.
314
00:17:19,652 --> 00:17:22,888
N�o acho que esses caras
se preocupem com protocolos.
315
00:17:22,889 --> 00:17:25,480
� improv�vel,
mas n�o imposs�vel.
316
00:17:25,481 --> 00:17:28,245
Sonny, em que lado da sala
estavam os gal�es?
317
00:17:28,246 --> 00:17:29,700
No lado direito.
318
00:17:32,479 --> 00:17:34,783
Joguei a granada de concuss�o
do lado esquerdo.
319
00:17:34,784 --> 00:17:36,542
N�o era
para o combust�vel explodir.
320
00:17:36,932 --> 00:17:39,361
Ent�o a sala
pegou fogo sozinha?
321
00:17:39,362 --> 00:17:41,249
A sala toda
explodiu em pedacinhos.
322
00:17:41,250 --> 00:17:43,458
N�o tem como a bomba do Ray
ter causado isso.
323
00:17:43,459 --> 00:17:45,316
Estamos muito focados
em n�s mesmos.
324
00:17:45,317 --> 00:17:47,283
E se deixamos
passar alguma coisa?
325
00:17:47,284 --> 00:17:49,305
O inimigo tamb�m
participou na luta.
326
00:17:49,306 --> 00:17:51,032
N�o fomos surpreendidos,
327
00:17:51,033 --> 00:17:53,806
todos com armas foram abatidos
no caminho at� os ref�ns.
328
00:17:53,807 --> 00:17:55,460
Certo, Clay.
329
00:17:55,461 --> 00:17:57,436
O que aconteceu
depois da explos�o?
330
00:17:57,437 --> 00:17:59,906
Cara, n�o tem como
ter perdido algu�m.
331
00:17:59,907 --> 00:18:02,711
O alvo era bem claro
depois que o homem explodiu.
332
00:18:02,712 --> 00:18:04,961
A gente acabou
em um corredor em chamas.
333
00:18:04,962 --> 00:18:07,851
Todas esta��es, aqui � Bravo 6.
Homens-bomba na mira.
334
00:18:07,852 --> 00:18:09,258
Repito...
335
00:18:29,506 --> 00:18:31,779
Ou ele est� carregando a arma
ou eu o acertei.
336
00:18:31,780 --> 00:18:33,242
S� tem um jeito de saber.
337
00:18:41,832 --> 00:18:43,232
Belo tiro.
338
00:18:47,925 --> 00:18:50,565
Ouvimos a explos�o
depois de ver o atirador morto.
339
00:18:50,917 --> 00:18:52,744
Ent�o, o que me diz,
Vic Jagger?
340
00:18:52,745 --> 00:18:54,869
Teve tempo suficiente
para abater o cara
341
00:18:54,870 --> 00:18:56,172
antes de puxar o pino?
342
00:18:56,173 --> 00:18:59,384
Depois que ele correu,
me protegi enquanto avan�ava.
343
00:19:15,681 --> 00:19:17,434
Ser�
que n�o o deixou ferido?
344
00:19:17,435 --> 00:19:20,017
Sem chance.
Cinco tiros, no peito.
345
00:19:20,018 --> 00:19:21,318
O peguei de jeito.
346
00:19:21,319 --> 00:19:23,903
Parece que todos
que enfrentamos
347
00:19:23,904 --> 00:19:25,204
est�o contados.
348
00:19:25,205 --> 00:19:28,101
- Bem, j� era essa teoria.
- Estou sem ideias.
349
00:19:28,102 --> 00:19:30,831
N�o tem um filme do Zapruder
para nos ajudar.
350
00:19:30,832 --> 00:19:34,358
Tudo o que temos
� um conhecido desconhecido.
351
00:19:35,389 --> 00:19:37,984
O que sabemos � que lancei
a granada de concuss�o
352
00:19:38,491 --> 00:19:40,992
e o quarto explodiu, certo?
353
00:19:49,142 --> 00:19:50,608
Continuem.
354
00:19:51,109 --> 00:19:53,275
Resolvam o problema.
355
00:20:02,818 --> 00:20:04,249
O que foi?
356
00:20:05,463 --> 00:20:07,012
Eu sempre carrego
357
00:20:07,013 --> 00:20:09,274
duas granadas de concuss�o
e uma explosiva.
358
00:20:09,275 --> 00:20:13,028
Mas quando reorganizamos,
est�vamos com tanta pressa,
359
00:20:13,376 --> 00:20:16,519
- n�o lembro qual peguei.
- Pegou a que sempre pega, Ray.
360
00:20:18,380 --> 00:20:19,846
Sim.
361
00:20:21,480 --> 00:20:23,458
- � disso que estou com medo.
- Por qu�?
362
00:20:23,459 --> 00:20:25,641
Estou olhando
para o meu equipamento...
363
00:20:27,269 --> 00:20:29,071
e s� vejo
uma granada de concuss�o.
364
00:20:30,877 --> 00:20:33,227
N�o sei com o que entrei
por aquela porta.
365
00:20:35,388 --> 00:20:36,922
Ambas s�o cil�ndricas,
366
00:20:36,923 --> 00:20:40,146
- tamanho semelhante...
- Pare. N�o foi isso.
367
00:20:40,147 --> 00:20:42,590
Certo? N�o tem como
ter cometido esse erro.
368
00:20:42,591 --> 00:20:44,379
N�o tem outra explica��o,
Jay.
369
00:20:44,380 --> 00:20:46,464
Tem algo
que n�o estamos vendo.
370
00:20:46,465 --> 00:20:48,805
Ent�o, relaxe.
371
00:20:48,806 --> 00:20:50,819
Est� nos encarando
diretamente.
372
00:20:53,003 --> 00:20:55,835
Joguei a merda da granada
e explodi o quarto.
373
00:20:59,623 --> 00:21:01,255
Eu matei o Dr. Craig.
374
00:21:26,821 --> 00:21:28,234
Ent�o...
375
00:21:28,911 --> 00:21:31,305
Ray acha que sabe
o que causou a explos�o.
376
00:21:31,306 --> 00:21:33,322
Deixe-me adivinhar.
377
00:21:33,323 --> 00:21:35,557
Cerberus
voltou a comer queijo.
378
00:21:37,474 --> 00:21:39,573
Ele acha que jogou
uma granada explosiva.
379
00:21:39,574 --> 00:21:41,633
- Ao inv�s da de concuss�o?
- Sim.
380
00:21:42,804 --> 00:21:46,563
N�o. N�o tem como
o Ray ter feito algo assim.
381
00:21:46,564 --> 00:21:50,196
Tentei convenc�-lo disso,
mas ele acha que fez.
382
00:21:50,197 --> 00:21:53,147
Odeio dizer isso, mas bate
com o tamanho da explos�o.
383
00:21:55,054 --> 00:21:58,460
N�o, n�o tem como, cara.
N�o acredito.
384
00:21:58,796 --> 00:22:01,624
O que acontece com o Ray
se for verdade?
385
00:22:02,052 --> 00:22:04,341
Jogar uma granada
em um quarto com ref�m?
386
00:22:05,610 --> 00:22:08,243
- � fim de carreira, n�o �?
- Sim.
387
00:22:08,590 --> 00:22:10,091
� o fim. Acabou.
388
00:22:13,293 --> 00:22:14,771
Whiskey.
389
00:22:14,772 --> 00:22:16,259
Tango.
390
00:22:16,680 --> 00:22:18,233
Foxtrot.
391
00:22:18,234 --> 00:22:20,272
N�o faz sentido algum,
cara.
392
00:22:22,547 --> 00:22:24,271
Quero dizer,
Ray define o padr�o.
393
00:22:24,272 --> 00:22:27,380
� o tipo de coisa que n�o...
Esses erros n�o acontecem.
394
00:22:27,381 --> 00:22:29,865
Operadores se machucam,
morrem,
395
00:22:29,866 --> 00:22:32,050
se aposentam, o que for...
396
00:22:32,051 --> 00:22:35,626
Mas perder sua ins�gnia?
P�ssima maneira de sair.
397
00:22:35,627 --> 00:22:38,633
Prefiro beijar
meu secund�rio,
398
00:22:38,634 --> 00:22:40,727
do que ter o Ray expulso
do Comando.
399
00:22:40,728 --> 00:22:43,644
- Temos que fazer algo.
- Com certeza.
400
00:22:45,497 --> 00:22:48,489
Vamos nos defender.
Equipes da velha escola.
401
00:22:48,490 --> 00:22:50,316
Queimar um �timo
companheiro,
402
00:22:50,317 --> 00:22:52,358
n�o trar� o Dr. Craig
de volta.
403
00:22:52,359 --> 00:22:53,759
Jamais.
404
00:22:54,028 --> 00:22:57,527
Faremos de tudo
para proteger o Ray do fogo.
405
00:22:57,528 --> 00:23:00,582
Sim.
Acertaremos nossas hist�rias.
406
00:23:00,583 --> 00:23:02,645
Seguramos firme
e resistimos � tempestade.
407
00:23:05,113 --> 00:23:07,453
Estou dentro.
Tudo o que puder fazer.
408
00:23:17,260 --> 00:23:19,104
N�o deveria ter tornado
t�o pessoal.
409
00:23:19,805 --> 00:23:22,149
Forcei demais
para buscar o Dr. Craig.
410
00:23:22,150 --> 00:23:24,399
S� estava cuidando
do seu informante.
411
00:23:25,053 --> 00:23:27,050
Eu deveria
ter cuidado da Bravo.
412
00:23:28,399 --> 00:23:30,157
Devia ter desistido
da opera��o.
413
00:23:35,218 --> 00:23:37,388
Eu manipulei o Dr. Craig.
414
00:23:38,130 --> 00:23:42,382
Eu o coloquei para coletar
informa��es para mim.
415
00:23:42,383 --> 00:23:45,523
Eu o fiz ficar mais tempo
do que ele pensava ser seguro.
416
00:23:46,976 --> 00:23:51,701
Fiz tudo que podia
para explor�-lo.
417
00:23:52,479 --> 00:23:54,876
E ele est� morto
porque confiou em mim.
418
00:23:56,006 --> 00:23:57,979
Agora prejudiquei
o Ray tamb�m.
419
00:23:59,307 --> 00:24:00,707
E a que pre�o?
420
00:24:00,938 --> 00:24:02,700
Como se tudo isso
fizesse diferen�a.
421
00:24:02,701 --> 00:24:04,301
N�o tenho medo
de ser baleado.
422
00:24:04,302 --> 00:24:06,146
Nem de morrer.
423
00:24:06,729 --> 00:24:09,519
Eu tenho medo
� de decepcionar minha equipe.
424
00:24:10,912 --> 00:24:12,312
E eu fiz isso.
425
00:24:13,254 --> 00:24:16,769
Fiz a equipe falhar
e Ray est� pagando por isso.
426
00:24:20,743 --> 00:24:25,512
Certo, temos coletes,
alvo de destrui��o
427
00:24:25,513 --> 00:24:28,711
e um n�mero desconhecido
de for�as inimigas externas.
428
00:24:28,712 --> 00:24:30,812
Deixe enlameado
e mantenha o caos
429
00:24:30,813 --> 00:24:32,370
para que n�o saibam
o que houve.
430
00:24:32,371 --> 00:24:33,671
Certo.
431
00:24:33,672 --> 00:24:36,681
Precisamos convencer Ray
a ficar quieto sobre a teoria.
432
00:24:36,682 --> 00:24:38,142
Qual de voc�s
vai fazer isso?
433
00:24:39,536 --> 00:24:42,969
Ray, deixe-nos
acobert�-lo, cara.
434
00:24:42,970 --> 00:24:45,372
- Quer dizer mentir.
- N�o � mentir.
435
00:24:45,373 --> 00:24:47,361
S� omitiremos o contexto.
436
00:24:47,362 --> 00:24:49,323
N�o vale a pena acabar
com sua carreira.
437
00:24:49,324 --> 00:24:51,100
Voc�s leram
o jornal ultimamente?
438
00:24:52,011 --> 00:24:54,311
Toda semanas h�
hist�rias sobre as equipes.
439
00:24:54,312 --> 00:24:56,831
Abuso de prisioneiros,
esc�ndalos de drogas,
440
00:24:56,832 --> 00:24:58,440
mergulhadores criminosos...
441
00:24:58,441 --> 00:25:00,942
Existem pessoas ruins, Ray,
voc� n�o � uma delas.
442
00:25:00,943 --> 00:25:02,441
E voc� tamb�m n�o ser�.
443
00:25:03,136 --> 00:25:04,989
� assim que esses incidentes
come�am.
444
00:25:05,601 --> 00:25:07,013
Aqui e agora.
445
00:25:07,503 --> 00:25:09,256
Bravo diz uma mentira
sobre um ref�m
446
00:25:09,257 --> 00:25:10,557
morto e � pega?
447
00:25:10,558 --> 00:25:13,829
� not�cia de primeira p�gina
que vai expuls�-los da Marinha.
448
00:25:13,830 --> 00:25:15,400
N�o estamos pedindo
para mentir.
449
00:25:15,401 --> 00:25:16,801
Sei o que est�o me pedindo.
450
00:25:18,161 --> 00:25:19,814
E eu os amo por isso.
451
00:25:19,815 --> 00:25:22,979
Mas se sacrificarem sua honra
por lealdade a mim,
452
00:25:22,980 --> 00:25:25,448
nossas ins�gnias
n�o significar�o nada.
453
00:25:26,359 --> 00:25:27,771
Parem.
454
00:25:31,683 --> 00:25:36,070
Ray. Ray. Fala s�rio, cara.
Voc� merece mais que isso.
455
00:25:37,999 --> 00:25:39,481
Mere�o o que eu mere�o.
456
00:25:47,213 --> 00:25:49,035
Certo,
odeio ter que fazer isso,
457
00:25:49,036 --> 00:25:50,810
mas precisamos
dar um passo atr�s
458
00:25:50,811 --> 00:25:52,764
do problema
do primeiro-sargento e focar
459
00:25:52,765 --> 00:25:54,684
nos erros e acertos
da opera��o.
460
00:25:55,337 --> 00:25:57,821
Todos seremos
interrogados pelo Comando.
461
00:25:57,822 --> 00:26:00,651
Os representantes de Langley
est�o esperando em Virginia.
462
00:26:00,652 --> 00:26:02,078
Sim.
463
00:26:02,386 --> 00:26:04,585
Se tiv�ssemos salvado
o Dr. Craig,
464
00:26:04,586 --> 00:26:06,170
nada disto
seria um problema,
465
00:26:06,171 --> 00:26:08,632
mas a falha evidenciou
que executamos uma opera��o
466
00:26:08,633 --> 00:26:10,639
sem IVR, supervis�o
ou comunica��o.
467
00:26:10,640 --> 00:26:13,128
Isso vai nos abrir
para um monte de perguntas.
468
00:26:13,521 --> 00:26:16,358
Quando exatamente encerramos
a comunica��o com Bravo?
469
00:26:17,569 --> 00:26:19,010
Davis.
470
00:26:21,638 --> 00:26:24,294
Eu encerrei a conex�o
quando sa�mos da cl�nica.
471
00:26:24,930 --> 00:26:26,853
E foi a� que tirou
o IVR do alvo?
472
00:26:27,630 --> 00:26:30,215
Terei que verificar, senhor.
Estou um pouco confusa.
473
00:26:30,834 --> 00:26:33,139
Vamos verificar o hist�rico
e checar as horas.
474
00:26:40,047 --> 00:26:41,595
Eu n�o me lembro do que fiz.
475
00:26:41,596 --> 00:26:44,140
Voc� teve uma concuss�o.
Tudo bem.
476
00:26:44,803 --> 00:26:47,075
Vou descobrir quando
o IVR deixou o alvo.
477
00:26:48,259 --> 00:26:50,087
Se houver IVR
acima do alvo,
478
00:26:50,088 --> 00:26:52,540
isso prejudicar� as coisas
para o Ray.
479
00:26:52,541 --> 00:26:56,752
Se essa filmagem existir,
jamais poder� ser vista.
480
00:27:02,343 --> 00:27:04,179
Voc� est� cometendo
um erro, Ray.
481
00:27:06,667 --> 00:27:09,207
N�o, Sonny,
eu cometi um erro.
482
00:27:09,208 --> 00:27:10,833
O que tem de errado com voc�?
483
00:27:13,200 --> 00:27:15,792
Voc� acha
que � melhor que n�s?
484
00:27:16,500 --> 00:27:17,917
Nem um pouco.
485
00:27:18,375 --> 00:27:20,625
Mas as equipes precisam
ser melhores que isso.
486
00:27:23,792 --> 00:27:26,541
Quando voc� tira o p�
de um balde de �gua,
487
00:27:26,542 --> 00:27:30,500
n�o faz falta.
A �gua volta ao seu lugar.
488
00:27:33,458 --> 00:27:35,487
Mas n�o dessa vez, Ray.
489
00:27:35,488 --> 00:27:37,417
N�o podemos te substituir.
490
00:27:39,833 --> 00:27:41,250
Voc�s v�o ficar bem.
491
00:27:41,550 --> 00:27:45,583
As pessoas perguntam o porqu�
de eu fazer esse trabalho.
492
00:27:47,617 --> 00:27:50,867
N�o � pelo conflito,
nem pela irmandade.
493
00:27:51,500 --> 00:27:54,999
� por voc�, por Clay,
por Jason.
494
00:27:55,000 --> 00:27:59,124
Juntos, trabalhando naquilo
que somos bons.
495
00:27:59,125 --> 00:28:01,653
E voc� joga isso fora, Ray.
496
00:28:01,654 --> 00:28:04,083
N�o vejo sentido nisso tudo.
497
00:28:05,375 --> 00:28:07,583
Temos um limite
que n�o podemos ultrapassar.
498
00:28:08,583 --> 00:28:10,000
Eu ultrapassei o meu.
499
00:28:10,375 --> 00:28:11,958
Ningu�m ganha aqui, Ray.
500
00:28:13,208 --> 00:28:17,667
Essa verdade surgiu
ap�s 18 anos de guerra?
501
00:28:19,625 --> 00:28:21,917
N�o poderia esperar
por um parceiro mais leal.
502
00:28:23,308 --> 00:28:25,767
N�o h� ningu�m
que eu prefira ter me apoiando.
503
00:28:27,083 --> 00:28:28,625
Mas esta � a minha decis�o.
504
00:28:30,083 --> 00:28:31,500
Ent�o, me apoie nela.
505
00:28:40,500 --> 00:28:43,361
Ray, voc� n�o
precisa fazer isso, certo?
506
00:28:43,362 --> 00:28:44,924
Sonny est� certo,
isso � guerra.
507
00:28:44,925 --> 00:28:46,491
Vi coisas piores
serem omitidas.
508
00:28:46,492 --> 00:28:50,833
Se deixar voc�s mentirem,
ent�o n�o cumpri meu papel.
509
00:28:51,500 --> 00:28:54,041
Se deixar a lealdade
sobrepor a minha honra,
510
00:28:54,042 --> 00:28:55,667
ent�o eu n�o
mere�o estar aqui.
511
00:28:56,667 --> 00:28:58,250
Se eu tiver que sair...
512
00:28:59,708 --> 00:29:01,708
para preservar
a dignidade da equipe...
513
00:29:03,542 --> 00:29:05,292
Ent�o, que assim seja.
514
00:29:08,583 --> 00:29:11,875
Chegando no destino final.
Aterrissagem em 10 minutos.
515
00:29:15,042 --> 00:29:16,458
Vai l�.
516
00:29:39,708 --> 00:29:41,299
Comandante Hayes.
517
00:29:41,300 --> 00:29:42,991
Ordene que vistam uniforme.
518
00:29:42,992 --> 00:29:45,166
O Comando aguarda
pelo seu interrogat�rio.
519
00:29:45,167 --> 00:29:47,166
Uma explica��o s�ria
est� por vir.
520
00:29:47,167 --> 00:29:48,582
Sim, senhor.
521
00:29:48,583 --> 00:29:50,332
Vamos l�, removam
os equipamentos.
522
00:29:50,333 --> 00:29:52,792
Nos encontraremos
na sala da equipe.
523
00:30:25,583 --> 00:30:28,042
Tudo vai mudar assim
que eu sair deste avi�o.
524
00:30:30,875 --> 00:30:34,167
Ray, eu n�o deveria ter ido
atr�s do Dr. Craig.
525
00:30:35,500 --> 00:30:38,291
Bravo estava numa zona perigosa
e eu pressionei.
526
00:30:38,292 --> 00:30:41,417
N�o exagere. Fizemos o melhor,
como sempre fazemos.
527
00:30:44,375 --> 00:30:46,292
Voc� virou sub-tenente...
528
00:30:46,958 --> 00:30:49,707
virou sub-tenente por mim
e pela Bravo.
529
00:30:49,708 --> 00:30:53,417
- E � assim que te retribuo?
- Dia dif�cil.
530
00:30:55,167 --> 00:30:58,083
Acontece que chegou
a minha hora, certo?
531
00:30:59,500 --> 00:31:01,042
N�o � culpa sua.
532
00:31:01,958 --> 00:31:03,291
O time, andar ao seu lado,
533
00:31:03,292 --> 00:31:05,125
foram os melhores anos
da minha vida.
534
00:31:05,958 --> 00:31:08,167
Quero que saiba,
eu vou ao comando...
535
00:31:09,000 --> 00:31:11,250
farei tudo o que puder...
536
00:31:12,542 --> 00:31:15,792
para tir�-lo da mira deles.
Certo? Tudo que puder.
537
00:31:18,500 --> 00:31:20,749
Eu gostaria de poder
arrancar os meus olhos,
538
00:31:20,750 --> 00:31:22,750
para que Naima enxergasse
atrav�s deles.
539
00:31:23,583 --> 00:31:26,375
Ver as coisas que eu vi.
As coisas que fiz.
540
00:31:28,583 --> 00:31:30,208
Mas ela nunca vai saber.
541
00:31:33,292 --> 00:31:34,958
N�o importa
o quanto eu tente...
542
00:31:36,625 --> 00:31:41,500
ningu�m nunca vai entender.
Exceto meus colegas de equipe.
543
00:31:42,667 --> 00:31:44,125
Meus irm�os.
544
00:31:50,042 --> 00:31:51,917
N�o sei como a vida �...
545
00:31:53,458 --> 00:31:55,417
Sem essa conex�o.
Esse v�nculo.
546
00:31:59,958 --> 00:32:01,358
Eu amo minha fam�lia.
547
00:32:03,333 --> 00:32:04,917
Mas sem a Bravo...
548
00:32:07,583 --> 00:32:09,291
Eu caminho
sozinho pela vida.
549
00:32:13,092 --> 00:32:15,841
Com tridente ou sem tridente.
550
00:32:15,842 --> 00:32:18,731
Sempre seremos irm�os, Ray.
551
00:32:18,732 --> 00:32:20,963
Sempre seremos irm�os.
552
00:32:20,964 --> 00:32:23,534
Isso nunca vai mudar,
certo?
553
00:32:23,535 --> 00:32:25,092
Venha, vamos nessa.
554
00:32:36,914 --> 00:32:40,989
Senhores,
antes do RPA do Jason,
555
00:32:40,990 --> 00:32:43,319
quero me certificar
se todos est�o de acordo.
556
00:32:43,917 --> 00:32:45,273
Sabe que estamos.
557
00:32:45,274 --> 00:32:47,070
Desembucha de uma vez.
558
00:32:47,513 --> 00:32:51,339
Todos apoiam a ideia
de que o Ray jogou a granada
559
00:32:51,340 --> 00:32:52,746
na sala dos ref�ns.
560
00:32:52,747 --> 00:32:55,656
J� passamos por isso,
pare de piorar a situa��o.
561
00:32:57,272 --> 00:33:00,428
Sargento Davis, a Agente Ellis
tem algo para te mostrar.
562
00:33:05,376 --> 00:33:07,759
Na sa�da ca�tica de Caracas,
563
00:33:07,760 --> 00:33:12,090
n�o percebemos que t�nhamos IVR
nos alvos durante a opera��o.
564
00:33:36,550 --> 00:33:38,019
Como assim?
565
00:33:38,020 --> 00:33:40,947
Parece que algu�m
jogou algo do lado de fora
566
00:33:40,948 --> 00:33:43,181
para dentro da sala
onde o Dr. Craig estava.
567
00:33:43,182 --> 00:33:45,369
Foi isso que causou
a explos�o?
568
00:33:45,800 --> 00:33:47,431
Ent�o, quem fez isso?
569
00:33:49,887 --> 00:33:52,349
Deixe-me ver.
O Ray e o Sonny...
570
00:33:52,350 --> 00:33:54,524
- estavam no segundo corredor.
- Exato.
571
00:33:54,525 --> 00:33:57,779
Clay e Trent estavam limpando
o corredor de acesso,
572
00:33:57,780 --> 00:33:59,185
sobrando o Vic...
573
00:34:01,506 --> 00:34:04,823
Vic, voc� matou o alvo
naquela escada...
574
00:34:06,709 --> 00:34:10,167
Sim, do lado de onde estava
o Dr. Craig.
575
00:34:12,170 --> 00:34:13,991
Quer nos contar
o que houve l�, Vic?
576
00:34:14,905 --> 00:34:16,968
N�o deixe de nada de fora
desta vez.
577
00:34:41,775 --> 00:34:43,806
Estou vendo
artilharia pesada.
578
00:34:44,523 --> 00:34:46,352
Bravo 1, aqui � 7.
579
00:35:05,233 --> 00:35:07,962
Ray, o Dr. Craig morreu!
580
00:35:08,667 --> 00:35:11,913
Bravo 1, aqui � Bravo 2.
Temos um ref�m morto.
581
00:35:18,161 --> 00:35:19,722
N�s dev�amos enforc�-lo.
582
00:35:19,723 --> 00:35:21,488
Voc� ia deixar
o Ray levar a culpa.
583
00:35:21,489 --> 00:35:23,683
Covarde, vem c�!
Vem c�!
584
00:35:31,920 --> 00:35:34,348
O Ray convenceu o Jason
a te escolher.
585
00:35:34,349 --> 00:35:36,757
Fica de bobeira,
escuta suas mentiras tristes
586
00:35:36,758 --> 00:35:38,304
e � assim
que voc� o retribui?
587
00:35:38,305 --> 00:35:41,480
Em todo meu tempo de servi�o,
nunca vi nada assim, Vic.
588
00:35:42,721 --> 00:35:45,321
Vou avisar o Comandante
que temos uma resposta.
589
00:35:45,857 --> 00:35:47,264
Isso � repugnante.
590
00:35:48,111 --> 00:35:50,211
Talvez tenha justificativa,
591
00:35:50,212 --> 00:35:53,850
dado que o Vic n�o sabia
que o Dr. Craig estava na sala.
592
00:35:55,418 --> 00:35:57,499
O resto � com voc�s.
593
00:36:09,859 --> 00:36:12,405
O que diz em sua defesa?
Sem mentiras.
594
00:36:17,090 --> 00:36:20,755
Olha... eu sabia que o alvo
estava de colete.
595
00:36:21,375 --> 00:36:23,676
Mas n�o tinha �ngulo
para matar o atirador.
596
00:36:24,471 --> 00:36:25,991
Eu tinha que fazer algo.
597
00:36:27,975 --> 00:36:29,811
Eu n�o sabia
que Dr. Craig estava l�.
598
00:36:30,797 --> 00:36:33,761
- Joguei uma granada.
- Essa � sua menor preocupa��o.
599
00:36:33,762 --> 00:36:36,641
- Voc� deixou Ray no v�cuo.
- Levando a culpa disso.
600
00:36:36,642 --> 00:36:38,954
N�o. Quando surgiu a teoria
do cinto explosivo,
601
00:36:38,955 --> 00:36:40,785
parecia que ningu�m
ia levar culpa.
602
00:36:40,786 --> 00:36:43,158
- Mas tudo desandou.
- Desandou?
603
00:36:44,637 --> 00:36:47,525
Voc� condenou o homem
que te colocou na Bravo.
604
00:36:48,271 --> 00:36:50,851
- Saia daqui. Saia.
- N�o, eu...
605
00:36:50,852 --> 00:36:52,259
Saia.
606
00:36:53,314 --> 00:36:54,720
Espere do lado de fora.
607
00:37:27,978 --> 00:37:29,845
O que faremos com o garoto?
608
00:37:30,776 --> 00:37:33,222
Tenho uma p� e alvejante
no meu carro.
609
00:37:33,223 --> 00:37:35,031
A morte � o caminho f�cil.
610
00:37:35,804 --> 00:37:37,712
Ele ter� que viver
com essa vergonha.
611
00:37:38,391 --> 00:37:40,128
Temos que puni-lo
de alguma forma.
612
00:37:40,129 --> 00:37:43,673
A pergunta �:
o qu�o severa ser� a pena?
613
00:37:44,079 --> 00:37:46,328
Sempre achei
esse cara pilantra.
614
00:37:46,329 --> 00:37:49,177
Blue Falcon finalmente exp�s
quem ele � realmente.
615
00:37:50,513 --> 00:37:53,547
Deixar Ray pensar que matou
Dr. Craig � imperdo�vel.
616
00:37:53,548 --> 00:37:55,398
Temos que tirar
ele da equipe, n�o �?
617
00:37:55,399 --> 00:37:56,800
18 anos na equipe,
618
00:37:56,801 --> 00:37:59,166
e nunca tive que tirar
algu�m como ele.
619
00:38:00,519 --> 00:38:01,982
O cara � caso perdido.
620
00:38:02,514 --> 00:38:05,050
Meu maior medo
� perder a Bravo.
621
00:38:05,396 --> 00:38:07,291
Ele nunca vai superar.
622
00:38:08,302 --> 00:38:10,927
Tive que viver pensando
em como seria perder a Bravo.
623
00:38:10,928 --> 00:38:12,649
N�o desejo a ningu�m.
624
00:38:13,552 --> 00:38:15,579
Temos que tir�-lo da equipe
para sempre?
625
00:38:15,580 --> 00:38:17,394
Quais outras puni��es
existem?
626
00:38:17,395 --> 00:38:18,795
Podemos baixar a patente.
627
00:38:18,796 --> 00:38:20,756
N�o d� para deixar abaixo
da do novato.
628
00:38:20,757 --> 00:38:23,073
Envi�-lo
para uma revis�o disciplinar?
629
00:38:23,074 --> 00:38:26,710
Ou ele faria
o Programa Mam�fero da Marinha.
630
00:38:26,711 --> 00:38:30,086
Voltaria � Bravo em um ano,
se ele se redimisse.
631
00:38:30,087 --> 00:38:32,811
D� para se redimir
depois de algo assim?
632
00:38:33,399 --> 00:38:35,050
N�o � n�voa da Guerra,
cara.
633
00:38:35,051 --> 00:38:37,402
� um cara se colocando
na frente do time.
634
00:38:37,403 --> 00:38:40,522
Quer saber, Ray? Ele enfiou
uma faca nas suas costas.
635
00:38:40,523 --> 00:38:42,262
A decis�o
tem que ser sua.
636
00:38:42,263 --> 00:38:44,617
Trent? Chame o Vic.
Traga-o aqui.
637
00:39:06,069 --> 00:39:08,158
Eu deveria
ter assumido o que fiz.
638
00:39:09,440 --> 00:39:11,873
Mas nunca quis que Ray
levasse a culpa por isso.
639
00:39:11,874 --> 00:39:13,458
Jeito engra�ado
de mostrar isso.
640
00:39:13,459 --> 00:39:15,107
Ia deixar
nas costas do Ray,
641
00:39:15,108 --> 00:39:16,879
at� que a filmagem
da IVR apareceu.
642
00:39:18,302 --> 00:39:19,737
Tem raz�o.
643
00:39:20,247 --> 00:39:22,170
Ray � um �timo homem.
644
00:39:23,509 --> 00:39:26,112
Um mentor ainda melhor,
um perfeito colega de equipe.
645
00:39:27,380 --> 00:39:28,851
Ele merecia mais que isso.
646
00:39:28,852 --> 00:39:31,139
N�o est� aqui
para falar do Ray.
647
00:39:32,288 --> 00:39:34,455
� o seu na reta agora.
648
00:39:37,283 --> 00:39:40,619
Bravo me deu... uma fam�lia,
649
00:39:40,620 --> 00:39:43,287
e o senso de pertencimento
que procurei...
650
00:39:43,288 --> 00:39:44,993
por toda minha vida.
651
00:39:45,796 --> 00:39:49,421
Quando soube que Dr. Craig
estava morto por minha causa...
652
00:39:51,805 --> 00:39:55,744
pensei que perderia meus irm�os
tamb�m se assumisse a culpa.
653
00:39:56,045 --> 00:39:59,489
E estava bem em deixar
Ray perder os irm�os ao inv�s?
654
00:39:59,490 --> 00:40:01,239
Entrei em p�nico.
655
00:40:02,587 --> 00:40:05,252
Tomei a pior decis�o
da minha vida.
656
00:40:07,719 --> 00:40:10,339
N�o mere�o ser
seu colega de equipe, Ray.
657
00:40:11,234 --> 00:40:12,682
E sinto muito.
658
00:40:15,446 --> 00:40:16,869
Foi culpa minha.
659
00:40:18,705 --> 00:40:20,777
Eu deveria ter
te ensinado melhor, garoto.
660
00:40:22,132 --> 00:40:25,134
Deveria saber que far�amos
de tudo para te proteger.
661
00:40:26,528 --> 00:40:28,396
Isso � irmandade.
662
00:40:30,075 --> 00:40:32,090
O que nos une
mais do que qualquer coisa?
663
00:40:33,452 --> 00:40:35,225
- Confian�a.
- � isso.
664
00:40:35,552 --> 00:40:36,952
� isso.
665
00:40:38,361 --> 00:40:41,525
Um v�nculo que ningu�m fora
dessa equipe pode imaginar.
666
00:40:41,972 --> 00:40:43,378
� isso mesmo.
667
00:40:49,077 --> 00:40:51,014
Voc� � um bom homem,
Vic.
668
00:40:53,144 --> 00:40:54,992
E sua alma � pura.
669
00:40:56,154 --> 00:40:57,572
Foi descartado pelo mundo
670
00:40:57,573 --> 00:41:00,173
e fez o melhor para provar
que o mundo estava errado.
671
00:41:02,534 --> 00:41:03,934
Ningu�m
sabe melhor que eu
672
00:41:03,935 --> 00:41:06,685
que n�o devemos ser julgados
por nossos piores momentos.
673
00:41:22,322 --> 00:41:24,517
Eu te perdoo. Venha aqui.
674
00:41:26,692 --> 00:41:29,609
Obrigado, Ray.
Obrigado.
675
00:41:32,715 --> 00:41:34,650
Mas n�o confio em voc�.
676
00:41:38,254 --> 00:41:40,755
N�o posso deixar meus colegas
sa�rem com voc�
677
00:41:40,756 --> 00:41:42,157
se voc� n�o os defende.
678
00:41:42,158 --> 00:41:45,369
N�o, eu...
Sempre defenderei.
679
00:41:46,353 --> 00:41:47,757
Bravo � minha fam�lia.
680
00:41:52,365 --> 00:41:55,533
Tem minha palavra.
Minha liga��o.
681
00:41:55,833 --> 00:41:57,323
N�o...
682
00:41:58,645 --> 00:42:00,233
Voc� quebrou
essa liga��o.
683
00:42:04,382 --> 00:42:06,193
Seu tempo
com a equipe Bravo acabou.
684
00:42:29,794 --> 00:42:31,209
Sinto muito.
685
00:42:31,644 --> 00:42:33,044
Saia.
686
00:42:45,517 --> 00:42:47,858
A coisa mais dif�cil
que tive que fazer.
687
00:42:47,859 --> 00:42:50,179
Tirei o que ele
mais estimava na vida.
688
00:42:50,745 --> 00:42:52,151
N�o teve escolha.
689
00:42:52,511 --> 00:42:54,715
Usar a nossa ins�gnia
n�o � um direito,
690
00:42:54,716 --> 00:42:56,128
� um privil�gio.
691
00:42:56,878 --> 00:42:58,556
Certo.
692
00:42:59,392 --> 00:43:01,350
- Vamos.
- �, irm�o.
52945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
