Original subtitles

Ils disent que je pourrais aussi bien regarder la vérité en face

Que je suis une vieille carne

Ainsi, je suis retraité et faible du genou

Mais je ne suis pas encore tout à fait monté en graine

Retraité, je n'ai plus la pêche

Diminué, mais pas encore clamsé

Vidé, épuisé, trop vieux pour éviter

Un pied dans la tombe

QUI ACHÈTERA ?

Qui est le coupable, alors ?

- Son neveu Basil. - Pourquoi ?

Quand ils ont trouvé le corps du vieux dans le potager, il tenait un morceau de basilic.

Ah.

Heureusement, il n'a pas été tué par son oncle Bite.

Grands dieux !

C'est toujours pareil, n'est-ce pas,

dès que tu commences à mélanger whisky et Smarties ?

C'est un mélange mortel avec toi. Ça met ta conversation au niveau d'une brosse de WC.

Silence maintenant, s'il vous plaît. Poirot est sur le point de démasquer le meurtrier.

Les suspects sont alignés dans le bar, où tout sera révélé.

Non, attendez. Non, il ne le dira pas encore.

Il a décidé de prendre un verre d'abord.

Pourquoi boit-il une pinte de blonde ?

Je ne sais pas.

Ce n'est pas souvent qu'on voit Poirot engloutir un chope de bière comme ça.

Non.

Vous savez pourquoi ? C'est Jocky Wilson. Nous regardons des fléchettes maintenant.

Comment est-ce arrivé ?

Je me demandais pourquoi ils portaient tous leur chemise hors de leur pantalon.

Typique.

C'était pareil avec les nouvelles hier. Il s'est éteint avant la fin.

J'aimerais qu'ils viennent faire quelque chose à cette tête vidéo.

On voit difficilement quelque chose avec la neige sur l'écran. Tout ce que nous enregistrons ressemble à "Dr Jiivago".

Je... j'ai une tache sur le nez maintenant.

Pas étonnant, avec tous les Smarties.

Je ne sais pas pourquoi tu ne les colle pas sur ton visage et basta.

Doit-on supporter cette chose assise là, qui use les housses ?

Ça me donne la chair de poule. Je m'attends à ce qu'il se lève et marche, comme dans ce film.

Pour l'amour de Dieu, mets-le ailleurs.

Laisse-le tranquille. Il ne fait de mal à personne.

Tu n'aimerais pas être enfermée toute la nuit dans un sac Carrefour.

Je ne sais pas pourquoi tu l'as acheté. Je pensais que nous en avions fini avec ça quand nous nous sommes mariés.

Tu n'étais pas très doué alors.

Au moins, il évite les heures de jour.

J'ai pensé auditionner pour "L'occasion se présente".

Si tu continues, je vais vraiment quitter le pays. Et de toute façon, c'est fini.

Oh mon Dieu !

Regarde ! Son dos a encore éclaté.

Il y a de la sciure partout.

Sors-le de cette pièce.

Mettez-le dans les toilettes du bas ou ailleurs.

Je vais lui couvrir la tête avec du papier toilette confortable.

Merde. Merde.

Merde.

Facture de gaz. Merde.

Margaret, je suis levé !

Où est l'aspirine ?

Margaret ?

Oh, tu es levé ?

L'aspirine est sur la table à côté de l'Alka-Seltzer.

- Où étais-tu ? - Au centre communautaire.

Ils ont trouvé une bombe non explosée dans le jardin de M. Lacey hier, de la seconde guerre mondiale.

Toute la rue a dû être évacuée par sécurité.

As-tu apporté le lait ?

Pas explosée...

- Quand était-ce ? - Vers 2h30, un policier est venu.

Je t'ai demandé si tu allais te lever.

Tout ce que j'ai eu, c'est : "Dis-leur de faire appel à l'équipe A", puis tu t'es rendormi.

Qu... qu... quoi...

Et si... et si ça avait sauté ?

Ça n'aurait pas été pire que ton ronflement.

C'était un soulagement de s'en éloigner.

C'est comme dormir avec une troupe de singes hurleurs.

De toute façon, elles n'explosent jamais, n'est-ce pas ? C'est juste un précau...

Est-ce... Est-ce un scarabée ? Là-bas près de la porte. C'est un insecte.

- Oh, ça doit être pour la vidéo. Il est en avance.

Bonjour Monsieur. Beau temps. Vous vous demandez ce qui arrive au climat.

Qui êtes-vous ? Un météorologue porte-à-porte ?

- J'ai mal à la tête, alors... - Quoi, avec Noël juste au coin de la rue,

J'ai le cadeau idéal pour vos petits-enfants.

Comment savez-vous que j'ai des petits-enfants ? Je pourrais être complètement stérile.

Ce sont ...

des dinosaures flexibles.

Les enfants font les singes avec eux. Les miens ne les ont jamais détruits.

Voici le brontosaure.

Et ça s'appelle le tricératops, je crois.

25 £ chacun. Mais nous faisons une taille beaucoup plus grande à 50 £.

Totalement indestructible.Vous pouvez plier ce cou dans tous les sens. Ça ne va pas se casser. Essayez.

Non, si cela ne vous dérange pas. Quand je commence à casser les cous, j'ai du mal à m'arrêter.

Dinosaures flexibles !

Vendre, vendre. Il n'y a que ça. Partout où tu regardes. Déchet !

Qu'est-ce que c'est ? Une invitation à acheter un guide de civilisation aztèque ?

D'accord, je ferais mieux de m'habiller.

Tu sais que je dois prendre la voiture cette semaine parce que Meg a envoyé le camion de livraison dans un mur.

Et je serai peut-être de retour un peu en tard...

- As-tu simplement...? - Hmm ?

Rien.

Bonjour, monsieur Meldrew !

- Comment ça va aujourd'hui ? - Bien, merci.

- J'ai mis de la confiture à votre porte. - Pardon ?

Raisin et pêche, cadeau de ma mère.

Il dit : "Merci beaucoup."

- Comment va-t-elle ? - Oh, elle n'est pas trop mal. Pas mal.

Elle a encore ses idées plutôt bizarres.

Elle a décidé ce matin qu'elle voudrait être enterrée dans le jardin de derrière.

C'est un peu radical, non ?

Oh non. Je veux dire à terme. C'est un malentendu plutôt amusant, n'est-ce pas ?

Non, je suis juste en train de réinitialiser les dahlias.

En fait, je suis content de vous voir. Nous organisons un concert de charité au Kingsway Hall.

Au profit des personnes âgées.

Mme Meldrew me disait que vous refaites le ventriloque.

Oui, je faisais ça il y a des années, mais je ne serais plus à la hauteur. Plus maintenant.

Bien, je suppose...

Bien sûr... Combien de temps voudriez-vous que je le fasse ?

Je sais. J'ai laissé votre torche.

Je l'ai laissée sur le rebord de la fenêtre dans la cuisine.

Voilà, alors. Je vous attends à dix heures, vendredi.

Triez-les et je n'aurai plus peur, n'est-ce pas ?

Euh... bonsoir. Le panier floral. J'ai une livraison.

Oh, pardon. Je pensais que c'était l'homme de la sécurité.

Non non. Euh...

Je suis au 62 ou 62A ?

62, oui.

Oh, les œillets.

Chrysanthèmes.

Et les freesias. Oh, elle sait que j'aime les freesias.

Je savais qu'elle n'oublierait pas, pas mes 70 ans.

C'est ma... ma nièce, Ruthy.

Elle n'a pas beaucoup de temps pour écrire ou venir ces jours-ci, mais...

Oh, et il y a aussi des roses, bénissez-la.

- Je pense que je me suis trompée... - Pardon ?

Attendez, attendez...

- Laissez-moi les mettre dans de l'eau pour vous. - Oh, c'est gentil de votre part.

Où sont...? Oh, c'est vrai.

Oh, attention au tabouret. Une seconde.

Je vais allumer.

Là. C'est mieux.

- Euh... ça ne semble pas avoir eu...

- Ça ne semble pas fonctionner. - Oh. C'est ce fusible. Encore grillé.

J'ai un fil ici quelque part.

Il fait froid ici aussi, n'est-ce pas ?

Il y a un radiateur soufflant dans la cheminée.

Oh, je... Oh.

Oui je vois.

- Là. C'est mieux. Est-ce que votre cuisine est ici ?

Je ne t'ai pas entendu entrer, Je me séchais les cheveux,

Mon Dieu, que s'est-il passé ?

Voyons voir. C'est ça.

Cinq ampères. Ça va dans le noir ?

Bien, merci.

- Bonjour. - Salut.

- Comment allez vous ? - Oh. Bonté divine.

C'est une surprise. C'est eu...

Patrick et Pippa.

Bien. Nous y sommes, alors.

Hum...

Je vais... je vais juste...

Je vais juste les mettre sur le eu...

Oh ! Sur le bureau.

- C'est bon ? - Oui. bien joué.

Regardez, j'ai renversé tous vos dominos. Je suis désolée.

Ne vous inquiètez pas. Je les ramasserai plus tard.

Il y a... Il y a quelque chose que vous pouvez faire pour moi.

- Oui ? - Lire une lettre de mon fils Mike.

Il vit en Australie. Elle est arrivée ce matin. Où l'ai-je mise ?

Ah, voilà. J'ai un petit-fils et deux arrière-petits-enfants.

Oui, Danny et... Danny et la petite Tracey.

Je dois commencer à penser à leurs cadeaux de Noël.

- J'essaie toujours de trouver quelque chose. - Bien. Voyons ce qu'il a à dire, alors.

Il n'a pas écrit depuis des lustres.

- Je pense qu'il ya plein de nouvelles. - Je pense.

Oh, je sais. Son écriture, c'est terrible, n'est-ce pas ?

Faites de votre mieux, hein ?

Oui.

Cher papa...

Juste quelques lignes pour te dire

que tu mous manques et que nous pensons tous à toi,

même si nous sommes si éloignés.

Le temps... ici...

Le temps ici est merveilleux,

et nous aimerions juste que tu sois là pour en profiter avec nous.

Donc um... Nous y sommes.

Je suis désolé qu'il manque la fin, mais Margaret est presque sûre que c'est Basil.

J'aurais dit que c'était Basil. À cause de cette feuille dans sa main.

Je pense que c'était un indice laissé par la victime pour leur faire savoir qui l'avait assassiné.

Un peu hasardeux, non ? Et s'il avait pris du persil ?

- Ils auraient pris un innocent. - Qui ?

Il aurait dû aller dans la véranda et écrire le nom sur une feuille de papier.

On ne pense pas à ça quand on a reçu une balle dans le ventre.

- Oh, voilà Margaret.

Désolée je suis en retard. Je parlais à un pauvre vieil homme. Un peu tragique, vraiment.

- Oh salut. - Regarde qui est là. Patrick et Pippa.

- Margaret. - Comment allez-vous ?

Bien bien. Comment allez-vous tous les deux ?

Oh, pas si mal. Épuisé, principalement.

Nous disions à Victor qu'il a fallu 12 heures pour arriver de Bath.

La M4 était blindée.

Comment se passe l'installation ? Bien ?

Oh bien.

Encore...

les choses s'organisent peu à peu.

Euh... je... je reviens dans une seconde.

- Eh bien ? - Eh bien quoi ?

Eh bien, qui diable sont-ils ?

Je n'en ai pas la moindre idée.

- Tu as bien une idée. Tu les as laissé entrer. - Je ne les ai jamais vus.

Ils sont soudainement arrivés sur le pas de la porte avec trois valises.

Je les ai écoutés japper pendant deux heures à propos des cônes et de contresens,

puis j'ai perdu le goût de vivre et j'ai mis une vidéo.

Je pensais que tu saurais de qui il s'agit quand tu rentrerais.

Patrick et Pippa. Ça ne me dit rien. Ce doit être des relations.

Non. Je me suis éclipsé après une demi-heure,

j'ai feuilleté tous les albums photo, les carnets d'adresses. Rien.

Les plus ressemblants, c'était Patsy et Peter, et ils sont morts tous les deux.

En tout cas, il y avait le poisson rouge de ta sœur.

C'est trop bête. Je vais y aller franco et leur demander.

Tu ne feras rien de la sorte. On passera pour deux idiots.

Non, ça nous reviendra dans une minute. Forcément.

En fait, Margaret, nous sommes tous les deux un peu vannés.

Si c'est la même chose pour vous, nous aimerions nous coucher.

Oh bien. C'est bon.

Oui, eh bien, je vais prendre... Je vais monter vos valises à l'étage.

Vous dormirez dans notre lit. On se débrouillera avec le canapé.

- Votre lit ? - Oui.

C'est un très bon lit. Nous n'avons pas encore trouvé de défaut.

Donc, euh... Si vous voulez me suivre.

Je vais chercher du savon frais. Je suis sûre que vous aimeriez prendre un bain.

En fait, merci, je pense que nous irons à la maison. Merci beaucoup pour le thé et Poirot.

À la maison ? Vous risquez de vous faire voler à cette heure. Donnez ça.

Ne soyez pas ridicule. Nous n'allons pas vous renvoyer à la maison à cette heure.

Il est temps de vous laisser en paix. Il est 11 heures passées.

- Victor... - Lâchez-les, ne soyez pas si obstiné !

Victor, s'ils veulent partir, ils devraient partir.

Merci beaucoup.

Ce fut agréable de bavarder avec vous deux.

- Bonne nuit. Salut, Margaret. - Au revoir.

Et bonne nuit.

Ohhh...

Dieu !

Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Nous les avons déjà vus.

Je me suis souvenu maintenant.

- Je me souviens d'où ils viennent. - D'où ?

La porte à côté.

Quoi ?

Rappelle-toi, quand nous avons emménagé, ils partaient,

pour un mois de vacances à l'ouest.

Nous avons juste crié "hello" aux uns et aux autres, et c'est à peu près tout.

La porte à côté ?

Tu veux dire, quand leur voiture était garée dehors, ils part...?

Bon. C'est réglé, alors.

Ils verront peut-être le côté amusant de la chose.

Ils semblent très sympas quand on les connait. Maintenant, je dois y aller.

J'en connais un autre, mon Dieu. Je ressemble à un rhinocéros de Sumatra.

Au moins, tu n'auras pas à mettre un nez rouge pour cet après-midi.

Oh, Pippa dit qu'elle sera ravie de t'emmener là-bas, donc inutile d'appeler un taxi.

Oh.

Je sais qui je vais appeler. Ces maudits réparateurs vidéo. Trois fois qu'ils ont promis de venir.

Je pense que je vais avoir cette bimbo habituelle du comptoir du showroom.

Eh bien, bonne chance avec ton concert. À plus tard.

Le dos éclate si on ne fait pas attention.

Bonjour. C'est M....

Oui, c'est encore moi putain, et ce n'est peut-être pas fini.

Je vous le dis, un de ces jours, vous allez me pousser trop loin.

Bon. Demain.

Et c'est tout. Après cela, j'en ai fini avec vous.

nous pourrions essayer de changer la tête pour commencer, car celle-ci semble avoir son propre esprit.

Je suis malade à mort de...

Ne commencez pas à pleurer.

Non, je suis désolé si j'ai crié.

Ok ? Je... je suis désolé.

D'accord ?

Oh.

J'ai quelques choses à préparer, et ensuite je suis à vous.

Hello, Marty ?

- Marty, là-haut. Tu m'entends ? - Hello ?

Oh super. Note bien ces changements de commande en cours.

- Je pense que cela pourrait affecter tes indices d'éclairage. - OK, mon pote.

Maintenant, après Anthrax Attaque,

nous avons déplacé les Sœurs Tueuses, donc viennent Les Hémorragies et Maggie Mussolini.

- OK. - Bon. Ensuite Jerry Sadomaso,

Jack La Laitue, qui a tué Super Mario ? et Malade, Malade, Malade.

Ensuite comme avant,

Iggy Doonican, Bob et Préservatif, Orpheline Explosion et Victor Meldrew et Colbert,

ce qui sera le signal de la première partie.

Une seconde, Marty. Oui, M. Meldrew ?

Est-ce que je peux passer après quelqu'un d'autre qu'Orpheline Explosion ?

Un numéro plutôt difficile à suivre.

Je suppose que nous pourrions vous mettre plus tard. Ça vous irait entre Trépaneur et Clive Antechrist ?

Trépaneur ? Ecoutez, à vrai dire, je... Je ne me sens pas à ma place.

- Pourrions-nous simplement annuler ? - Ne soyez pas stupide. Vous serez bien.

Je suis sûr que vous aurez du succès. Vous avez répété. Vous ne pouvez pas reculer.

Non.

C'est ce qui m'inquiète.

Il y a quelqu'un ?

Hello ? C'est Mme Meldrew du fleuriste.

Je pensais que vous aimeriez ces freesias qui nous restent d'une expo.

Vous êtes là ?

Bonjour, Nick Swainey.

Oui, salut, sergent. Quel est le problème ?

Euh, ouais. Oui, je le ferai.

Non, sergent. Merci de me l'avoir dit.

Oui, je le ferai. Ouais. Bye Bye.

- Bonjour. Je viens chercher M. Meldrew. - Il est...

- Je ne suis pas sûre qu'il soit prêt. - Il a fini dans une seconde.

Pardon. J'ai erm... Je viens d'avoir une mauvaise nouvelle.

L'un des vieillards que nous visitons, un vieil aveugle, il est... Il a été assassiné.

Oh mon Dieu.

- Quand ça s'est passé ? - Cet après- midi.

On l'a trouvé. Ça aurait pu être n'importe quand.

Tout l'appartement avait été saccagé. Pauvre gars.

- Mon Dieu, ils ne sont pas bien dans leur tête. - Ils l'ont trouvé par terre, étranglé.

- Allongé là, un domino dans la main. - Un domino ?

Il pouvait jouer aux dominos. Il avait un ensemble spécial avec des taches en relief.

Un domino.

Ils n'ont pas dit quel numéro ?

Si, en fait. Il a dit que c'était un... Un double un.

Cela signifie pas grand chose. Si vous voulez bien m'excuser, je vais...

Double un...

Deux points.

Oh hello. Cela fait longtemps que vous attendez ?

Bient, nous sommes y sommes.

Est-ce que vous allez bien ? Vous aviez l'air un peu énervée dans la voiture.

Je pense que vous aimeriez une bonne tasse de thé.

- Vous avez entendu ? - Oh, je n'avais pas réalisé que vous me parliez.

Euh... Non, non, tout va bien. Je vais m'entendre.

Bien, bien...

Avant de partir, pourriez-vous le prendre pour moi ?

Ainsi je peux... C'est ça.

C'est bien. Il va dans les toilettes du rez-de-chaussée.

- Est ce qu'il ? - Oui.

Si cela ne vous dérange pas. Merci bien. Si vous pouviez faire vite. Je crois qu'il éclate.

Il éclate ? Oh, d'accord.

Victor ? Comment c'était ?

J'ai eu une journée terrible.

Là. Ça y est.

D'accord ? Au revoir, alors.

En tout cas, je voulais juste vous remercier pour votre contribution au spectacle.

Au moins, nous pourrons utiliser une partie de l'argent pour faire un bel enterrement au vieil Albert.

Tué pour quoi ? Quelques livres restants de sa pension. C'est tout ce que sa vie valait ?

Ironie du sort, il avait un peu plus de 100 Livres à la poste.

Il était sur le point de les utiliser pour changer ses serrures, tout sécuriser.

S'il l'avait fait vendredi matin, il serait en vie aujourd'hui.

C'est vrai. Il a dit à ce sujet. pourquoi ne sont-ils pas venus ?

Apparemment, il a annulé. Il a dit qu'il avait besoin d'argent pour autre chose.

Quoi ? Qu'est-ce qui pousserai un vieil homme comme ça

à soudain dépenser tout son argent ?

DINOSAURES FLEXIBLES

Ils disent que je pourrais aussi bien regarder la vérité en face

Que je suis juste une vieille carne

Que j'ai commencé à me détériorer

Et maintenant j'ai dépassé ma propre date de validité

Oh, je ne suis pas un perdreau de l'année, c'est vrai

Je dois mettre mes dents pour mâcher

Et mes vieux genoux commencent à craquer

J'ai trop de Kms au compteur

Aussi, je suis ridé, froissé, routinier

Il est vrai que mon corps a connu des jours meilleurs

Mais donnez-moi une petite chance et je peux encore mal me conduire

Un pied dans la tombe

Un pied dans la tombe

Un pied dans la tombe