Original subtitles

Das wirst du büßen.

Hast du Beweise?

Mistkerl!

Ich mach dich kalt.

Verdammt!

Halvar!

Verflucht.

Wo steckst du?

Scheiße.

Halvar... du miese, kleine Ratte.

Vidar, was ist das bloß für 'ne Scheiße geworden.

Hilfe!

-Mikkel? -Hilf mir!

Hier rein...

-Leg dich dahin. -Ich kann nicht.

-Komm, auf die Liege. -Warte...

Wir müssen die Blutung stoppen.

-Und die Schmerzen. -Halte schön den Arm fest.

-Schnell, hol mir was. -Ich suche ja...

Was gegen Schmerzen, ich bin verletzt.

Ich bin verletzt!

Scheiße.

-Ich brauche Schmerzmittel. -Halten.

Aber ich kann nicht.

-Ich halte das nicht aus. -Hier ist was.

Lass die Hand da. Und halten, so fest du kannst.

-Hab's gleich. -Mein Arm.

-Halt durch. -Ist es schlimm?

-Sehr schlimm? -Ach wo.

Das wird etwas wehtun.

So.

Das wird schon.

Ich verbinde... muss das verbinden.

-Ich friere. -Ich weiß.

Wo, wo ist Jens?

Jens ist tot.

Halvar?

-Was? -Halvar?

-Ich weiß, du versteckst dich. -Douglas.

Keiner wird kommen und dich retten.

Du bist ganz allein.

Du stehst mir... jetzt schon... zu lange im Weg.

Ich habe alles verloren... deinetwegen.

Und jetzt wirst du dafür bezahlen.

Wir müssen dich aufrichten.

Mikkel, auf die Liege, damit ich dich schieben kann.

-Ich kann nicht. -Doch, doch.

Schau, Mikkel. Komm her.

Steh auf, komm schon. Versuch's.

Kann nicht.

Drück fest zu.

-Mir ist so kalt. -Ich weiß.

-Wir sind bald raus hier. -Kalt, ich friere.

-Krieg ich was zu trinken? -Was, was?

-Will was trinken. -Trinken, klar.

Hier, trink.

Was ist?

-Ich hab Schmerzen. -Halt still, stillhalten.

Mikkel... wir müssen einen Weg hier raus finden.

-Nein. Wir bleiben, wir müssen... -Mikkel, hör mir zu...

Ich bringe uns hier raus. Ich finde einen Weg, versprochen. Ruhig.

Drück fest drauf.

Bitte geh nicht.

-Entschuldige. -Ich vergebe dir.

-Ich kann nicht mehr. -Doch.

-Kann nicht mehr. -Ich muss gehen.

-Nein, du darfst nicht gehen! -Lass.

Lass los, sag ich. Loslassen!

Alles wird gut. Reiß dich zusammen.

Hey! Zusammenreißen. Schluss.

Alles wird gut, alles wird gut. Okay?

Bleib liegen.

Mikkel, ich habe einen Plan.

-Welchen? -Bleib hier.

-Nein. -Bleib hier.

Nein, nicht...

Was zur Hölle.

Wichser.

Die Tür ist kugelsicher. Gib lieber auf, Douglas!

Willst du mich etwa töten? Du hast nicht die Eier dazu.

Was? Du hast auf mich geschossen.

Das war Selbstschutz, du Clown.

Du sagst alles, um da rauszukommen. Du bleibst da drin.

Fuck.

Mikkel. Mikkel? Mikkel?

Hey. Hey. Bist du wach?

Ich habe... Ich habe vorhin versucht, aufzustehen... aber es ging nicht.

Alles wird gut.

Ruh dich einfach aus.

Es ist vorbei, Mikkel.

Douglas ist eingesperrt. Wir warten, bis jemand kommt.

Hör zu, bald kommt ein Hubschrauber.

'ne hübsche Krankenschwester...

Mikkel?

Wir fliegen nach Hause. Sieh mich an.

Was wirst du tun, wenn du zu Hause bist? Sag schon, was wirst du tun?

Da ist eine...

Birke...

-Eine Birke? Wo? -Ja, vor dem Haus meiner Eltern.

Wirst du deine Eltern besuchen?

Nein... Das Haus ist scheiße.

Okay. Dann geh lieber nicht hin.

Gehst du woanders hin?

Mikkel. Mikkel?

Bleib bei mir. Mikkel, bleib da.

Verdammt.

Halvar. Was machst du da?

Douglas?

-Douglas, hörst du? -Was ist?

-Wieso machst du das Licht aus? -Nein, halt's Maul.

Wir sind nicht allein auf dem Rig: Hier ist Gas, ein Schlauch...

-Jemand will dich umbringen. -Lass mich raus.

Hör zu...

-Versprich, mich nicht zu erschießen. -Ja.

-Dir ist klar, dass ich es nicht bin? -Mach die scheiß Tür auf.

Siehst du?

Scheiße!

Douglas.

Alles klar?

Verriegelt?

Er ist über uns. Ich weiß, wo er ist.

Seine Tasche, seine verdammte Tasche.

Das Funkgerät aus dem Hubschrauber. Schau...

-Der hört die ganze Zeit mit. -Fuck.

Vergasen wollte der mich. Na, warte...

Wir haben überall gesucht, es muss einer von der Crew sein.

Nur wir sind noch übrig, die Crew ist tot.

Ist das sicher? Wir müssen rausfinden, wer es ist.

Ist mir egal, wer es ist. Ich töte ihn.

Douglas. Douglas...

Fuck.

Petra.

Ein Ohrring.

Kein Ohrring.

Fuck.

Hey, Halvar.

Petra.

Ich dachte, du bist...

Nein, nein. Nicht...

Ich schloss von innen zu. Als du gingst, ging ich auch.

Es ist einfacher, wenn alle denken, man sei tot.

-Was hast du getan? -Ich heiße eigentlich Dahlberg.

-Wie Frederik Dahlberg? -Sie haben alle gelogen. Gelogen.

Frederik war mein Bruder. Er nahm kein Heroin.

Du hast alle getötet?

Ich war nicht beteiligt, damals arbeitete ich nicht mal hier.

Ich weiß. Geh zur Tür.

Okay. Ganz ruhig.

Lass das.

Geh weiter.

Ja.

-Wo warst du die ganze Zeit? -Im Lüftungssystem.

Mein Versteck habt ihr gefunden, nicht Mikkels.

Verstehe.

Die Treppe runter.

Setz dich.

-Hier. Anziehen und festbinden. -Was?

Da.

-Fertig? -Ja.

Der Verlust war sicher schwer.

-Ich habe meine Schwester verloren. -Wurde sie auch getötet?

-Es war Suizid. -Eben.

-Das ist was anderes. -Ja.

Ja.

Die ersten paar Monate war es schwierig, überhaupt aus dem Bett zu kommen.

So war es für dich wohl auch.

Du warst sicher traurig.

Na ja...

Danach war's schlimmer. Wie ein schwarzes Loch.

Aber das Allerschlimmste ist...

keiner wurde verurteilt.

Ist es gerecht, wenn Mörder weiter morden können?

-Nein. -Das sehe ich auch so.

Warum bist du nicht zur Polizei?

Bin ich, aber die glaubten mir nicht. Alle logen, um sich zu schützen.

-Ich musste alles selbst machen. -Damit kommst du nicht davon.

Ein Boot wartet auf mich, du siehst mich nie mehr.

-Wohin willst du? -Pass auf dich auf.

Hey. Hey!

Petra!

Hey!

Hier spricht Benthos 45. Kommen.

Ersuche sofortige Hilfe. Hier ist ein Killer an Bord.

Wiederhole: Hier Benthos 45, kommen.

Ersuche sofortige Hilfe.

Hier Alpha 534. Sind im Luftraum und nähern uns...

Nein, ich brauche Sie hier sofort.

Douglas.

Frederiks Schwester?

Hätte ich wissen müssen.

Du hast ihn getötet. Und Andrea auch.

Andrea...

Sie kam der Wahrheit einfach zu nah.

Hast du keinen Respekt vor dem Leben?

Sind dir andere Menschen ganz egal?

-Wie viele hast du getötet, Petra? -Sie alle haben es verdient.

Mein Bruder war unschuldig.

Ein Idiot war er...

Er sagte mir, was ich tun soll, und wollte, dass ich aufhöre.

Und du, Petra...

Du bist genauso dumm... Bist geworden wie ich. Willst du das?

Ich bin nicht wie du.

-Ich will Gerechtigkeit. -Von wegen...

Wenn du abdrückst, ist das nicht gerecht...

sondern kaltblütiger Mord.

Sag, dass es dir leidtut...

meinen Bruder getötet zu haben.

Sieh mir in die Augen und sag, dass es dir leidtut!

Fick dich. Fick dich!

Umdrehen.

Umdrehen, verdammt!

Und losgehen.

Fick du dich.

Petra!

Nein!

Stopp! Fallen lassen! Lass die Waffe fallen.

Fallen lassen.

Lass den Scheiß. Das hier hat nichts mit dir zu tun.

Gib auf.

Es ist aus.

Los. Vorwärts!

Los, geh schon.

Da rauf.

Gegen die Brüstung. Los!

Gib auf. Es ist vorbei.

Hey!

Hey! Hier unten!

Du hättest das nicht tun sollen.

Alpha 534, bereithalten. Fertig zum Abheben.