Original subtitles

Gör det inte!

Hjälp!

Hjälp!

Hjälp!

Vidar! Vad gör du?

Hon ramlade överbord.

Mikkel! Mikkel!

- Helvete! - Han är här!

Hur fan tog du dig ut? Vi vet att du dödade Mary!

Han var inlåst hela tiden. Vi släpper ut honom.

- Kom igen. Han är oskyldig. - Vad gjorde du där ute?

- Inget. Jag kollade Mary. - Kollade du Mary?

- Han är oskyldig. - Givetvis.

- Hur vet vi att det inte var ni två? - Det var Mikkel!

- Passa dig. - Vidar! Låt honom vara.

- Vad fan gör du? - Släpper ut honom. Rör mig inte!

- Vad fan är det med dig? - Vi måste hitta den skyldige.

- Jag hjälper inte till. - Jens?

- Vad gör du, Jens? - Flyttar till däck B.

- Ensam? - Ja.

Jens...

Jag tar min andel av mat och vatten. Det är en stor rigg.

- Vi kan bo på olika ställen. - Det är bättre om vi håller ihop.

Det hjälpte inte Mary.

Kom igen, Jens. Gör inte det här. Du kan lita på oss.

Ni smugglade bakom ryggen på mig. Jag litar inte på er.

Jag hänger med om det är okej.

Jag vill inte vara ensam med dem.

Kom.

Kom inte hit igen, Jens.

- Är allt bra, Jens? - Ja, det är bra.

Är du gift?

Ja.

- Är du? - Nej.

Douglas har gjort det. Douglas och Vidar.

- Det var i alla fall inte Mikkel. - Nej.

Men nu är vi här. Och det är bra.

- Vi väntar bara på att få hjälp. - Nej, vi måste göra nåt.

Annars dödar de oss också.

- Vill du inte hem till familjen? - Jo.

- Vidar. - Det blir nog bättre väder imorgon.

Ja, och då kommer det att krylla av snutar här.

Det är för många som kan gola.

Halvar, Mikkel, Jens.

Alla vet.

Vi måste radera spåren efter oss. Annars går det illa.

Det blir säkert svårt.

Om du är snabb så kan det gå.

De kommer att döda mig.

Nej, det är bara du som kan flyga helikoptern.

- Står det i medicinskåpet? - Det heter "Trane" eller nåt.

- Sömnmedicin. - Ja.

- Det är vår enda chans. - Jag får aldrig ut dem därifrån.

Vi får se till att de blir tvungna.

Grabbar? Släpp in mig.

Vidar, jag måste prata med dig. Det är viktigt.

Släpp in mig.

Skulle inte ni vara på däck B?

Halvar har spårat ut. Han är galen.

Han tänker släppa loss Mikkel. Vi måste göra nåt.

Kom igen.

- Han är galen. - Sätt fart.

- Vi måste göra nåt. - Du stannar här.

Lägg av.

Mikkel. Kom.

- Varför det? - Följ med mig.

Nej, jag följer inte med.

- Kom igen nu. - Nej! Jag sköter mig själv.

- Jag följer inte med. - Där är de!

Helvete.

- Vad i helvete? - Däck C.

Däck C! De var ju här för fan.

Jag skär halsen av honom.

Vi kan inte stanna här.

Titta till Jens. Jag fortsätter leta.

Jens, det är Halvar. Hör du mig?

Det är Jens.

- Sluta med det du gör. De är på väg. - Okej. Jag är klar.

- Klar? - Vadå?

Vad är klart?

- Inget är klart. Vad pratar du om? - Du sa att nåt var klart.

- Var det Halvar? - Nej, han är inte här.

- Jag trodde han... - Var det Halvar? Vad är klart?

Jag vet inte vad du pratar om.

Det är helt sjukt.

Jag tänker inte försöka stoppa dem. Det vore självmord.

Du har inget val. De tror att du gjorde det.

Vad tror du? Va?

- Halvar? - Kom.

Vad tror du?

Han är inte här än. Han kommer säkert snart.

- Om han inte kommer, då? - Han sa att han var klar.

Det kan ta tid innan de dricker av vattnet.

- Vad? - Vi litade på dig.

- Vad var det du gjorde? - Inget, sa jag ju. Inget.

- Du låste dörren. Jag var här. - Kom igen.

- Vi kanske borde göra det nu. - Nej, det är vad de väntar sig.

Vi flyttar grejerna till helikoptern i morgon. Och sen...

...städar vi undan spåren efter oss.

Vad pratar ni om?

Ni har ingen anledning att hålla mig kvar här.

Vi får testa dörrarna vid sjukstugan.

Vi har inga nycklar. Jens måste öppna.

Jag vet inte hur mycket mer jag klarar.

Förlåt att det gick så här långt, Mikkel.

Folk här vill nog bara veta vad som händer.

Det var lätt att ge dig skulden.

Fy fan.

Jag åkte från Norge för att slippa mina problem.

- Vad är det? - Jag tänkte bara på...

Jag tror inte jag spelat på två-tre dar nu.

Den längsta paus jag haft på många år.

Jag skulle inte ens bry mig om en Royal flush i Texas Hold'em.

Bra.

Det handlar inte om hur mycket du vinner.

Det handlar om att täcka sina skulder.

Varför tar det så lång tid?

Han kanske drack vattnet med bedövningsmedel.

Alla tre ligger och sover. På varandra.

Jens dricker mycket. Han är alltid full.

- Man ser det på hans näsa. - En alkisnäsa.

- Han har blivit tjock. - Ja.

Helikoptern kanske inte lyfter nu.

Halvar!

- Jag behöver hjälp nu! - Jens!

- Vi behöver verktyg. - Ja.

- Hur är det med huvudnyckeln? - Nycklarna är där inne.

Jag vet var det finns en till.

Halvar! Halvar!

Nej! Nej!

Nej! Nej!

Hon hade den på sig.

- Jens? - Här! Halvar! De sover.

De band fast mig. Där är det en kniv.

Vi måste få ut dem innan de vaknar.

Vi drar ut honom.

- Mikkel! - Ja?

Ta honom. Hjälp Halvar. Jag håller koll på Douglas.

Lägg honom här.

Den går inte att stänga.

Kom igen.

Nej!

Hallå!

Jens? Jens? Är det okej?

Fan också.

Har ni sett Douglas?

Vi får leta efter honom.

- Vad hände? - Jag blev nerslagen bakifrån.

Fan också!

Kom. Vi får hämta honom. Kom!

- Åt vilket håll gick han? - Jag vet inte.

Ska vi inte bara vänta här?

Vi måste ta honom innan han gör nåt.

Han försöker säkert få ut Vidar.

Han har ingen nyckel. Dörren är solid.

Ni går däråt, jag går häråt.

Byt till kanal 3 på walkien. Säg till om ni ser honom.

Nu gör vi det.

Hallå. Dörren är öppen.

Han är inte här.

Jens och Mikkel, jag är ute på däck. Jag ser honom inte.

Jag fortsätter att leta.

Stanna här.

Jens? Jens? Jens!

Kom, Jens. Var är du?

Mikkel, det är Jens. Jag är på däck C.

Jag är på däck A. Varför stack du?

- Har du sett nåt? - Nej, ingenting.

Fortsätt leta.

Jens? Halvar?

- Marys dator är på. - Var den inte det tidigare?

Vet inte. Det är som om nån letat efter nåt här.

Det verkar som om Douglas studerat el-ritningarna.

Han har nåt på gång.

Jens, jag tror Douglas är i transformatorrummet.

- Jag är där nu. - Se upp.

- Mikkel? - Jens?

- Jag är i transformatorrummet. - Hör du mig?

- Mikkel? - Jens?

Hallå?

Hallå? Hör du mig? Hallå?

Hallå?

Doug?

Doug?

Jag vet att du är där inne. Kom ut.

Vi tänker inte göra dig nåt.

- Vad fan?! - Ni drogade mig.

- Vad fan håller ni på med? - Vi hade anledning.

- Släpp kniven, Douglas. Ta det lugnt. - Galningen!

Jävla galning!

Sluta.

- Ta kniven. - Ja.

- Vi är färdiga. Bra jobbat. - Tack.

Vad tänker ni göra nu? Tar ni ut mig på däck och dödar mig?

Som ni gjorde med Vidar.

Vidar mår bra.

Berätta varför du dödade alla.

- Jag har inte gjort nåt. - Inte?

Ni drogade ner mig.

Säg det till polisen.

Vad är det här? Varför lyser det?

Shit! Strömmen är tillbaka.

- Vänta. - Shit. Vidar?

Vidar!

Nej!

Han är död.

Kylsystemet var avstängt.

Strömmen var avstängd. Vem slog på den?

Det är obegripligt.

Slog du på strömmen, Douglas?

Den som gjorde det satte fotot hos Vidar.

Han kanske bara städade undan spåren.

- Vilka spår? - Jag vet inte. Fråga honom.

Vilka spår, Douglas?

Är ni galna? Tror ni att jag dödade Vidar?

Alla ni kan ha använt Marys dator -

- slagit på strömmen och dödat min vän.

- Jag var där nere. Var var du? - Det är jag som ställer frågorna!

- Var var du? - Jag letade efter dig.

På egen hand?

Du då, Jens? Var du också för dig själv?

Ja.

Du?

- Varför satte du den här... - Vi gör det jävligt enkelt, Mikkel.

Om alla var för sig själva så var även du det.

Han har rätt.

- Det kan vara vem som helst. - Håll käften! Tror du på det?

Okej... Kan det vara vem som helst av oss?

Vi får vänta här tills hjälpen kommer.

- Vart ska du? - Jag ska bara hämta vatten.

- Vi... - Va?

Jag tror att Jens har nåt på gång. Vi måste hålla koll på Jens.

- Jens? - Han har nåt på gång.

Kom. Kom, kom.

- Sätt dig ner, Jens. Sätt dig ner! - Ta det lugnt.

- Ja, ja. - Slappna av. Jag sätter mig ner.

- Du också, Halvar. Sätt dig ner. - Ja. Ta det lugnt.

Sätt dig ner!

Alla håller käften och sitter ner.

Ställ dig upp. Titta på mig, Douglas. Gör som jag säger! Stå upp!

Tänk på vart du riktar den där.

Jag blir inte förvånad om den riktas mot dig en dag.

Ja... Nu är den riktad mot dig.

Vänta... Sätt dig ner igen.

- Vad ska jag göra? - Va?

- Vad ska jag göra? - Sätt dig ner, för helvete!

Gör som jag säger! Ta det lugnt.

Jag vill veta vad som pågår. - Vem är killen på fotot, Halvar?

Jag vet inte.

Jag är trött på den här skiten! Jag är chef på den här riggen.

Nu måste nån börja snacka. Okej?

- Douglas? - Jag vet faktiskt inte.

Så du vet inte? Sluta ljuga för mig.

Sluta ljuga för helvete!

Jag svär. Ingen lämnar det här rummet innan jag vet vad som pågår.

Okej. Ja, ja, ja.

Jag ska berätta vad jag vet. Okej?

Killen på fotot är Frederik Dahlberg.

Han dog inte i nån olycka. Han blev mördad.

- Vad? - Han kom på att vi smugglade heroin.

Han hotade med att anmäla oss. Douglas försökte övertala honom -

- att låta bli, men han lyssnade inte. Vi började bråka och han dödades.

Hytt 57.

Vi sa till utredarna att han var heroinist -

- och att han hoppade från helikopterplattan.

Jag skulle gärna vrida tillbaka tiden, men det går inte.

Du är en mördare.

Ni är mördare allihop.

Nu går ni omkring och mördar folk igen. Är det så det är?

Här. Tejpa honom.

- Halvar? - Ja!

Bind honom annars skjuter jag dig!

Stanna kvar. - Nu ska du berätta var drogerna finns.

- Är du ute efter pengarna nu? - Nej.

Jens och jag lämnar dem till polisen när vi kommer till fastlandet.

Vi kan ju inte flyga i det här vädret.

Det bestämmer jag! - Var finns drogerna?

Det får du aldrig veta, din jävla galning.

- Jag vet var drogerna finns. - Va? Var nånstans?

På maskindäck bakom panelen.

- Vid dykstationen. - Okej.

Mary berättade det.

Vi sticker. Maskindäck!

Jens, åk inte härifrån med grejerna. Du kommer att ångra det.

Hallå? Har du en ficklampa?

Kom igen.

Hjälp mig med det här.

Kom igen.

Översättning: Henrik Hedström www.sdimedia.com