Original subtitles

Nein.

Tu das nicht!

Hilfe!

Hilfe!

Nein.

Nein!

Vidar!

Was tust du da?

Sie ist über Bord gegangen.

Mikkel! Mikkel!

-Verdammt! -Er ist hier?

Wie machst du das? Wir wissen, du hast Mary getötet!

-Er war's nicht, lassen wir ihn raus. -Nein!

-Hey, er war es nicht. -Du...

-Was hast du getan? -Nichts.

-Nach Mary gesehen. -Nach Mary gesehen?

-Er hat damit nichts zu tun. -Ihr deckt euch gegenseitig.

-Vielleicht wart ihr es... -Es war Mikkel!

-Pfoten weg. -Vidar! Lass ihn.

-Was tust du? -Ihn rauslassen.

-Fick dich. -Finger weg!

-Fick dich, sag ich. -Was ist dein Problem?

Finden wir raus, wer das war.

-Ja, ich helfe euch nicht. -Jens?

-Jens, was soll das? -Ich gehe runter auf Deck B.

-Allein? -Ja.

-Jens... -Ich nehme nur meinen Anteil an Nahrung.

Die Bohrinsel ist groß, hier ist genug Platz für alle.

-Wir sollten zusammenbleiben. -Mary hat das nichts gebracht.

Komm, was soll das?

-Du kannst uns trauen. -Ihr schmuggelt hinter meinem Rücken.

Euch soll ich trauen?

Nein, tut mir leid.

Ich komme mit. Falls das okay ist.

Ich will dich nicht alleinlassen.

Komm.

Komm ja nicht zurück, Jens.

Jens, alles gut?

Ja, alles gut.

Verheiratet?

Ja.

Du?

Nein.

Douglas war's. Douglas und Vidar.

-Auf keinen Fall Mikkel. -Nein.

Jetzt sitzen wir hier und warten.

Warten darauf, dass Hilfe kommt. Von außen.

Warten nützt nichts, wir müssen handeln.

Sonst töten sie uns auch.

-Willst du nicht heim zu deiner Familie? -Klar.

Vidar.

-Das Wetter bessert sich bis morgen. -Ja, ja...

Und hier wird es nur so wimmeln von Bullen.

Zu viele könnten auspacken...

Halvar.

Mikkel.

Jens.

Jeder weiß es.

Wir müssen unsere Spuren verwischen. Sonst endet es übel, richtig übel.

Das wird schwierig...

Wenn du schnell machst, schaffst du es.

-Sie werden mich umbringen. -Nein, nur du kannst den Heli fliegen.

-Das Zeug ist auf der Krankenstation? -Ja, "Trane" oder so.

-Schlafmittel? -Ja.

-Die einzige Chance. -Die verlassen das Deck nie.

Wir sorgen dafür, dass sie müssen.

Jungs? Lasst mich rein. Hey.

Vidar, ich muss mit euch reden. Lasst mich rein, es ist wichtig.

-Lasst mich rein. -Wolltest du nicht auf Deck B bleiben?

Halvar... dreht noch komplett durch, der Typ spinnt: Er lässt Mikkel raus.

Er lässt ihn raus! Wir müssen was unternehmen.

Kommt schon.

-Er lässt ihn raus... -Bewegung!

-Wir müssen was tun. -Du bleibst hier.

Jungs, was soll das?

Mikkel...

-Komm mit. -Mitkommen? Wieso?

-Wohin? -Mach schon, erkläre ich dir später.

-Beruhige dich. -Lass mich.

-Nein. Ich komme nicht mit, ich... -Aber...

-Da sind sie! -Komm.

Scheiße.

Komm. Hier rein.

-Was zum Teufel... -Deck C.

Deck C? Hier waren sie! Verdammte Scheiße.

Ich schlitze ihm die Kehle auf.

-Wir müssen weg. -Such Jens, ich sehe mich um.

Hier Halvar. Kommen?

-Hier Jens. -Hör sofort auf, sie sind unterwegs.

Ja, bin soweit klar.

"Klar"?

Was?

Was ist klar?

Nichts ist klar...

-Was meinst du? -Du sagtest, etwas wäre klar.

-War das Halvar? -Halvar?

Nein, er ist nicht hier.

-Ich dachte, er... -Am Funk?

-Und was soll "klar" sein? -Keine Ahnung, was du meinst.

Das ist Wahnsinn, totaler Wahnsinn.

Die beiden aufzuhalten, käme Selbstmord gleich.

Du hast keine Wahl. Sie denken, dass du das warst.

-Richtig? -Was denkst du?

-Halvar? -Komm.

Was denkst du?

Er ist noch nicht hier. Wir warten, er wird bald hier sein.

Okay. Und was, wenn er nicht kommt?

Er sagt, er wäre soweit klar. Es kann dauern, bis sie trinken.

-Was ist? -Wir haben dir vertraut.

Was hast du da gemacht?

Ich sagte doch, gar nichts.

Rein gar nichts. Tür war zu, ich war hier.

Jetzt kommt schon...

-Vielleicht sollten wir es jetzt tun. -Nein.

Nein, das würden sie erwarten.

Morgen früh bringen wir das Zeug zum Heli

und dann... verwischen wir unsere Spuren.

Wovon redet ihr da?

Wieso lasst ihr mich hier so sitzen?

Gehen wir zur Krankenstation.

Ohne Schlüssel? Jens muss öffnen.

Ich weiß nicht, wie lang ich das schaffe.

Tut mir alles sehr leid.

Sie wollten nur wissen, was los ist. Es war einfach, dich zu verurteilen.

Verdammt.

Ich verließ Norwegen, um Probleme hinter mir zu lassen.

-Was? -Ich hab nur gerade überlegt...

Ich habe tagelang nicht mehr gezockt... zwei oder drei Tage.

So lange habe ich seit Jahren nicht pausiert.

Ein Royal Flush bei "Texas Hold'em" könnte mich nicht weniger tangieren.

Super.

Es geht nicht um Gewinn... sondern um Deckung der Schulden.

Wieso dauert das so lange?

Vielleicht hatte er Durst und hat es selbst getrunken.

Alle drei schlafen selig. Übereinander.

-Er trinkt schon viel. -Jens?

-Der hat ständig einen sitzen. -Ja, man sieht's an seiner Nase.

An seiner Trinkernase. Ein ganz schöner Zinken, oder?

Ja, zu schwer für den Helikopter.

Scheiße.

Halvar!

-Ich brauche deine Hilfe! Sofort! -Jens!

-Wir brauchen Werkzeug. -Ja. Und den Generalschlüssel?

-Aber den haben doch die. -Ich weiß, wo Ersatz ist.

Halvar!

Halvar!

Nein! Nein.

Nein.

Nein! Nein.

-Sie hatte ihn bei sich. -Los, beeil dich.

Nein.

Nein.

-Jens? -Hier. Halvar!

Hier! Das Messer.

Ich bin gefesselt.

-Okay. -Okay.

Raus, bevor sie aufwachen.

Ziehen wir ihn raus.

-Mikkel! -Ja?

Komm her und halt ihn, halt ihn. Geh Halvar zur Hand.

-Ich gehe rein und sehe nach Douglas. -Los.

Ganz schön schwer...

-Halt ihn etwas höher. -Ist leichter gesagt als getan...

Hier rein. Ja, hier...

-Und ablegen. -Vorsicht.

-Gut so, okay. -Hey.

Er wacht auf. Sie schließt nicht...

-Sie schließt einfach nicht. -Hey.

-Was soll das? -So eine Scheiße!

-Los, komm. Festhalten, gut so. -Hey.

Hey!

Hey!

Jens? Jens? Was ist?

Verdammt.

Wo ist Douglas?

Wir müssen ihn suchen.

-Konntest du ihn nicht halten? -Ich wurde niedergeschlagen.

Verdammt noch mal!

Kommt mit... wir suchen ihn. Kommt schon!

Wo ist er hin? In welche Richtung?

-Keine Ahnung... -Sollen wir nicht erst mal hier warten?

Nein, sonst stellt er was an. Er wird Vidar holen wollen.

Ohne Schlüssel? Diese Tür ist sehr stabil.

Hört zu... Ihr geht da lang, und ich dort.

-Walkie, Jens? -Ja.

Kanal 3. Meldet, wenn ihr ihn seht.

-Ja? -Okay.

Also... gehen wir.

Hey.

-Da rein. Ja. -Da?

Komm schon. Ja, ja.

Hier rein, los.

Nichts.

Jens, Mikkel. Bin an Deck, sehe ihn nirgends.

-Suche weiter. -Verstanden.

Bleib hier.

Jens?

Jens? Jens!

Jens, bitte kommen.

-Wo bist du? -Hier Jens, bin auf Deck C.

Wieso soll ich auf Deck A bleiben?

Siehst du was?

Nein.

Okay, such weiter.

Jens... Halvar...

Marys Computer ist an.

-War er das vorher nicht? -Jemand hat wohl etwas gesucht.

Was?

Sieht aus, als hätte Douglas elektronische Blaupausen studiert.

Jens? Jens, ich vermute, Douglas ist im Traforaum.

-Bin auch da. -Pass auf. Siehst du ihn?

-Mikkel? -Jens?

-Hallo, Mikkel? -Jens?

-Ja, bin im Traforaum. -Jens?

Kannst du mich hören? Mikkel?

Jens? Jens?

Hallo? Hallo?

Hallo, Mikkel?

Hallo?

Hallo?

Mist.

Doug?

Doug?

Ich weiß, dass du hier bist. Also, komm schon raus.

Wir tun dir nichts.

-Fuck! -Du hast mich betäubt.

-Was soll das? -Wir hatten Gründe.

-Messer weg, Douglas. Ganz ruhig. -Der Verrückte.

-Ganz ruhig! -Der scheiß Irre.

-Hey! -Lass los. Komm schon, lass los.

-Heb das Messer auf. -Okay.

So. Das sollte jetzt erst mal so gehen...

-Fertig. Gut gemacht. -Danke.

Was kommt als Nächstes? Bringt ihr mich an Deck und tötet mich?

Genau wie Vidar?

Vidar geht's gut. Erzähl du uns lieber, wieso du jeden hier umlegst.

-Ich war das nicht. -Sicher nicht...

Ihr habt mich betäubt.

Sag das der Polizei.

Was soll das denn? Wieso ist hier das Licht an?

-Scheiße, es gibt wieder Strom. -Warte doch.

-Ach du Scheiße. Vidar? Vidar? -Verdammte Scheiße. Vidar? Vidar?

Oh, nein!

Er ist tot.

Das Kühlsystem war aus...

Der Strom war aus, wer hat ihn angemacht?

-Das ergibt keinen Sinn. -Hast du den Strom angemacht, Douglas?

Wer immer das war,

hat Vidar für seinen Tod verantwortlich gemacht.

-Vielleicht verwischt er Spuren. -Spuren?

Keine Ahnung, frag ihn.

Wieso... Welche Spuren, Douglas?

Seid ihr irre? Ihr denkt, ich habe Vidar getötet?

Jeder von euch konnte den PC benutzen, Strom anmachen und Vidar töten.

Ich war unten, wo warst du?

-Du stellst hier nicht die Fragen! -Wo warst du?

-Ich habe dich gesucht. -Allein?

Und du, Jens...

-Warst du auch allein? -Ja.

-Und du? -Wieso hast du das hier in den...

Noch mal zum Mitschreiben, Mikkel:

Wenn alle allein waren, warst du auch allein!

-Er hat recht. Könnte jeder sein... -Halt's Maul!

-Glaubst du das? -Ja, jeder.

Schon gut...

Es könnte jeder von uns sein.

-Dann warten wir hier, bis Hilfe kommt. -Ja.

-Wo willst du hin? -Ich hole Wasser.

-Wir... -Was?

Ich denke... Jens hat irgendetwas vor. Wir sollten ihn im Auge behalten.

-Jens? -Er hat irgendetwas vor.

Mikkel.

Komm, komm, komm.

Setz dich, Jens. Hinsetzen.

-Ganz ruhig. -Ja, ja.

Ich mach ja schon.

-Du auch, Halvar. Hinsetzen. -Ja, schon gut.

Hinsetzen!

Alle hinsetzen und Maul halten. Jetzt zu dir, Douglas.

Du tust, was ich dir sage. Aufstehen.

Okay...

Pass auf, wo du hinzielst. Eines Tages wird sie auf dich zeigen.

Ja, aber jetzt zeigt sie erst mal auf dich. Warte.

-Setz dich wieder hin. -Was soll ich tun?

-Was? -Was soll ich?

Na hinsetzen, verdammt!

Ich sag's dir... Schön ruhig bleiben. Okay.

Was geht hier vor sich? Wer ist der Typ auf dem Foto?

-Na, Halvar? -Keine Ahnung.

Ich habe die Schnauze voll, ich bin OIM auf dieser Bohrinsel!

Jetzt raus mit der Sprache, wird's bald. Douglas?

-Keine Ahnung... -Natürlich...

Du weißt es nicht... Hört auf, mich anzulügen!

Ich schwöre, niemand kommt hier lebend raus,

solange ich nicht weiß, was hier abgeht!

Schon gut, alles klar. Ich...

Ich sage alles, was ich weiß.

Dieser Kerl... auf dem Foto dort ist Frederik Dahlberg.

Sein Tod war kein Unfall, sondern Mord.

Was?

Er kam auf den Schmuggel und drohte, uns anzuschwärzen.

Douglas wollte ihn umstimmen, aber er hörte nicht.

Dann endeten alle in einem Kampf, bei dem er starb.

Kabine 57.

Den Ermittlern sagten wir...

dass er heroinsüchtig war und vom Heliport sprang.

Ich würde die Zeit zurückdrehen, wenn ich könnte.

Du bist ein Mörder.

Ihr alle seid verfickte Mörder.

Und jetzt zieht ihr wieder herum und tötet Leute, ja?

Hier... Fessle ihn damit.

-Halvar? -Ja!

Fessle ihn sofort, oder ich erschieße dich!

Bleib schön, wo du bist. Also, wo sind die Drogen?

-Bist du hinter dem Geld her? -Nein.

Jens und ich übergeben sie auf dem Festland der Polizei.

-Bei diesem Wetter fliege ich nicht. -Das entscheide ich.

Wo sind die verdammten Drogen?

-Das erfährst du nie, verdammter Irrer. -Ich weiß es.

Wo denn?

Maschinendeck, hinter einem Paneel. Bei der Tauchbasis.

-Okay. -Weiß ich von Mary.

Also, los geht's. Zum Maschinendeck.

Jens! Wehe, du haust mit dem Zeug ab.

Du würdest es bereuen.

Gib mal die Lampe.

Fuck.

Komm schon... Hilf mir, reiß das auf.

Komm.