Original subtitles

- Petra har problem. - Jag kommer!

- Halvar! Du måste få upp dörren! - Va?

Det är gas här inne! Jag kan inte stänga av den!

- Jag kommer tillbaka! - Nej, stanna!

Jag kommer, Petra!

Helvete.

Båda blev förkolnade.

Huvudgeneratorn gick ner på grund av explosionen.

Jag vill upp i min helikopter.

Nu måste vi fokusera!

Det här är en jävla katastrof.

Vi måste göra nåt innan hela riggen blir strömlös.

Mary.

Mary? Kan du göra nåt?

Mary. Vi måste ha ström.

Okej. Just nu kör vi på nödgeneratorn.

Och den stängs av när som helst.

- Kan vi fixa det? - Nej.

Men jag tror jag kan leda om strömmen från andra generatorn.

Men då måste vi stänga av allt onödigt.

Vi kan spara ström på däck B och C.

Värmen.

Ventilationen på maskindäck.

Nu sparar vi ström.

Nu är det fixat.

Kom inte den råttan Mikkel igenom där?

Om nån fattar hur han lyckades så får ni berätta.

Han måste ha gått mellan oss.

Jag tappade bort dig.

- Vi måste få kontroll på det här. - Hur ska vi göra det?

Vi kanske kan få kontakt med fastlandet.

Med röksignaler?

Pontus kanske lagade radion.

Radion är förstörd, Halvar. Eller hur?

Vi måste göra nåt.

- Eller hur? - Kör hårt.

Jag gör det själv.

Vet du vad? Jag följer med.

- Är du säker? - Visst.

- Är allt okej? - Jag står inte ut med honom.

- Öppna den. - Okej.

Fan. Har du nån ficklampa?

Kan du hjälpa mig?

Douglas hade rätt.

Inte mycket att rädda här.

De blev förkolnade.

Som nåt man ser på TV. Jag glömmer aldrig stanken.

Kämpa på, Mary. Snart är vi hemma.

Men klarar jag av livet hemma nu?

Jag kan inte sörja Pontus inför min familj.

Han ville att vi skulle flytta ihop. Jag ville tänka på saken.

Och så hade vi det i så många år.

Men i höstas bestämde jag mig.

Vi väntade bara på rätt läge att berätta det för våra familjer.

Om jag bara bestämt mig lite tidigare...

Man är dum i huvudet om man inte tar en sån chans.

Vi har ju bara ett liv... Och så vågar vi inte...

Jag vet att det låter som en klyscha.

Du tog chansen.

Eller hur?

Vi sticker härifrån.

Hör ni...

- Är det nåt ni vill berätta? - Vad menar du?

Vill ni inte få slut på det här? Mikkel har blivit en galen mördare.

Borde vi inte ta reda på vad fan som pågår?

Vi vet inte vad som ligger bakom.

Kan det hänga ihop med lasten jag flög med?

- Det var för två år sen. - Ja. Mikkel kanske fick reda på det.

- Av vem? - Jag vet inte.

Men han kanske tror att det finns pengar kvar på riggen.

- Vilka pengar? - Det får du berätta, Doug.

Hur kunde Mikkel veta om smugglingen?

Han var inte ens här då.

Du känner väl Mikkel?

Han spelar poker så fort han får chansen.

- Han behöver pengarna. - Det finns inga.

Vi spenderade våra. Det gjorde väl du också?

Ni slutade inte.

- Eller hur? - Jo, det gjorde vi.

Ljug inte för mig.

Ni fortsatte smuggla bakom min rygg. I min helikopter.

Och jag fick ingenting.

Vill du vara med igen?

Tjena. Hur är läget?

Vad pratar ni om?

- Skit i det, du. - Smugglar ni droger?

- Är det därför Mikkel gör så här? - Jävla svin.

Visste du om det här, Jens?

- Det är lite komplicerat. - Komplicerat?

- Ja, det är lite komplicerat. - Mary?

- Öh... - Mary?

Han har redan fattat.

Ja, alla var med. Jag och Pontus.

Jens, Ritva, Oddvar.

Alla som var på riggen för två år sen.

Förutom Frederik Dahlberg.

Ja, alla utom den stackaren.

- Han bara använde drogerna. - Vad har det med Mikkel att göra?

- Du vet lika mycket som vi. - Tydligen inte.

Halvar, vi vet faktiskt inget.

Ave Maria full av nåd

välsignad är du bland knarklangare och äktenskapsbrytare

Vad fan?

Har ni smakat på vattnet?

- Hur är det? - Likadant.

- Är allt vatten förorenat? - Ja.

Vattentanken.

Bensin.

Hur fan gör han?

Hur fan tog sig den lilla danskjäveln in?

Det är allt som var kvar.

Strålande.

Det är inga märken på dörrarna.

Mikkel gömmer sig nånstans i ventilationssystemet.

Fan. Det är ju enormt.

Vi spärrade väl av här?

Ventilationssystemet når hela riggen. Det är så han tar sig in.

- Vi hittar honom aldrig. - Vi kan väl röka ut honom?

- Hur menar du? - Det här är den centrala fläkten.

Om vi startar en brand där sprids röken överallt.

Ska vi starta en brand på en oljerigg?

- Driver du med mig? - En kontrollerad brand.

- Så vi täcker de här två? - Mm.

Och sen kommer vi hit, på däck A.

- Vi får stänga av sprinklersystemet. - Vem går in?

Jag gör det.

- Är du säker? - Ja.

Det kan bli farligt.

Nu tänder vi på.

Två till här, sen fortsätter vi.

- Ta reda på hur det går. - Ja.

- Varsågod. - Tack.

Håll stilla där, Doug. Bra.

- Är allt okej? - Visst.

Hon är inne.

Halvar, vad gör jag om han dyker upp?

Han kommer att fly. Han har nog redan hört dig.

Bra, Mary. Du gör ett bra jobb.

Hallå!

Bra. Fortsätt. Du är snart framme.

Kom igen.

Jag tror att jag hörde nåt.

Fortsätt, Mary. Vi är redo.

- Jag är framme. - Bra.

Tänd på.

Nån har varit här. Det finns en filt, mat och vatten.

Om du tänder elden kommer han inte nära dig.

Okej.

Kom igen, kom igen, kom igen.

Kom igen. Fan!

Kom igen.

Det är bra, Halvar. Det kommer igenom.

- Jag ser honom inte än. Var redo. - Okej.

Hallå!

Jag hörde nåt. Jag kollar det nu.

Håll dig skärpt. Vill du ha hjälp?

Kom in, Vidar.

Han kröp in i ventilationssystemet. Var försiktig, Mary.

Kom igen, kom igen, kom igen.

Det borde inte dröja nu. Kom.

Kom igen nu.

Okej. Där är han.

Vi lyfter upp honom. Kom igen.

Din jävla mördare!

Hallå! Ta det lugnt!

Kom hit, Mikkel. Stanna där. - Vi har honom.

Vi har honom!

Ge mig den där!

Gå, Mikkel!

Släng honom i havet.

Kom igen! Gå!

Nej, nej, nej!

Vi kan inte lämna honom där. Han fryser ihjäl.

Är det en så dålig idé?

Mary stängde av strömmen. Han klarar sig.

Stanna där!

Hallå!

Släpp ut mig!

Jag har inte gjort det!

Åh, nej...

Jens. Du har nåt som är Mikkels.

- Du menar pistolen? - Ja. Ge den till mig.

Aldrig. Jag litar inte på dig, Douglas.

Du är den siste...

- Mary... - Stå still.

- Jag slänger den i havet. - Mary. Lyssna på mig...

Ge pistolen till mig. Du kan inte slänga bort den. Vi behöver den.

Vet du vad problemet är? Den här.

Om Mikkel inte hade haft den, så hade Pontus inte varit död.

Lyssna på mig, Mary.

Det är sant. Men Mikkel sköt mot oss. Vi behöver den som bevis.

Det är inte ditt beslut.

- Nu räcker det. - Den åker i havet.

Titta på mig. Hör här...

Ge Douglas patronerna...

- ...så kan Halvar ta pistolen. - Vi delar på det.

Precis. Ge patronerna till Douglas.

Halvar tar pistolen. Det är rätt, Mary.

Precis.

Lugnt och försiktigt.

Om det var upp till mig...

Hur gör de med cancer i Norge? De skär bort den. Eller hur, Halvar?

De skär bort den. Det är så vi ska göra med Mikkel.

- Vi måste bli av med honom. - Nej. Vi dödar honom inte.

Han sköt ju för fan mot oss.

En av de här missade min jävla hjärna.

Jag tycker att vi kastar honom i havet. Han förtjänar det.

Han är inlåst. Han kan sitta där tills vi blir räddade.

Vad händer sen? Han åker i fängelse i några år. Sen kommer han ut.

Ritva är borta för alltid.

Jag tänker inte mörda nån. Han är inte värd det, Douglas.

Du vet väl vad jag pratar om?

Väldigt bra. Han dödade för fan våra vänner.

Han dödade våra vänner.

Pontus då, Mary? Pontus.

Att döda Mikkel ger mig inte Pontus tillbaka.

Jag ska inte ha nåt med det här att göra.

Jag kan inte fatta att du säger det. Betydde Pontus ingenting?

Sa du det där?

Sa du det jag tror du sa?

Lugna dig.

Lyssna inte på honom. Han är inte värd det.

Kom igen.

Ta lite luft. Time out.

Har du mensen? Herregud.

Så de smugglade heroin när jag var chef?

Tydligen.

Heroin?

Du visste det. Du gjorde ju det här för att ta deras pengar.

Nej. Jag visste inte om det.

- Varför gjorde du det då? - Jag har ju inte gjort det.

Jag har ju inte... Det spelar ingen roll. Du har redan dömt mig.

Njut av ditt äpple.

Jag försökte prata med Mikkel -

- men han tjattrar som en jävla fågel.

Om vad?

Om heroinet.

Vet du vem som babblar om drogerna?

Halvar.

- Precis. - Fan!

Den lilla pojken med sin stora jävla käft.

Fan!

- Här. Jag värmde på lite köttbullar. - Tack, Halvar.

Jag tvingar i mig det.

Ursäkta. Det var det som fanns.

Du vet...

En del av mig ville göra som Douglas sa.

Du vet... Döda Mikkel.

Men det skulle inte vara rätt.

Skillnaden mellan dig och Douglas är att du tänkte efter.

Jag är inte stolt över smugglingen.

Jag ångrade mig samma stund som vi gick med på det.

Jag och Pontus ville inte vara med längre.

Douglas hotade oss med fängelse.

Jag kommer ihåg...

...att jag skulle gå ner till maskindäck och hämta drogerna.

- Maskindäck? - Ja, det var...

Det finns ett hemligt fack bakom en panel vid dykutrustningen.

Jag skakade.

Jag ångrar det verkligen.

Jag vill inte att du ska se mig som sån.

Jag bryr mig inte om vad du har gjort tidigare, Mary.

Vi ska bara fokusera på att komma hem helskinnade.

Jag vet.

Jag vet det.

Åh, raring.

Det är okej. Du har varit med om mycket.

Jag vet.

Vi måste tysta honom.

Jag vet inte om jag vill göra det här.

Vi måste.

Jag kommer alltid stötta dig, Douglas.

Det gör jag.

Men det här.

Jag har väl alltid hjälpt dig?

Jag har väl alltid varit där för dig?

Jag kan inte åka i fängelse igen.

Jag förlorade allt där.

Jag kan inte.

Om vi gör det här hamnar du inte i fängelse.

- Du... Jag går och lägger mig. Okej? - Okej.

- Jag ska försöka sova några timmar. - Okej.

Jag vill prata med dig.

Vad?

Jag har pratat med Mikkel. Varför har du babblat om drogerna?

Jag försöker fråga ut honom, men han tjattrar bara om heroinet.

Vad fan, Halvar?

- Du sa att du skulle hålla käften. - Jag ville att han skulle erkänna.

Det finns andra sätt att göra det.

Om nåt händer Mikkel...

...så svär jag att jag vittnar emot dig.

Sparka in dörren.

Fan.

- Vad händer? - Jag vet inte.

- Vad är det för fel? - Jag försöker komma på det.

Vad är det?

Nej, nej, nej. Fan!

- Det är inte bra. - Vad?

Överbelastning.

Överspänningsskyddet slogs nog av när jag stängde av strömmen.

Så jävla korkat.

Jag har aldrig stängt av strömmen på en oljerigg förut.

- Vad ska vi göra? - Det är gastrycket.

Vi måste stänga av det manuellt, annars kan hela riggen explodera.

Vi måste ner till däck C. Ventilen måste öppnas.

- Douglas och jag kan göra det. - På däck B...

...finns spaken till kopplingen för gasuttömning. Kontrollera den.

Det är viktigt att vi gör det i rätt ordning.

- Jag stannar här och signalerar. - Okej.

Vidar, kan du stanna hos mig om nåt händer?

Fan.

- Det är den stora där nere. - Okej.

- Vi är framme. - Jättebra.

Okej, Mary. Jag är framme.

Vänta tills Douglas och Halvar har öppnat ventilen.

Vi behöver verktyg.

Den har fastnat, vi hämtar verktyg.

Det är bråttom. Det närmar sig 6000.

Vad händer?

Hallå? Säg nåt.

Här.

Kom igen.

Den är öppen!

Vad bra!

- Dra i spaken, Jens. - Okej.

Det är klart.

Inget händer.

Fan!

Kom igen, för fan.

Kontrollen för gasuttömningen på maskindäck.

Den är avstängd.

- Vi måste öppna den. - Fan. Det tar aldrig slut.

- Vilken är det? Jag kanske... - Jag får göra det själv.

- Nej. - Vi hinner inte. Jag gör det.

Jag hann.

Jag hann!

Bra jobbat, Mary. Kom tillbaka nu.

Mary? Mary? Kom.

Mary?

Nej.

Gör det inte! Nej.

Hjälp!

Hjälp!

Översättning: Susie Hedström www.sdimedia.com