Original subtitles

-Petra hat Schwierigkeiten. -Bin unterwegs!

-Halvar, du musst die Tür öffnen! -Was?

Hier ist Gas, ich kann's nicht stoppen!

-Halt durch, sofort! -Geh nicht!

Petra, ich komme!

Heilige Scheiße, verdammt.

Beide sind komplett verbrannt.

Wegen der Explosion ist der Hauptgenerator ausgefallen.

-Ich freue mich auf den Heli. -Reißt euch zusammen. Konzentration!

Das ist eine beschissene Katastrophe.

Wir müssen was tun, bevor der ganze Strom weg ist.

Mary.

Mary? Kannst du irgendwas tun?

Mary... Wir brauchen Strom. Irgendwie.

Okay...

Aktuell sind wir am Notstrom, und der schaltet sich jede Minute ab.

-Kann man da was tun? -Nein.

Ich kann den Strom von Generator 2 umleiten.

Dafür müssen wir unnötige Prozesse schließen

sowie Deck B und C auf Sparmodus umschalten.

Heizung...

Belüftung Maschinendeck...

Energiesparmodus.

Das war's.

Wie soll die Ratte Mikkel da durchkommen?

Also, falls jemand irgendeine Idee hat, dann bin ich ganz Ohr.

Als wäre er irgendwie unsichtbar.

-Ich hatte dich verloren. -Wir brauchen Kontrolle.

-Und wie? Ich höre. -Indem wir das Festland kontaktieren.

Etwa mit Rauchzeichen?

-Vielleicht geht das Funkgerät wieder. -Halvar, es wurde zerstört.

-Aber wir müssen irgendwas tun. Richtig? -Nur zu.

-Ich erledige es selbst. -Und weißt du was?

Ich komme mit.

-Sicher? -Ja, los.

-Bist du okay? -Ich ertrage einfach seine Nähe nicht.

-Hier, mach das auf. -Ja.

Fuck, die Lampe. Hast du noch eine?

-Hilfst du mir hier? -Logisch.

Douglas hat recht.

Gibt nicht viel zu holen.

Alles ist verkohlt.

So was kannte ich nur aus dem Fernsehen.

Diesen Geruch vergesse ich nie.

Halte durch. Wir sind bald zu Hause.

Aber wie soll ich zu Hause klarkommen?

Ich kann vor der Familie nicht trauern.

Er wollte, aber ich brauchte Bedenkzeit.

Und so lief es andauernd... jahrelang... Jahre.

Aber diesen Herbst... habe ich mich dann entschieden.

Nur der Moment fehlte, es den Familien zu sagen.

Ich wünschte, der Moment wäre etwas früher gekommen.

Es ist dumm, so eine Chance zu verpassen.

Wir haben nur ein Leben.

Haben aber nicht den Mut.

Jetzt weiß ich, dass ich ein Klischee bin... Ja.

Du musstest die Chance ergreifen.

Oder?

Los, gehen wir.

Hört zu, Jungs...

Gibt es irgendetwas... das ihr mir sagen wollt?

Was meinst du?

Wollt ihr dem nicht ein Ende setzen? Mikkel ist irre, rennt herum und tötet.

Denkt ihr nicht, wir sollten rausfinden, was abgeht?

Nein, wieso?

Hat es vielleicht etwas...

mit dem Zeug zu tun, das ich hergeflogen habe?

Das ist zwei Jahre her.

Ich weiß. Vielleicht ist Mikkel draufgekommen.

-Und wie? -Was weiß denn ich...

Vielleicht denkt er, irgendwo auf dem Rig sei noch Geld.

-Was denn für Geld? -Sag du's mir, Doug.

Wie sollte Mikkel vom Schmuggel wissen?

Er war nicht mal hier.

Du kennst Mikkel. Der spielt Poker, wann immer er die Chance dazu bekommt.

-Er braucht das Geld. -Da ist kein Geld.

Unseres haben wir verprasst. Genau wie du.

Ihr konntet es einfach nicht bleiben lassen... Stimmt's?

-Doch. -Lüg mich nicht an, verdammt.

Ihr schmuggelt hinter meinem Rücken weiter

in meinem scheiß Heli... und gebt mir nicht mal etwas ab.

Steigst du wieder ein?

Jungs.

Was gibt's?

Worum geht es?

Das geht dich nichts an.

Verkauft ihr Drogen? Steht Mikkel in eurer Schuld?

-Du verdammter Wichser. -Jens, du weißt davon?

-Ist etwas kompliziert. -Kompliziert?

-Ja... es ist etwas kompliziert. -Mary?

Mary. Mary?

Er hat es längst geschnallt.

Wir alle waren beteiligt.

Ich... Pontus...

Jens... Ritva... Oddvar...

Eben die ganze Crew von vor zwei Jahren. Nur Frederik Dahlberg nicht...

Ja, jeder außer diesem armen Kerl.

Er hat den Scheiß nur genommen.

Und was hat das mit Mikkel zu tun?

-Jetzt weißt du so viel wie wir. -Offenbar nicht.

Wir wissen's wirklich nicht.

Ave Maria... voll der Gnade...

Gesegnet seist du unter Drogendealern... und verdammten Ehebrechern...

Was zur Hölle?

Habt ihr das Wasser probiert?

Wie sieht's hier aus?

Genauso.

-Das Wasser ist kontaminiert? -Ja.

Der Wassertank.

Benzin.

Wie macht er das bloß?

Ist dieser kleine beschissene Däne etwa ein Geist, oder was?

Das ist alles, was da ist.

Super.

Keine Spur an den Türen.

Mikkel versteckt sich irgendwo im Lüftungssystem.

Fuck. Ziemlich groß, oder?

Das ist alles runtergefahren.

Aber da die Lüftung überall ist, kam er rein.

Den finden wir nie, seht's euch an.

-Wir räuchern ihn aus. -"Ausräuchern"? Wie meinst du das?

Das hier ist der Hauptentlüfter: Machen wir da Feuer, verbreitet es sich.

Auf 'ner Bohrinsel Feuer machen, willst du mich verarschen?

Kontrolliertes Feuer.

Wir decken diese zwei ab?

-Dann muss er hier an Deck A rauskommen. -Wir müssen die Sprinkler ausschalten.

-Und wer kriecht da rein? -Ich mach's.

-Sicher? -Schon.

Ist nicht ganz ungefährlich.

Also, machen wir Feuer.

Zwei noch, und dann weiter.

-Schau, wie es bei ihm läuft. -Ja.

Okay.

-Hier. -Danke.

Halt es fest, Doug. Genau so. Und stillhalten. Gut.

Geht's?

Ja.

Sie ist drin.

Halvar, und was mache ich, wenn er auftaucht?

Mikkel flieht vor uns, er hört dich bereits.

Super, Mary. Toll machst du das.

Hey!

Einfach weiter, du solltest bald ankommen.

Komm schon. Komm schon.

Ich hab was gehört.

Weiter, Mary. Wir sind bereit.

-Ich bin da. -Perfekt.

Fang an.

Hier war jemand... Hier ist eine Decke, Essen und Wasser.

Wenn du Feuer machst, nähert er sich dir nicht.

Okay.

Komm, komm, komm, komm.

Verdammt!

Und los.

Halvar, gut so.

Es kommt durch.

-Noch keine Spur. Bleibt wachsam! -Ist gut.

Hey!

Ich hab was gehört. Gehe der Sache nach.

Bleib wachsam. Brauchst du Hilfe?

Kommen, Vidar.

Er muss in der Lüftung sein.

Mary, pass auf.

Komm schon, komm.

Komm schon.

Ist wohl bald so weit. Over.

Na los! Los doch!

-Alles klar, da ist er ja. -Na also.

Zieh ihn hoch! Komm schon her!

-Du Mörderschwein! -Hey.

Ganz ruhig, okay? Reiß dich zusammen!

Mikkel... hoch mit dir!

Schön stehen bleiben, okay? Wir haben ihn!

Her damit! Mikkel, und jetzt vorwärts!

Wirf das Arschloch ins Meer.

Weiter, vorwärts!

Nein. Nein, nicht!

Jungs... wenn wir ihn da drin lassen, erfriert er.

-Das ist keine schlechte Idee, oder? -Hört zu...

Der Strom ist ja aus, der kommt schon durch.

-Du bleibst jetzt erst mal da drin. -Hallo?

Lasst mich sofort raus!

Ich habe damit nichts zu tun!

Oh nein...

-Jens. -Ja.

Du hast was, das Mikkel gehört.

-Die Waffe? -Ja.

-Gib sie mir. -Ich traue dir nicht.

-Du bist der Letzte... -Hey!

-Mary? -Bleibt, wo ihr seid...

oder ich werfe sie ins Meer.

Mary... Hör zu, hör mir zu...

Gib mir die Waffe, okay? Nicht wegwerfen... wir brauchen sie.

Weißt du, was das Problem ist? Das hier.

Wenn Mikkel sie nicht gehabt hätte... wäre Pontus nicht tot, richtig?

Mary... Hör zu...

Das ist wahr. Aber Mikkel hat auf uns geschossen.

Wir können das als Beweis nutzen.

-Das entscheidest nicht du. -Okay, das reicht.

-Ich werfe sie ins Meer. -Sieh mich an. Okay, hör einfach zu.

Gib Douglas die Kugeln... und Halvar kriegt die Waffe.

-Also aufteilen? -Genau.

Gib die Kugeln einfach Douglas... und Halvar nimmt die Waffe.

Das ist fair, Mary.

So ist es gut... schön langsam.

Als ob's an mir läge.

In Norwegen schneidet man Krebs einfach raus, oder Halvar?

Und genau das Gleiche müssen wir mit Mikkel machen:

-Ihn loswerden, uns um ihn kümmern. -Nein...

Wir töten keinen.

Der Wichser hat auf uns geschossen! Schau her...

Eine davon hat knapp mein scheiß Hirn verfehlt. Jawohl.

Er verdient es, über Bord zu gehen.

Er bleibt eingesperrt, bis man uns rettet.

Und dann? Er geht paar Jahre in den Knast und kommt wieder raus.

-Aber Ritva? Ritva ist für immer weg. -Bei Mord bin ich draußen.

Er ist es nicht mal wert, Douglas. Du weißt ja, wovon ich rede.

Gutes Gespür, sehr gut...

Er hat unsere Freunde getötet, verdammt.

Getötet hat er sie!

Und was ist mit Pontus, Mary? Was ist mit Pontus?

Mikkels Tod bringt Pontus nicht zurück.

Ich will damit nichts zu tun haben.

Was sagst du? Unglaublich. Bedeutet dir Pontus gar nichts?

Ist das dein Ernst?

Hast du das gerade wirklich gesagt?

Fuck, hast du sie nicht alle?

Hör einfach nicht hin, ja? Das ist es nicht wert.

Geh etwas Luft schnappen. Auszeit!

Hat die gerade ihre Tage? Herrje...

-Heroinschmuggel unter meinem Kommando? -Offenbar.

Heroin?

Du wusstest davon und wolltest an ihr Geld kommen.

Aber nein... Ich wusste doch nichts davon.

-Wieso tust du es dann? -Ich war's nicht.

Ach, vergiss es einfach.

Ihr habt mich schon verurteilt.

Genieß deinen Apfel.

Ich will mit Mikkel reden,

aber er quasselt ständig wie ein scheiß Sittich.

-Und worüber? -Worüber?

Übers Heroin.

Und wer hat wegen den Drogen gequatscht?

-Halvar. -Richtig.

Fuck!

-Kleiner Junge mit großer Klappe. -Scheiße!

Hier...

-Aufgewärmte Fleischbällchen. -Danke.

Ich zwing mich.

Tut mir leid. Was anderes gibt es nicht.

Weißt du...

Ein Teil von mir wollte... was Douglas gesagt hat...

Nämlich... Mikkel töten.

Aber das wäre falsch.

Dich unterscheidet von Douglas, dass du noch nachdenkst.

Weißt du, auf das Schmuggeln... bin ich nicht gerade stolz.

Als wir zustimmten, bereute ich es sofort.

Ich und Pontus... wollten aussteigen,

doch Douglas drohte uns mit Knast.

Weißt du... ich erinnere mich...

ich sollte unten auf dem Maschinendeck die Drogen holen.

-Maschinendeck? -Ja... da war so ein Geheimfach.

Hinter einem der Paneele... neben der Tauchbasis.

Ich hab gezittert.

Ich bereue es wirklich. Ich will nicht, dass du so von mir denkst.

Mir ist egal, was du früher getan hast.

Es zählt nur, dass wir nach Hause kommen...

-Und zwar heil. -Ja, ich weiß. Ich weiß.

Ja, wie recht du hast. Oh, Mann... oh, Mann.

-Schon gut. Du hast viel durchgemacht. -Ja... ich weiß.

Wir müssen ihn zum Schweigen bringen.

Weiß nicht, ob ich das will.

Wir müssen.

Du weißt... ich halte immer zu dir, Douglas.

Keine Frage.

-Aber das? -Habe ich dir nicht immer geholfen?

War ich nicht immer für dich da?

Ich kann nicht wieder in den Knast.

Ich hab dort alles verloren.

Nein.

Machst du mit, gehst du eben nicht in den Knast.

Hör zu... ich gehe schlafen.

-Okay. -Paar Stunden wenigstens.

Ja, ja. Klar.

Auf ein Wort.

Was?

Ich hab gerade mit Mikkel geredet... Wieso verrätst du alles von den Drogen?

Ich wollt ihn befragen, und er nur: "Heroin, Heroin."

Was zur Hölle? Du hast gesagt, du hältst die Schnauze.

-Ich wollte nur, dass er gesteht. -Dafür gibt es noch andere Methoden...

Falls Mikkel was zustößt...

schwöre ich bei Gott... ich sage gegen dich aus.

Ich trete die Tür ein.

Verdammt.

-Was ist los? -Keine Ahnung.

-Was ist? -Bin dabei, es rauszufinden.

Und?

Nein, nein, nein, nein... Verdammt noch mal! Das ist nicht gut.

-Was? -Wir haben eine Überlastung.

Ich hab auch die Freigabefunktion abgeschaltet.

-Was hast du? -Ich hatte das vorher noch nie gemacht.

-Und nun? Du bist der Profi. -Gasdruck...

Wir müssen es manuell abschalten, oder die ganze Bohrinsel explodiert.

-Erst das Ventil auf Deck C öffnen. -Douglas und ich machen das.

Dann Hebel Deck B, Absaugfunktion Verbindung zu C

und Kontrolle der Kanalfunktion, so.

Achtet auf die richtige Reihenfolge: Ich bleibe hier und sage euch an.

Vidar, bleibst du hier, falls was passiert?

Okay.

Fuck.

-Es ist das große da. -Schon klar.

-Sind in Position. -Okay, das ist gut.

Also, Mary...

-Bin auf Position. -Warte, bis das Ventil geöffnet ist.

-Scheiße. -Wir brauchen Werkzeug. Los.

Es klemmt, wir holen Werkzeug!

Schnell, wir sind fast bei 6000.

Was ist? Komm schon, rede mit mir.

Kommt schon.

-Es ist offen! -Jawohl.

Jens...

-Hebel ziehen. -Geht klar.

Alles klar, Hebel gezogen.

Wieso passiert nichts?

Fuck.

Kommt, ihr Scheißkerle.

Ja, Ablass-Steuerung auf dem Maschinendeck...

wurde ausgeschaltet.

-Die müssen wir öffnen. -Hört das denn nie auf?

Scheiße.

Welcher? Vielleicht könnte ich...

Ich muss es selbst machen. Es ist keine Zeit.

Fuck.

Hab's geschafft.

-Ich habe es geschafft. -Gut gemacht, Mary. Jetzt komm zurück.

Mary? Mary, kommen.

Mary?

Verflucht.

Nein.

Tu das nicht!

Nein... nicht.

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe!