Original subtitles

Den jäveln.

Mary...

Hallå!

Hjälp!

Andrea!

Hjälp, snälla!

Mary.

Jag kan ta över om du vill. Sitta hos Pontus.

Du...

Det är overkligt.

Det är en tragedi.

Hon var en fin människa. Jag kände henne inte egentligen...

- Vad vill du, Mikkel? - Ska vi kolla GPS-taggarna?

- Ja. - Nu?

Jösses... Jag tror inte att de som bär ansvaret -

- skulle vara dumma nog att ha sina GPS-armband på sig.

Gå tillbaka till när det skedde.

Där. De två.

Den ena är Petra Hansson och den andra är Andrea.

- Sån här tur kan vi inte ha. - Vad?

Man ser vilka som har loggat in i systemet.

- 1234, vem är det? - Det är jag.

Du?

- Varför har du loggat in så mycket? - Det är inte jag, men det är mitt ID.

- Du har inte loggat in? - Det är ju det jag säger!

Hur har det då gått till?

Ja...

Han har alltså haft kontroll över oss hela tiden.

Fantastiskt.

Lyssna, allihop.

Ritva, Pontus... Det kan ha varit olyckor.

Men med Andrea var det garanterat ingen olycka.

Och som plattformschef fattar jag nu ett verkställande beslut:

Vi evakuerar och överger riggen.

Helikoptern kan inte flygas i det här vädret.

Okej, då tar vi livbåtarna.

Vi kan inte flytta Pontus. Han kan dö.

Mary, vill du stanna och vaka över Pontus...

- ...medan vi andra... - Du är chef, va?

Du har ansvar för besättningen.

Du pratar om att fly och lämna kvar besättningsmedlemmar.

Vi måste göra det för att rädda alla.

En galen mördare går lös!

Nej, lyssna. Andrea trodde att nån av oss ligger bakom allt det här.

Va?

Ordinarie personal har gått i land.

Ingen saknas.

Vi kollade radarloggarna och såg inga inkommande fartyg.

Vi är de enda på riggen.

Vad betyder det här?

- Var det nån av er? - Va?

Kom igen...

Okej, vi stryker ett streck över det här.

Dags att erkänna, Douglas.

Är det du?

Mikkel?

Nej, lyssna, det var...

Jens, var det du?

Det här börjar likna ett mentalsjukhus. Kom igen.

Nej, vänta. Lugna ner er.

Jag går ner till mordplatsen och letar efter bevis.

- Vem följer med? - Jag.

Okej, bra.

Hur tar du det? Ni verkade stå varandra nära.

Jag gillade henne, men det var allt.

Jag tänkte knacka på hos henne i går, men det blev inte av.

Vad hade hänt om jag gjort det?

Det var inte ditt fel.

Herregud...

Titta här.

Vad?

Det är blod.

Titta.

Akta huvudet.

Var försiktig.

Det fortsätter ner här.

Kom.

Han har tvättat sig här.

Ja.

Spåret slutar här.

Fan också!

- Jens? - För helvete, Mikkel!

- Förlåt. - Vad vill du?

Jag vill bara prata. Ta det lugnt.

Det är så mycket som har hänt på sistone.

Jag tänkte att du har erfarenhet av sånt här.

Vad menar du?

- Du har varit i liknande situationer. - För att jag är soldat?

- När du var ute... - Det är inte samma sak.

Inte? Men du har stor erfarenhet.

Vad är det du vill?

Du är den ende som kan ta oss härifrån.

Mikkel, släpp det.

- Nej, lyssna... - Släpp det.

Du och jag kan flyga tillbaka till fastlandet och hämta hjälp.

Det är ditt ansvar som pilot.

Mitt ansvar är att flyga hem alla till sina familjer.

Vilket är ditt?

Mr Very Important Person.

- Det... - Vi kan flyga. Det är inga problem.

- Men vi kan inte flyga nu. - En mördare går lös!

Än sen? Jag vet inte ens vem det är.

- Det kan vara du. - Jag? Det är inte jag.

- Det kan det vara. - Nej, varför...?

- Då skulle jag kunna döda dig nu. - Det kan också vara jag.

- Klarar du det här själv? - Ja, det är lugnt.

- Halvar? - Ja.

Det är inte du, va?

- Tror du det? - Nej. Förlåt.

- Det är väl inte du heller? - Nej, det är inte jag.

- Vidar. - Ja.

Den här riggen börjar likna en jävla cirkus.

- Vi kan stå på tur. - Nej, ingen kommer att röra oss.

Inte en chans.

Tror du att det här är säkert?

För helvete...

Aldrig. Jag vägrar.

Mary, Pontus är döende. Okej?

Men vi kan inte flytta honom.

Vi måste flytta honom om vi ska kunna hjälpa honom!

- Vad som helst kan hända här. - Flytta Pontus i en storm?

Fan...

Okej, vad sägs om det här?

Det här kanske är en bättre idé.

Du och jag sätter oss i en livbåt och hämtar hjälp tillsammans. Okej?

Lyssna. Jag ska ingenstans.

Det du ber mig om är galenskap.

Kom. Följ med mig.

- Nöjd? - Ja.

Jag har tänkt på hur vi ska dela upp pengarna.

Oss emellan?

Nu när Ritva är borta så tänker jag...

...att vi kanske borde ge hennes andel till hennes dotter Lisa.

Ja.

Ja, det blir bra.

Kom igen! Hörni!

Kom igen!

Hörni!

Kom igen!

Vidar!

Mikkel tänker ta en livbåt.

- Va? - Kom igen!

Mikkel tar en livbåt. Jag ska kolla till Pontus.

- Mikkel! Vad fan har du gjort?! - Livbåtarna är borta! De är borta!

- Har du helt förlorat förståndet?! - Livbåtarna!

Hallå!

Där nere.

Har du släppt ner båtjävlarna?

- Nej, det har jag inte! - Du är en jävla idiot!

Vänta, det var inte jag.

De låg redan i vattnet när jag kom ut.

- Så vem var det? - Nån annan, uppenbarligen.

Båtarna kan ha släppts ner för länge sen.

Bra jobbat, chefen. Bra jobbat.

- Bra jobbat. - Lugn. Det var inte jag.

Du blev tagen på bar gärning.

Vi har inga bevis för att det var Mikkel.

Följ med mig. Håll käften. Följ bara med mig.

- Har du tid, Halvar? - Ja. Fixa radion.

Fan, ännu en chef. Bra.

Det var för mycket blod på väg till vasken.

Mördaren kanske skadade sig själv.

Jag tog två olika blodprover.

Från mordplatsen och från vasken. Det är inte samma blodtyp.

Det här är alltså från Andrea, och det här...?

Från vasken. Det är troligtvis mördarens blod.

Fan!

Förlåt, Douglas. Den fungerar inte.

Vi behöver verkligen Ponty.

Det börjar bli mörkt. Ska vi gå tillbaka till hytterna?

Det skulle du gilla, va?

Att vi alla är ensamma och försvarslösa.

Vad är det här?

Det är våra journaler. Allas.

Jag tog blodprover från C-däck och hittade två olika blodtyper.

Ett som matchar Andreas blodtyp och ett som tillhör mördaren.

Ni vet alltså vem det var som mördade Andrea?

Jens, Mary. B+.

Det betyder att ni är oskyldiga.

Jag och Halvar har AB+, så vi är också oskyldiga.

Din utredning bevisar alltså din oskuld.

Så skönt för dig.

Får resten av oss chansen att granska journalerna?

Vänta lite. Det här är sjukt.

Vem gav dig ansvaret för det här? Varför ska vi lita på dokumenten?

Mikkel, du har A-.

Det är samma blodtyp som mördaren.

Vänta lite... Nej, nej...

- Nej, nej, nej! Sluta! - Ta det lugnt.

- Det är tillräckligt för mig! - Sluta!

Det är inte så enkelt.

Douglas, Vidar, ni har samma blodtyp som Mikkel. A-.

Men han saboterade båtarna.

Det bevisar att det var du som skar halsen av henne.

Tysta! Ni får vara i mässen där ni kan gå omkring fritt.

Är ni oskyldiga så gör ni det för allas säkerhet.

- Helt jävla otroligt. - Ge mig nycklarna till vapenskåpet.

Nycklarna.

- Ta det lugnt. Du ska få dem! - Bra.

Jag kommer att rapportera det här, bara så du vet.

Vad gör du?

Varför litar du på Halvar?

Blodproven kan ha riggats.

Lugn bara.

Det här är bara tillfälligt.

Alla var med på det här.

Sitt ner och ta en kopp kaffe.

Inget kommer att hända. Ta det lugnt.

Det är ett jävla myteri.

- Vad gör vi nu? - Vi väntar tills polisen kommer.

Det kan ju ta flera dagar.

Nej, du har rätt.

Det finns inget annat vi kan göra.

Andrea pratade om en olycka som hade skett tidigare.

Tidigare?

Du, jag och Mikkel var inte här då, men resten av besättningen var det.

Okej.

Mary och Pontus ville inte jobba -

- men nån hade specifikt efterfrågat samma team.

Hur visste hon det?

Jag vet inte.

Jag lämnar tillbaka de här.

Jens. Kom igen.

Du har känt mig i åratal.

Ja.

Det är Vidar och Douglas. Inte ett par turbanskallar.

Tror du verkligen att vi skulle kunna göra det?

Nej, det här är inte personligt.

Titta på honom.

Det är klart att det var han. Se så rädd han är.

Jag kanske borde ta av mig bältet och få ett erkännande ur dig.

- Vad tror du, Vidar? - Ja...

Nej, Vidar. Låt honom vara.

Vad i helvete är det här?

Varför har du ljugit om det här?

- Jag har inte... - Du bad om att få hit dem.

Nej. Jag har inte skrivit det här.

- Har inte du skrivit det här mejlet? - Nej, det var inte jag. Jag svär!

Hallå! På engelska.

Han bad om den här besättningen.

Han efterfrågade Pontus och Mary fastän de inte ville jobba med honom.

- Jag skrev inte det där mejlet. - Det fanns i Andreas hytt.

Vilket fynd, Mikkel.

- Det aset! - Vart tog han vägen?

- Kom igen, Jens. - Följ efter honom!

Fan!

Det jävla aset.

- Halvar, C-däck! - Okej.

Och nu då?

Vi delar upp oss.

Jag har hittat Mikkel! Stanna!

Jag har hittat honom! Jag har hittat honom!

Han har pistolen! Han har pistolen!

- Spring! - Lås dörren!

- Sätt fart! - Vad hände?

Spring! Han sköt mot oss!

Hur fick han tag i pistoljäveln?

Han övermannade mig!

Jag sa ju att det var Mikkel!

- Hur fan ska vi komma undan? - Jag låser ut honom från A-däck.

Vi måste stoppa den jäveln.

Här. Ta det däcket.

Här. Ditåt.

Har vi tillgång till sjukrummet -

- mässen och kontrollrummet så kan vi spärra av resten.

Han har åtminstone inte sina nycklar. De låg i hans kontor.

Nu är alla dörrar låsta.

Ställ den här.

- Mary. - Pontus.

Vad har hänt?

Du måste vara försiktig.

Mikkel? Vem hade trott det?

Men Ritva, Andrea...

Jag förstår inte varför.

Vi vet inte. Det är mycket att ta in.

Det räcker för i dag.

Här, Pontus. Han behöver få sova nu.

Men för fan, Petra. Det är ju det jag har gjort.

Men inte riktigt, va?

- Har du fått sova? - Nej.

Hon har varit vid din sida hela tiden.

Så hon behöver också få sova.

Ja.

Ja. Jag älskar dig.

Nu när du är vaken, Pontus, så behöver vi din hjälp.

Med att fixa en sak.

Radion.

Visst, Douglas.

Visst.

Tack. Tack.

- Det var det enda vi hade. - Fy fan.

Är det du som försöker ta livet av mig?

Försök att äta lite nu.

Pontus.

Vad tror du?

Jävlar...

Tja...

Jag kan använda en del av det.

Jag behöver några reservdelar från min verkstad.

- Verkstad? - Det kan vi ordna.

Vi måste rigga upp nåt slags antenn, eller hur?

Ge honom ett glas vatten.

Om jag inte misstar mig så sitter det en gammal antenn på oljetornet.

- Gör det? - Ja.

Det finns en åtkomstpunkt till den på däck.

Vi behöver bara ansluta kablar till den.

Äntligen lite goda nyheter.

Jag är redo.

Det är ingen bra idé. Du behöver vila.

Nej, vi behöver kommunikation.

Vi måste kontakta fastlandet.

- Han hostar blod. - Får jag en syl i vädret här?

Om nån hämtar hit delarna så kan jag göra det här.

Jag behöver inte lyfta tungt för det.

Bra där, Pontus. Vi går och ansluter antennen.

- Okej? - Kan du stanna hos honom?

Ja, jag stannar.

- Vet du vilken av dem det är? - Nej.

Här. Behöver du nåt mer?

- Vad är det där? - Va?

Är det fel?

Det här är kasserade grejer. Den gula verktygslådan, sa jag.

Det finns ingen gul verktygslåda.

Jo, den står precis innanför dörren.

Det var den här som stod där.

Ska jag inte köra ner dig så att du kan visa mig på plats?

- Jo. - Okej.

Vill du ha med de här grejerna?

- Ja. - Ta den här.

Jag ska se till så att Mikkel inte försöker med nåt.

Okej.

- Hur mår du? - Det är okej.

Jag måste hämta syrgas till dig.

Jag skulle hellre ta en bärs.

- Klarar du dig själv? - Ja, glöm inte bärsen.

- Här. - Tack.

- Var är Vidar? - Jag vet inte.

Han var här för en minut sen!

Vidar? Vidar, kom.

Det var snabbt. Fick du med dig min bärs?

Hjälp mig! Det är Petra!

Pontus har blivit angripen. Jag är inlåst i verkstad ett!

- Jag kommer! - Skynda, han kan inte andas!

Vad är det som försiggår?

Petra är i knipa!

Jag är på väg!

Du måste få upp den här dörren! Det läcker gas här inne!

- Jag kommer tillbaka! - Nej, stanna!

Petra, jag kommer!

Text: Fredrik Ringstedt-Axberg www.sdimedia.com