Original subtitles

Wichser.

"Mary".

Hilfe.

Andrea.

Hilf mir doch jemand!

Mary.

Ich kann übernehmen, wenn du willst. Bei Pontus bleiben.

Hey...

Es ist irreal. Eine Tragödie.

Sie war ein guter Mensch. Ich kannte sie nicht wirklich, aber...

-Was willst du, Mikkel? -Sollen wir die GPS-Tags überprüfen?

-Ja. -Ja? Sofort?

Gott... Ich denke ja eher nicht,

dass der Täter so dumm ist und sein GPS-Armband trägt.

-Zurück zum Unfallzeitpunkt. -Ja.

Da...

Diese zwei: Die erste ist... Petra Hansson...

und die andere ist Andrea.

Das wäre Glück, wenn wir gleich was gefunden hätten.

-Wer ist das? -Das...

-Das... -Hier sieht man, wer eingeloggt war.

-Wer ist "1234"? -Das bin ich.

Das bist du? Wieso hast du dich so oft eingeloggt?

Das war nicht ich, aber es ist meine Nummer, also...

-Du hast dich nicht eingeloggt? -Nein, sag ich ja.

Wie konnte sich ein anderer einloggen?

Also kontrolliert er uns.

Fantastisch.

Hört mal alle her.

Ritva und Pontus...

hätten Unfälle sein können, aber Andrea ganz sicher nicht.

Als befehlshabender OIM treffe ich folgende exekutive Entscheidung:

Bohrinsel evakuieren und verlassen.

Denk doch an den Heli, Mikkel...

-Er kann bei dem Wetter nicht fliegen. -Wir nehmen die Rettungsboote.

-Mit Pontus? Er könnte dabei sterben. -Ja?

Mary... willst du bleiben und auf Pontus aufpassen?

-Wir holen inzwischen Hilfe. -Du bist OIM.

Du bist für uns verantwortlich.

Du willst fliehen und jemanden von der Crew zurücklassen?

Das müssen wir, um die Crew zu retten. Ein verrückter Mörder läuft frei herum.

Nein, wartet. Andrea dachte, es ist einer von uns.

Was?

Die sonstige Crew ging an Land... hier kennt jeder jeden.

Andrea und ich haben den Radar überprüft: Fehlanzeige.

Da ist keiner.

Was habt ihr gesagt, Jungs? Es war einer von euch?

Was? Kommt schon.

Dann lasst uns das jetzt klären.

Zeit für ein Geständnis, Douglas. Bist du es?

-Mikkel? -Nein. Hört zu... Es war...

Jens? Dann warst es du?

-Sind wir im Irrenhaus? Kommt schon. -Hiergeblieben.

Beruhigt euch. Ich geh dorthin, wo Andrea getötet wurde

und versuche, Beweise zu finden. Wer kommt mit?

-Ich komme mit. -Okay, gut.

Wie geht's dir? Ihr habt euch nahegestanden.

Ich mochte sie, aber mehr auch nicht.

Ich wollte bei ihr klopfen, tat es aber nicht.

Ich denke gerade, was wäre, wenn ich's getan hätte.

Du kannst nichts dafür.

Oh Gott.

-Siehst du das? -Was ist da?

Blut.

Hier.

Vorsicht, Kopf.

Pass auf.

Unten geht's weiter.

Komm.

Hier hat er sich gewaschen.

Ja.

Hier endet die Spur.

Verdammt.

-Jens? -Verdammt noch mal, Mikkel!

-Entschuldige. -Was ist?

Ich wollte nur mit dir reden, also beruhige dich.

Wegen der Ereignisse zuletzt sind wir alle angespannt.

-Ja. -Und ich habe mir gedacht...

Du... bist eigentlich für so was ausgebildet.

-Was meinst du? -Na ja...

-Du hast Erfahrung. -Weil ich Soldat war?

-Ja, du warst in... Wie heißt das? -Provinz Helmand.

-Genau. -Hier ist nicht Afghanistan.

-Ach so. -Kein Vergleich.

Ja, das mag sein. Jedenfalls hast du viel Erfahrung.

-Was willst du? -Nur du kannst uns hier rausbringen.

Mikkel, vergiss es.

-Hör zu... -Schlag dir das aus dem Kopf.

-Hör zu, du und ich... -Nein.

Wir fliegen an Land und holen Hilfe. Als Pilot ist das deine Pflicht.

Meine Pflicht ist, alle sicher zu ihren Familien zu bringen.

Das ist meine Pflicht, und was ist deine?

"Mister VIP"?

-So ist es halt. -Hör zu...

Wir können fliegen, kein Problem.

-Aber nicht bei Sturm. -Was dann? Ein Mörder ist an Bord.

Woher weißt du das? Ich weiß nicht, wer's ist.

Vielleicht... bist es ja du.

Ich? Nein, ich bin's nicht.

-Wieso nicht? -Nein... Wieso sollte ich?

Wenn ich es wäre, könnte ich dich jetzt töten.

Oder ich?

-Kriegst du das alleine hin? -Ja, danke.

-Halvar? -Ja?

-Du bist es nicht? -Denkst du das etwa?

Nein. Entschuldige.

-Du bist es auch nicht? -Nein... ich bin es auch nicht.

-Vidar... -Ja?

Die Bohrinsel ist das reinste Tollhaus.

-Wir könnten die Nächsten sein. -Nein, uns rührt niemand an.

-Keine Chance. -Ja...

Denkst du, unser Zeug ist sicher?

Um Himmels willen.

Hey.

-Niemals. Das mache ich nicht. -Mary...

-Pontus liegt im Sterben, okay? -Ja, aber er ist nicht transportfähig.

Wir müssen ihn bewegen, um ihm zu helfen.

Wer weiß, was als Nächstes passiert.

-Pontus in dem Zustand bewegen? -Ja.

Ja.

Okay, wie wäre es damit... Vielleicht ist das eine bessere Idee.

Du und ich steigen in ein Rettungsboot und versuchen, Hilfe zu holen, okay?

Hör zu... Ich werde nirgends hingehen. Was du da verlangst, ist Wahnsinn.

Total irre.

-Zufrieden? -Ja.

Ich hab überlegt, wie wir das Geld aufteilen.

Zwischen mir und dir?

Ja, aber da Ritva weg ist, denke ich...

sollten wir ihren Anteil ihrer Tochter Liisa geben.

Ja.

Ja, das ist gut.

Kommt schon! Jungs!

Kommt schon! Jungs!

Kommt schon!

Vidar!

-Mikkel will aufs Rettungsboot. -Was?

Kommt.

Mikkel will auf ein Rettungsboot. Ich sehe nach Pontus.

-Mikkel! Was hast du getan! -Sie sind weg! Die Boote sind alle weg!

Hast du den verdammten Verstand verloren?

-Sie sind weg! -Hey. Hey!

Da draußen sind sie.

Du hast sie losgemacht!

-Nein, habe ich nicht! -Du bist ein Wichser, Mikkel!

Wartet, ich war es nicht. Sie waren schon im Wasser, als ich kam.

-Wer war es dann? -Jemand anderer.

Sie sind weit weg, ist 'ne Weile her.

Gut gemacht, Boss, wirklich.

Beruhige dich doch, ich war's nicht.

-Du wurdest ertappt. -Wir haben keinen Beweis.

-Jemand anders war es. -Komm mit, mir reicht's jetzt.

-Wie redest du mit mir? -Komm, weiter.

-Halvar, hast du kurz Zeit? -Ja. Repariere das Funkgerät.

Na toll, noch ein Boss.

Es war viel Blut auf dem Weg zu dem Waschbecken.

Der Mörder könnte sich verletzt haben... auf irgendeine Art.

Jedenfalls hat das Blut von Becken und Tatort verschiedene Blutgruppen.

Also, ist das Blut von Andrea und das...

Vom Becken und höchstwahrscheinlich vom Mörder.

So ein Mist.

-Sorry, Douglas. Geht nicht. -Ich sag ja, wir brauchen Ponty.

Es wird dunkel, ziehen wir uns zurück.

Ja, das würde dir so passen.

Dann wären wir alle schön allein und wehrlos.

-Was ist das? -Krankenakten von uns allen.

Die Analyse der Blutspuren von Deck C

ergibt zwei unterschiedliche Blutgruppen.

Eine passt zu Andreas Blutgruppe, die andere zeigt die des Täters.

Verstehe ich das richtig? Ihr wisst, wer Andrea getötet hat?

Jens, Mary: Ihr habt B positiv und seid beide sauber.

Halvar und ich haben AB positiv und sind ebenfalls sauber.

Eure Untersuchung beweist eure Unschuld? Das ist aber nett.

Darf der Rest die Akten auch lesen?

Das ist irre, wer hat euch das übertragen?

Woher wissen wir, dass wir den Akten trauen können?

Mikkel, du bist A negativ.

Genau wie der Täter.

-Elender Wichser. -Nein...

-Hey! -Nein... Aufhören!

-Vidar, hör auf. -Mir reicht's.

-Lass ihn. -Stopp!

-Lass. -So einfach ist es nicht!

Douglas, Vidar,

ihr habt die gleiche wie er: A negativ.

-Er hat die Boote sabotiert. -Du hast ihr die Kehle aufgeschlitzt.

-Er hat die Boote sabotiert. -Schnauze!

Geht in die Kantine, da könnt ihr euch frei bewegen.

-Das ist zu unser aller Sicherheit. -Unglaublich.

-Her mit dem Waffenschrank-Schlüssel. -Was?

-Den Schlüssel her. -Hör zu, ich...

-Lass mich, du kriegst ihn ja! -Gut so.

Das hat ein Nachspiel. Ist das klar?

Ich melde das. Nur dass du's weißt.

Dem traust du?

-Die Proben können manipuliert sein. -Ganz ruhig.

Es ist vorübergehend, alle waren einverstanden.

Setzt euch und nehmt euch Kaffee.

Nichts wird passieren, ganz ruhig.

Das ist eine verdammte Meuterei.

-Was weiß ich, wie geht's jetzt weiter? -Wir warten, bis die Polizei da ist.

Das kann dauern.

Nein, du hast recht. Mehr können wir erst mal nicht tun.

Andrea dachte, es hätte was mit einem früheren Unfall zu tun.

-Früher? -Vor ein paar Jahren.

Du, Mikkel und ich waren nicht hier.

-Aber der Rest der Crew war derselbe. -Okay.

Laut ihr weigerten sich Mary und Pontus, aber dieselben Leute wurden angefordert.

-Dasselbe Team. -Aber woher konnte sie das wissen?

-Weiß nicht. -Okay.

-Ich bringe die zurück. -Ja.

Jens... Komm schon.

-Wir kennen uns eine Ewigkeit. -Ja.

Wir sind Vidar und Douglas, keine Aliens.

-Du traust uns das zu? -Nein, es ist nichts Persönliches.

Sieh dir den an... Der war es. Schau, wie verängstigt er ist.

Soll ich dich mit dem Gürtel zum Geständnis bringen?

-Was meinst du, Vidar? -Ja.

Nein, Vidar. Lass es. Lass ihn in Ruhe.

Was zur Hölle ist das?

-Wieso hast du gelogen? -Ich hab nicht gelogen.

-Du hast dieselbe Crew angefordert. -Nein... ich hab das nicht geschrieben.

Du warst das nicht? Willst du mich verarschen?

-Ich kenne diese Mail nicht. -Auf Englisch!

Er hat die Crew angefordert, auch Pontus und Mary.

-Obwohl sie nicht arbeiten wollten. -Nein, nein.

-Woher ist das? -Aus Andreas Kabine.

-Hört zu... -Wie interessant.

-Mistkerl. -Wo ist er hin?

-Jens, komm schon. -Hinterher!

Fuck... Verdammtes Schwein.

-Halvar, Deck C. -Gut.

Und... was jetzt?

Aufteilen.

Ich hab Mikkel gefunden. Hör auf!

Ich hab ihn! Ich hab ihn gefunden!

Er hat die Waffe! Er hat die Waffe!

-Was ist? -Lauft!

Sperr ab! Absperren!

-Los, los! -Was ist passiert?

-Er hat auf uns geschossen. -Woher hat er denn die Waffe?

Er griff mich an, ich hab sie fallen lassen.

Ich sagte doch, es war Mikkel!

-Wie halten wir ihn uns vom Leib? -Wir sperren ihn aus.

Wir stoppen den Wichser.

Hier... Du nimmst das Deck... und du das.

Wir brauchen Zugang zu Krankenstation, Kantine und Kontrollraum.

-Ist gut. -Ja.

Hier, seine Schlüssel waren im Büro.

Perfekt.

Alle Türen sind zu.

Dahin.

Mary.

Pontus.

-Was ist passiert? -Du musst vorsichtig sein.

Mikkel?

Wer hätte das gedacht?

Ich meine...

Erst Ritva, dann Andrea... Ich verstehe nicht, wieso.

Wir auch nicht. Ganz schön viel auf einmal.

Das reicht für heute. Hier, Pontus.

-Er braucht jetzt Schlaf. -Wirklich, Petra?

-Ich hab genug geschlafen. -Nicht wirklich.

-Hast du geschlafen? -Nein.

Sie war immer bei dir und braucht auch dringend Schlaf.

Ja. Ja, ja...

Ich liebe dich.

Du bist wach, wir brauchen mal deine Hilfe...

Um was zu reparieren.

-Das Funkgerät. -Sicher, Douglas.

Sicher.

Danke, danke.

-Wir haben nur das. -Ist das ein Witz? Du willst mich töten.

Versuch es wenigstens. Iss.

Pontus... Was meinst du?

Ach, du Scheiße.

Na ja... das ein oder andere kann ich schon verwenden.

-Ja? -Ja.

-Ich brauche Teile aus der Werkstatt. -Werkstatt?

-Gut... wir kümmern uns darum. -Wir brauchen eine Art Antenne, richtig?

-Holt ihm Wasser. -Geh schon.

Wenn ich mich nicht irre... ist eine alte Antenne auf dem Derrick.

-Ach ja? -Ja.

Der Zugang dorthin ist an Deck. Man muss nur die Kabel anschließen.

-Endlich mal gute Neuigkeiten. -Gut... legen wir los.

Das ist keine gute Idee. Du musst weiter ausruhen.

-Wir brauchen Funkkontakt. -Mit dem Festland.

-Er hustet Blut. -Es geht ihm besser.

Wartet mal, Leute. Darf ich auch was dazu sagen?

Bringt mir einer die Teile, mach ich es. Ich muss ja nichts Schweres tragen.

Guter Mann. Schließen wir die Antenne an.

-Okay? -Kannst du bitte bleiben?

-Ja, klar. -Gut.

Weißt du, welcher es ist?

Nein.

Hier...

-Brauchst du noch was? -Was ist das?

Was? Ist das falsch?

Das hier ist alles altes Zeug. Ich sagte doch, die gelbe Werkzeugkiste.

Da ist aber keine gelbe Werkzeugkiste.

Doch, sie steht direkt hinter der Tür.

Ich habe nur die gefunden.

Ich fahre dich hin, und du zeigst sie mir, ja?

-Ja. -Okay.

-Soll ich das mitnehmen? -Ja, mach das.

Hältst du?

Ich schaue mich um, damit Mikkel keinen Scheiß baut!

Alles klar!

-Wie geht's dir? -Alles in Ordnung.

Ich muss dir Sauerstoff holen.

-Ein Bier wäre mir lieber. -Kriegst du's hin?

-Vergiss das Bier nicht. -Aye.

-Hier! -Danke.

-Wo ist Vidar? -Keine Ahnung.

-Vor 'ner Minute war er noch da! -Vidar? Vidar, kommen!

Das ging fix. Hast du mein Bier dabei?

Helft mir. Hier Petra! Pontus wurde angegriffen.

-Was? -Werkstatt 1, Pontus ist bewusstlos.

-Ich komme! -Schnell!

-Er atmet nicht! -Was ist los?

-Petra hat Schwierigkeiten. -Bin unterwegs!

-Halvar, du musst die Tür aufmachen! -Was?

Hier ist Gas, ich kann's nicht stoppen!

-Halt durch, komme sofort! -Geh nicht!

Petra, ich komme!