Original subtitles

-Legt ihn hin! -Was ist mit ihm passiert?

-Was ist passiert? -Ich weiß nicht. Eine Art Angriff.

Er ist bei Bewusstsein, Puls gleichmäßig, aber er kämpft.

-So sag doch was... -Mary.

-Sie können nichts tun. -Bringt sie raus!

-Beruhige dich, Mary. -Bring sie raus.

-Was ist passiert? -Ich weiß nicht.

-Er braucht Sauerstoff. -Ja.

-Haben Sie was gesehen? -Nein.

Analyse läuft.

Nein...

Was macht ihr? Stirbt er?

Pontus, hören Sie mich?

-Petra, er atmet nicht. -Er hat Blut in der Lunge.

Ich hole eine Punktionsnadel.

Petra! Beeilen Sie sich!

Analyse in Arbeit.

Sie können das. Sie müssen, sonst stirbt er. Okay?

-Mach schon. -Sie schaffen das.

Okay, er atmet.

Oh, Gott sei Dank.

Ich tue, was ich kann.

Aber ich weiß nicht, was er hat.

Überlebt er ohne Klinikbehandlung?

Ich weiß nicht.

Verdammt.

Sind Sie okay?

-Ich war wie erstarrt. -Das kann jedem passieren.

Wichtig ist, dass Sie ihn wieder hinkriegen.

-Wir sollten nicht hier sein. -Wie bitte?

Wir baten darum, nicht mit Douglas zu arbeiten...

aber Mikkel setzte uns doch ein.

-Hätte er nur auf uns gehört. -Aber es war ein Unfall.

Mary...

Hören Sie, ich bin müde. Ich bin einfach nur müde.

-In 15 Minuten haben wir ein Meeting. -Ich bleibe hier.

-Geh nur, ich passe auf. -Ich warte, bis er aufwacht.

Ist gut.

Also, ich habe mit der Zentrale gesprochen.

-Bei dem Wetter kommt kein Schiff. -Er muss in die Klinik.

Ja, ich weiß schon. Ich kann nichts dafür.

Wirklich. Er wird hier versorgt, so gut es geht.

-Also... -Zwei Unfälle...

In so kurzer Zeit.

Meinst du... jemand hat sie verursacht?

Einer von uns?

Es ist nicht der Moment für voreilige Schlüsse.

Nein, Andrea, hören Sie... Vidar, du warst der Einzige,

der bei beiden dabei war.

-Was sagst du da? -Halt's Maul, oder ich mach dich platt.

-Was soll das? -Was willst du?

Du bist neu, vielleicht steckst du dahinter?

-Ich? -Wer zur Hölle bist du?

Wer saß denn wegen Körperverletzung?

-Beenden Sie das, Douglas! -Vidar!

-Vidar, hör auf! -Fick dich!

Vidar! Beruhige dich. Lass das Arschloch.

Fuck.

Keiner wird beschuldigt, bis wir Beweise haben.

Kapiert?

Danke.

Wonach suchen wir?

Ich checke das Equipment noch mal durch.

Was ist?

Vidar?

Der Filter fehlt.

Ohne Filter hier... wird der Sauerstoff...

gefährlich schmutzig.

-Sie taten wirklich einen rein? -Ja.

-Sicher? -Ja.

Gut.

Was ist das?

-Was ist das? -Sieht aus wie Eisenspäne.

Eisenspäne, aber wie... Könnten die vom Tank stammen?

Jemand muss sie reingetan haben.

Ich halte mich an die Vorschriften.

-Ich hatte alles gecheckt. -Ich glaube Ihnen.

-Pontus hatte die Ausrüstung im Spind. -Sicher.

Übel.

Wieso könnte jemand so etwas tun?

Weiß nicht...

Keine Ahnung.

Bitte aktivieren Sie die Tracker.

Und die Vorschriften?

-Die lassen wir jetzt mal beiseite. -Ja, ja. Natürlich.

Wieso haben Mary und Pontus ein Problem mit Douglas?

Oh, ich weiß nicht...

Douglas und Mary hatten vielleicht mal...

Vielleicht packte er nicht, dass sie sich für Pontus entschied.

Wieso wurde ihrer Bitte nicht entsprochen?

Ich arbeite mit denen, die man zuteilt. Ich frage nicht nach.

-Die Tracker sind jetzt aktiviert. -Gut.

-Das sind wir... -Ja.

Und... hier sind die anderen.

Niemand ist auf Deck B und C.

Dort gibt es nicht mal Strom. Ist alles abgeschaltet...

Wollte jemand Pontus das Leben schwer machen?

-War's ein Scherz, der schiefging? -Ja, extrem schief.

-Ein recht aufwendiger "Scherz". -Stimmt.

-Ich melde es sofort der Polizei. -Bedenken Sie das Wetter.

Nun... vielleicht könnten Sie sich einfach zurückhalten.

-In der Kabine warten, bis Hilfe kommt. -Nein.

Ich muss den Täter schnell finden.

Okay, also gut.

Wo fangen wir an?

Bei der Frage, wieso Mary und Pontus was gegen Douglas haben.

Verstehe.

Ich denke, das ist es.

Der Antrag ging umgehend nach ihrem letzten Rig-Einsatz ein:

"persönliche Gründe".

Bedingungen entsprachen den heutigen... Instandhaltung machte die Stammcrew.

Ja, es sieht nach einer identischen Crew aus...

außer Oddvar Ankersen und Frederik Dahlberg.

-Ankersen war vorher OIM. -Verstehe.

Noch etwas...

Es gab eine Art Unfall.

-Was für einen Unfall? -Moment.

Also...

Totes Crewmitglied.

-Frederik Dahlberg. -Genau.

Er war high... und fiel vom Landeplatz der Bohrinsel,

die Leiche wurde nie gefunden.

Wie wurde seine Drogensucht nachgewiesen?

Die Crew bezeugte seine Sucht, und man fand Heroin in seiner Kabine.

Gut... Kurz nach dem Unfall kündigte Ankersen.

Letztes Jahr wurde er tot aufgefunden, war vom Balkon gefallen.

Können Sie mir all das schicken?

Ich scanne und maile es morgen, ich muss Weihnachten zu Hause sein.

Oh verdammt.

Ich muss aufhören. Frohe Weihnachten.

-Na, endlich. -Hi. Es tut mir so leid, aber...

Hier war totales Chaos, das war nicht geplant.

Hi, Mum.

Hey, mein Schätzchen. Frohe Weihnachten!

-Schau, was Santa mir gebracht hat. -Die ist ja schön! Sieh einer an...

Hör zu... Wenn ich zurück bin, kaufen wir ihr Kleider.

-Sigge, frohe Weihnachten! -Wieso bist du nicht da?

Es tut mir leid. Ich komme sofort, wenn der Sturm vorbei ist.

-Wer's glaubt. -Hör mal, hey.

Glaub mir, ich kann nichts dafür.

Hör zu... Wenn du wieder da bist, müssen wir reden.

Ja. Das tun wir, versprochen.

-So geht das nicht. -Tut mir leid...

Hallo?

Da unten war jemand.

Nein... alle Mann sind auf Deck A.

-Und die letzte Stunde auf Deck B? -Moment.

Nein, außer Ihnen war keiner dort.

-Ist noch einer von der Stammcrew hier? -Nein, das ist unmöglich.

Alle werden abgezählt, das ist Routine.

Da unten war aber jemand: Also war es keiner von uns.

-Wieso sagen Sie das erst jetzt? -Halt die Klappe und hör zu.

Es hätte jeder von uns sein können. Sie tat das Richtige.

-Wieso war es keiner von uns? -Ihre Tracker sind aktiviert.

-Was? -Bitte zeigen Sie mir Ihre Handgelenke.

Douglas.

Komm schon, Doug. Zeig her.

-Es ist also noch jemand an Bord. -Noch jemand?

-Wir müssen diese Person finden. -Ich bin bei Pontus.

-Ich auch. -Taschenlampe nehmen und mitkommen.

-Ist das die richtige Kabine? -Definitiv.

Fuck. Wir müssen alles durchsuchen. Jeden Winkel, jede Ritze.

-Was? -Jeden Winkel, jede Ritze.

-Das dauert Stunden! -Wir haben keine Wahl.

-Hier alles sauber. -Gut, dann einen Stock tiefer.

Halvar, bitte zur Maschinendeck-Tür.

Gut. Notausgang auf Deck C abgesperrt.

Jens, kannst du bitte den Notausgang bei Nummer 42 überprüfen?

Tür Abschnitt B abgesperrt.

Verfluchte 57. Ich weiß, wessen Kabine das war.

Vidar.

Wir müssen uns nur um eine Person Sorgen machen: Mary.

Wenn der Sturm nachlässt, gibt's die letzte Lieferung,

und der Scheiß ist durch.

Und?

Also, Fehlanzeige?

Ich meine, ich nehme an, niemand hat was gefunden?

Nein.

Aber wir gehen ernsthaft davon aus...

irgendein Mistkerl schleicht auf der Bohrinsel herum, oder?

Ja.

Hey, Arschloch! Stell dich!

Falls jemand irgendwas weiß, soll er es gefälligst sagen!

Ich hab 'ne Idee.

Vielleicht ist es so ein durchgeknallter Greenpeace-Robbenficker?

Douglas, halt bitte dein Maul.

Und schrei nicht. Wenn da jemand ist, hört er uns.

Sicher.

Erlauben Sie, dass ich wieder zu Bett gehe, Captain?

-Einverstanden, Erlaubnis erteilt. -Danke. Vielen Dank.

Aber... sei vorsichtig.

Was Interessantes?

Nein.

Nacht, Douglas.

Wissen Sie... alles hier läuft aus dem Ruder,

seit Sie hier sind.

Wieso wollten Mary und Pontus nicht mit Ihnen arbeiten?

Ich dachte... Sie sind hier, um Ritvas Unfall zu untersuchen?

-Beantworten Sie die Frage. -Was weiß ich?

Kennen Sie diesen Mann?

-Sollte ich? -Sie waren Kollegen.

Sind wir auch, aber ob ich Sie in ein paar Wochen noch kenne?

Okay.

Gute Nacht, Douglas.

Wer ist da?

Halvar.

-Hi. -Hey.

-Bin ich erschrocken. -Ich wollte nach Ihnen sehen.

-Wie läuft's so? -Gut.

Schön.

-Setzen Sie sich. -Danke.

-Viel Arbeit? -Schon...

Langweilig, oder?

Ist nett bei Ihnen.

Mary?

Hey.

Diese Andrea... wird dir Fragen stellen.

Du solltest sie nicht beantworten, Mary.

Sonst endet das nicht gut für dich.

Oder ihn.

Kapiert?

Seltsam, diese Unfälle.

Aber so was kommt hier draußen vor.

Etwa dass man high ins Meer fällt?

Neulich fragte ich, wovor Sie weglaufen.

Darf ich noch mal fragen?

Es heißt, Mary sah Frederik fallen.

-Laut Vidar und Douglas nahm er Drogen. -Ja.

Ich habe jemanden verloren...

der mir nahestand.

Meine Zwillingsschwester Ida.

-Irgendwie war es meine Schuld. -Das tut mir leid.

Schon gut. Sie hat sich umgebracht.

Es ging ihr nicht gut, und ich sagte, sie soll sich zusammenreißen.

Damals... ist alles auseinandergefallen.

Danach.

Dieser Ort tat mir gut.

Der eine Zwilling sollte immer wissen... wie sich der andere fühlt.

Ich habe ihr einfach nicht zugehört. Ich war stur.

Und...

ich habe mich immer...

schuldig deswegen gefühlt.

Sie waren nicht schuld.

Tut mir leid, ich kann das nicht.

Ich will es... aber ich kann nicht.

Mikkel an Vidar.

Mikkel an Vidar, bitte kommen.

Wie geht's voran? Ich warte schon seit zehn Minuten.

-Vidar an Mikkel. Auf Position. Over. -Gut, fang an. Gas kann gezündet werden.

Mikkel, sollten wir nicht Deck B weiter durchsuchen?

-Wir müssen entlüften. -Entlüftung 4 fertig.

Und zwar täglich automatisch und einmal im Jahr manuell.

Sind wir fertig?

Alles klar, dann mach weiter

mit Entlüftung Nummer 6 und Nummer 7.

Wenn du brav bist...

hat Petra in 15 Minuten Rührei für dich. Over.

Halvar hier.

-Noch mal? -Sorry.

Mir ist noch etwas eingefallen.

-Kann ich reinkommen? -Sicher.

Ich war eben auf der Brücke...

Mary sagte, sie sah Frederik von dort fallen.

-Ja. -Man sieht den Landeplatz von da nicht.

Verstehe.

Dürfte ich Sie was fragen?

Es geht um ihn.

-Was ist vor zwei Jahren passiert? -Es war ein Unfall.

Ich weiß.

-Woran erinnern Sie sich? -Es war genau, wie ich sagte.

Okay.

Können Sie mir etwas erklären?

Sie sagten, Sie sahen Frederik vom Landeplatz fallen?

-Aber Sie waren auf der Brücke. -Ja.

Wie konnten Sie ihn dann sehen?

-Was wollen Sie? -Ich suche nur nach Erklärungen.

Ob ich nun auf der Brücke war oder nicht...

-Ich will vergessen, was geschah. -Was wollen Sie vergessen?

Sagen Sie mir, was passiert ist.

Ich will nicht mit Ihnen sprechen.

Bitte lassen Sie mich in Ruhe.

-Ich will nur... -Gehen Sie.

Raus hier.

Tut mir leid.

Hallo?

Hi, Andrea. Ich bin's. Ich bin auf etwas Wichtiges gestoßen.

-Ja. -Haben Sie Zeit?

-Ja, warten Sie kurz? -Ja, ist gut...

Sagen Sie mir, wenn Sie reden können.

Ja.

Ich habe die Akte zu Ankersens Selbstmord gefunden.

Ich drucke es sofort aus.

Laut Aussage von Nachbarn lebte er sehr zurückgezogen.

Allerdings... behauptet eine Zeugin,

ihn vorher mit einer mysteriösen Person gesehen zu haben.

Außerdem weiß ich, wieso Mary und Pontus so eingeteilt wurden.

Ja?

Ich bin auf eine E-Mail gestoßen,

die die ganze Crew namentlich anfordert. Sendeort: Rig 45.

-Was ist? Schnell! -Keine Ahnung.

-Mikkel? -Ja!

-Was ist? -Wahrscheinlich...

Oh, verdammt. Ein Feuer.

-Was? -Ein Feuer auf Deck C.

Achtung, Feueralarm! An alle, Feuer im Serverraum!

Warte! Die kann heiß sein.

-Ist sie schon warm? -Nein.

-Alles klar? -Ja.

Scheiße! Wie kann das passieren?

Mikkel, was zur Hölle tust du da?

Stell die Sprinkleranlage ab!

-Sofort! -Douglas...

-Hast du das Feuer lokalisiert? Over. -Da ist kein Feuer!

Die Sprinkleranlage zerstört alles.

-Sofort ausschalten! -Ja, ja, ja.

-Weißt du, wie das geht? -Denke schon. Mal sehen.

-Wie man sie ausschaltet? -Warte.

-Wie geht sie aus? -Moment!

Auf was wartet ihr denn?

-Abstellen! -Mary in den Kontrollraum.

-Das muss hier im Notfallplan stehen. -Wir saufen hier gleich ab!

Da bist du ja, wir müssen die Sprinkleranlage abstellen.

Komm schon.

Wo warst du, verdammt?

Mikkel.

So wurde Feuer gelegt... Damit die Sprinkler angehen.

Alles ist zerstört... Satellit, Internet, Mobilfunk, alles.

Fuck.

Kann man irgendwie das Festland kontaktieren?

Es gibt Kurzwellenfunk im Kontrollraum.

Ich versuch's mal.

Ich verstehe deinen Unmut, aber bitte leg sie weg.

-Nein, werde ich nicht! -Mikkel, komm schon.

Was ist hier los? Was ist los!

Er soll sofort die Waffe weglegen.

Die ist zu unserem Schutz.

Im Ernst?

Diese Waffe soll der OIM im Notfall benutzen.

Aber nur mit Erlaubnis des Sicherheitschefs.

Ich habe exekutiv entschieden.

Ich verstehe Ihre Angst, aber die verschlimmert es nur.

-Bitte, Waffe weg. -Leg sofort die Waffe weg.

Nein. Das ist immer noch meine Bohrinsel!

Es ist meine Crew, meine Waffe und meine Entscheidung!

Legen Sie sie weg,

oder ich tue alles dafür, dass man Sie feuert!

Bitte.

Herrgott.

-Zufrieden? -Danke.

Vidar?

Andrea... das Kurzwellenfunkgerät wurde zerstört.

-Wie ist das möglich? -Ich hab es schon so gefunden.

Und das Funkgerät im Hubschrauber ist ebenfalls weg.

-Was heißt weg? -Es wurde rausgerissen und gestohlen.

-Scheiße. -Ja.

Fuck!

Wir sind von der Außenwelt abgeschnitten.

-Kann man das Funkgerät reparieren? -Ich kann's versuchen, aber...

-Pontus ist Elektriker. -Der kann uns nicht helfen.

Wir sollten den Täter finden.

-Wir haben drei Stunden gesucht. -Und?

Nein. Das Wichtigste ist erst mal, Hilfe zu holen.

Alles klar?

-Alles klar. -Alles klar...

-Was ist die nächstgelegene Bohrinsel? -43 und 46.

Könnte eine Leuchtrakete jemanden dazu bringen, Hilfe zu rufen?

Nein. Nicht bei dem Sturm. Wir sind zu weit weg.

Scheiße.

Hier steht auch nichts drin. Nur Müll.

Wenn ein Boot jemanden abgesetzt hätte...

Würde man das auf dem Radar sehen?

-Ja. -Wird das protokolliert?

-Ja, natürlich. -Also...

Nein.

Nichts.

Und könnte jemand... unbemerkt an Bord kommen?

Unwahrscheinlich. Es zeigt alles, was größer als ein Surfbrett ist.

Okay.

Wenn nicht jemand hierher geschwommen ist...

ist es jemand von der Crew.

"Ich fordere folgende Spezial-Crewmitglieder für Rig 45 an:

Ritva, Jens, Douglas, Vidar, Mary, Pontus...

Danke für Ihre Unterstützung in dieser Sache. Mikkel."

Wichser.

"Mary".

Hey!

Andrea!

Ganz ruhig.

Hilfe, zu Hilfe!